Het was een vergissing. - Je bent me een excuus verschuldigd.
We zijn een Hindoe natie. Moslims hebben nu hun eigen land.
Tasneem. - Ik wil hem niet in de buurt van dat huis.
Ik denk dat hij misschien de jongen voor Lata is. - Mag ik Lata schrijven, Mrs Mehra?
Natuurlijk, Haresh.
Dagh Sahib. - Ze laat me komen.
Ik denk dat je een lippenstiftmeisje bent. - Ga weg.
Pran. Bhaskar.
Vertaling Bertus D Kluts
Bhaskar. - Zuster.
Heb je een kleine jongen in een rode kurta gezien? . .
Een jongen in een rode kurta. . .
Baskar Tandon. . .
Bhaskar Tandon.
We vinden hem. - Bhaskar.
Bhaskar Tandon. B-H-A-S-K-A-R.
Bhaskar Tandon.
Professor Kapoor?
Oh, mijn God.
Hij leeft. - Ma. Savita.
Bhaskar? - Is hij oké?
Je kende mijn naam? - Ik ben student aan de universiteit.
Ik ken Lata. Kabir Durrani.
Oh, dank je.
Mijn Bhaskar. Ontzettend bedankt.
Ma.
Hij redde hem. . .
Dank je zeer, mijn zoon. . .
God zegene je. . .
Moge je altijd gelukkig zijn, mijn zoon. . .
Dank je.
Doet het pijn? Open je ogen. . .
Papa.
Jouw Bhaskar was een van de gelukkigen.
En Kabir de held van het uur.
Dus het is allemaal voorbij tussen jou en Kabir?
Hij schreef me in Calcutta. Hij leek mij de schuld te geven,
alsof hij degene was wiens gevoelens waren gekwetst.
Ik denk dat het melodramatisch was te vragen met mij weg te lopen.
Maar heel avontuurlijk. - Jij zegt altijd hoe moedig ik ben,
maar ik denk dat je me hebt overtroffen.
Ik weet het niet meer.
Is er nog iets gebeurd?
Toen je weg was?
Ja.
Ik werd 'lippenstiftmeisje' genoemd.
Maar ik wil er niet over praten.
Goed.
Firoz.
- Maan.
Het is goed om je te zien. - Wat zie je er wild en bruin uit.
Probeer te schijten in het veld, chotay Nawab.
Ik ben uitgeput.
Kom op. Je loopt gevaar te ontbinden.
Niet slecht.
Dit moet je grootste Kurta zijn.
Je trekt hem ongetwijfeld binnenkort weer uit.
Ik hou er niet van hoe je dat zegt.
Je bent zelf toch niet verliefd op haar?
Realiseer je je dat Saeeda Bai de winkel sluit voor Manu?
Is dat zo?
De Raja van Marh zal geïrriteerd zijn. Ze zal niet voor hem zingen.
Of voor jou.
Zeg me niet dat je jaloers bent.
Zoals jij ooit zei, ik zeg je nooit iets.
Kan ik niet hier blijven?
Dan kan ik Saeeda bezoeken.
Als ik naar huis ga zal Baoji woedend zijn.
Ik vind dat je eerst naar huis moet gaan.
Respectloos voor je ouders.
Je denkt dat ik dit allemaal heb gepland.
Misschien heb je dat.
Maar het kan mij niet schelen.
Hoe verdroeg je onze scheiding? . .
Elke week voelde als een jaar. - Wat wreed van je. . .
Je stuurde me weg. . .
Ik kan ook anders wreed zijn. . .
Eerst wat sherbet. . .
Dan wat muziek, en dan... . .
Bij nader inzien, waarom niet?
Je moet moe zijn na zo'n lange reis. . .
Moe? Niet na jou te zien. . .
Punten om te onthouden. Een, blijf op de hoogte van wereldzaken.
Twee, oefen elke ochtend minstens 15 minuten.
100.
Drie, maak 1951 het beslissende jaar van mijn leven.
Vier, betaal schulden af.
Vijf, leer je humeur te beheersen.
Zes, misschien mijn snor afscheren.
Of niet.
Zeven.
Zorg dat Lata van me houdt.
Lieve Lata, ik moet je bedanken voor je bezoek
en de fijne tijd die we samen hebben doorgebracht.
Je moet me geluk hebben gebracht, want op het moment dat je wegging,
won ik een grote order voor het bedrijf.
En ik anticipeer volledig een vroege promotie.
Alles goed? - Ja, meneer. . .
Waar is Jagat Ram? - Weet ik niet, meneer. . .
Waar is Jagat Ram? - Die luie donder?
Weg. Ontslagen. Hij verliet zijn dienst voortijdig.
Zijn dochter ligt in het ziekenhuis. Ik liet hem vroeg naar huis gaan.
Je mocht hem niet ontslaan. Ik wil dat het onmiddellijk wordt hersteld.
Je geeft mannen vrij voor zieke kinderen, wat gebeurt er dan?
Jij hebt helemaal geen personeel.
Ik zei, 'Ik wil dat het onmiddellijk wordt hersteld.'
Sinds wanneer geef jij bevelen? Ik zeg wat er hier gebeurt, niet jij.
Wat gedaan is, is gedaan.
Word ik overstemd ten gunste van deze klok kijkende middelmatigheid?
Mr Khanna, zo mag je niet praten over een collega.
Ik accepteer het niet. In feite...
denk ik dat het het beste is dat Mr Sengupta het HSH-contract overneemt.
Wat?
Ik sloofde me uit voor die order.
Dat heeft het geluk van deze fabriek veranderd.
Sengupta verpest hij het. We zullen het zien.
Maar vanaf nu staat mijn beslissing vast.
In dat geval...
zie ik geen nut in hier verder te gaan.
Dus...
ik bied mijn ontslag aan.
Je kunt niet weggaan. Je staat onder contract.
Ik weiger te werken op deze achterlijke plek, ongeacht de gevolgen.
Hij is gek, - Weg? . .
Zomaar.
Ben je een lippenstiftmeisje, Lata?
Wat is er mis, Lata? Je bent jezelf niet.
Wat je nodig hebt, is iets anders om je gedachten te verzetten.
Lata.
Ik heb een idee.
Kijk. Twelfth Night. Precies wat je nodig hebt.
Waarom geen auditie? Ik doe het als jij het doet.
Kom op, Lata. Een toneelstuk is echt iets voor jou.
Kom.
Eerste dag, eerste dag.
Ik ben nerveus. - Kom binnen, kom binnen.
Stel jezelf aan elkaar voor.
De eerste lezing is alleen het lezen van de tekst.
Jij hebt dit opgezet.
Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij, denk ik.
Je noemde je interesse in amateurdrama nooit. - Jij ook niet.
Had ik niet tot Malati me naar de auditie sleepte.
En je deed het heel goed. - Deed je daarom auditie?
Mogelijk.
Het is goed je weer te zien, Lata.
En, wie speel je? - Malvolio.
Ik deed auditie voor de hertog, maar...
Malvolio is de betere rol. Niemand herinnert zich de hertog.
Waar is de hertog?
Alles wat ons dichter bij elkaar brengt. - Je bent gek.
Zullen we beginnen?
Als muziek voedsel van liefde is...
Spelen maar.
En bevelen zullen worden uitgevoerd.
Ik denk dat we de lieve Romeinse hand wel kennen. - Olivia?
Wilt gij naar bed gaan, Malvolio? - Naar bed? Ja, lieve, en ik kom naar je toe.
Dames en heren. Een beetje decorum, alsjeblieft.
Stilte.
Lata?
Ja?
Ik vroeg me af, wil je dit aan Bhaskar geven?
Mijn vader dacht dat het hem, met zijn rekengave, zou interesseren.
Ik hoop dat het niet teveel moeite is. - Nee, helemaal niet.
We zijn je veel verschuldigd voor wat je deed.
Een geluk dat ik daar was.
Sorry dat ik je in verlegenheid bracht. - Niet jouw fout.
Shakespeare zette een val voor ons. - Ja.
Ik moet nu gaan. Dag.
Een vlieger voor Bhaskar. Is het geen mooie vlieger?
Ik weet niet wat ik Lata moet schrijven.
Wat zal ze denken?
Wat zal haar moeder denken als ik haar moet vertellen dat ik een werkloze man ben?
Niet werkloos, maar tussen banen.
Je weet dat je snel een goede baan zult vinden.
Ik ga het proberen bij Praha. - Het Tsjechische bedrijf?
Ze zijn eerste klas, maar ze hadden maar één Indiër in een gezagspositie.
Dan kun jij de tweede zijn. - Ik weet het niet.
Misschien zien ze me helemaal niet zitten. - Natuurlijk wel.
Maar eerst moet je Lata de waarheid schrijven. Schrijf mij dan hoe het gaat.
Ik blijf in mijn huis in Delhi.
Na mijn succes met Lata stuurt ma haar jongste zoon Varun,
om bij mij te blijven, terwijl hij solliciteert voor de IAS.
Ik zag hem niet meer sinds hij een jongen was.
Ik ben benieuwd hoe hij eruit ziet.
Zoals je kunt zien, ben onderweg ergens heen.
De oorzaak van de Pul Mela ramp. Welke conclusies heb je getrokken?
Er zijn veel mogelijke verklaringen naar voren gebracht.
Het is mogelijk dat we het misschien nooit zullen weten.
Agarwal, als minister van BiZa moet je alle dringende vragen onderzoeken.
En mag ik jou eraan herinneren, Mr Kapoor,
dat met een naderende verkiezing...
dit misschien niet het beste moment is om zaken te openen,
die de reputatie van onze partij kunnen schaden.
Het is het beste om door te gaan, Vind je ook niet?
Was jij niet zelf verantwoordelijk voor de beveiliging van Pul Mela?
Honderden raakten gewond, 12 mensen dood, ik verloor bijna mijn kleinzoon.
Wat sta je daar? Open het portier. . .
We gaan. . .
Ik denk erover de Congrespartij te verlaten. - Wat?
Bedoel je uit de politiek gaan? - Misschien.
Nu de Zamindari Wet is aangenomen, en bevestigd door het Hof,
is het misschien het juiste moment.
Niemand neemt schuld voor de Pul Mela ramp. En de minister weet precies wat er zal gebeuren,
tussen hindoes en moslims, als Ramlila en Muharram volgende maand botsen.
Ik ben de schijnheiligheid en corruptie in de Assemblee zat.
Maar daarom heeft het land mensen zoals jij nodig.
Om corruptie te bestrijden.
Het platteland heeft je nodig.
Kom naar mijn kiesdistrict, Rudhia, waar je een echt verschil kunt maken.
Wil je het overwegen?
Ik ben geraakt door je vertrouwen.
Kom naar Baitar Fort en kijk hoe de dingen zijn.
Je kunt je zoon meenemen. - Maan?
Is hij geen verplichting? - Hij wordt zeer gerespecteerd...
door de dorpelingen van Rudhia en Salimpur. En Maan sprak met mij over zijn interesse
in het leven van de dorpsbewoners. - Wanneer zei hij je dat?
Wist je niet dat hij in Baitar House verblijft?
Nee.
Dat wist ik niet.
Stop hier. . .
Mijn zoon is er eindelijk. . .
Waar is je bagage? . .
Maak je daar niet druk om. . .
Hoe gaat het? - Bhaskar, kijk. . .
Maan Mamu. - Bhaskar? Hoe gaat het met jou?
Ben je hersteld? - Ja, Maan Mamu.
Hij is nu goed. Hij gaat optreden in de Ram Lila. . .
Kom kijken, of ik vind je gemeen. - Je kunt je mamu niet gemeen vinden.
Nou, kleine aap, 17 keer 369?
6.273.
Je hebt vast gelijk. - Maan.
Namaste, Baoji.
Hoe wist je dat Bhaskar herstelde?
We hebben je niet geschreven.
Hoe lang ben je al terug in Brahmpur?
Verstoppen voor je familie? - Ik ben er nu.
Je brengt schande over ons met je gedrag.
Je komt nu pas weer naar huis omdat Saeeda Bai...
haar huis tijdens Moharras sluit voor hindoes.
Het is mijn leven, Baoji. - Helaas maak je deel uit van ons leven.
Je gaat niet meer naar haar terug.
Ik breng je terug naar het platteland. Ik sta voor het congres in Rudhia.
In Rasheed's dorp? - Ja, Rhudia is in het kiesdistrict van de Nawab.
En jij gaat met me mee.
Suniye? - Pran en Savita zijn in het ziekenhuis. . .
Ons kleinkind kan elk moment komen. - Ga maar. . .
Waar is de dokter? - De dokter komt zo.
Geen haast. De eerste geboorte duurt lang.
12 uur is heel normaal. - Of ik het niet weet.
Mijn eerste duurde zo lang, en de pijn was zo verschrikkelijk,
ik wilde dood. - Ma-Ji, zullen we over iets anders praten?
Ik probeer haar voor te bereiden. Waar is een moeder anders voor?
Is het echt zo pijnlijk? - Ja, echt verschrikkelijk.
Maar als de baby is geboren, is het een lust om vast te houden.
Als alles in orde is, tenminste. - Wat bedoel je?
Wat? - Ma, alsjeblieft.
Ademen. - Ik ben hier.
Het spijt me je te belasten met het nieuws dat ik hierboven schreef.
Je moet beslissen of je voor mij kunt zorgen als een man zonder werk.
Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Inderdaad, hoe meer ik aan je denk, hoe sterker ze worden.
Maar als je wilt stoppen met corresponderen, zal ik het begrijpen.
Pran, ze lijkt sprekend op jou. . .
Het gaat wel over. - Ma. . .
Hallo? - U mag naar Mr Novak en Mr Havel.
Neem de trap, naar het derde kantoor.
Waarom ben je hier? - Omdat ik hier wil werken.
Ik kan een aanwinst zijn voor uw firma, meneer.
Toen je schreef boden we je een baan aan en die wees je af.
Als arbeider voor 28 roepies per week.
Ik was manager bij CLFC. - Daar ging duidelijk iets mis,
of je zou hier niet om een baan komen smeken.
Havel, wat vind je van deze man?
Laat me je handen zien.
Buig je duimen.
Je bent geen schoenmaker. - Jawel.
Niet. Een andere lijn zou beter voor je zijn.
Ik maak eersteklas schoenen van het ontwerp tot het eindproduct.
Uitgesloten.
Veronderstel...
u kiest het moeilijkste ontwerp uit uw productielijn,
en ik maak een eersteklas schoen naar dat ontwerp...
overweegt u het dan?
Brogues, Blake Welted. Voor de baan van voorman.
Maak een schoen naar onze tevredenheid en je begint als voorman voor 80 per week.
Hoe is dat?
Ik accepteer het.
Havel. - Relax, Novak, hij zal falen.
Hij heeft er de duimen niet voor.
Beste Haresh, het spijt me te horen dat je je baan moest opgeven.
Hun verlies zal onvermijdelijk de winst voor iemand anders zijn.
Als ik blote voeten zie denk ik eraan dat jij voor elke een schoen maakt.
De onvriendelijkheid van mensen doet alleen pijn zolang we het ons herinneren.
Het zou goed zijn om weer met je te praten en ik hoop dat je je glimlach niet kwijt bent.
Het is gewoon te heet, ik ging bijna dood. . .
Welk bed voor Mrs Savita Kapoor? - Bed vier.
Dank je.
Kuku. - Ja.
Wat een leuke verrassing. - We konden je niet zonder hulp laten spartelen.
Baby.
Dit is heel mooi.
Een Lady Baby kwam vandaag, welke woorden zijn aardig om te zeggen?
Ze laten je lachen, ze laten je bidden voor het geluk van Lady Baby.
Stil.
Lady Baby is diep in slaap, de vriendelijke vlammen dansen en springen.
En branden haar tot as, ze kruipen over Lady Baby's kleed...
en dat is een Lady Baby minder? - Kakoli, dat is niet grappig.
Meenakshi, controleer je zus. - Niemand kan dat, ze is hopeloos.
Dus Lata, je bent nu actrice.
Dat is ze zeker niet.
Het is maar een toneelstuk op school. Twelfth Night.
Shakespeare.
Hoe zou het huwelijk met hem zijn geweest met zijn lieve woorden in mijn oor.
Zal ik je vergelijken met een zomerse dag? - Amit stuurt zijn liefde.
Het speet hem dat je Calcutta verliet. - Het speet me te vertrekken.
Maar we kennen nu een fijne jongeman in Lucknow, nietwaar, Lata?
Een schoenmaker.
Een schoenmaker?
Schoenmaker.
Dit is eersteklas werk.
Geef toe, Novak, dit is beter dan jij en ik kunnen.
Dus ik krijg de baan? - Ja.
Voorman, 80 roepies per week. Accepteer je?
Ik ben het eens met het salaris, hoewel het laag is.
Maar er is nog iets.
Ik wil in de Praha accommodatie wonen en gebruik maken van de Officers' Club.
Absoluut niet, je beseft niet hoever we gaan om je aan te nemen.
Het is belangrijk voor me. Ik hoop binnenkort een gezin te stichten,
en ik moet hen een goed huis bieden.
Als het niet wordt verleend, ben bereid weg te lopen.
(Tsjechisch)
Welkom in Praha, Mr Khanna.
Mevrouw, u deed me onrecht. - Nee, nee. Mevrouw, u deed mij onrecht.
Opnieuw. - Is dat de knappe moslim?
Mevrouw... - Dat is hem.
Heel leuk. - Ik ben boos...
Dik, donker haar en weelderige lippen... - Mevrouw, u deed mij onrecht.
Onze broer kan er maar beter scherp uitzien als hij een kans wil maken.
Is Amit geïnteresseerd in Lata?
Meer dan in enig ander meisje. - Alstublieft...
Willen de jongedames alsjeblieft stil zijn?
Bravo, professor. . .
Dank u, professor. - Dank u.
Laten we gaan. . .
Pardon.
Beste Haresh. Goed nieuws over Praha.
Alles gebeurt voor het beste.
Meenakshi en haar zus Kakoli zijn net vertrokken naar Calcutta.
Ons huis is momenteel in chaos,
en mijn middagen worden in beslag genomen door repetities.
Laat me je gezicht zien.
Kijk, meneer...
Zo iemand was ik heden.
Ik weet niet of ik mezelf ben of een van Shakespeare's scheppingen.
Houd me alsjeblieft op de hoogte van alles wat er gebeurt.
Niemand hier heeft het vertrouwen in jou verloren.
Liefs, Lata.
Fijn. Iets hoger?
Ja. Het is fijn om weer thuis te zijn.
Heb ik het je verteld? Kuku en ik zagen Lata's nieuwe studentenvlam.
Zeer knap, flitsende ogen. - Die moslim? Vergeet het.
En degene die haar schrijft? - Je moeder lijkt hem te prefereren.
Ze zou Amit kunnen hebben.
Laten we hem bij ons uitnodigen.
Wie? - De schoenmaker.
Je kunt hem peilen en als hij het niet is, zoals ik vermoed,
stuur hem weg. - Verdomme.
Voor een keer wou ik dat mijn broer hier was.
Hij zou met de schoenmaker kunnen praten. - Schat.
Ik weet niet hoe dit moet.
Zeg nooit, 'Ik weet het niet.'
Zeg altijd, 'Ik ben bang dat ik geen idee heb.'
Ik ben bang dat ik geen idee heb.
Je ziet er heel representatief uit.
Veel knapper dan je broer.
Als je je tijdens de sollicitatie angstig voelt,
denk aan gisteravond.
Zeg tegen jezelf, 'Ik ben het stalen frame van India.'
Ik ben het stalen frame van India.
U komt dus oorspronkelijk uit Delhi, klopt dat, Mr Khanna?
Inderdaad. Ik ging daar naar St Stephen's College.
Heel goed college.
En toen ging je naar Engeland? Was dat Oxford of Cambridge?
Northampton College voor Techniek. - Werkelijk?
Het is de beste plek voor schoenenproductie studie.
Ja, ik durf dat wel te stellen.
Als ik naar Londen ga, verblijf ik altijd bij Claridge.
En de manager vraagt me altijd,
'Is alles naar uw tevredenheid, Mr Khandelwal?'
En ik zeg, 'Het is allemaal naar mijn tevredenheid.'
Hij neemt me nooit mee.
Hou je van Londen, Mr Khanna? - Ja, ik hou van de pubs.
Pubs? - Op bijna elke hoek vind je wel een pub.
Zeer vriendelijke plaatsen. 'Heren, tijd, alsjeblieft.'
Dat zeggen ze bij sluitingstijd.
Je zag vast veel toneelstukken in West End?
The Deep Blue Sea? The Lady's Not for Burning?
Ik was in Northampton. Er was een lokaal gezelschap.
maar meestal ging ik naar de bioscoop.
Dick Barton. - Red River.
Easter Parade. Allemaal uitstekend.
Waar koop je speelgoed voor je kleine meid, Mr Mehra?
Ik zeg altijd dat Mr Khandelwal speelgoed uit Engeland moet kopen.
Er is natuurlijk niets te vergelijken met Hamleys in Regent Street.
Hamleys.
Vijf verdiepingen met alleen speelgoed op elke verdieping.
Wanneer was u het laatst in Engeland, Mr Mehra?
Schat. - Dekho tou.
Neem me niet kwalijk.
Misschien... - Sorry.
U vertelde wanneer u in Engeland was.
Nou, toevallig, het zal je misschien verbazen,
maar ik had eigenlijk nooit de gelegenheid om daarheen te gaan.
Drankjes, iemand? Oh, mijn lieverd.
Iemand nog een drankje?
Amit. - Ja?
Wat vind je van Lata?
Ik vind haar heel leuk. - Genoeg om met haar te trouwen?
Misschien.
Weet je, je hebt rivalen.
Ik veracht concurreren. - Laat weten wat je voelt, je raakt haar kwijt.
Laat me met rust, Kuku.
Je bent het stomste meisje dat ik ken.
Knuffel. Bijt Amit.
Kom op, Knuffel.
Rou Sakeena. - Haye Haye.
Sorry. - Het is goed. . .
Er is nog genoeg om mijn dorst te lessen. . .
Ga alsjeblieft. . .
Saeeda?
Je mag vandaag niet met haar praten. - Haar zien was genoeg.
Het betekent iets wat ze doet, sherbet uitdelen.
Het is de heiligste tijd voor onze Sjiitische gemeenschap.
Het herdenkt de verschrikkelijke dorst van de Sjiitische martelaren in Karbala.
Je moet het gebaar respecteren.
Denk je dat ze me zal vergeven? - Moharram is bijna voorbij.
Ik weet zeker dat Dagh Sahib snel zijn weg naar haar zal vinden.
Ik moet Bhaskar nu zien. Hij is in de Ramlila processie.
Kom je kijken? - Ja, na het leiden van de Tazia-processie.
Ik zie je hier.
Shah ast Hussain,
badshah ast Hussain,
Deen ast Hussain, dar dast-e-yazid,
haqaa key Bin-aey la ila ast Hussain.
Ja, Hussain. - Ja, Hussain.
Een brief van Tasneem. Voor u. . .
Kijk tussen uw vrienden, . .
er zijn anderen die u ook bewonderen. . .
Bhaskar, haath upar Karo achey se.
Kijk, daar is Bhaskar. - Maan Mamu.
Bhaskar.
Ik ben machtig en krachtig. - Mijn krachtige jongen.
Glorie aan de Heer Rama. . .
We moeten weg. - Kom, Bhaskar.
Blijf dicht bij me. . .
Zij zijn Moslims. Sla ze in elkaar. . .
We zijn geen Moslims. . .
We vinden dat wel uit. Zing de Gayatri Mantra. . .
Tevreden? . .
Deze is een Moslim. . .
Kijk of zijn lul besneden is. . .
Wat ben je? . .
Ik ben wat ik ben, wat gaat jou dat aan? . .
Wacht, ik ken jou. . .
Nand Kishore? Mijn neefje's leraar. . .
Leer je dit aan Bhaskar? . .
Hij is Moslim. - Leer je onschuldigen te doden? . .
We gaan. . .
Jij gaat, hij blijft. . .
Hij is mijn broeder, begrepen? . .
Krenk een haar op zijn hoofd... . .
en ik zweer bij Lord Rama, ik breek je botten. . .
Achteruit. . .
Laat hem gaan. . .
Achter ze aan. . .
Maan is nog niet thuis.
Lata, niet doen, alsjeblieft.
Glorie voor Lord Shiva.
Maan mamu.
Geen zorgen, het bloed is niet van ons.
Ik moet mijn vader bezoeken.
Wat is er gebeurd?
Kya name hai tumhara? Krant dikhao apnay. Pura naam kya hai?
Mijn respect. - Zegen je, Kabir. . .
Hoe is het met Ammi vandaag? - Niet zo goed.
Ik hoop dat ze niet weet van de rellen van gisteravond.
Hoe gaat het, Ammi?
Doe de deur dicht, het is koud.
In orde, ik heb hem gesloten.
Welke dag is het?
Het is donderdag.
Vanavond is de première van Twelfth Night. Ik speel Malvolio.
Op donderdagavond? . .
Dat klopt.
Hoe is het met je vader? Vraagt nog steeds of twee en twee vier is?
Ja.
Toen ik met hem getrouw was...
Dat ben je nog steeds, Ammi.
Je luistert niet naar me.
Toen ik...
Je liet het me vergeten.
Luister.
We hebben niet veel tijd. Ze willen me met iemand anders laten trouwen.
Ze zetten 's nachts bewakers voor mijn deur.
En ging mijn dokter naar Karachi, of hebben ze hem vermoord?
Ze staken zijn baard aan, ik zag hem in rook opgaan.
En het kan je niet schelen, Hashim.
Kabir, Ammi. - Kabir kwam vorige week.
Ammi, ik ben Kabir.
Ik vond het meisje met wie ik wil trouwen.
Ammi...
Ik kwam voor je zegen.
Je ziet er prachtig uit, mijn lieve.
Echt, Lata, ze zullen van je houden.
Het voelt verkeerd om komedie te spelen na al die chaos.
Beginners, alsjeblieft. Orsino, Curio, muzikanten.
En waar is Mr Durrani? Heeft iemand hem gezien?
Schiet op, schiet op.
Ben je straks op het feest? Ik wil je graag spreken.
Goed.
Breek een been. - Dank je, zal ik doen.
Sommigen worden gek geboren, sommigen bereiken waanzin.
En sommigen kregen waanzin opgedrongen.
De regie is van professor Mishra. Ook wel bekend als The Grote Witte Walvis.
Als muziek het voedsel van liefde is, speel dan.
God zegene u, dame. - Haal de dwaas weg.
Daar is ze. Lata. Kijk, Lata.
Jongens? Haal de dame weg.
Wat denk jij van deze idioot, Malvolio? Wordt hij niet beter?
Ja, tot de doodsangst hem schudt.
Niet zwart in mijn hoofd, maar geel in mijn been.
Wilt gij naar bed gaan, Malvolio? - Naar bed?
Wie is die jongen? - Kabir Durrani.
Ja, lieverd, en ik kom bij u.
U zult vanaf nu de minnares van uw meester zijn.
Ahoy. Mevrouw.
Is dit de gek? - Ja, mijn heer, dezelfde.
Waarom liet je me opsluiten, gevangen op een donkere plek,
bezocht door een priester? - Helaas, Malvolio, dit is niet mijn schrijven.
Arme dwaas, wat hebben ze u beetgenomen.
Ik zal wraak nemen op jullie allemaal.
Je was zo goed. En ik ben zo trots op je.
Had je vader je maar kunnen zien. - Dank je, ma.
Nu snel omkleden, we gaan naar huis. - Nee, ma.
We hebben maanden aan dit stuk gewerkt en we willen het vieren.
Kom op, Lata.
Professor Mishra zorgt dat ik veilig thuiskom.
Oogverblindend, Lata.
Goed gedaan, spelers. - Bedankt, professor Kapoor.
Kom je, Lata?
Je was zo goed vanavond. - Jij ook.
Ben je niet meer boos op mij? - Nee.
Ik weet het niet.
Ik heb zoveel over dingen nagedacht. - Ik heb je teleurgesteld, nietwaar?
Nee, je was verstandig.
Waarom zei ik niet gewoon ja, laten we samen weglopen.
Het is gewoon niet mogelijk voor ons, Kabir. - Wie zegt dat?
Ik weet dat het moeilijk voor ons is, maar waar is je geestdrift?
Geef je niet om mij?
Jawel.
Ik ben nooit gestopt van je te houden. - Oh, Lata.
Maar ik kan mijn familie niet opgeven. Ik kan mijn moeder niet opgeven.
Als je standvastig blijft, zoals vanavond, moet je moeder het accepteren.
Kabir, ken jij gemengde huwelijken die slaagden?
Ken jij er die dat niet deden? - Ik ken er helemaal geen in onze familie.
Je familie zal er niet voor altijd zijn.
Ga je jezelf voor hen opofferen?
Je begrijpt het niet, Kabir.
Mijn familie is niet zoals de jouwe.
Je hebt gelijk, Lata.
Jouw familie lijkt in niets op de mijne.
Lata?