UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu sais qu'un élève en moins affecte nos finances.
Jørgen est notre nouvel élève en internat.
Rasmus, et maintenant Jørgen. Tu vas en accueillir combien ?
- C'est Niels. - Ton ex-mari ?
Et Jeppe.
- Il a le cœur brisé. Un mec l'a quitté. - Alex, qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux prendre la caravane.
- C'était ce soir ? Je dois lire ça. - À une époque, tu adorais ça.
- J'ai flirté avec une autre femme. Pil. - Je suis la nouvelle stagiaire.
On pourrait faire de la vannerie ensemble un jour ?
- Et Rita ? - J'en ai fini avec elle.
Merci pour le café.
Rita ? Ce n'est jamais fini avec elle.
- Quoi ? - Rien.
Oui. Bonjour.
Oui, c'est chiant d'apprendre une nouvelle langue,
mais les films porno ne sont pas sous-titrés, donc pour suivre l'histoire
ou commander une glace à l'étranger, vous devez faire un effort supplémentaire.
Vos devoirs d'anglais étaient loin d'être glorieux,
alors sortez-les et on va regarder ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, j'ai une question.
Oui ?
- C'est juste que... Vous auriez... - C'est à moi.
Je sais, mais je le tiens.
Vous auriez un cahier en plus ?
Vous venez chercher un des enfants ?
Dieu merci, non. Je hais les gosses.
- D'accord. Mais qui êtes-vous ? - Gerd.
Je m'appelle Gerd, avec un D.
D'accord, Gerd, vous pourriez venir avec moi ?
Oui, bien sûr.
J'arrive !
- Hjørdis vous a laissé venir ici ? - Oui.
D'accord.
Attendez ici, je vais lui toucher deux mots.
Merde. Attendez, attendez.
En fait...
Désolée. Je ne sais pas qui est Hjørdis.
C'est juste que je veux vraiment apprendre l'anglais.
Je me suis dit que je pouvais assister aux cours. Un élève ne change rien.
Oui, mais nous sommes une école progressiste pour enfants.
Mais vous pourriez suivre des cours du soir.
Justement. Je suivais un cours du soir.
Mais le foutu prof a fait une dépression. Et le cours a été annulé.
Et sans cours, je ne peux pas passer l'examen.
Et sans examen, pas d'allocations chômage.
Sans allocations chômage, pas de peinture.
Et si je ne peux pas peindre, je vais dépérir et mourir !
Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas assister aux cours.
Je serai sage comme une image.
Oui, mais c'est une école pour enfants. Point final.
Parfait, vous savez fixer des limites.
- Je vous aime bien, Ghita. - Rita.
Pas au sens lesbien.
J'ai arrêté le sexe.
- Par choix. - Oui.
Et vous ?
Bon...
Vous pourriez...
Vous savez quoi ?
Je vais y aller.
A plus !
NOTRE ÉCOLE
À plus !
{an8}DO YOU SPEAK ENGLISH?
Tu voulais me parler d'une salle de bain ?
Oui.
Beaucoup de parents trouvent bizarre que les enfants
prennent leur douche dans ta salle de bain après l'éducation physique.
Jeppe en a marre qu'ils volent ses produits capillaires.
Oui, exactement.
On doit faire une salle de douche dédiée aux élèves.
Oui.
Mais je ne sais pas où trouver l'argent.
Non...
C'est moi ou tu mates Rasmus ?
Non, pas du tout.
Si, tu le mates. Tu étais là...
à le dévorer du regard avec ta tête d'affamée en chaleur.
Il se balade à moitié à poil dehors.
Les bras nus...
Bon...
- Alors, une salle de douche ? - Oui.
Si tu savais à quel point c'est cher.
On ne peut pas demander un prêt ? Des fonds ? Quelque chose ?
Oui. Je vais me renseigner.
- Oui. Fais donc ça. Parfait. - Oui.
Rita.
Hjørdis, je regarde. Je ne veux pas coucher avec Rasmus.
Je m'en fiche. Tu connais l'anniversaire de Jørgen ?
Oui, bien sûr.
Vu que ses parents vivent au nord-est du Groenland,
on doit s'assurer qu'il passe une bonne journée.
Oui, exactement.
Et ce sera le cas.
{an8}ALEX : JE PENSE À TOI
{an8}JE PENSE À TOI AUS...
- Ça va ? - Oui.
Alors, quoi de neuf ?
C'est Alex ?
Un peu.
Il a écrit qu'il pensait à moi.
Ça veut dire quoi ?
Que c'est un narcissique.
C'est bien qu'il pense à toi.
Mais il écrit ça de l'autre côté de la planète.
Il veut que tu penses à lui.
Et que tu te morfondes. C'est pas sympa.
Trouve quelqu'un d'autre. Ne reste pas assis là.
On est au milieu de nulle part.
- Ça ne grouille pas de gays. - Tu as essayé ?
Ne reste pas coincé avec un ancien amoureux.
Tu portes la chemise de ma mère ?
Oui.
J'avais un peu froid aux bras.
Bon, le devoir m'appelle.
Va prendre l'air.
{an8}28 À 2 KM
SALUT, QUI ES-TU ? À PART UN LEVER DE SOLEIL ?
- Salut, Jørgen - Bonjour.
Devine qui t'a organisé une fête d'anniversaire.
Soirée cocooning et Monopoly ?
- Quoi ? - Soirée cocooning et Monopoly ?
Non, Jørgen. Tu vas avoir 14 ans.
C'est ce qu'on fait d'habitude.
Toi et ta famille ?
Ils te manquent ?
Un peu.
Bon, ça va être familial.
Bonjour !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour, Peter. Tu as bien dormi ?
Il fait beau aujourd'hui, donc on va sortir.
D'accord ? On va alterner...
entre l'anglais et...
la biologie.
On va chercher un objet.
Ça peut être une feuille ou un insecte.
Ensuite, vous écrivez une phrase sur l'objet
et devez deviner son nom en anglais.
Comment s'appelle un "grankogle" ?
Pine cone ?
- Rebonjour. - Gerd ?
Je peux vous voir une seconde ?
Oui.
Les enfants, vous pouvez sortir.
Je vais les mettre ici. Prenez-en une chacun.
On se voit dans environ une heure.
À tout à l'heure. Soyez prudents.
À nous...
Gerd.
Avec un "D".
- Que puis-je pour vous ? - C'est juste que....
Merde.
C'est mon dos. Désolée.
Bon...
J'ai besoin de mon diplôme, sinon...
Plus d'allocations, plus de peinture, le dépérissement et la mort.
Exactement.
Je peux m'allonger ?
J'ai passé une radio de ma colonne vertébrale.
On dirait une route des Alpes.
Je vous ai parlé de ma vie en Suisse ? C'était parce que...
Pourriez-vous...
exercer une pression juste ici...
Doucement.
J'ai rencontré l'homme parfait,
alors j'ai vendu la maison et je suis allée là-bas.
Puis j'ai réalisé qu'en Suisse,
les femmes n'avaient pas eu le droit de voter jusqu'en 1972.
C'est dingue !
Je suis rentrée au Danemark fissa !
Oui.
Mais Gerd...
Vous ne pouvez pas participer aux cours ici.
Je sais, mais...
J'ai une proposition à vous faire, et si...
je vous payais pour ça ?
Non.
- Mille couronnes ? Au black. - Non.
- Je vous donne un tableau. - Non.
Deux mille.
Non. Merci, mais non merci.
Multiplié par quinze.
Pardon ?
Oui, multiplié par quinze.
Nous étions quinze à ce cours du soir.
Vous payiez ce prix-là pour un cours d'anglais ?
Oui.
D'accord.
Salut.
Tu as vu Rita ?
Oui, elle est partie.
Je peux t'aider ?
Elle est partie ?
Oui.
À cette heure ? Où ça ?
Elle a un rencard ?
Je ne sais pas...
Tu crois ?
Elle n'en a pas parlé en tout cas.
En même temps,
pourquoi me le dirait-elle ? C'est...
Sauf si elle le fait exprès.
Je m'en fiche de savoir ça. Rencard ou pas rencard ?
Qui sait ? Tu l'as dit toi-même.
Pourquoi tu m'engueules ?
C'est pas ça...
C'est surtout à moi que j'en veux.
Pourquoi ?
Parce que... Je lisais un livre,
mais maintenant, je ne pense qu'au rencard de Rita.
C'est frustrant.
Elle aime mater tes bras.
Quoi ?
Oui, une très mauvaise idée à mon avis.
Quoi donc ?
Je n'ai pas le temps pour ça...
J'ai une école, une maison et un Reinulf.
À plus tard.
Hjørdis, arrête.
- Quoi ? - Tu as donné du café à Reinulf.
Je n'ai pas...
Mon Dieu, si.
Hjørdis, tu me manques.
Quoi ? Mais je suis là.
C'est comme si...
tu étais tout le temps absente.
Je suis désolée. C'est que...
j'ai tellement de choses à gérer avec l'école, les élèves, les parents,
sans compter cette demande de prêt pour une salle de douche.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Que quelqu'un prenne soin de toi pour une fois.
Tu rentreras tôt demain, et je te ferai ton plat préféré.
Et on passera un bon moment.
Juste toi et moi. Ne t'en fais pas, je planifie tout.
J'en rêve déjà.
Merci.
Je dois juste...
Et voilà, de retour au travail.
- Quoi ? - Rien.
Oui ?
- Bonjour. - Bonjour.
J'avais accroché des vêtements.
Ils sèchent mieux ici.
J'ai parlé à Hjørdis hier soir. Elle ne savait pas où tu étais.
D'accord.
Je ne savais pas quoi répondre.
Alors... Tu étais où ?
J'étais dehors.
Dehors ?
D'accord.
On est mariés ?
Non.
- Non. - Voilà.
Tu sais bien.
Mais tu étais où ?
Ne dis rien à Hjørdis.
D'accord.
J'ai repris un cours du soir.
Oh.
Il leur manquait un professeur.
L'argent servira à payer la salle de douche des enfants.
Ça lui fera plaisir.
Elle est à bout de nerfs.
Si je lui dis que je pars plusieurs jours par semaine, elle pétera un câble.
Non, j'attends un peu.
Ce sera une bonne surprise.
Donc, je vais construire une salle de douche.
Oui, il faut bien que ces bras servent.
Je vais au magasin avec toi.
D'accord. À plus tard.
- A plus ! - À plus.
J’y vais !
Salut.
Ole.
- Salut, moi c'est Jeppe. - Salut.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Tu vis à la maternelle ?
Non. Ma mère dirige une école.
Ah, d'accord.
Je comprends.
Tu vis chez tes parents ?
Non, enfin...
En ce moment, oui.
C'est temporaire.
D'accord.
Tu as une chambre où on peut aller ? Ou tu as une autre idée ?
Oui... ou non.
- Viens avec moi. - D'accord.
- Tu peux fermer la porte ? - Oui.
On y est.
- Bon. Tu peux accrocher ta veste. - D'accord.
Eh bien...
- C'est confortable une caravane comme ça. - Oui.
C'est vraiment...
Tu as bien aménagé l'espace.
Merci.
C'est comme une cuisine-salon-salle familiale.
- Oui, c'est ça. - Oui.
- Cool. - Oui.
Comme je l'ai dit, c'est temporaire.
Tu as laissé tomber l'école ou... ?
Non, je devais passer un an à voyager avec mon petit ami.
Donc, tu as un petit ami ?
Ex-petit ami.
Oh.
Il t'a largué ou...
Non, on était d'accord. C'était mutuel.
D'accord.
Donc, je suis ton premier ?
- Premier ? - Premier... Désolé.
Mec de transition.
- Non, j'ai eu des rencards depuis. - Oh.
D'accord.
Oui.
Félicitations !
Et voici...
du chocolat chaud.
C'est très chaud.
Voilà.
Pour moi.
Avec du pop-corn.
Comme d'habitude.
- Et voilà. - Merci.
- Désolé. J'ignorais que tu étais là. - C'est mon anniversaire.
Ah bon ? Eh bien...
Félicitations.
C'est un protocole Jørgenien qui consiste à mettre du pop-corn dans le chocolat.
Ah oui, c'est un protocole avancé.
- On pourrait avoir une autre tasse ? - Non, c'est bon.
Je vais rester dans la cuisine.
Allez, reste. On sera comme un père et une mère.
Oui.
D'accord. Super.
Oui.
Et la deuxième partie du rituel consiste à enseigner aux enfants
que c'est en investissant le plus dans les propriétés qu'on réussit sa vie.
Un joli message d'anniversaire.
Joyeux anniversaire. Tu ne vaux rien sans argent.
- Ce qui compte, c'est de s'amuser. - Je vois.
Bon, je vais sortir l'artillerie lourde et vous montrer qui est le patron.
- Pas question. Tout sera à moi. - Vous deux, lâchez l'affaire.
Rita va prendre la rue de la Paix et tout le reste, les gares, tout.
- On verra. - Oui, on va bien voir.
Bon. Après ça, je dois me refaire une beauté.
GROSSE TEUF AVEC LE PLUS BEAU
Tu y vas fort, dis donc.
Alors...
Tu as eu beaucoup d'aventures depuis ce Alex ?
Oui, un peu.
Donc, tout ça, ce n'est pas juste pour le rendre jaloux ?
Non. Quoi ?
D'accord. Tu sais qu'on a aussi Instagram à la campagne.
Et je ne sais pas... "Grosse teuf avec le plus beau" ?
J'imagine que c'est pas moi.
Ce n'était pas pour...
Laisse tomber. C'est bon.
Ce n'était pas pour...
Je vais y aller. Je l'ai vu dans ton regard en arrivant.
Ole, attends. Hé !
Quoi ?
Je n'aurais pas dû t'écrire.
Je n'ai pas encore oublié Alex.
Je le traque...
sur Facebook et Instagram.
Je suis dans la merde, parce qu'il m'a écrit...
qu'il pensait à moi.
Je ne sais pas si je devrais lui répondre,
ou l'ignorer, ou quoi que ce soit.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû écrire ça.
Il se fout de ta gueule.
Tu le sais, non ?
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Il se fout de ma gueule ?
Il a écrit : "Je pense à toi" ?
Oui.
Un peu narcissique, tu ne trouves pas ?
On l'emmerde un peu ?
L'emmerder ? Comment ?
Donne-moi ton téléphone.
- Donne-moi ton téléphone. - D'accord.
Regarde.
Jørgen. Jørgen.
- C'est l'heure de se coucher. - Oui.
- Hé, Rita. - Oui ?
C'était un super anniversaire. Merci.
Même si j'ai gagné ?
Même si tu as triché.
Oui, exactement.
Bonne nuit, Jørgen.
- Bonne nuit. Bonne nuit, Rasmus. - Fais de beaux rêves.
Bon...
Je vais me coucher.
Tu ne veux pas regarder la fin du film ?
Je l'ai déjà vu.
Et Jørgen est au lit...
On n'a plus à faire semblant d'être une famille.
Je n'ai pas fait semblant. Je me suis amusé.
C'est gentil de ta part.
On s'est rapprochés, non ?
De quoi tu parles ?
Rien.
Et merci...
d'être resté...
ce soir avec...
Pour le bien de Jørgen.
- Pour le bien de Jørgen. - Pour Jorgen ?
Oui, pour le bien de Jørgen. Je l'ai fait pour Jørgen.
- Bonne nuit. - Fais de beaux rêves.
Rasmus ! Rasmus !
Arrête ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Une salle de douche.
D'où viennent les matériaux ?
Ben... du magasin de bricolage.
On n'a pas les moyens.
Si j'ai bien compris Rita, des fonds seront bientôt disponibles.
- Ah bon, d'où ça ? Quels fonds ? - J'entends rien.
D'où vient l'argent, Rasmus ?
- De la ville, je crois. - De la ville ?
Je n'ai pas encore envoyé la demande !
Je n'ai pas envoyé la demande et le délai de réponse est de trois mois !
Oui.
Ne dépense rien avant que j'en parle à Rita !
C'est l'heure de la pause déjeuner. À plus tard.
Tu as demandé à Rasmus de bâtir la salle de douche ?
Surprise !
- Et qui paie pour ça ? - Moi.
Tu peux même pas te payer un sac.
Comment tu vas payer une salle de douche à plusieurs milliers de couronnes ?
Hjørdis, respire une seconde.
Tu es au bout du rouleau en ce moment. Tout va bien.
- Où étais-tu l'autre soir ? - À la maison.
Arrête, je sais que tu mens.
Oh, l'autre soir.
Oui, j'ai fait un petit tour.
Où ça ?
Je n'ai pas à te dire tout ce que je fais pendant mon temps libre.
Je ne veux pas tout savoir, mais quand tu apportes de l'argent...
Allonge-toi, détends-toi et fais-moi confiance, d'accord ?
Pourquoi tu es bizarre ?
Hé, on se calme.
Arrête un peu de me jeter la pierre, d'accord ? Bloup.
Je dois répondre.
Rita, j'écoute.
Oui ?
Oui.
D'accord, j'y serai ce soir.
Parfait. Oui, à plus tard. Au revoir.
Ma puce.
- Salut, Pil. - Salut.
Désolée, la porte était ouverte.
Pas de problème.
Je voulais juste prendre cette lotion
contre la peau sèche, que tu gardais pour moi.
J'ai une lotion pour toi ?
Oui. Je l'ai mise sans faire exprès dans ton sac à Lillemosen.
Ah, d'accord. Elle doit être dans le sac.
Ça a l'air délicieux !
Oui.
Je prépare une soirée cocooning pour Hjørdis, donc...
Et elle n'est pas encore rentrée pour votre soirée cocooning ?
- Non, je l'attends. - D'accord.
- Et c'est chaud ou... ? - Oui.
Ça devient froid.
Oui.
Tu en veux un bout ?
- Oui. - Oui ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Putain, Hjørdis.
Pourquoi tu es dans ce buisson ?
- Tu étais où ? - Oh, Hjørdis...
Je gagnais l'argent pour la salle de douche.
Je le savais.
Qui est ce type qui t'a ramenée ?
Il s'appelle Henning et il m'a raccompagnée.
Je ne demanderai qu'une fois, car c'est ton choix.
Oui ?
Tu vends ton corps ?
Hjørdis. Je donne des cours du soir, d'accord ?
Leur prof est malade.
Alors, on a de l'argent pour la salle de douche.
- Rita ! - Oui ?
Notre école est progressiste, mais pas notre relation.
Tu dois démissionner.
Hjørdis, bon sang. Je ne peux pas.
Je ne peux pas les laisser tomber.
Ils sont très contents de moi, et on a passé un contrat.
On a aussi un contrat.
- Ah bon ? - Oui, pour créer une école ensemble.
Ça vaut bien plus qu'un bout de papier.
Il s'agit de nos vies, Rita.
Hjørdis.
C'est pas facile pour toi.
Tu assumes trop de responsabilités.
Et en plus, tu as Uffe et Reinulf.
Tu es assez débordée comme ça.
Tu n'as pas à bosser ici tous les soirs.
Et surtout pas à m'attendre dans un buisson.
Non, mais j'ai besoin de toi ici...
avec moi.
Ici, à l'école.
Tu dois être là tout le temps.
Oui. Et je comprends.
Bien.
On fait quoi, alors ?
Et si l'école venait à l'école ?
Comment ça va ?
Eh bien...
Ça peut paraître bizarre, mais Hjørdis est très stressée ces temps-ci.
Oh.
Oui, c'est comme si...
elle m'échappait.
J'ai l'impression que...
- même quand elle est là. - Qu'elle est absente.
Oui.
Parfois, il faut accepter que les choses...
ne sont plus ce qu'elles étaient au début.
Et ensuite, c'est à toi de décider...
ce qui va se passer.
C'était le meilleur moment de ma vie.
Avec ma meilleure amie.
Oui.
Et maintenant, cette amie passe son temps...
assise au bureau toute la semaine.
Et le week-end.
Ne pense pas trop à quelqu'un qui n'est pas là.
Comment ça ?
Regarde.
On tisse ensemble.
Oui, on tisse ensemble.
- Dis... - Non.
- Bonsoir, chéri ! Je suis rentrée ! - Salut, ma puce !
- Salut ! - Salut. Oui, c'est Pil.
- Hjørdis, je te présente Pil, du boulot. - Bonsoir, Pil.
- Enchantée. - De même.
- Elle allait rentrer, donc... - Oui.
Tu peux rester, si tu veux.
Je... Oh, non.
- Je venais juste prendre ma lotion. - Tu es venue pour ça.
- Oui, j'ai la peau très sèche. - Oui. Tu es venue pour ça.
- Lotion pour peau sèche. Tiens. - Merci.
- Très bien. Merci. - Oui.
- C'était un plaisir. - De même.
- On se voit au travail. - Oui.
Au revoir !
- Tu ne la raccompagnes pas ? - Non.
- Alors, ma puce. - Oh non ! C'était soirée cocooning.
Tu as fait mon plat préféré. J'avais complètement oublié.
- Tu peux me pardonner ? - Il n'y a rien à pardonner.
Si, Uffe. Écoute-moi.
Je suis tout le temps en colère,
et j'essaie de contrôler tous ceux qui m'entourent.
Oh.
Je dois...
juste lâcher prise.
Et je dois croire que tout ira bien,
même quand je suis absente.
Merci, chéri.
Tu es trop gentil.
Je ne sais pas trop.
- Viens ici. Bisous. - D'accord. Un rapide.
D'accord, je t'apporte une assiette vite fait?
Tu es trop gentil avec moi.
{an8}JEPPE : EN RENCARD AVEC LE MEILLEUR ALEX : COOL. C'EST QUI ?
{an8}À : OLE SALUT, ÇA ROULE ?
{an8}OLE : JE PENSE À TOI.
OLE : LOL !
Alors...
Nous avons environ 40 cours,
et j'ai trouvé ce livre que j'utilise pour mes élèves de troisième.
Et il est vraiment pas mal.
Vous allez tous avoir un exemplaire de ce livre, Pit Stop. Tiens.
Tiens.
Ça marche du tonnerre, hein ?
- Tiens. - C'est mon idée.
Bon, vous avez tous ce très beau livre, Pit Stop.
J'ai réfléchi... Il y a beaucoup de sujets différents.
Mais à la page 69, il y a un sujet : "Rêve de Californie".
Bon. C'est tout pour aujourd'hui.
Donc, la prochaine fois...
ce sera mercredi, même heure, même endroit. À plus !
Merci pour aujourd'hui. À plus.
- Merci pour ce soir, Rita. - De rien.
Si jamais vous avez envie de boire un verre ou de sortir en privé...
appelez-moi.
Je ne répondrai pas, mais je saurai que vous voulez bien.
À plus tard.
À plus, Gerd.
Avec un "D".
Salut.
J'ai une tarée dans mon cours du soir.
Une tarée ?
Oui, je ne sais pas... Elle...
fait ce qui lui chante.
Ça me rappelle quelqu'un dans cette pièce.
Attends...
Je ne fais pas toujours ce que je veux.
L'autre soir, par exemple, avec Jørgen...
Je voulais rester, mais je ne l'ai pas fait.
Ah bon ?
Ouais.
Oui, mais...
C'est bien aussi.
Si c'est trop bizarre que je vive ici, je comprends.
Donc...
Je ferais peut-être mieux de déménager,
quand j'aurai fini la salle de douche.
J'espère pas.
On recommence ?
Oui.
On recommence.
Sous-titres : Jérôme Salic