www.tvsubtitles.net
J'ai raté quoi ?
Y a eu un grand flash, puis des flammes ont jailli, et là il replonge en plein dedans.
Quoi ?! Je suis parti qu'une seconde !
Chut ! Je veux voir ça.
Oh, par pitié, Hal !
Utilise de l'argent pour payer un réparateur.
Je ne vais pas gaspiller de l'argent alors que je suis parfaitement capable...
Malcolm in the Middle - 7.22 - "Graduation" Traduction par Niels, Kevin, Béné, Alexandre & Tyno, Synchronisation par Max & Tyno, Script par Raceman. Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Les bourses d'études et les aides financières couvrent 26 000 dollars.
Plus la Subvention Fleish, la Bourse Hanelin,
et les 220 dollars que ton père a gagnés aux jeux à gratter.
J'ai été accepté à Harvard.
On ne sait pas comment on va payer, mais on doit trouver un moyen.
C'est l'école de mes rêves.
C'est à plus de 3 000 kilomètres de Maman.
La Subvention Cook...
Il manque encore 5 000 dollars.
Quoi ?!
Sales voleurs de chez Harvard !
Eh ben, dis donc...
M. Je Sais Comment Multiplier s'inquiète pour son avenir
alors que je suis tranquille pour la vie.
Reese, tu ne trouves pas que c'est un peu triste de devenir concierge de son propre lycée ?
Concierge assistant. Rien que du passage de serpillière et pas de paperasse.
Bon, j'ai emballé tous tes vêtements d'hiver,
tes bandes dessinées et la moitié de tes bibelots.
Devine quoi.
On a le même album de rock, coloc' !
Arrête de m'appeler comme ça.
Je ne serai pas ton colocataire avant au moins deux semaines.
12 jours !
A la seconde où tu as ton diplôme, tu sors de cette maison et tu vas dans la sienne !
Quels autres boulots tu peux faire ?
J'ai déjà trois plages horaires à la cafétéria,
les lundis et mercredis à la librairie,
et le nettoyage des dortoirs le soir.
Je sais pas, peut-être que je pourrais voler des légumes en labo de chimie.
C'est scandaleux !
Des gamins avec la moitié de tes capacités sont entièrement subventionnés !
Ils n'ont pas corrigé leur recruteur sur sa prononciation de "Sarte".
Sartre.
Je m'en fiche.
On trouvera bien l'argent quelque part.
C'est un moment aussi bon qu'un autre pour en parler.
J'ai bien une vie privée.
Je la garderai confinée à ma chambre,
mais tu devrais sûrement connaître mon mot de sécurité.
C'est bizarre d'y penser.
Très bientôt vous serez partis.
Ouais.
Et ces trucs-là...
Rester assis à ne rien faire...
On n'aura plus ces moments-là.
Non, c'est bien vrai.
C'est comme si c'était hier que toi et moi allions à la rentrée des classes,
à finaliser l'inscription et à stresser pour notre premier rencard avec Sharon Hines.
Ce baiser dura pour l'éternité.
Euh, M. Kenarban, Stevie doit m'aider à travailler sur mon discours.
Oui, c'est vrai.
M. le Major de la Promo.
Encore mes félicitations.
Je suis content que mon fils puisse t'aider avec ton important discours.
C'est sûrement son désintéressement qui lui a valu de pouvoir parler juste avant le grand discours.
Papa !
Je n'insulte pas ceux qui parlent en avant-dernier. C'est...
plutôt un honneur.
Je suis juste heureux qu'après avoir dégoté Cedric Hampton pour prononcer le discours d'ouverture,
ils aient l'intégrité de faire de toi le major et non pas mon fils estropié.
Va-t'en !
Je me demande si déménager et vivre par moi-même va me changer ?
Vous pensez que j'attraperai un accent britannique ?
Absolument.
Hé, attendez.
Vous savez ce que déménager signifie.
Quoi ?
On peut se débarrasser de l'Alternative Nucléaire.
- Oh, mon Dieu. - T'as raison.
C'est quoi... l'Alternative Nucléaire ?
La preuve de la pire chose qu'on ait jamais faite.
C'est ce qui nous assurait que peu importe les sales coups qu'on se faisait entre nous,
il y avait toujours une limite.
Aucun de nous ne pouvait pousser l'autre à un point où il n'a plus rien à perdre.
Sinon il pourrait alors appuyer sur la détente et tous nous éliminer.
A quel point... c'est grave ?
Une fois on a fait croire à Maman qu'elle... avait un cancer.
Mais on avait une excellente raison.
Arrête de dire que ça va aller !
Tu seras incapable de les élever tout seul !
Maman, je sais que le moment est mal choisi, mais...
Est-ce que tu peux signer ces carnets de notes ?
C'est pas comme si on en était fiers.
Je veux dire, on en était fiers, mais plus maintenant.
L'important c'est qu'on peut s'en débarrasser.
Dewey, je pense que tu devrais le faire.
Vraiment ?
Moi ?
Tu vas bientôt devenir le plus vieux par ici.
Ce sera une bonne chose pour ta maturité.
C'est à toi de jouer.
Rends-nous fiers.
J'ai toujours imaginé que ce jour viendrait, sauf que vous étiez tous les deux morts.
Mais peu importe, ça fait quand même du bien.
Ecoutez, je vous en supplie.
J'ai juste besoin de 5 000 dollars.
Vous pensez que je vous appellerais si je n'étais pas désespéré ?
Ecoutez, je sais à quel point vous me haïssez, mais...
Sans rire, je touche le fond.
Je n'ai pas d'argent, aucune perspertive et personne d'autre vers qui me tourner.
Eh bien...
Est-ce que je pourrais parler à votre supérieur ?
Donc, à 15h15 tu fais un dernier tour aux toilettes.
Le WC n°12 est un peu comme une diva.
Après tu rinces ta serpillière dans de l'eau chaude et du désinfectant, et tu la suspends au crochet jaune.
Des questions ?
Ouais. Pourquoi voudriez-vous rentrer chez vous ?
Ce boulot est mieux que je ne l'aurais jamais imaginé.
Un uniforme cool,
le pouvoir de barrer l'accès aux sols mouillés.
Tu n'es pas juste un gars bizarre et solitaire qui traîne dans le lycée.
Tu es le concierge !
Ne t'excite pas trop, gamin.
Tu seras parti après 30 jours.
Oh, non, je suis vraiment engagé là-dedans.
Non, non, non, tu ne comprends pas.
C'est un truc arrangé.
Une fois que tu as passé les 30 jours d'essai, tu es installé à vie.
Les avantages complets, la sécu, tout.
Alors ils ne gardent jamais un nouveau plus d'un mois.
Hé, je suis désolé, gamin.
Tu as vraiment l'air d'être fait pour ça.
Je n'ai jamais vu personne envisager les ordures comme tu le fais.
Il doit bien y avoir un moyen.
Je veux dire... Je veux dire, et s'il y avait un bordel...
un bordel si énorme, si gluant et dégoûtant,
qu'il serait impossible de le nettoyer en moins de 30 jours ?
C'est une jolie idée, gamin.
Mais un bordel de ce genre n'existe pas.
Ah ouais ?
Pourtant on a bien dit qu'on n'enverrait jamais un homme sur Mars.
Désolés pour le retard.
Vous ne pouvez pas savoir comme on s'est battus pour choisir le rideau de douche.
Ces dauphins sont gays.
Tu crois que tous les dauphins sont gays.
Tous les dauphins sont gays !
Les dauphins peuvent tuer des requins.
Des mecs gays peuvent tuer des requins mais ils restent gays !
Est-ce qu'on peut commencer ?
Avec ce feu, un terrible secret qui nous a unis va partir pour toujours.
Jamie va grandir dans un monde vide de la peur qui a hanté chaque seconde de notre vie.
Il apprendra à offrir des cadeaux d'anniversaire par amour, pas par chantage,
et à partager la générosité de son coeur, pas la terreur qu'il y a au creux de son estomac.
Par ce feu, une malédiction est levée et une nouvelle aurore brillante est née.
- Amen. - Amen.
Joli tact.
Tu sais, si tu veux que je jette un oeil à ton discours de fin d'année, je serais heureuse de le faire.
Maman, arrête.
Je ne veux pas que quelqu'un le voie avant qu'il soit prêt.
Très bien.
Mais si jamais tu as besoin d'un regard neuf...
Non, tout va très bien comme ça. Laisse-moi faire.
D'accord, d'accord.
Mais pourquoi cites-tu un groupe de rap quand il y a des gens
comme Paul McCartney qui sont tout aussi pertinents
et qui ne se baladent pas en montrant le haut de leurs caleçons ?
Bon début.
Susan, je suis désolée.
Maman m'a obligée à lui donner la dernière place pour la remise des diplômes.
Parce que, la dernière fois que je lui ai tenu tête, quelqu'un a jeté une tête de cochon dans notre cheminée.
Et de toute façon, elle est déjà en route.
Elle doit arriver avec Francis et Piama.
Lois, je crois que cette fois il va vraiment le faire ! Vous devez l'en empêcher !
Te voilà.
Si tu savais le nombre d'objets non-tranchants auxquels j'ai pu pensé avant de te trouver.
Tu ferais bien de courir !
Tu as intêret à réussir du premier coup, Princesse.
Bonjour, Maman.
Finis ta cigarette et je te prépare à manger.
Venez, vous allez m'aider à faire vos lits.
Je ne sais pas pourquoi ces deux-là ne se supportent pas...
Tu as fait ton discours en premier, pas vrai ?
Hal...
Compris.
Fiston, ne sois pas déçu.
Dans un univers parallèle, tu l'as fait.
Oh, non.
Ils ont annulé ma bourse d'études.
Ca représente 3 000 dollars !
Ils vont utiliser l'argent pour une étude sur l'avenir des jeunes qui n'ont pas les moyens d'aller à l'université.
Ils me proposent 50 dollars pour y participer.
Fais-moi voir.
C'est magnifique, Grand-mère.
J'ai ouvert le couvercle d'à peine 5 millimètres et ça m'a brulé tous les poils du nez.
Bien. Qui prend les torts ?
Hein ?
Ton pigeon... C'est qui ton pigeon ?
Heureusement que tu m'as appelée.
Si tu fais un désordre pareil, ils vont rejeter la faute sur quelqu'un.
Et tu peux choisir la personne que tu veux.
Un professeur, un voisin.
Si tu as de la chance, c'est toute une famille qui plonge.
Et c'est toi qui es chargé de vendre leur chien.
Tu es incroyable.
Si seulement tu te brossais les dents parfois, je t'embrasserais.
Vous voulez 8 000 dollars ?
Oui.
Très bien, voilà comment ça marche, vous revenez la semaine prochaine...
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne vous rembourserai pas.
Mais écoutez-moi.
Je ne pourrai jamais avoir l'argent pour vous rembourser,
mais plutôt que de vous lancer dans toute cette mascarade stupide, où vous m'appelez
et que je sors des excuses bidons jusqu'à ce que vous me pourchassiez,
je suis prêt à commencer directement par le cassage de jambes.
Vraiment ?
Oui.
Quand ça vous chante, je me pointe, et vous pouvez craquer des os.
Les bras, les jambes, peu importe.
Invitez qui vous voulez.
Je promets de crier, pleurer et implorer votre pitié,
ce sera si fort et si horrible qu'après ça, aucun des témoins ne sera plus jamais en retard dans ses paiements.
Vous ne pouvez pas acheter ce genre de publicité.
Est-ce que je pourrais simplement ne pas vous donner l'argent et quand même vous briser les bras et les jambes ?
Le résultat ne serait-il pas le même ?
C'est vrai. Mais...
Là je trouve que votre discours devient confus.
Peut-être qu'on devrait oublier ça.
Tu vas les ranger ces magazines ?
Les Kenarban seront là d'une minute à l'autre et je ne veux pas que leur ami croie qu'il visite un camp de nomades.
Ouais, Maman, mettons-nous en conformité pour que le bon gros représentant de la haute société n'ait pas à voir la réalité.
Tu sais, Francis, ça ne te ferait pas de mal de te mettre un petit peu en conformité.
Est-ce qu'au moins tu cherches toujours un travail ?
Eh bien justement...
Eh bien justement, je n'en ai pas besoin.
A l'heure actuelle, j'ai des tas de possibilités de carrière. J'ai trois idées différentes de livres pour enfants,
et je songe à demander ma licence de chasseur de primes.
Tu es malade ?!
Dans quel monde est-ce que... ?
Piama, vous voulez bien m'aider à sortir le service en porcelaine du placard ?
J'apprécie le fait qu'on ait enfin une occasion de s'en servir.
Je l'ai sorti une fois quand ce membre du congrès faisait du porte-à-porte mais,
il a bouché nos toilettes et il est parti.
A propos, Maman, je pense qu'il est grand temps que l'on fasse toute la lumière sur la fois
où tu as jeté mes autographes des Harlem Globetrotters.
Harlem quoi ? De quoi tu parles ?
Je ne dis pas que c'était un acte avéré de racisme inconscient,
mais je pense qu'une certaine personne pourrait tirer profit d'une petite remise en question dans un moment de calme.
Dewey, je peux te voir dans ta chambre un instant ?
D'accord, manifestement je t'ai sacrément sauvé la mise.
Maintenant je veux savoir pourquoi.
Alors, pendant la cérémonie, je fais semblant d'avoir une attaque.
Quand je tombe, je m'assure que ma jupe soit au-dessus de mes hanches.
Je ne porte pas de sous-vêtements, donc tu auras tout le temps qu'il faut pour sortir ça de la voiture.
Je t'aime, Grand-mère.
Tu es un bon garçon.
Tu te moques de moi ? Toute cette peur autour du cancer était infondée ?!
J'ai joué aux cartes avec elle à l'hôpital pour rien ?
Pourquoi tu ne t'es pas débarrassé de ça ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu.
L'idée de détruire la radio m'a simplement rendu... triste.
Je comprends, Dewey.
Tu aimes tes frères.
Il n'y avait pas grand-chose qui vous unissait, à part ce truc.
Mais maintenant, c'est moi qui l'ai.
Ce truc vraiment horrible pour tous vous faire chanter pendant que moi, je suis blanc comme neige.
Jenny, l'amie de Maman.
Problème réglé.
Alors, M. Hampton.
Vous avez tous les sous-programmes, les interfaces graphiques, et tout ça en 16K ?
Je ne peux même pas tirer un code binaire sur ça.
Vous les gosses êtes corrompus par cette vulgaire mémoire RAM.
Quand j'ai débuté, j'avais un bus 8-bit qui tournait à 4,7 MhZ, et j'étais content de l'avoir.
C'est fantastique.
Je n'ai pas compris un traître mot depuis dix minutes.
Oh, il n'y a pas de quoi s'extasier.
Bien sûr, maintenant il possède un jet privé et une équipe de base-ball,
mais il fut un temps où on appelait ce type l'Incontinent.
Tu t'en souviens ?
Je me rappelle quelqu'un qui m'implorait de lui prêter de l'argent.
Tu t'en souviens ?
Bon, écoutez, je ne suis vraiment pas là pour faire des rencontres.
J'ai vu une partie de ce que vous avez programmé, tous les deux.
L'algorithme du serveur à serveur, le simulateur, c'est vraiment du bon travail.
Il pense...
qu'on est des génies.
Assez bons pour un contrat de deux ans, en tout cas.
Bénéfices à 100 %, des bons prix sur les produits.
On parle d'un nombre à six chiffres... pour chacun.
Oh, mon Dieu !
Attendez, ça fait combien, six chiffres ?
Je ne fais pas dans la charité.
Je vous engage tant que vos salaires ne doivent pas être trop élevés, mais il me faut une réponse tout de suite.
Sinon ça ne vaut pas la peine pour moi.
Eh bien, je...
C'est une offre très généreuse, M. Hampton, mais c'est non.
Maman, qu'est-ce que tu... ?
Malcolm ira à l'université, pour terminer son éducation.
Mais merci beaucoup.
Ce n'était pas à toi qu'il demandait, mais...
Madame, je comprends parfaitement.
J'aurais dû vous en parler d'abord.
Considérez que l'offre est annulée.
Désolé, gamin. C'est un travail 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Tu as besoin que toute ta famille te soutienne.
Et ne sois pas fâché avec ta mère. Elle essaie seulement de prendre les meilleures décisions pour toi.
Qui sait où j'en serais aujourd'hui si j'étais allé à l'université ?
C'était quoi, ce bruit ?
Rien, Papa. J'ai juste un peu faim.
Très bien, Malcolm, je sais que tu es en colère.
Tu pourrais tout aussi bien dire ce qu'il faut maintenant et t'en alléger le coeur.
Oh, mes yeux !
Je suis vraiment désolé, Jamie.
Je ne savais pas que je t'avais accroché à l'envers avant d'avoir enlevé cette couche de saleté.
On devrait peut-être se lancer et avoir des enfants.
Avec ça, je n'ai plus peur de changer des couches.
Beau travail, Reese.
Hé, je suis une victime dans tout ça !
Ce sont mes espoirs et mes rêves que vous faites partir en fumée !
Quelqu'un d'autre a faim ?
Oh, Sainte-Mère...
Vous savez quoi ?
Je suis content !
Cette situation est appropriée.
Maintenant ma vie ressemble exactement à ce que je ressens.
Comment tu as pu tout ruiner comme ça ?
Parce que tu allais accepter ce boulot,
et on ne va pas te laisser gâcher ta vie.
Et en quoi être riche, c'est gâcher ma vie ?!
Parce que ce n'est pas la vie que tu es censé avoir !
Dans la vie que tu es censé avoir, tu vas à Harvard,
et tu gagnes le droit à toutes les bourses d'études.
Tu es diplômé en étant premier de ta classe, puis tu travailles dans le service public,
en tant qu'avocat ou en faisant tourner une fondation,
puis tu deviens gouverneur d'un état de taille moyenne,
avant de devenir président.
Quoi ?!
Des Etats-Unis.
Papa ?
Désolé, fiston. C'est la vérité.
Je pensais que tu le savais.
Nos espérances ont commencé bien plus bas, mais tu n'as jamais arrêté de faire monter la mise.
Et si je n'ai pas envie de devenir président ?
Il est trop tard pour ça. Tu le feras, un point c'est tout.
Oh, vraiment ?
Tu as déjà décidé de mon point de vue à propos de l'impôt sur le revenu ?
Et quels sont mes objectifs sur la politique étrangère ?
On s'en fiche !
Ce qui importe, c'est que tu seras la seule personne dans ta situation qui daignera aider des gens comme nous.
On est dans le rouge tous les mois et moi je n'en peux plus.
Maintenant, tu vas devenir président, cher monsieur, et point final.
Est-ce qu'il t'est au moins venu à l'esprit que j'aurais pu faire ce boulot,
devenir vraiment riche et puis être président par mes propres moyens ?
Bien sûr qu'on y a pensé.
On a décidé de s'y opposer.
Quoi ?!
Parce que dans ce cas, tu n'aurais pas fait un bon président.
Tu n'aurais pas assez souffert.
J'ai souffert toute ma vie.
Je suis désolée, ce n'est pas assez.
Tu sais ce que c'est que d'être pauvre, et tu sais aussi ce que c'est que de travailler dur.
Maintenant, tu vas apprendre ce que c'est que de balayer par terre et
bouger ton cul, et en faire deux fois plus que tous ceux qui t'entourent.
Et ça ne servira à rien parce qu'ils te regarderont toujours de haut.
Et toi tu espéreras qu'ils t'apprécient tous, mais ça ne sera pas le cas.
Et ça te brisera le coeur.
Et ça te permettra d'endurcir ton coeur, d'ouvrir les yeux, et finalement tu réaliseras
qu'il y a bien plus important dans la vie que de prouver qu'on est la personne la plus intelligente du monde.
Je suis désolée, Malcolm, mais tu ne choisiras pas la voie de la facilité.
Tu ne peux pas juste t'éclater, devenir riche et vivre une vie luxueuse.
Ca, c'est pour Dewey.
C'est vrai ?
C'est tout simplement incroyable.
En fait, tu attends vraiment de moi d'être président.
Non, non, pardon.
Tu attends de moi que je devienne l'un des meilleurs présidents de l'histoire des Etats-Unis.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'en es pas capable.
Et comme le Dalai Lama l'a clairement dit l'été dernier sur mon yacht,
"La Sagesse est la lumière du jour,
la vertu est la protection de la nuit.
Et quand nous parcourons le chemin de la vie, il reste de la confusion et de la peur,
parce que nous ne nous souvenons pas que nous avons cette Sagesse au plus profond de nous.
Elle est là pour nous interpeller,
à nous surprendre à travers la sombre nuit de l'âme,
à nous aider à démarrer une nouvelle aube avec de nouvelles possibilités..."
AmeriSys Industries ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chut !
C'est mon badge d'employé.
S'il te plaît, ne dis rien à Maman, ça la rendrait trop heureuse.
Elle ne me lâcherait plus d'une semelle.
Tu as trouvé un boulot ?
Depuis deux mois maintenant.
C'est dans cette multinationale.
Je suis dans un de ces petits compartiments, au milieu de centaines d'autres petits compartiments,
à saisir des nombres à l'ordinateur toute la journée.
Et j'adore ça.
J'adore tout ce que ça implique.
J'adore la stabilité, et les salaires réguliers.
J'adore ma place de parking.
J'adore recevoir ces blagues idiotes par e-mail.
Oh, tu as reçu celle avec les deux Irlandais ?
Un classique !
Et maintenant, pour le discours de fin d'année,
merci d'accueillir Malcolm...
Comme chacun d'entre vous, je prie pour que ce discours se termine le plus vite possible.
La plupart d'entre nous a rêvé de ce jour depuis des années.
Ce jour où l'enfance se termine pour laisser place à l'indépendance.
Mais même en partant à des milliers de kilomètres,
ce n'est pas une fuite.
Nos familles nous accompagnent.
Elles seront avec nous pour toujours,
dans nos habitudes, nos actions, et dans les choix que nous faisons.
Donc même si nous ne serons jamais complètement libres,
nous ne serons jamais seuls non plus.
Comme Paul McCartney l'a dit un jour...
TROIS MOIS PLUS TARD
Oh, mon Dieu !
Quel genre de monstre pourrait faire un truc comme ça ?
Oh, Hal, je t'en prie, ne touche pas à ça !
Si Maman découvre un jour que c'était nous deux qui...
Hé...
Une couverture thermique à cinq positions !
Tu m'écoutes ! Tu m'écoutes vraiment !
Le gâteau d'une certaine personne est prêt.
Maman, tu peux toujours hurler et crier ce que tu veux, ça n'y changera rien !
J'irai chercher du boulot quand je me sentirai mieux et enfin prêt !
Tu ne peux plus nier que ton fils est complètement libre ses actes !
Un ragoût de poulet pour dîner ?
Miam ! De retour à 17 heures.
C'est trop bien.
Reese est parti. Malcolm est à Harvard.
Je ne sais pas comment tu as fait, mais tout marche comme sur des roulettes !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et quand ils ont trouvé les judas dans les toilettes,
ils ont viré Al et m'ont engagé à plein temps.
Grand-mère a raison, ça sert toujours d'avoir un pigeon.
Alors, comment ça se passe pour toi, Monsieur Le-Roi-Du-Monde ?
C'est génial.
C'est vraiment un tout autre monde.
Ecoute, je dois aller à mon cours de maths. Je te rappelle plus tard.