UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si tu cherchais un autre boulot ?
Pas à mon ancienne école, merde.
ÉCOLE BAVNEGÅRD
C’est cool de revenir là où on avait des rêves.
C’est dur de trouver des profs pour ici.
Avant, c’était une autre époque.
Bienvenue, Rita.
Vous avez une meilleure idée sur ma façon de gérer mes cours ?
Je me passerais du costume de communiant.
DIRECTEUR
Il est question de fermer l’école.
Il me faut de bons professeurs. Quand pouvez-vous commencer ?
Tu n’as personne ? Va avec les autres.
J’ai dit non !
Je dois parler à ses parents.
Pourquoi êtes-vous agressive ? Sortez.
Vous êtes pathétique.
Un peu de soutien après tout.
Bonjour, Lea.
J’ignore pourquoi tu es revenue mais
laisse Allan tranquille.
- Elle a besoin d’une amie. - D’une Hjørdis.
On va essayer.
ÉCOLE BAVNEGÅRD
- Bonne journée. - Salut.
- Oui. - Au revoir, maman.
C’est une blague ou quoi ?
- Tu dois savoir d’où ça vient. - Du frigo.
- Non, Bjarne ! - Mais de quelle vache ?
- Ce n’est pas pertinent. - Si, c’est pertinent.
La ferme à l’ancienne : cruel pour les animaux.
Économie ménagère ?
C’est sur mon emploi du temps.
C’est une erreur. Je fuis la cuisine, surtout au travail.
- Cuisiner c’est top. - Non.
Dormir, être seule, c’est top.
Cuisiner c’est pas top, surtout avec plein de gamins.
C’est pas bio.
Rita, voici Niels et Kalinka. Nouveaux également.
Ou survivants.
À Copenhague, sortir c’est fumer dix clopes.
- Bon marché. - Mais tes poumons trinquent.
Bjarne, économie ménagère ?
Oui. Bitten, notre prof, a démissionné,
avant d’en trouver un autre, vous vous relayez.
4,50 couronnes par élève. Faites ce que vous voulez.
Au cas où, on a fait ça.
C’est des recettes.
Classées selon leur Facteur Santé.
- Facteur quoi ? - Comme X Factor, santé au lieu de X.
Les enfants visualisent ce qui est sain ou pas.
Imagine un avocat qui chante divinement.
Et sur les pages des smileys fâchés, le sandwich au Nutella
qui hurle en sonnant totalement faux.
- Heureux. - Fâché.
Merci, c’est un “non” de ma part.
Merci infiniment d’être venus.
VOUS ÊTES CE QUE VOUS MANGEZ
Tu ne devrais pas y aller ?
Si.
Je devrais m’allonger un peu avec lui.
- Ça va. - Il a l’habitude que je sois là.
Et si tu n’as plus de lait ? Sais-tu où il est ?
- Je vais annuler. - Je suis son père.
Ne t’inquiète pas. Tu as écrit une liste et l’a accrochée dans tous les coins.
- En voilà une. - Oui.
Et là. Une autre. Et qu’est-ce que c’est que ça ?
- Une liste. - Exact.
- Et dans la salle de bains… - Exact.
Tout ira bien, chérie. Bisou.
- Allez. Vas-y. - Oui.
- Et… elle s’en va. - Oui. Oui.
- Amuse-toi. Tu nous manques déjà. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Voilà.
Bjarne, tu connais bien la mère d’Allan ?
Lea ?
Sais-tu comment elle va ?
Je crois qu’elle va bien.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non, non.
Je suis juste curieuse.
Elle doit être heureuse. On doit tout faire pour ça.
Les parents heureux empêcheront la fermeture.
Quand ça se décidera ?
Un conseiller municipal vient demain vérifier
si on peut vraiment mener à bien nos défis.
Ils ignorent que le travail d’équipe est miraculeux.
- Vrai en cuisine. - J’espérais que tu aurais oublié.
Regarde le dossier Facteur Santé.
Tu peux trouver quelqu’un d’autre.
D’accord.
Les enfants vont goûter la cuisine de Rita.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour.
Aujourd’hui, on fera autre chose.
On commencera par ne pas cuisiner. On ira à la boulangerie.
On doit le faire nous-mêmes.
Tu peux faire ça…
- Knud. - Knud.
- Mes parents disent… - Ils ne sont pas là.
Si. Ils sont professeurs. Niels et Kalinka.
Tu peux cuisiner à la maison, on fera autre chose dans mon cours.
Le cours est inchangeable.
C’est dans la Déclaration d’objectifs,
concentration sur la nutrition.
On se concentrera sur ça un autre jour, OK ?
Je le dirai à ma mère.
La Déclaration d’objectifs dit de moucharder ?
OK. Qui veut s’embêter à cuisiner ?
Petite, je préférais un pain à la cannelle.
Avant de savoir ce qu’il contient.
OK, Knud, contente-toi de le prendre… On l’examinera.
Retournons à la cuisine.
Déclaration d’objectifs, mon cul !
Tu es ce que tu manges, Johnny.
C’est pas difficile.
Mange beaucoup du bas,
un peu moins du milieu, et le moins du sommet.
Je préfère manger du sommet.
La pyramide ne marche pas ainsi.
La mienne, si.
Alors, regarde l’autre affiche.
Regardez cette saucisse. Elle a l’air fatiguée, non ?
Tu veux être une saucisse molle ?
Un pain à la cannelle, c’est mieux ?
Pas très nourrissant.
Mais je dépense pas d’énergie à sourire.
Rita ?
- Rita ! - Quoi ?
Tu manges souvent du gâteau pour déjeuner.
Tes parents ne te donnent pas un déjeuner ?
- Non. - Pourquoi pas ?
- On ne peut pas les déranger. - Ils doivent le faire.
Vous devriez leur en parler.
Ils doivent te donner un repas adéquat.
- J’ai un pain à la cannelle. - Pas adéquat.
Qu’avez-vous mangé pour devenir une Mme Je-sais-tout ?
Eh. Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu dis rien, crétin ?
Si tu traites quelqu’un de crétin, tu es une idiote.
Qui êtes-vous ?
Hjørdis. Votre nouveau prof d’Histoire.
- Ça va ? - Je ne veux pas faire cette excursion.
- Quelle excursion ? - Pour faire du rappel.
Oui. Totale perte de temps.
C’est juste un jour.
Pour l’école, si Allan a peur on doit tous faire autre chose.
C’est malade que tu décides de tout.
Non, arrêtez ça.
Même fâchés, soyez décents avec autrui.
Rien de mieux à dire ?
Non.
Mais ce que je dis est aussi important.
Si Bjarne a pris cette décision, elle sera respectée.
Allez vous asseoir et ouvrez vos livres.
- C’est vraiment injuste. - C’est…
Oui.
Que fais-tu ?
Des recherches sur Google.
- Quoi donc ? - Rien.
C’est possible ?
Je peux voir ?
“Rappel danois.” “Sécurité.” “Accidents.”
Pas étonnant que tu aies peur en lisant ça.
Je le lis pour n’avoir plus peur.
Ça ne marche pas ?
J’avais un animal totem autrefois.
- Un animal totem ? - Oui. Un elfe hérité de mon père.
Ce n’était pas un animal. Mais on l’appelait…
Son nom, c’était Elfe.
Elfe l’elfe.
J’avais toujours Elfe avec moi, quand j’étais contrariée, je le sortais…
Je suis en troisième.
Si je me balade avec un nounours, tout ira bien ?
- Je voulais juste… - Merci mais non merci.
L’économie ménagère, c’est ça : On a 4 paquets de spaghettis et du ketchup.
Vous prenez une poêle, et versez, versez de l’eau.
Sur le réchaud, faites bouillir, bouillir.
Mettez les pâtes, faites bouillir, bouillir. Attendez.
Vous goûtez. “C’est mou ?” C’est prêt.
Voilà. Questions ?
- On n’a que des spaghettis ? - Non, des légumes aussi.
Je ne peux pas manger de spaghettis.
Tu ne peux pas ?
- C’est plein de chimie. - OK.
Tu ne tolères pas l’étude des liquides et métaux ?
Les aliments transformés ont de la chimie.
La chimie n’est pas un ingrédient.
Il y a des produits chimiques dans tout, les carottes.
- La soupe à l’ail des ours. - Quoi ?
- C’est dans la nature. - Je mange pas d’herbes.
Je mangerai pas ça si tu manges pas autre chose.
D’accord. Knud…
demain, toi et moi, ici.
Je ferai des spaghettis, toi, ces trucs naturels.
Et on verra qui est le plus exigeant.
D’accord ?
Rita, on doit faire quelque chose.
Je le fais. Ton truc peut attendre ?
Non. Allan a besoin d’aide.
Du remue-ménage pour ton 1er jour ?
Oui. Terrible. Allan se sent mal, et les autres s’en prennent à lui.
Il est hypersensible.
OK. Que fera-t-on pour y remédier ?
Ça dépend si c’est moi ou ses parents.
C’est pas là que tu interviens en faisant
un truc qui rendra le sourire à Allan,
ou en parlant à ses parents
pour leur faire voir qu’ils ont tort ?
À ta… Ta manière spéciale à la Rita.
Ses parents ne veulent pas que je l’aide.
En général, ça ne t’arrête pas.
- OK, Hjørdis. Écoute. - Oui.
Moi et la mère d’Allan, Lea…
Vous, quoi ?
- On était ici enfants. - À l’école ?
- Oui. - Oui.
- On était très amies et… - Oui.
- C’est compliqué. - Oui.
OK, que s’est-il passé ?
Je ne devrais pas interférer ? Je le ferai si tu veux.
- Hjørdis ? - Oui.
Non. Ou…
Mon Dieu, Reinulf.
Reinulf, tu dors maintenant ?
Reinulf, Reinulf
- Imagine… - Il est où ?
- Quoi ? - Où est Reinulf ?
Tu es en haut ?
- Reinulf ? - Que se passe-t-il ? Chérie ?
Oh, non. Oh, non.
- Tu l’as oublié quelque part ? - Non. Je…
Où tu l’as vu pour la dernière fois ? Reinulf ! Reini !
Chérie ? Trésor ? Il dort.
Il a dû être très difficile. Il a pleuré, hein ?
- Non. - C’est horrible quand il pleure.
- Hjørdis… - Je resterai là, demain.
Hjørdis, il va très bien.
- “Très bien” ? - Il a joué,
a pris un bain, a mangé et s’est amusé dans son parc.
Il n’y a eu aucun problème.
- Je vous ai un peu manqué ? - Oui.
Mais on a fait ces bonnes lasagnes aux légumes au lieu de se lamenter.
Rita ne veut pas aider Allan, même si elle voit qu’il a besoin d’aide.
- Qui va l’aider, alors ? - Tu peux le faire ?
Rita est son professeur.
- Mais elle ne fait rien. - Non.
Je dois les faire parler ensemble.
Rita et Allan.
Non. Rita et Lea, la mère d’Allan.
Après, Rita pourra parler avec Allan. Oui.
OK, j’ai du mal à suivre.
Pourquoi ? Lea est la mère de…
C’était lui ? Il a dit “maman” ?
Il a dit “maman”. Oh, mon Dieu.
Reinulf, maman arrive !
“Merci pour le dîner, Uffe.”
BOUCHERIE
Perdus dans la forêt, la pyramide alimentaire vous aidera ? Non.
Ça vous montrera que vous ne vivez pas sainement.
Vous devriez déjà le savoir en vous regardant.
Vous devenez ce que vous mangez, mais la nature se fiche de qui vous êtes.
Elle vous mangera si vous ne le réalisez pas.
On va cueillir des champignons, des insectes, des baies, l’ADN de la forêt.
On les ramènera sous grand contrôle et on les disséquera.
C’est ce qui sépare l’homme de la nature.
Apprendre à la contrôler, la connaître,
utiliser la connaissance pour la conquérir.
Les filles, cueillez noix et baies,
les gars, les créatures vivantes.
Pourquoi ?
- Quoi ? - On peut ramasser des trucs sympas ?
Tu ne veux pas de bébêtes sur tes doigts, si ?
Écoutez !
Un pic épeiche. Venez.
- C’est un spécimen magnifique… - Bon sang, quel connard.
Ça me va. Je ne veux toucher aucun insecte. C’est dégoûtant.
Alors il a raison.
Les filles ont peur de la terre. Les gars sont costauds.
- Il a pas dit ça. - Mais il l’a pensé.
Vous êtes d’accord, cool. “La Planète des perdantes” ?
- Tu es ridicule. - Ta mère n’est pas là pour te dorloter.
- Susanne. - Bien, Belle au bois dormant.
On ramassera feuilles et ornements.
Viens.
J’ai envie de prendre le soleil.
Un salon de bronzage naturel.
Exactement.
C’est un beau spécimen. Celui-là…
- C’est juste une grenouille. - Ne t’approche pas !
Tu n’as pas apporté à manger ?
- Pas de pain à la cannelle ? - Et alors ?
Tu peux avoir des petites bébêtes.
Ça ne m’étonnerait pas qu’elle les mange.
- Et si je le fais ? - Fais quoi ?
- Manger des petites choses. - Alors tu es dégoûtante.
- On le sait déjà. - Alors, encore plus.
Tu ne peux pas arrêter ?
On veut savoir ce que je suis assez dégueu pour manger.
Tu es si dégueu que tu mangerais des vers, des scarabées,
des mouches, toutes sortes d’insectes.
C’est pour ça qu’elle n’a pas son repas.
Comme celui-là ?
Oui.
Tu es dégueu, Rita !
À quoi pensais-tu ? Pourquoi tu es si bizarre ?
J’aurais pu partager avec toi.
Tais-toi, laisse-moi tranquille.
Manger une grenouille vivante va t’aider ?
Il te faut ta paix aussi.
Quoi, maintenant ?
Tu ne peux pas y retourner.
Pourquoi pas ?
C’est gênant que tu aies vomi après avoir mangé une grenouille vivante.
Tu es ce que tu manges ?
T’es si bizarre.
- Eh. - Salut.
Qu’est-ce que tu fais ?
J’ai fait un gâteau.
D’accord.
- Hjørdis… - C’est bizarre ?
Pas bizarre. Parfaitement normal.
Là, c’est un peu bizarre.
Alors, prends du gâteau.
Ne sois pas en colère.
D’accord. Hjørdis, que se passe-t-il ?
- Bonjour. - Bonjour.
Que se passe-t-il ?
J’ai fait un gâteau.
Ou… Uffe a fait un gâteau.
- Tu as organisé ça ? - Non, je ne… Hjørdis ?
Vous devez penser :
“C’est bizarre qu’Hjørdis dise de venir la rencontrer,
et il y a quelqu’un d’autre ici.”
Si on oublie ça une seconde…
Je n’ai pas besoin de ça.
Écoutez, Allan a du mal. J’ai de la peine pour lui.
Si on résout ces problèmes,
on doit s’assurer d’avoir une super équipe d’adultes.
“Super équipe d’adultes.” C’est ce qu’on n’a pas
quand de nouveaux profs dans la classe de mon fils
changent tous les accords qu’on a passés.
Je ne sais pas ce qui s’est passé entre vous deux…
mais j’aimerais vraiment le découvrir.
Mais je ne sais pas.
Ça ne devrait pas affecter Allan. Si vous voulez en parler…
Ce truc de mi-ogresse, mi-conseillère bienveillante ?
Ça marche pour les autres mais laissez tomber.
Tenez-vous-en à nos accords.
Merci.
Oui.
Ce n’était pas très gentil.
Hjørdis, ne te mêle pas de ça !
Merci.
Il s’est rendormi.
Si facilement ?
Si facilement. Hop !
Je crois que je sais bien gérer ça.
Personne n’a besoin de moi.
Quoi ? C’est faux.
Tout va mieux en mon absence.
On peut s’endormir sans pleurer, et Rita
n’a pas besoin de moi pour aider Allan.
Personne ne l’aide. Si elle est contre, il n’aura pas d’aide…
Pourquoi on est fâché contre moi ?
Un garçon a besoin de ton aide, tu dois l’aider.
Oui, mais c’est Rita…
Qu’elle aille se faire foutre ! Pas pour de bon mais…
Si Allan a besoin d’aide, tu dois l’aider. Ça, c’est ma Hjørdis.
Elle se fout de ce qu’on pense.
Je m’en fous ?
Complètement.
À moins d’être d’accord, bien sûr.
Je dois envoyer foutre tout ça ?
Oui. Envoie-le foutre.
D’accord ?
Envoie-le foutre !
Oh, Uffe… Je le savais. Je le sentais.
J’arrive, chéri.
Je dois l’envoyer foutre.
L’envoyer foutre !
Hjørdis, nom de Dieu !
Désolée.
L’envoyer foutre.
Salut, Allan.
Tu dois venir avec moi. Viens.
Allan, détends-toi. Relax.
Tu peux le faire. J’ai confiance en toi. Allez !
Je ne peux pas.
- Tu peux le faire. - Non.
Écoute Hjørdis.
- Je crois en toi. - Non.
Si ! Je crois en toi.
On commence tous quelque part, toi, c’est ici.
D’accord.
Vous devez être Jan Friis.
- Bjarne Ulriksen. - Bonjour.
Bienvenue à l’école Bavnegård.
Quelle est votre mission de conseil officieuse ?
Comment vont les autres écoles ?
Je ne peux pas répondre. Je dois être neutre.
Oui. Mais personne ne peut être complètement neutre.
Sept écoles en tout. Quatre dans des villes si peu peuplées
qu’elles ne méritent pas le nom de villes.
Que faut-il pour qu’on ne ferme pas ?
J’inspecterai l’environnement physique
et j’évaluerai l’utilisation des ressources.
L’environnement n’est pas le seul atout.
Nous valorisons les hauts standards professionnels.
- C’est sur notre site. - Et sur celui de tout le monde.
C’est le cœur de l’école,
ou le ventre, si vous voulez.
Vous gardez le système de cantine malgré le coût ?
On a introduit un paiement de parent volontaire pour garder la qualité.
Ça ne coûte rien à la municipalité. Vous pouvez le noter.
- Ça a l’air neuf. - Mais ça ne l’est pas.
On a deux jours de travail pour les parents.
Ils veillent au bon état de l’école.
- Vous avez un budget d’entretien. - Exact.
L’argent est pour les enfants aux besoins spéciaux.
On ne se contente pas de s’arranger avec ce qui nous a été alloué.
Vous pouvez le noter aussi.
Vous êtes impressionné, non ?
Ça a bonne allure, c’est vrai.
N’est-ce pas ? Ce n’est pas tout.
On a converti le bureau du gardien en salle de travail.
Si vous saviez ce que font ces gosses. C’est touchant.
Knud, je me sens en pleine forme, aujourd’hui.
Je suis né en pleine forme.
Que Hunger Games commence.
Les ingrédients viennent de la nature ?
Je les ai tous récoltés moi-même.
Et les pâtes ?
Tout droit du supermarché.
Prêt ?
Prêt.
Vas-y.
C’est bon.
C’est ça le goût des pâtes ?
Vous aimez la soupe ?
Oui, ça ira.
Non, c’est délicieux.
Ne dites rien à mes parents.
Alors, qu’allez-vous écrire ?
Je ne peux en dire plus.
J’ai vu ce que je devais voir.
D’accord.
Merci.
Vous avez oublié vos notes.
Vous n’avez rien écrit.
Je vous ai montré l’école.
C’est sans importance, ce que j’écris.
Le Conseil se base sur des raisons que j’ignore.
Dites au moins ce que vous avez vu.
Oh, je le ferai.
Je leur parle des directeurs présentant fièrement les résultats
obtenus avec presque aucun financement.
Peu importe quand l’une des écoles doit être fermée quoi qu’il arrive.
Pas la nôtre.
C’est impossible. Notre école est…
Fantastique, oui. Comme les autres.
On n’a pas assez d’enfants pour toutes.
Tu as empoisonné Knud ?
On a cuisiné. Knud…
Knud a pris un peu de…
Il a pris… On a fait… Des spag…
Spaghettis.
- Qui a apporté ça ? - Knud.
C’est de l’ail… De l’ail…
De l’ail des ours. Bon sang.
Ce n’est pas de l’ail.
- C’est du muguet. - Oui.
D’accord.
Laissez-moi deviner. Le muguet… Le muguet…
- C’est très vénéneux. - Incroyablement vénéneux.
Je croyais la nature sans danger.
Pas la faute de la nature si Knud…
Je me fous de savoir à qui c’est la faute.
La nature est plus dangereuse que les spaghettis.
Au revoir.
Tout est en bonne voie ?
Totalement.
D’accord.
Quand c’est en bonne voie, tu jettes des pièces à la ronde ?
J’ignore de quoi tu parles.
Le conseiller était ravi.
- Super. - Maintenant, on a l’audience.
- L’audience ? - Il y en aura une.
On se surpassera, on gagnera, l’école survivra.
Point final. Sinon, on jettera une pièce.
- Et si elle tombe de travers ? - On la relancera.
On est seuls à décider de la gestion de notre vie.
D’accord.
À demain, Bjarne.
Salut, Knud.
Que fais-tu ici si tard ?
Je voulais m’excuser.
Pour quoi ?
Vous avoir empoisonnée.
- Pas de souci. - Je n’ai pas vu la différence.
Tu apprendras.
Mon père m’interdit de cuisiner.
Viens cuisiner chez moi.
Et si vous retombez malade ?
Alors, j’ai quelque chose pour toi.
Tiens.
CONNAÎTRE LES PLANTES
- Je peux l’avoir ? - Tu peux l’emprunter.
La bibliothèque l’oubliera peut-être.
- Merci. - Je t’en prie.
Vous croyez qu’on est bêtes ?
Non.
Tes parents se soucient de la qualité de vie.
Ils veulent que tu te sentes bien.
Quand j’étais petite, on s’en souciait peu.
- Vous faites toujours ça ? - Quoi donc ?
Aider.
Tu es gentil.
- Je veux le faire aussi. - D’accord.
Qui tu veux aider ?
Je sais pas. Vous avez besoin d’aide ?
Vous devez m’aider.
- Qu’est-il arrivé ? - Ma sœur est tombée.
C’est grave ?
Où est-elle ?
Où ?
Lea ?
Merci, Knud.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que tu me fermerais la porte au nez, sachant que c’était moi.
Oui, bien sûr.
Ce n’est pas bien.
Utiliser des gosses comme appât… Je pense que… C’est un peu moche.
Je suis désolée.
Tu croyais t’en sortir aussi facilement ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais vraiment pas.
Si, mange ce scarabée.
Si c’est si important pour toi, mange ce scarabée.
Non, je ne crois pas.
Attends.
Tu es toujours aussi cinglée.
Peut-être un peu plus.
Salut.
Tu n’en veux pas, mais tu devrais essayer.
Un déjeuner que mon père a préparé.
Ton père a préparé un déjeuner pour moi ?
Oui. Goûte-le et…
Il aimerait continuer à le faire…
Merci.
Fini les grenouilles.
D’accord.
Sous-titres : Laurence Roth