‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذًا أنت تخبرني أن توأمي الأحمق‬
‫ظهر على كوكب الأرض وانتحل شخصيتي، ‬
‫ثم عاث فسادًا في حياتي؟ ‬
‫هذه هي الخلاصة، أجل. ‬
‫رائع. ولماذا أتيت إلى هنا لتخبرني؟ ‬ ‫فقط لتعذيبي؟ ‬
‫أظن أن هذا هو المكان المناسب لذلك. ‬
‫أجل، هل هناك مكان آخر يمكننا التحدث فيه؟ ‬
‫لا أحب أن أجري محادثات خاصة في الممرات، ‬
‫و"كينيث" لا يمانع، أليس كذلك يا "كيني"؟ ‬
‫- هذا ليس مضحكًا! ‬ ‫- لا. ‬
‫لا، ليس مضحكًا بالتأكيد. ‬
‫أخي المتهور يقوم بخدعة‬
‫لا تكاد تكون جديرة بمسلسل‬ ‫"سيفد باي ذا بيل" لكي يهينني. ‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا "لوسي". ‬ ‫هدد "مايكل" سلامة "تشارلي". ‬
‫بحقك. ‬
‫"مايكل" يثير مخاوف الناس. ‬
‫هذا ما يفعله. ‬
‫لكننا نعلم أيضًا‬ ‫أنه يهدد كثيرًا ولا يشكّل خطرًا. ‬
‫ألا تتذكّر نشأتنا؟ ‬
‫كان يثير غضبك بإحدى حيله، ‬
‫ثم كنت تسحب سرواله الداخلي للأعلى‬ ‫بقوة شديدة، وينتهي الأمر. ‬
‫لا أظن أن سحب سرواله الداخلي‬ ‫سيجدي نفعًا هذه المرة. ‬
‫لقد تغيّرت الأمور في الفردوس حقًا. ‬
‫آخر مرة كنت فيها هناك، ‬
‫تمكن "مايكل" من الجلوس عن يمين أبي. ‬
‫إذًا، أبي يتحدث إليه؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا، إنه من يتحدث مع أبي، لكنه الوحيد. ‬
‫لا أحد آخر في "المدينة الفضية"‬ ‫يمكنه التواصل معه. ‬
‫لا أحد، و"مايكل" حرص على ذلك. ‬
‫"مايكل"؟ ‬
‫"مايكل" الجبان الماكر؟ ‬
‫والآن أصبح فجأة السلطة خلف العرش؟ ‬
‫بدون أن تكون قادرًا على التحدث مع أبي، ‬ ‫من يدري؟ ‬
‫لكنه أقوى مما تظن يا "لوسي". ‬
‫أصبح "مايكل"... ‬
‫لا يُمس في "المدينة الفضية". ‬
‫حسنًا، إنه ليس في "المدينة الفضية" الآن، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫لذا اعذرني بينما أذهب لأمسه. ‬
‫أرى أن هذا اختيار سيئ للكلمات. ‬
‫فقط... اعتن بالمكان في أثناء غيابي. ‬
‫أعتني... ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل ينبغي... ‬
‫أن نعود إلى العمل أم... ‬
‫رائحة القهوة المحروقة ورائحة الأجساد‬ ‫لم تكن بهذه الروعة من قبل. ‬
‫مرحبًا أيتها المحققة. ‬
‫لا. ‬
‫اخرج من هنا. ‬
‫- أيتها المحققة، يمكنني التفسير. ‬ ‫- لا أريد سماعه. ‬
‫إن لم تفهم أول 4 مرات‬ ‫أطلقت فيها النار عليك، ‬
‫فسأطلق ‬‫النار عليك مجددًا يا "مايكل"‬ ‫بكل سرور. ‬
‫إنه أنا. "لوسيفر". ‬
‫هل تتوقع أن أُخدع بذلك مجددًا؟ ‬
‫انظري إلى الشعر... ‬
‫أو منديل الجيب المهندم بشكل مثالي. ‬
‫هل يمكن لـ"مايكل" أن يضعه هكذا؟ ‬ ‫لا أظن ذلك. ‬
‫أنا... ‬
‫"كاكوزا"، تعالي إلى هنا. ‬
‫تسعدني رؤيتك مجددًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أخبريني، ‬
‫ماذا تشتهين؟ ‬
‫أنا... ‬
‫أريد أن أكتشف‬ ‫كيفية تعطيل الكاميرات في "قسم الأدلة"‬
‫لأتمكن من النوم هناك. ‬
‫أنت شقية. ‬
‫شكرًا. ‬
‫الآن، أنا أعلم أن أخي لا يستطيع فعل ذلك. ‬
‫هذا أنت حقًا. ‬
‫كيف؟ ‬
‫إنها قصة مضحكة في الواقع. ‬
‫لذا، كنت هناك في الجحيم، و...‬
‫للأسف، لا يمكنني البقاء لوقت طويل. ‬
‫وظيفتي اليومية وما إلى ذلك. ‬
‫لا بأس... ‬
‫أتفهم ذلك. ‬
‫أردت الاطمئنان عليك وحسب. ‬
‫لكنك بالطبع اكتشفت تمثيلية "مايكل"، ‬
‫يا محققتي البارعة. ‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت. كان مقنعًا جدًا. ‬
‫- وبعض الأمور التي قالها كانت... ‬ ‫- أخبار جيدة من تلك الناحية. ‬
‫كل كلمة تخرج من ذلك الوجه الجذّاب بلا جدال، ‬ ‫هي كذبة. ‬
‫حسنًا، هذايبعث على الارتياح، ‬ ‫لأنه قال شيئًا جنونيًا للغاية، ‬
‫علمت بوضوح أنها كانت كذبة. ‬
‫هل ادّعى أنه صديق "إلفيس"؟ ‬
‫لأن الملك لا يزال حيًا بالتأكيد‬ ‫وأنا الوحيد الذي يعرف مكانه، لذا... ‬
‫لا، لقد أخبرني... ‬
‫استمع لهذا، أخبرني أنني كنت هبة من الرب. ‬
‫هذا ما قاله. ‬
‫أعني أن هذا... ‬
‫هذا جنوني. ‬
‫هذا... ‬
‫ليس صحيحًا، أليس كذلك؟ ‬
‫"لوسيفر"، أنا لست... ‬
‫هبة من الرب خُلقت من أجلك فحسب، صحيح؟ ‬
‫بلى. ‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكن...‬
‫صدقيني، عندما أخبرتني أمي...‬
‫أخبرتك أمك؟ ‬
‫أخبرتك أمك... ‬
‫منذ أكثر من عام؟ هل أخفيت هذا طوال الوقت؟ ‬
‫في ذلك الوقت، ‬ ‫لم تكوني مؤمنة بالجانب السماوي من الأشياء. ‬
‫بأي حال، أخبرتني أمي فقط‬ ‫لأنها كانت تحاول التفريق بيننا. ‬
‫لماذا... ‬
‫لماذا؟ لأنك إن علمت أنني هبة من والدك، ‬ ‫فهل ستتخلى عني؟ ‬
‫لأنها ظنت أنني لو عرفت الحقيقة، ‬
‫فهذا يعني أن المشاعر التي أكنّها لك‬ ‫ليست حقيقية، ‬
‫وأنني سأشعر بأنك مجرد أداة للتلاعب بي. ‬
‫لكنني لا أشعر بتلك الطريقة، ‬
‫لأنني أدركت أيتها المحققة، ‬ ‫أنه سواء خُلقت من أجلي أم لا، ‬
‫فهذا لا يهم. ‬
‫الأمر مهم بالنسبة إليّ. ‬
‫مرحبًا، وجدنا جثة. ‬ ‫استوديوهات "وارنر برازرز". ‬
‫إلا إن كنت أقاطعكما. ‬
‫لا. أنت لا تقاطعنا. ‬
‫توقيت مثالي. ‬
‫يا لها من هبة. ‬
‫عجبًا. ‬
‫هذا يذكّرني بشيء. ‬
‫صنعت شيئًا من أجلك. ‬
‫إنه مثل الذي معي. ‬
‫لم قد أريد ذلك يا تُرى؟ أيتها المحققة! ‬
‫مهلًا أيتها المحققة. ‬
‫لا، ليس لديّ وقت لهذا. لديّ عمل أقوم به. ‬
‫لكن أيتها المحققة، ‬ ‫أنت السبب الوحيد لوجودي هنا. ‬
‫على ما يبدو أنت السبب الوحيد لوجودي هنا. ‬
‫لذا سأقوم بعملي الذي اخترته. ‬
‫أليس لديك مكان لتذهب إليه؟ ‬
‫"مايكل"، أيها الوغد. ‬
‫مرحبًا يا "إيلا". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ماذا لدينا؟ ‬
‫قابلي "مات أوينز"، ‬
‫طُعن حتى الموت. ‬
‫ما زلنا نبحث عن سلاح الجريمة. ‬
‫كان كاتبًا تلفازيًا‬ ‫ومنتجًا تنفيذيًا، في الواقع، ‬
‫كان مسؤولًا عن مسلسل يجري تصويره هنا. ‬
‫أعني، تخيّلي... ‬
‫إنه الرئيس، لديه كل هذه الخطط، ‬ ‫وبعدئذ مفاجأة! ‬
‫شخص آخر لديه خطة له. ‬
‫أجل. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أنا و"لوسيفر" خضنا جدالًا معقدًا نوعًا ما. ‬
‫ربما أخبرته أن يذهب إلى الجحيم. ‬
‫أجل، دراما في العلاقات. ‬
‫صدّقيني، أفهمك تمامًا. ‬
‫يمكنني أن أخبرك بعض القصص، ‬ ‫مثل تلك المرة في "المكسيك"، ‬
‫لكنني لن أخبرك بعض القصص، لأنه... ‬
‫ثقي بي. ‬
‫إن كان أسوأ ما قلته له‬ ‫هو "اذهب إلى الجحيم"، ‬
‫فأنت بخير تمامًا. ‬
‫حسنًا، قد تظنين ذلك، لكن... ‬
‫أيتها المحققة! ‬
‫- "لوسيفر". ‬ ‫- أيتها المحققة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- ما زلت هنا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ولن أرحل قبل أن أطمئن أنك بخير. ‬
‫حسنًا، يسعدني سماع ذلك، لكنني آسفة. أعني...‬
‫إن خلقني الرب من أجلك، ‬ ‫لربما أرادني أن أشعر بذلك. ‬
‫لذا... أحتاج فقط‬ ‫إلى بعض الوقت لاستيعاب كل ذلك. ‬
‫صحيح. حسنًا، في هذه الأثناء، ‬ ‫لم لا نستوعب بينما نعمل؟ ‬
‫يمكنني المساعدة في حل الجريمة ‬ ‫من أجلك بينما أنا هنا لأصلح الأمور. ‬
‫لا أعتقد أن حلها سهل. ‬ ‫هذه ليست واحدة من تلك القضايا‬
‫التي تخوضها‬ ‫وتحاول الاستنتاج بينما تمضي فيها. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أعرف ذلك الرجل. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫نعم، هذا "مات أوينز". ‬
‫قدمت له معروفًا منذ بضع سنوات‬
‫لأساعد في بدء مسيرته المهنية ككاتب تلفازي. ‬
‫هذا يبدو كضحيتنا. ‬
‫- هل تعرفه حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫نعم. حتى بعد المعروف، ‬ ‫كان يأتي إليّ ونتحدث لساعات. ‬
‫هذا مضحك، كنت أتساءل عما كانيفعله مؤخرًا، ‬
‫قبل أن أذهب... ‬
‫- صحيح. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ربما أعرف الإجابة على ذلك. ‬
‫"الملازم (ديابلو)! ‬ ‫لا تخبره أن الشيطان أرغمك على فعلها!"‬
‫في الواقع، الآن حين أفكر في الأمر، ‬ ‫تحدثنا في الغالب عني. ‬
‫"الملازم (ديابلو)!"‬
‫يجب أن أعترف لك يا "ديابلو"، ‬
‫طريقتك غير التقليدية‬ ‫حلت القضية التي أعجزت بقيتنا. ‬
‫لقد تمكنت من إحضار الخاطف وإنقاذ ضحيته‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫لإعطائها الأنسولين الذي ينقذ حياتها. ‬
‫هذا عمل شرطة رائع. ‬
‫كانت قضية في غاية التعقيد، ‬ ‫لكن هذا الوغد لم يكن لديه فرصة إطلاقًا. ‬
‫احتجزه. ‬
‫"ديابلو"، ‬
‫لا أفهم. ‬
‫كيف تمكنت من الحصول على دليل‬ ‫من خيط تنظيف أسنان واحد؟ ‬
‫كما أقول لك دائمًا أيها المحقق "أخرق"... ‬
‫لديّ علاقات في العالم السفلي. ‬
‫هذا هو البرنامج الذيساعدت "مات" فيه... ‬
‫أهذا هو البرنامج الذيساعدت "مات" فيه‬ ‫ليُعرض على التلفاز؟ ‬
‫لا، كل ما فعلته هو تقديمه‬ ‫إلى مدير تنفيذي لشبكة. ‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫لماذا كان يطرح عليّ الكثير من الأسئلة. ‬
‫لكن يجب أن أقول إن الأمر صادم. ‬
‫الطريقة التي صور بها‬ ‫أوصافي تمامًا بهذه الدقة، ‬
‫هي عجيبة حقًا. ‬
‫يمكنني أن أرى سبب نجاحه السريع‬ ‫في هذا المجال. ‬
‫من الواضح أن الرجل‬ ‫كان يمتلك موهبة هائلة. شكرًا. ‬
‫لا، شكرًا. ‬
‫مجلس المدينة... ‬
‫طلب مني أن أقدّم لك... ‬
‫هذا. ‬
‫شكرًا لكم جميعًا. ‬
‫لكن حقًا، يجب أن أشارك هذا مع شريكتي. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫أيتها المحققة "دانسر"؟ ‬
‫آسفة يا "ديابلو". ‬
‫كنت أستجوب مشتبهًا به لأحصل على أدلة. ‬
‫هل هذا تكريم من أجلك؟ ‬
‫بل من أجلنا. ‬
‫إن كان هناك منيستحق هذا، ‬
‫فهي امرأة انتقلت من عمود التعرّي‬ ‫إلى فرقة المحققين‬
‫في غضون 3 سنوات فقط. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أظن أنه كان بوسعك أن تنظفه سريعًا. ‬ ‫إنه ملطخ قليلًا. ‬
‫لا تقلق يا "ديابلو". ‬
‫تعرف أنني سألمّع بوقك في أي وقت. ‬
‫أوقفوا التصوير. ‬
‫رائع. ‬
‫هكذا... ‬
‫هل هكذا وصفتني له؟ ‬
‫لم يعرف "مات" كل شيء. ‬
‫من الواضح أنه استخدم بعض التفكير الإبداعي. ‬
‫هل سيصوّرون مجددًا؟ ‬
‫يبدو غريبًا بعض الشيء‬ ‫أنكم جميعًا تصوّرون اليوم، ‬
‫بينما منتجكم التنفيذي قُتل هذا الصباح. ‬
‫كان "مات" ليريدنا أن نستمر. ‬
‫نحن الأكثر نجاحًا في الخريف، ‬ ‫وكان فخورًا جدًا بذلك. ‬
‫لا يستطيع الناس الاكتفاء من "ديابلو". ‬
‫أتفق معك. ‬
‫أعتقد أنه من السيئ أننا ما زلنا نعمل. ‬
‫بكل صدق، أعرف أنه من الخطأ‬ ‫أن أتحدث بسوء عن الموتى، ‬
‫لكنني لست مندهشة‬ ‫من أن أحدهم طعن "مات" أيضًا. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫كان الرجل مهووسًا بالسيطرة. ‬
‫أعرف أن على جميع المنتجين‬ ‫أن يكون لديهم بعض الغرور، لكن... ‬
‫"مات" كان مصابًا بجنون العظمة. ‬
‫بحقك. كان الرجل فنانًا. ‬
‫- عذرًا، هل هذه سيجارة إلكترونية؟ ‬ ‫- بمذاق القرفة الحارة. ‬
‫تحافظ على الوزن. ‬
‫كنت تبلي بلاءً حسنًا. ‬
‫إذًا، المنتج المصاب بجنون العظمة، ‬
‫هل اختار ملابسك؟ ‬
‫كانت كلها فكرته. ‬
‫أرتدي ما يعطيني إياه، أذهب إلى حيث يخبرني. ‬
‫حسنًا. هل يزعجكذلك على الإطلاق، ‬
‫ألا يكون لديك رأي‬ ‫في ما تفعلهشخصيتك أو تقوله؟ ‬
‫هل تمزحين معي؟ ‬
‫أنا الممثلة الرئيسية‬ ‫في مسلسل ناجح، ولعلمك، ‬
‫هناك متعرياتيفكرن‬ ‫في أن يصبحن محققات الآن. ‬
‫أنا قدوة نوعًا ما. ‬
‫جميل. ‬
‫منحني "مات" ذلك. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫إذًا، على أي حال، ‬ ‫هل لدى أي منكما مشكلة مع "مات"؟ ‬
‫نحن؟ مستحيل. ‬
‫لكن دعيني أخبرك بشيء. ‬
‫أقوم بهذا العمل منذ 7 حلقات الآن، ‬
‫وإن كان هناك شيء تعلمته، ‬ ‫فهو سبب قتل الناس. ‬
‫هذا لأنهم يتوقون لشيء ما. ‬ ‫ إن أردتما إيجاد القاتل، ‬
‫فكرا في توقهم. ‬
‫صحيح. أليست هناك كلمة أفضل لذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫لذا، حسنًا. ‬
‫من تظن أنه يتوق لقتل "مات"؟ ‬
‫"كيري بيلوود"، الرقم 2 بعده. ‬
‫يجب أن تتحدثا إليها. ‬
‫يعرف الجميع أنها قامت بكل العمل على النصوص‬
‫وقد نال كل الفضل. ‬
‫إذًا "كيري" قتلت "مات"‬ ‫لتتولى القيادة أخيرًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫توقها كان من أجل وظيفته. ‬
‫بالطبع، هذا محتمل. ‬
‫قد تكون هناك دوافع أخرى لقتله. ‬
‫يبدو أن لدينا إجابة "دانسر". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫ - اسمعي، ‬
‫"ديابلو" يبتكر نظريات جامحة‬ ‫وحكايات جنونية، ‬
‫و"دانسر" هي قاتلة المتعة. ‬
‫"هذه ليست الإجراءات المتّبعة يا (ديابلو)"‬
‫فهمت. ‬
‫حسنًا. شكرًا على وقتكما. ‬
‫أجل. شكرًا. ‬
‫هل يبدوان مألوفين لك؟ ‬
‫إذًا تركت "أميناديل" في الجحيم؟ ‬
‫حقًا يا دكتورة؟ ‬
‫توأم شرير، ‬ ‫وتكتشف المحققة أنها هبة من الرب، ‬
‫وهذا هو الجزء الذي تعقبين عليه؟ ‬
‫"أميناديل". ‬
‫والد طفلي. ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا، لا تقلقي يا دكتورة. سوف... ‬
‫أصوّب ما فعله "مايكل" وأعيد "أميناديل"‬
‫قبل أن يلاحظ "تشارلي" أنه رحل، اتفقنا؟ ‬
‫وماذا عن "مايكل"؟ ‬
‫هل تعرف مكانه حتى؟ ‬
‫حسنًا، إن كان الماضي يمهد للمستقبل، ‬
‫فربما أخفى نفسه في مكان ما‬ ‫ليضحك على الفوضى التي أحدثها... ‬
‫ولهذا السبب أنا هنا. ‬
‫"مايكل" لميظهر لديك أي مخاوف مروعة‬ ‫تسمم الروح، أليس كذلك؟ ‬
‫أنا؟ لا. ‬
‫لا، ليس مني. ‬
‫- لا. ‬ ‫- جيد. ‬
‫جيد، حسنًا... ‬
‫هذا مريح، لأنني قلق‬ ‫من أن "عدم امتلاك إرادة حرة‬
‫وكونها دمية القدر"‬ ‫قد يكون أفقد المحققة تفكيرها المتزن. ‬
‫ربما؟ ‬
‫"لوسيفر"، عندما تعود بشكل غير متوقع‬
‫وتلقي بالقنابل السماوية ببساطة‬ ‫على الناس في حياتك، ‬
‫يجب أن تتوقع صدمة... ‬
‫وبعض الغضب والإحباط. ‬
‫دفاعًا عن نفسي، ‬ ‫هذه القنبلة بالذات زرعها أبي‬
‫وفجرها أخي، لذا... ‬
‫حسنًا، بدلًا من التهرب من المسؤولية، ‬ ‫لتجرب التعاطف. ‬
‫حاول أن تنصت إلى ما يقوله أصدقاؤك. ‬
‫ماذا، إذا منحت الناس الفرصة، ‬ ‫سيخبرونني ماذا أفعل؟ ‬
‫بالضبط، ‬
‫- مثل إعادة والد طفلي من الجحيم. ‬ ‫- أجل، شكرًا. ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫إلى الجحيم؟ ‬
‫لا، لمعرفة أي فوضى أخرى‬ ‫تسبب بها "مايكل" هنا. ‬
‫أعني، من يعرف إلى كم شخص سأضطر للاستماع؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫"كيري بيلوود"؟ المحققة "ديكر"، ‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫توقعت أنني سأكون محطتك الأولى. ‬
‫لم هذا؟ وفقًا لخبرتي، ‬
‫لا يتوقع الأبرياء عادةً‬ ‫أن يتم استجوابهم من قبل الشرطة. ‬
‫كتبت 100 حلقة‬ ‫من ألغاز جرائم القتل التلفازية‬
‫وأُصبت بمتلازمة النفق الرسغي لإثبات ذلك. ‬
‫الدافع، الفرصة...‬
‫إنها منطقية. ‬
‫أنت تفهمين تفاصيل الأمر. ‬ ‫أفهم لم جعلك "مات" المسؤولة. ‬
‫أجل، كنت الشخص الذي كان هنا دائمًا‬ ‫يقوم بمعظم العمل، ‬
‫لكنني بالتأكيد لم أكن المسؤولة. ‬
‫كان "مات" أسوأ نوع من المديرين، ‬
‫كسول ومهووس بالسيطرة. ‬
‫أفهم لماذا كان يصعب التعامل معه. ‬
‫لا، ليس فعلًا. ‬
‫لم يدخل غرفة الكتّاب قط. ‬
‫كنت أرسل له نصًا في المساء، ‬
‫وبحلول الصباح، يغيّر كل شيء. ‬
‫إذًا، كنت تعملين مع الكتّاب هنا‬ ‫حتى حلول المساء، ‬
‫ثم يأتي "مات" ويهدم كل عملكم؟ ‬
‫هل تعرفين كم هو أمر مثبّط‬
‫أن تمضي أيامًا في إيجادحبكة بارعة‬
‫ليقوم رئيسك باستبدالها برقصة خليعة؟ ‬
‫أجل، أفهم سبب... ‬
‫إن قيامك بكلهذا العمل‬ ‫وشعورك بأنه لا سيطرة لك‬
‫قد يثير غضبك على الأرجح. ‬
‫يمكن لمساعدتي أن تشهد على وجودي هنا‬ ‫طوال الصباح. ‬
‫لذا إن كنت تقترحين أنني قتلت "مات"‬ ‫لأخذ وظيفته، ‬
‫فأنت بحاجة إلى نظرية جديدة. ‬
‫كما أن المنتجين يملكون كل السلطة، ‬ ‫لكن هل تعرفين علام يحصلون أيضًا؟ ‬
‫اللوم. ‬
‫لكنني ظننت أن البرنامج يبلي حسنًا. ‬
‫حسنًا، هذا أسوأ تقريبًا. ‬
‫لديك برنامج تلفزيوني ناجح، ‬
‫وفجأة يصبح الجميع في الاستوديو مهتمين. ‬
‫يريد الجميع جزءًا منه، ‬ ‫وفي لحظة ا‬‫نخفاض‬‫ نسب المشاهدة، ‬
‫يريد الجميع إلقاء اللوم على أحد. ‬
‫لا، شكرًا. ‬
‫لديّ بالفعل زوجان سابقان و3 أولاد. ‬
‫لا أحتاج إلى مشكلة مخدرات‬ ‫بالإضافة إلى ذلك. ‬
‫أكانت لدى "مات" مشكلة مخدرات؟ ‬
‫كل ما أعرفه هو، ‬
‫ذات ليلة كان بريد "مات" الإلكتروني معطلًا، ‬
‫لذا كان عليّ توصيل النص بنفسي‬ ‫في منتصف الليل. ‬
‫طلب مني إحضاره إلى نزل مشبوه‬ ‫مليء بمدمني الميث المريبين. ‬
‫كاتب مجنون يرزح تحت ضغط شديد‬
‫مختبئ في وكر مخدرات موبوء بالجريمة؟ ‬
‫حتى "ديابلو" يمكن أن يتبع ذلك الدليل. ‬
‫فهمت. حسنًا، ‬ ‫أريدك أن تقدّمي إفادة رسمية في المخفر، ‬
‫وأيضًا إن كان لديك عنوان ذلك النزل. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫"مايكل". ‬
‫من بين كل ما فعلته لإيذائي، ‬ ‫قد يكون هذا هو الأمر الأكثر إيلامًا. ‬
‫"مايز". ‬
‫اشتقت إليك أثناء غيابي. ‬
‫كان هناك بعض من قاوموا التعذيب بالأسفل، ‬
‫وكانت هناك أوقات‬ ‫كنت أحتاج فيها إلى شفراتك! ‬
‫"مازيكين"، دعيني أشرح لك رجاءً. "مازيكين"! ‬
‫حسنًا! ‬
‫أنصتي يا "مازيكين"! ‬ ‫أنا لست "مايكل". إنه أنا. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫مهلًا. ‬
‫هل تفضلين أن أكون "مايكل"؟ ‬
‫كلاكما سواء. ‬
‫تركني في الخزانة، لكنك...‬
‫ذهبت إلى الجحيم من دوني. ‬
‫أنت تركتني! ‬
‫لا، لم أفعل يا "مازيكين". ‬
‫لم تعودي خادمتي. ‬ ‫بكل تأكيد، يمكنك الانضمام إليّ. ‬
‫ليس لديّ جناحان، أيها الأحمق! ‬
‫حسنًا، "أميناديل" لديه. ‬ ‫لماذا لم تطلبي منه أن يحلق بك إلى هناك؟ ‬
‫اسمعي، أنا أحاول الإنصات حقًا، ‬
‫لذا إن كنت تخبريني‬ ‫أنك تودين أن تطعنيني، إذًا... ‬
‫ابتعدي عن قضيبي فحسب‬ ‫من أجل الأيام الخوالي. ‬
‫تعلمين أن توأمي لا يزال يتربص بنا. ‬
‫ستكون مساعدة كبيرة إن أردت طعنه. ‬
‫اطعنه بنفسك. ‬
‫غير معقول. ‬
‫"نزل (بينك)"‬
‫أيتها المحققة. ‬
‫آسف على تأخري. نسيت أمر الزحام المروري. ‬
‫إذًا، إلى أين سنذهب؟ ‬
‫الغرفة 18. ‬
‫صحيح. أخبار جيدة. ‬
‫"ليندا" بخير، و"مايز" على عادتها. ‬
‫واكتشفت كيف أصلح الأمور بيننا. ‬
‫- كيف ذلك؟ ‬ ‫- حسنًا، ستخبريني ماذا أفعل. ‬
‫أنا واثقة بأن هذا منطقي‬ ‫بالنسبة إلى شخص ما. ‬
‫أجل. ‬
‫بأي حال، إذًا لم يكن لـ"مات" عائلة، ‬ ‫وعاش بمفرده، ‬
‫إن كان يعاني مشكلة مخدرات، ‬ ‫فلماذا لم يمكث بالمنزل؟ ‬
‫مكان غير مشروع‬ ‫لأعمال غير مشروعة على ما أظن. ‬
‫كوني مستعدة لوكر خطيئة على طراز "هوليوود". ‬
‫يبدو هذا المكان مرتبًا للغاية. ‬
‫لا يبدو لي أنه وكر مخدرات. ‬
‫كنت أعلم أن الكتابة التلفازية ليست حافلة‬ ‫بالعاهرات والكوكايين مثل الثمانيني
‫لكن لم أكن أعرف أنها أصبحت بهذا البؤس. ‬
‫هنا؟ رقم 18؟ ‬
‫مهلًا، أحدهم في الداخل. ‬
‫- توقفا! شرطة "لوس أنجلوس"! ‬ ‫- توقفا! شرطة "لوس أنجلوس"! ‬
‫- ألقي المسدس! ‬ ‫- ألقي المسدس! ‬
‫أنا شرطية حقيقية أحمل مسدسًا حقيقيًا. ‬
‫هذه أداة تمثيل. ‬
‫ضعيها أرضًا. ‬
‫آسفة. بحكم العادة. ‬
‫حسنًا، تلك المواجهة الصغيرة‬ ‫ستغذي خيالي لآلاف السنين القادمة. ‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‬
‫نحاول حل القضية، بالطبع. ‬
‫يمكننا فعل ذلك على التلفاز. ‬
‫لم ليس في الحياة الواقعية؟ ‬
‫وكيف علمتما بأمر هذا المكان؟ ‬
‫وجدت هذا...‬
‫حيث قُتل "مات". ‬
‫سقط من جيبه. ‬
‫مجرد شيء صغير أود تسميته "دليل". ‬
‫هل سرقت دليلًا من مسرح الجريمة؟ ‬
‫لأكون عادلًا أيتها المحققة، ‬ ‫هذه سمتنا المميّزة. ‬
‫حسنًا، هذا يعيد الذكريات حقًا. ‬
‫كدت أنسى مدى متعة حل الجرائم. ‬
‫المعذرة. ‬
‫ماذا تفعلين مع هذا الغبي؟ ‬
‫حسنًا، كان سيأتي معي أو من دوني، ‬
‫وعلى الأقل إن كنت هنا، ‬ ‫يمكنني إبقاؤه بأمان. ‬
‫لم أدرك أنكما مقرّبان لهذه الدرجة. ‬
‫أجل. ‬
‫وإن حدث له مكروه، فإن برنامجنا سيموت حقًا، ‬
‫ولا يمكنني اجتياز موسم تجريبي آخر. ‬
‫أدركت للتو‬ ‫لماذا يبدو هذا المكان مألوفًا جدًا. ‬
‫كان "مات"يعيش هناحين قابلته أول مرة. ‬
‫ذكر "مات" أن لديه مكانًا يحب أن يختبئ فيه‬ ‫عن العالم عندما كان يكتب، ‬
‫حيث لا يجده أي من المدراء التنفيذيين. ‬
‫إذًا، لم يختبئ هنا ليتعاطى المخدرات. ‬
‫أتى إلى هنا ليعيد التواصل‬ ‫مع الوقت في حياته حيث شعر بالسيطرة‬
‫على مصيره. ‬
‫العودة إلى المكان الذي بدأ فيه كل شيء. ‬
‫يتوق إلى إيجاد الإلهام... ‬
‫حسنًا، شكرًا. ‬
‫حسنًا، اخرجا، مفهوم؟ ‬
‫يجب أن أغلق المكان بأكمله للبحث عن أدلة، ‬
‫وأنتما لستما شرطيين. ‬
‫لذا انتهى وقت اللعب. اخرجا! ‬
‫لا تشعرا بالإهانة. ‬ ‫كانت تقول الشيء ذاته لي. ‬
‫وأنت أيضًا. ‬
‫اخرج. ‬
‫حسنًا، إن كان هذا‬ ‫ما تقولينه لي أيتها المحققة... ‬
‫أجل. أشعر قليلًا... ‬
‫بأن مشاعري تجاهك... ‬
‫تغمرني الآن. ‬
‫صحيح. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫كان الرجل يملك وظيفة مبهرة وأموالًا وفيرة، ‬
‫وكان يأكل من مطعم "باندا إكسبريس"‬ ‫6 مرات في الأسبوع. ‬
‫الناس يظلون على طبيعتهم، على ما أظن. ‬
‫أجل. ‬
‫هل تؤمنين بفكرة القضاء والقدر؟ ‬
‫حيث تُجبرين على السير في طريق محدد لك؟ ‬
‫هل تمزحين؟ ‬
‫بطفولتي وخلفية عائلتي، ‬ ‫محاطة بالمجرمين والحثالة، ‬
‫كان يجب أن ينتهي بي الحال في السجن. ‬
‫لكن بدلًا من ذلك، ‬ ‫اخترت أن أتبع الدرب الصحيح، ‬
‫وأسلك النهج القويم، وها أنا ذي، ‬
‫الدليل الحي‬ ‫على أن الناس يمكنها تغيير الأنماط السيئة. ‬
‫وصلتك رسالة نصية. ‬
‫يا للهول، هذا قضيب. هذا قضيب موشوم. ‬
‫بعض الأنماط يصعب تغييرها أكثر من الأخرى. ‬
‫عجبًا... هذا يبدو مألوفًا. ‬
‫مهلًا، هل تعرفين "كريغ"؟ ‬
‫لا، هذا. ‬
‫لا، لا أعرف "كريغ" وقضيبه الموشوم. ‬
‫مرحبًا يا صديقي. ‬
‫- بحقك يا رجل، هذا كوبي. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫لا بأس، حتى هذه اللحظة. ‬
‫أنا أستمع إلى المحققة فحسب. ‬
‫ماذا؟ هل تستمع إليها من هنا؟ ‬
‫حسنًا، أنا بالتأكيد لن أستمع إليك، ‬ ‫لذا وداعًا. ‬
‫أعرف أنك تحاول إبعادي. ‬
‫وقد أثار ذلك فضولي، ‬
‫وأدركت أنك في حالة إسقاط عاطفي، ‬
‫لأنك تشعر بالضعف الآن، وهذا مخيف جدًا. ‬
‫أيها المحقق "أحمق"، ‬
‫إن أردت رؤية شيء مخيف حقًا، ‬
‫انتظر حتى ترى ما تفعله حمية الصويا الجديدة‬ ‫بكثافة عظامك. ‬
‫لديك تخيلات بشعة كثيرة في رأسك. ‬
‫يجب أن تعمل على التصور الإيجابي. ‬
‫حققت تقدمًا كبيرًا في ذلك. ‬ ‫يمكنني مساعدتك حقًا. ‬
‫في الواقع، ربما يمكنك مساعدتي. ‬
‫هذا العجز الكوني، ‬
‫معرفة أنك ألعوبة إله قاس غير مكترث، ‬
‫الشعور الخانق‬ ‫بأن كل ما أنجزته لا معنى له... ‬
‫أنت الشخص المثالي‬ ‫للسؤال عن هذه الأمور يا "دانيل". ‬
‫أخبرني، عندما وُلدت... ‬
‫مرحبًا. ‬
‫إذًا، لدينا مشتبه به جديد في جريمة‬ ‫قتل "مات أوينز". ‬
‫خرطوشة سيجارة إلكترونية‬ ‫بمذاق القرفة الحارة؟ ‬
‫حقًا أيها المحققة، ‬ ‫لا أحد يهاب هذه أكثر مني، ‬
‫لكنها لا تجعل "ديابلو" القاتل. ‬
‫لا، لكن "ديابلو" قال‬ ‫إنه لم يزر تلك الغرفة من قبل. ‬
‫وجدت "إيلا" هذه مدفونة في نفايات "مات"‬ ‫منذ يومين، فلماذا يكذب؟ ‬
‫ذلك الشيطان الوقح. ‬
‫لا أفهم الأمر أيتها المحققة. ‬
‫لم قد يقتل ممثل رجلًا أعطاه دور العمر؟ ‬
‫لا أعرف، ربما لم يحب أن يكون دمية شخص آخر؟ ‬
‫أرجوك يا سيدي، ‬ ‫كان من المفترض أن يبدأ مشهدك منذ 40 دقيقة. ‬
‫تنحي جانبًا، رجاءً. ‬
‫شكرًا. ‬
‫يا للهول! ‬
‫كيف لم يلاحظ أحد اختفاءه منذ الغداء؟ ‬
‫أعني، هذا الرجل هو البرنامج بأكمله. ‬
‫لن يوجد أي من هؤلاء الناس من دونه هنا. ‬
‫أجل. حسنًا. ‬
‫أجل. الجميع موجودون هنا لخدمتك فحسب... ‬
‫أقصد... ‬
‫أقصد "ديابلو". ‬
‫بأي حال، أجل، لقد طُعن أيضًا، ‬ ‫نأمل أن يكون بنفس الأداة. ‬
‫إن‬‫ عثرنا‬‫ على سلاح الجريمة... ‬
‫وجدت سلاح الجريمة! ‬
‫إنه في الواقع أداة تمثيل من البرنامج، ‬
‫يُفترض أن تكون الشفرة الوحيدة‬ ‫التي‬‫ يمكنها قتل الشيطان. ‬
‫كم هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟ ‬
‫آسفة، بدا ذلك مضحكًا أكثر في عقلي. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫هذا من المطاط. ‬ ‫لا يمكن أن يكون سلاح الجريمة. ‬
‫أجل، هذا هو سلاح الجريمة الدعائي. ‬
‫هذه النسخة المطاطية‬ ‫التي يستخدمونها في مشاهد التصوير. ‬
‫السلاح الذييستخدمونه في الصور المقرّبة‬ ‫حاد ومعدني، لذا... ‬
‫إن وجدناه... فسنجد القاتل. ‬
‫"بلايز"، ‬
‫اطلب من الفتيات أن يبدّلن سراويلهن الداخلية‬ ‫بفساتين سهرة مساء الغد. ‬
‫عجبًا. ‬
‫كأنني أنظر إلى المرآة. ‬
‫بالطبع يا مولاي. ‬
‫كانت الحياة بسيطة حينها. ‬
‫أنا و"لوسيفر" معًا، ‬
‫جنبًا إلى جنب لدهور من الزمن. ‬
‫... أهدر طاقتي الشيطانية خلف هذا المشرب. ‬
‫الآن الجميع يأتون ويرحلون. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"مايز"، تعرفين أنني لن أذهب إلى أي مكان... ‬
‫صحيح؟ ‬
‫ربما ليس عمدًا، لكن... ‬
‫ستموتين بعد كم سنة، 5 سنوات؟ ‬
‫كم عمري برأيك؟ ‬
‫لا أعرف، 30 عامًا؟ ‬
‫"مايز"، لا داعي للقلق. ‬
‫سأبقى هنا لفترة. ‬
‫ثم سأذهب إلى الجحيم، ‬
‫وأظن أنه يمكننا‬ ‫قضاء بقية الأبدية معًا، صحيح؟ ‬
‫بالتأكيد، أظن ذلك. ‬
‫أظن أنك تشعرين بالخوف من الهجر. ‬
‫هذا طبيعي جدًا. ‬
‫إنه ينبع من... ‬
‫أن شخصًا مهمًا بالنسبة إليك خذلك في شبابك. ‬
‫لم يكن لديّ أي شخص مهم في شبابي يا "ليندا". ‬
‫شفراتي فحسب. ‬
‫لم تخذلني قط. ‬
‫قد يسبب ذلك الكثير من القلق‬ ‫في العلاقات الحميمة. ‬
‫لكنه شيء يمكننا العمل عليه... ‬
‫يا إلهي! ‬
‫... أكثر من يعاني هو الشيطان نفسه. ‬
‫أفترض أن هذه أنا. ‬
‫... عاد إلى الجحيم. لكن حتى ذلك اليوم، ‬
‫أنا أنوي الاستمتاع بالأرض. ‬
‫تعالي إلى هنا يا دكتورة. ‬ ‫أنا مستعد لتلقي العلاج. ‬
‫سيكون هذا ممتعًا. ‬
‫أجل، سأحتسي بعضًا من ذلك. ‬
‫رائع، شكرًا لك. ‬
‫كانت هذه الحلقة لتكون مذهلة. ‬
‫كان "ديابلو" سيحل جريمة في الفضاء. ‬
‫وماذا كانت "دانسر" تفعل؟ ‬ ‫تعر من دون الجاذبية؟ ‬
‫هل قرأت هذا بالفعل؟ ‬
‫اسمعي أيتها المحققة... ‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أفهم. ‬
‫أعلم كم شعرت بالعجز‬ ‫حين أخبرتني أمي بحقيقة أمرك. ‬
‫هذا صحيح، أخبرتك أمك بالحقيقة. ‬
‫على عكس شريكي‬ ‫الذي أخفى عني سرًا كبيرًا يتعلق بحياتي. ‬
‫والآن بعد أن عرفت، ‬ ‫فهذا يؤلمك أيتها المحققة، ‬
‫وأنا أريد أن أصلح الأمور، ‬ ‫لكنك لا تسمحين لي، ‬
‫- ماذا كنت لأفعل؟ ‬ ‫- يا رفاق؟ ‬
‫كان يُفترض أن تكون مساعدة الإنتاج‬ ‫جالسة عند باب مقطورة "ديابلو"، ‬
‫لكنها استُدعيت في الوقت الذي قُتل فيه. ‬
‫رائع، إذًا من استدعاها قد يكون القاتل. ‬ ‫من كان؟ ‬
‫استدعاها مساعد المخرج الثاني. ‬
‫الثاني إذًا. ‬
‫لكنه تلقى الرسالة من المساعدة الأولى. ‬
‫الأولى إذًا. ‬
‫التي كانت تنقل فقط رسالة‬
‫أن مساعدة المخرج عليها أن تكون‬ ‫في موقع التصوير. ‬
‫بحق أبي، من قدّم الطلب؟ ‬
‫والأهم من ذلك، من كان ذكيًا بما يكفي‬ ‫لتمريرها عبر عدة أشخاص؟ ‬
‫"كيري بيلوود". ‬
‫رقم 2 في البرنامج. ‬
‫رائع. ‬
‫إعادة تجارب الأداء ليست فكرة جنونية. ‬
‫إنه الشيطان، صحيح؟ يمكنه تغيير شكله. ‬
‫لدينا علاقة جيدة مع"آيس كيوب"، ‬
‫لذا ربما يمكننا التحدث إلى وكيله... ‬
‫من فضلكما أخبراني أنكما هنا‬ ‫لتخليصي من بؤسي. ‬
‫قد يكون الأمر كذلك، أجل. ‬
‫لماذا أبعدت مساعدة الإنتاج‬ ‫عن مقطورة "ديابلو"؟ ‬
‫لم أفعل. ‬
‫كنت أتلقى اتصالات طوال اليوم. ‬ ‫يمكنكما سؤال مساعدتي. ‬
‫نفس المساعدة التي وفرت حجة غيابك‬ ‫في جريمة الطعن الوحشي لـ"مات"؟ ‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أن عليك تسديد ثمن البقاء في "هوليوود"، ‬
‫لكن على أي ترقية ستحصل‬ ‫لمساعدة مديرتها في الإفلات من تهمة القتل؟ ‬
‫كنت تعرفين بالضبط كيف تتلاعبين بسلسلة‬ ‫ مساعدي المخرج لتجعلي "ديابلو" بمفرده.
‫لا بد أنكما تمزحان. ‬
‫لماذا قد أقتل النجم‬ ‫في البرنامج الذي أصبح ملكي؟ ‬
‫انظرا إلى ما أتحمله الآن. ‬
‫مرحبًا، ما هذا؟ ‬
‫ملفات بحثية عن قضايا في البرنامج. ‬
‫عذرًا، هذا شخصي. ‬
‫حسنًا، يبدو أن أحدهم يأخذ أبحاثه‬
‫على محمل الجد. ‬
‫هذه ليست ملكي. ‬
‫- لم أضع هذه هناك. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫"كيري بيلوود"، أنت رهن الاعتقال. ‬
‫هل أنتما جديان؟ هذا سخيف! ‬
‫أحاول قول هذا من منطلق بنّاء. ‬
‫يمكنني الشعور بمشاعرك السلبية عبر الغرفة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا عليك أن تبتعد أكثر على الأرجح. ‬
‫أنا أفسح للمحققة المجال في الوقت الراهن. ‬
‫يمكنك أن تفسح لي المجال للأبد. ‬
‫إنه ألمك الذي يتحدث. ‬
‫هل تعرف؟ من بين كل الطرق التي تحاولون‬ ‫بها أيها البشر أن تسيطروا على حياتكم، ‬
‫هذه الخرافات السخيفة المعاصرة‬ ‫هي الأكثر إحراجًا على الإطلاق. ‬
‫يجب أن أستمتع وأبتهج لرؤيتك‬ ‫تجعل من نفسك أضحوكة بهذه الطريقة، ‬
‫لكن بصراحة يا "دانيل"، هذا فقط... ‬
‫يحزنني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل كل هذا هراء؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ربما. ‬
‫على الأرجح. ‬
‫لا يهمني. ‬
‫لأن خسارة "شارلوت" جعلتني أدرك... ‬
‫أننا لا نسيطر على حياتنا إلا قليلًا. ‬
‫كنت غاضبًا للغاية بشأن ذلك لوقت طويل. ‬
‫لكن هذا... ‬
‫يبقي تفكيري إيجابيًا، ‬
‫ويساعدني. ‬
‫أحتاج إلى كل فوز يمكنني الحصول عليه. ‬ ‫كلنا كذلك. ‬
‫حتى أنت. ‬
‫"دانيل"... ‬
‫سأخفف من تحفظي وأنا مستعد لأعيد التناغم. ‬
‫سآخذ السوار. ‬
‫مهلًا. حقًا؟ ‬
‫أجل، حقًا. ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫لأن عليك أن تريده. ‬
‫- أعطني السوار اللعين فحسب. ‬ ‫- عليك أن تريده بشدة. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫تلك هي الملاحظات الشخصية‬ ‫من الممثل الذي لعب دور "ديابلو". ‬
‫كانت لديه رؤية رائعة للشخصية. ‬
‫بعض النظريات الجامحة عن كراهية الذات، ‬ ‫لكن لا يمكننا فهمها جيدًا. ‬
‫هذا شنيع. ‬
‫"(ديابلو) في الفضاء"؟ ‬
‫حلقة رائعة للغاية. ‬
‫أجل. ‬
‫من المؤسف أنه لن يتسنى لنا مشاهدتها أبدًا. ‬
‫"المحققة (دانسر)"‬
‫أنا قادمة. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ظننت أنك ستودين أن تعرفي‬ ‫أننا اعتقلنا "كيري" بتهمتي القتل. ‬
‫أردت أن أخبرك شخصيًا. ‬
‫شكرًا لك أيتها المحققة. ‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني القول‬ ‫إنني فوجئت، لكن... ‬
‫"كيري" لم تتوقف عن التذمر بشأن "مات". ‬
‫"أفسد كل نكاتي. ‬
‫كان مدعيًا. ‬
‫يسمح لنا أن نطلب الغداء‬ ‫من مطعم (تندر جرينز) فقط."‬
‫هذا في الواقع تقليد دقيق. ‬
‫أجل، أتمنى لو كان لديّ دافع أكبر‬ ‫لسبب رغبتها في قتل شريكك. ‬
‫ربما اكتشف في الواقع أنها الفاعلة. أعني...‬
‫لم يكن الأكثر ذكاءً، لكنه... ‬
‫كان يتمتع ببصيرة مدهشة. ‬
‫كنتما مقرّبين. أنا آسفة. ‬
‫المشكلة هي، ‬ ‫حين تكونين عالقة مع شخص في موقف‬
‫ليس لديك أي سيطرة عليه على الإطلاق... ‬
‫أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا لشرطية حقيقية... ‬
‫لكننا كنا شريكين. ‬
‫لا، لا يبدو هذا سخيفًا. ‬
‫أعرف تمامًا ما تتحدثين عنه. ‬
‫"لا أصدق أنك نجحت يا (ديابلو) ‬
‫عدنا إلى الأرض ونحن نقود‬ ‫مكوكًا فضائيًا مختطفًا. هذا جنوني!"‬
‫"يمكنك قول ذلك مجددًا يا (دانسر) ‬
‫شيطان في السماء. ‬
‫لكن الجريمة يجب أن تُعاقب."‬
‫"دانيل"، الممثل الأصلي‬ ‫الذي يلعب دور "ديابلو" قد مات، وليس أنت. ‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تكون أكثر حيوية؟ ‬
‫جهزني للسطر التالي فحسب، اتفقنا؟ ‬
‫ابتسامة كبيرة، استمتع بالأمر فحسب. ‬
‫"أُغلقت قضية أخرى يا (ديابلو) ‬
‫إذًا، أيعني ذلك أنني أستطيع... ‬
‫أن أضع صدريتي مجددًا؟"‬
‫إنه ليس "شكسبير"، أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫أنتما تمثلان حلقات "ديابلو"‬
‫- من دوني؟ ‬ ‫- نحن نحاول. ‬
‫"لا تخبره أن الشيطان أرغمك على فعلها."‬
‫لن نفعل. ‬
‫تبًا. ‬
‫"لوسيفر"، لقد استعددت كثيرًا لشخصيتك. ‬
‫أظن أنني لست متفاجئة. ‬
‫لا، هذه ملاحظات "ديابلو". هنا. ‬
‫في السابق، كانت كلها تتعلق بالشخصية، ‬ ‫لكن الجديدة مجرد ترهات. ‬
‫"التوق يساوي الحرية."‬ ‫"السلاح يساوي شفرة (بافومت)"‬
‫التوق؟ ‬
‫كنت أعرف أن الرجل عبقري. ‬
‫هذه ملاحظات "ديابلو" عن القضية. ‬
‫كان يحقق في مقتل "مات أوينز" أيضًا، وانظرا. ‬
‫"القاتل يساوي الرقم 2". ‬
‫"كيري" كانت رقم 2 في البرنامج. ‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك، لكنه حلها فعلًا! ‬
‫"ديابلو"، هل من شيء لا يمكنك فعله؟ ‬
‫لكن ألم تقتل "كيري" "مات" لتأخذ عمله؟ ‬
‫لا أظن أن الحرية كانت التوق. ‬
‫أجل، لا أظن أن "كيري" قتلته على الإطلاق. ‬
‫بناءً على جروح الطعن، ‬
‫تمكنت من تأكيد أن الضحايا قُتلوا‬ ‫بواسطة شخص أيمن، ‬
‫و"كيري" مصابة بإصابات إجهاد متكررة‬ ‫في معصميها. ‬
‫أعني، سيكون من المستبعد تمامًا‬
‫أن تتمكن من طعن أحدهم بالقوة‬ ‫التي أحدثت تلك الجروح، ‬
‫خاصةً بيدها غير المسيطرة. ‬
‫حسنًا، مكتوب هنا بالأبيض والأسود. ‬
‫كان "ديابلو" متأكدًا‬ ‫من أن القاتل كان رقم 2. ‬
‫إلا إن كان يعني شخصًا آخر. ‬
‫إذًا، هذا ملهى "ديابلو". ‬
‫"هايديس"، ‬
‫حيث كانت "كريستي دانسر" متعرية‬
‫قبل أن تنضم إلى الشرطة‬ ‫لحل جريمة قتل والدها. ‬
‫لا تقلقي، واحدة من هذه الزجاجات‬ ‫بها كحول حقيقي. ‬
‫سر صغير من المشاهد حيث يجب‬ ‫أن تحصل المحققة "دانسر" على اعتراف‬
‫برقصة خليعة. ‬
‫شكرًا. نخبك. ‬
‫إذًا كيف تفعلين ذلك؟ ‬
‫لا، أعني الطريقة التي يكتبون بها شخصيتك. ‬
‫إنها موجودة فقط لخدمة "ديابلو". ‬
‫إذًا ما سر النهوض كل يوم وأنت تعرفين‬ ‫أن كل ما تفعلينه وتقولينه هو... ‬
‫بغرض خدمة شخص آخر فحسب؟ ‬
‫هل تظنين أن هناك سرًا؟ ‬
‫إنه الجحيم على الأرض حرفيًا. ‬
‫قول تلك العبارات، وارتداء تلك الثياب... ‬
‫أحمد الرب أن الأمر انتهى. ‬
‫الآن يمكنني أن أظهر نفسي حقًا. ‬
‫حسنًا، يوجد هذا الفيلم. ‬
‫إنه فيلم مستقل صغير، لكن الدور رائع جدًا. ‬
‫إنها هذه المرأة التي تعود من "أفغانستان"، ‬
‫تتعامل مع مرض "ألزهايمر" الذي أصاب أمها. ‬
‫وبما أنني حرة الآن، يمكنني أخذ الدور، ‬
‫والمخرج متعاون جدًا. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أنا أهذي. ‬
‫لا، لكنك قلت فقط... ‬
‫إن هذا عمل مذهل وإنك ممتنة للحصول عليه. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫كنت كذلك، لكن عليك المضي قدمًا. ‬
‫عندما ينتهي عمل، ‬ ‫يكون من الأسهل أحيانًا التركيز على العيوب. ‬
‫إنها أمور الممثلين. نحن مجانين. ‬
‫أجل. أتفهم تمامًا. ‬
‫والآن يمكنك إظهار موهبتك‬ ‫في برنامج يسمح بذلك. ‬
‫على سبيل المثال، ‬ ‫الانطباع الذي قلدت فيه "كيري". ‬
‫كان ذلك جيدًا للغاية. تقليد دقيق. ‬
‫- أتظنين ذلك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل، في الواقع سيكون من المستحيل تقريبًا‬
‫التفريق بينكما عبر الهاتف. ‬
‫حسنًا. أتفهم أن تقتلي منتجك‬ ‫لأنه أعاق طموحاتك، ‬
‫وأنك خبأت خرطوشة السيجارة الإلكترونية‬ ‫لتلفيق التهمة لزميلك، لكن لماذا...‬
‫قتلته بينما كنت تريدين أن نظن أنه القاتل؟ ‬
‫لأن ذلك الأحمق استنتج توقي‬
‫واكتشف ما فعلته! ‬
‫كان لطيفًا حقًا، بطريقة غبية، ‬
‫لكنني لم أكن لأسمح له بسلب الحرية‬ ‫التي كدت أحصل عليها. ‬
‫لن أقضي المواسم الـ6 التالية‬ ‫مع عمود رقص التعري كأداة التمثيل الرئيسية! ‬
‫إذًا، كان "ديابلو" محقًا. ‬
‫كان القاتل رقم 2، ‬
‫على قائمة الممثلين. ‬
‫منذ متى وأنت هنا؟ ‬
‫وقت طويل بما يكفي لأدرك‬ ‫أنك تعاملت مع الأمر وحدك. ‬
‫بقدر ما أقدّر المجهود، ‬ ‫أظن أنني أفضّل ملهاي الخاص، ‬
‫وبالتأكيد أفضّل الطريقة التي خلقك بها والدي‬ ‫أيتها المحققة. ‬
‫لكنني واثق بأنك كنت ستجنين أموالًا وفيرة. ‬
‫لم تكن تلك دعابة جيدة، صحيح؟ ‬
‫أنا فقط لا أجد ما أقوله. ‬
‫آسف أيتها المحققة. ‬
‫أتمنى لو أنك تخبريني فحسب بما عليّ فعله. ‬
‫أنا... ‬
‫لا أعرف إن كان هناك ما تفعله. أنا... ‬
‫ظننت أنني وجدت شخصًا يملك الإجابة، ‬
‫شخص يعرف ذلك الشعور، شخص ما... ‬
‫يمكنه مساعدتي على التأقلم مع الشعور... ‬
‫بالعجز الشديد. ‬
‫لكنني كنت مخطئة. ‬
‫ذكرت عدة مرات الآن‬ ‫أنك قلقة بشأن الذهاب إلى الجحيم. ‬
‫ما المشكلة؟ ‬
‫لقد ترعرعت هناك حرفيًا. ‬
‫وأنا بأفضل حال. ‬
‫أجل. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫أنت محقة. لا أعرف... ‬
‫إنه مجرد شيء غبي يقوله البشر. ‬
‫لكنني أريد أن أعرف عنك. ‬
‫مشاكل... ‬
‫الهجر الخاصة بك. ‬
‫لم أكن... ‬
‫لأدعوها مشاكل الهجر. ‬
‫إنها ليست مشاكل. ‬
‫من يهتم إن تركني "لوسيفر"، صحيح؟ ‬
‫"كلوي" تركتني. ‬
‫وهي تركتني. ‬
‫لماذا تركتني؟ ‬
‫"إيف"؟ ‬
‫كنت أتساءل متى ستظهر وجهنا مجددًا... ‬
‫يا أخي. ‬
‫أهلًا بعودتك للمنزل. ‬
‫إذًا... ‬
‫ما رأيك في الفوضى‬ ‫التي أحدثتها يا "ساماييل"؟ ‬
‫أتحاول أن تستفزني يا أخي؟ ‬
‫حسنًا، أملت أن قلب حياتك‬ ‫رأسًا على عقب سيثير حفيظتك، لكن... ‬
‫إن كان كل ما يتطلبه الأمر هو اسم، ‬ ‫فربما بالغت في تقديرك. ‬
‫هل تتساءل لماذا أفعل كل هذا؟ ‬
‫ليس تمامًا. ‬
‫صحيح، أنت تترفع عن ذلك. نسيت. ‬
‫ليتنا كنا جميعًا رائعين مثلك. ‬
‫أليس هذا السبب الرئيسي يا "مايكل"؟ ‬
‫من المضحك كيف أن قلب حياتي رأسًا على عقب‬ ‫يتضمّن انتحال شخصيتي. ‬
‫لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟ ‬
‫إنها الخدعة الوحيدة التي نجحت بها. ‬
‫طوال حياتنا، أردت أن‬‫ يظن‬‫الجميع‬
‫أنك كنت الأذكى، العقل المدبر، لكن... ‬
‫كان الأمر يتعلق بي فقط، ‬
‫بشأن محاولتك أن تكون أنا. ‬
‫لطالما كان تفكيرك محدودًا. ‬
‫ليس مثلك، أليس كذلك؟ ‬
‫"لوسيفر" المتمرّد، ‬
‫تقرر أنك تستطيع القيام بعمل أفضل من أبي؟ ‬
‫أتعلم؟ ‬
‫أتساءل كيف جالت تلك الفكرة في عقلك‬
‫في المقام الأول. ‬
‫صحيح، هذه لعبتك، صحيح؟ ‬
‫تنسب الفضل لنفسك في تمرّدي الفاشل؟ ‬
‫إنه لك بكل سرور. ‬
‫الآن، هذا هو الجزء الأفضل. ‬
‫كل ما فعلته هو زرع الفكرة. ‬
‫أنت من اختار فعلها. ‬
‫لا تزال تتلقى كل اللوم بنفسك. ‬
‫أكاذيبك مملة جدًا يا "مايكل". ‬
‫ليست مملة بقدر إنكارك. ‬
‫لأنني لا أكذب الآن يا أخي، ‬
‫وأعتقد أنك تدرك ذلك في أعماقك. ‬
‫وبمجرد أن تدرك ذلك... ‬
‫ستتساءل...‬
‫ربما لم يكن التمرّد فحسب هو اقتراحي الوحيد. ‬
‫ماذا أيضًا؟ ‬
‫ماذا عن طيشك الجنسي في الحديقة أو... ‬
‫عطلتك هنا على الأرض؟ ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫كان الأمر سهلًا جدًا في الواقع. ‬
‫كل ما تطلبه الأمر هو همسة هنا، ‬
‫مصادفة مدبّرة بعناية هناك، ‬
‫وهوسك المرضي بذاتك كفيل بالباقي. ‬ ‫وها أنت ذا! ‬
‫كل شيء كان فكرتك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنك طوال حياتنا، ظننت أنك أفضل مني. ‬
‫"لوسيفر مورنينغستار" العظيم، ‬ ‫لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟ ‬
‫أنت "ساماييل" فحسب. ‬
‫كف عن مناداتي بهذا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لم لا أناديك بما تعرفه حقًا؟ ‬
‫غير جدير. ‬
‫قد ترغب في نسب الفضل إليك‬ ‫في قراراتي، لكنني... ‬
‫واثق بأن هذا القرار نابع من داخلي. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫تبدو بحالة مزرية. ‬
‫هذا مناسب. ‬
‫لذا... ‬
‫الخبر السار هو، ‬
‫أنني تعاملت مع مشكلة "مايكل". ‬
‫لن ينتحل شخصيتي مجددًا. ‬
‫الخبر السيئ هو أنني اكتشفت... ‬
‫أنه على ما يبدو يتلاعب بيمنذ فجر الزمان. ‬
‫أجل، لا بد أنه... ‬
‫أمر مروّع... ‬
‫ألا تسيطر على مصيرك. ‬
‫حسنًا، فهمت أيتها المحققة. ‬
‫تعانين بسبب شعورك بالعجز عن تقبّل الأمر. ‬
‫نحن في الموقف اللعين ذاته! ‬
‫لا يحق لك الصياح في وجهي. ‬
‫وضعانا مختلفان تمامًا. ‬
‫أنت ملاك. ‬
‫أنت تتعامل مع الجنون السماوي طوال الوقت. ‬
‫أنا مجرد بشرية يا "لوسيفر". ‬
‫مجرد بشرية‬
‫كنت بالفعل أتعامل مع حقيقة‬ ‫أنني مغرمة بحب الشيطان، ‬
‫وبعد ذلك... ‬
‫اكتشفت أنني خُلقت... ‬
‫لأشعر بهذه الطريقة. ‬
‫أن حياتي ليست ملكي، ‬
‫لذا أنا آسفة إن كان أخوك‬ ‫يعاملك بحقارة أحيانًا. ‬
‫أنا... ‬
‫أمضيت آلاف السنين في الجحيم، ‬ ‫أتخيل لم شملنا. ‬
‫استعادة شريكتي، استعادة... ‬
‫استعادتك. والآن... ‬
‫أنا... ‬
‫ظننت أن الأمر سيمضي بشكل مختلف. ‬
‫أجل. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫ظننت أن ما بيننا حقيقي. ‬
‫"ديكر". هل أنت بالمنزل؟ ‬
‫هيا، إنها الساعة 9:30. ‬
‫حتى أنت لا يمكنك أن تكوني نائمة. ‬
‫إنها ليست هنا. ‬
‫لقد رحلت بغتة في الواقع. ‬
‫كانت منزعجة للغاية. ‬
‫أفترض أنك الشخص الذي أردت التحدث إليه‬ ‫على أي حال. ‬
‫أردت أن أقول... ‬
‫إنني آسفة. ‬
‫ما كان يجب أن أحاول طعنك. ‬
‫اتضح أنك لم تكن من انزعجت منه في الأساس. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫ألست مستاءة من "لوسيفر"؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫يجب أن تكوني مستاءة. ‬
‫هذه الليلة أمست أفضل من المتوقع. ‬
‫الآن يمكنني أن أقطع لسانك الكاذب. ‬
‫كنت محقة. ‬
‫أنا كاذب، و"لوسيفر" يقول الحقيقة دائمًا، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫أجل، باستثناء حين يخفي الأمور عمدًا. ‬
‫مثل السر الذي أخفاه عن "كلوي"، ‬
‫والسر الذي يخفيه عنك. ‬
‫أي سر؟ ‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك. ‬
‫لن تصدقيني... ‬
‫لأنني كاذب، صحيح؟ ‬
‫لكن... ‬
‫يمكنني إخبارك كيف تكتشفين ذلك بنفسك. ‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬