‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا سيدات. ‬
‫سيدة، بصيغة المفرد. ‬
‫أين أمك؟ ‬
‫سأبقى في منزل أبي الليلة. ‬
‫لكنها ليلة الألعاب. ‬
‫تأتي المحققة دائمًا إلى ليلة الألعاب. ‬
‫كانت تأتي... إلى ليلة الألعاب. ‬ ‫ربما لهذا السبب لم ترد على رسائلي. ‬
‫الوالدان. إنهما لغزان. ‬
‫حسنًا، أتفق معك. ‬
‫لم تذكر شيئًا عن كونها هبة، أليس كذلك؟ ‬ ‫من الرب؟ ‬
‫لأنه إن كانت هذه هي العقبة، ‬
‫فستكون مشكلة أقل مما تظن. ‬
‫مشاكل الكبار. ‬
‫لست مهتمة. ‬
‫وأيضًا، من يهتم بمكان أمي؟ ‬
‫أنا أهتم. ‬
‫إنها ليلة الألعاب، ‬ ‫و"تريكسي" معك في المنزل. ‬
‫حسنًا، أظن أنه يمكننا‬ ‫أن نلعب لعبة "مونوبولي". ‬
‫لا، "مونوبولي" ليست ممتعة مع شخصين فقط. ‬
‫حسنًا. أنت ترغميني على طاعتك. ‬
‫بما أنها ستكون ليلتي الأخيرة على الأرض، ‬
‫فلنذهب إلى الحانة. ‬
‫لن يعجب ذلك والداي. ‬
‫حقًا؟ يبدو ذلك لي كمشاكل الكبار. ‬
‫يمكنك أن تروي لي قصة. ‬
‫هل أبدو مثل السيد "روجرز"؟ ‬
‫لست في حاجة إلى اختلاق أي شيء. ‬
‫يمكنك أن تخبرني عن... ‬
‫هذا الخنجر. ‬
‫هل سبق وقُتل أحدهم به؟ ‬
‫ليس بعد، لا. ‬
‫هل تعمل هذه؟ ‬
‫هذا يعتمد على من تسألين. ‬
‫حسنًا، ماذا عن هذا؟ ‬
‫طلاء الأظافر؟ إنه مجرد تشذيب وتلميع بسيط. ‬
‫خاتمك. أخبرني قصة خاتمك. ‬
‫إلا إن كنت تفضّل الحديث عن الأصفاد. ‬
‫يا لك من مفاوضة، ألست كذلك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫لليلة واحدة فقط... ‬
‫حان وقت القصة في الشقة العلوية. ‬
‫تبدأ أمي عادةً بـ"منذ زمن بعيد". ‬
‫حقًا؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫منذ زمن بعيد، ‬
‫ذهب الشيطان إلى مدينة "نيويورك". ‬
‫كان ذلك في عام... ‬
‫1946. ‬
‫"فندق"‬
‫كان وقتًا رائعًا. ‬
‫كان الرجال يرتدون القبعات، ‬ ‫وكانت التنانير القصيرة رائجة، ‬
‫والجريمة منتشرة. ‬
‫كان تقنين المواد الغذائية قد انتهى، ‬ ‫والفتيان عادوا من الحرب، ‬
‫وكانت الأجواء مليئة‬ ‫بموسيقى الجاز والاحتمالات. ‬
‫تواصلت معي صديقة قديمة، ‬
‫وطلبت مني أن أقابلها‬ ‫لاحتساء مشروب في ملهى "غاردن". ‬
‫كان ملهى "غاردن" أكثر الأماكن إثارة‬ ‫في جزيرة "مانهاتن"‬
‫لأنه كان فيه أفضل مغنية في المسارح. ‬
‫عرفت المدينة بأكملها صوتها، ‬ ‫لكنني كنت الوحيد التي عرفت اسمها الحقيقي. ‬
‫"ليليث". ‬
‫مهلًا، من هي "ليليث"؟ ‬
‫والدة "مايز". ‬
‫صورة طبق الأصل منها، ‬ ‫رغم أن كلتيهما لن تعترفا بذلك. ‬
‫"سئمت كوني نقية‬
‫ولا أتعرّض‬
‫للمطاردة‬
‫مثل شيء يبحث عمن يضاهيه‬
‫أريد أن أذهب إلى الشيطان‬ ‫أريد أن أكون شريرة"‬
‫هذا أنا. ‬
‫"أريد أن أعبّر عن غضبي‬
‫أريد أن أكون شريرة‬
‫وأغش في لعبة (جاكس)‬
‫أريد أن أكون طالحة‬
‫أريد أن أتفوه بالأكاذيب‬
‫أريد أن أكون لئيمة‬
‫وألقي فطائر الطين‬
‫وفي المسرح‬
‫أريد تغيير مقعدي‬
‫فقط لأدوس على أقدام الجميع‬
‫أريد أن أكون شريرة‬
‫أريد أن أكون قاسية‬
‫أريد أن أغني أغاني مثل الرجل الذي يبكي‬
‫أريد أن أكون بغيضة‬
‫أريد أن أشرب الخمر‬
‫وأيًا كان ما أملكه‬
‫فأنا متلهفة لخسارته‬
‫أريد أن أكون شريرة‬
‫أنا الشريرة الصغيرة‬
‫أكون لئيمة وشريرة‬
‫قدر‬
‫ما‬
‫أستطيع"‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا فتى؟ ‬
‫سأتحدث مع صديقتي فحسب. ‬
‫ما كان يجب أن تحدق بـ"ليلي روز" هكذا. ‬
‫- إنها فتاة "ستومباناتو". ‬ ‫- تراجعا عن العدوانية يا رفاق. ‬
‫ثقا بي. ‬
‫هذه معركة لا تريدان خوضها. ‬
‫لم لا تذهبان لاحتساء المشروبات الغازية؟ ‬
‫و...‬
‫أخبرا "تومي"، ‬
‫أنني لست فتاة أحد. ‬
‫إذًا، منذ متى؟ ‬
‫لا أصدق أنني لم أرك منذ... ‬
‫حفل تقديم "ماري أنطوانيت" للمجتمع. ‬
‫وقد بزغت بشدة. ‬
‫أمر مؤسف ما حدث لها. ‬
‫إذًا، ماذا كنت تفعلين‬ ‫في الـ200 عام الماضية؟ ‬
‫الغناء والاحتفال، ‬
‫والعربدة في الحانات واحدة تلو الأخرى. ‬
‫كان كل شيء جيدًا حتى سرق أحدهم خاتمي. ‬
‫يا لسوء الحظ! ‬
‫ما رأيك بأن نبهجك بإلهاء صحي؟ ‬
‫يمكننا استئجار بيت دعارة وسرقة مصرف. ‬
‫"إيرني همينغواي" في المدينة. ‬ ‫إنه مضحك دائمًا. ‬
‫لست واثقًا بأنك تستطيعين الخروج في هذا. ‬
‫"لوسيفر"، ذلك الخاتم هو الشيء الوحيد‬ ‫في الكون بأسره‬
‫الذي يعني لي أي شيء. ‬
‫سأستعيده. ‬
‫وأنت ستساعدني. ‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟ ‬
‫لأنك مدين لي. ‬
‫صحيح. ذلك الأمر. ‬
‫الشيطان يحل الجريمة. ‬
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي. ‬
‫نظرًا لأن هذا كان قبل وقت طويل‬ ‫من أيام مشورتي للشرطة، احتجت إلى المساعدة. ‬
‫مساعدة محترفة. ‬
‫كان "جاك" رجلًا قويًا عرفته في الماضي. ‬
‫كان في حالة مزرية منذ الحرب، ‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بحل الجرائم، ‬
‫كان الأفضل في هذا المجال. ‬
‫مهلًا. ‬
‫لماذا يجب أن يكون المحقق صبيًا؟ ‬
‫أمي تحل الجرائم طوال الوقت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كما كنت أقول... ‬
‫إنه "لوسيفر مورنينغستار". ‬
‫كيف أساعدك؟ ‬
‫أريد العثور على قطعة نادرة وقيّمة جدًا‬ ‫من المجوهرات المسروقة. ‬
‫هذا الخاتم... ‬
‫لأكون دقيقًا. ‬
‫مهلًا، أوقف القصة. ‬
‫من المفترض أنك تخبرني عن خاتمك. ‬
‫خاتمك أسود. ‬
‫أتريدين سماع القصة أم لا؟ ‬
‫لأنني سأكون سعيدًا جدًا في الحانة. ‬
‫حسنًا. تابع رجاءً. ‬
‫شكرًا. ‬
‫إذًا... ‬
‫ولماذا أحقق في ذلك من أجلك؟ ‬
‫حسنًا، أنا مصغ. ‬
‫أين رأيت الخاتم آخر مرة؟ ‬
‫حسنًا، اسمع، هذه حانة وضيعة للغاية. ‬
‫المشاكل تأتي تباعًا، من الأفضل أن تظل خلفي. ‬
‫لا تقلق، رأيت حصتي من المشاكل. ‬
‫حقًا؟ كم نازيًا قتلت مؤخرًا؟ ‬
‫على رسلك أيها الجندي. ‬
‫إن اندلع شجار، ‬ ‫أعدك بأن أتركك تحظى بكل المتعة. ‬
‫إذًا، ‬
‫أي واحد من هؤلاء الحثالة‬ ‫يجدر بنا استجوابه أولًا؟ ‬
‫نفس الشخص الذي يتحدث إليه الجميع. ‬
‫سآتي إليكما بعد قليل. ‬
‫ماذا ستشربان؟ ‬
‫"جن"؟ "تيكيلا"؟ ‬
‫نحن نبحث عن معلومات عن خاتم "ليلي روز". ‬
‫أتعرفين من سرقه؟ ‬
‫الشائعات في الشارع... ‬
‫أن الناس يقولون إن وافدًا جديدًا‬ ‫شُوهد يترصد غرفة ملابس "ليلي"‬
‫ليلة اختفاء الخاتم. ‬
‫لص يُعرف باسم "لاكي لاري". ‬
‫هل لديك وصف؟ ‬
‫بالطبع. وسيم. قوي البنية. ‬
‫ذو شعر قصير وفك عريض. ‬
‫عادةً ما يرتدي حلة زرقاء عادية... ‬
‫ورقعة عين. ‬
‫كان يجب أن تبدئي بقول ذلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫انظر. ‬
‫أترى ذلك الرجل؟ ‬
‫هذا وجه واش يتوق إلى الكلام. ‬
‫لا تبرح مكانك. ‬
‫سأذهب للإنصات إليه. ‬
‫جميل. ‬
‫هذا ما أردته تمامًا. ‬
‫أنا "جاك مونرو"، محقق خاص. ‬
‫هل لديك أي معلومات عن "لاكي لاري"؟ ‬
‫رأيته في الجوار. ‬
‫وسيم، قوي البنية، فك عريض. ‬
‫- رقعة للعين؟ ‬ ‫- ذلك هو الرجل! ‬
‫أنصتي. ‬
‫لا أريد أي مشاكل، ‬ ‫لكن إن التقيت بي بعد 5 دقائق في الخلف، ‬
‫فقد‬‫ أتمكن من منحك معلومة داخلية. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يبدو أن الواشي قد انقلب وهرب. ‬
‫أجل، سيأتي. ‬
‫إذًا، ماذا أردت أن تخبرني؟ ‬
‫عليكما توخي الحذر. ‬
‫أنتما مجددًا؟ ‬
‫يا إلهي. هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تريد مني التدخل؟ ‬
‫أشعر بأنه من غير المنصف أن أقف هنا فحسب. ‬
‫أسحب كلامي. ‬
‫جهزناهما لك يا سيد "ستومباناتو". ‬
‫شكرًا يا شباب. ‬
‫مهلًا، انتظر. ‬
‫بحق السماء! ‬
‫ظننت أنك قلت السيد "ستومباناتو". ‬
‫السيد هو رجل. ‬
‫هل طلبت أم لا رواية متوازنة بين الجنسين؟ ‬
‫أنا أتبع تعليماتك ببساطة. ‬
‫ربما تتساءلان لماذا أتيت بكما إلى هنا‬ ‫في هذه الأمسية الجميلة. ‬
‫المشكلة هي... ‬
‫أنني لا أحب أن يطرح الناس أسئلة في ملهاي. ‬
‫وأن يتدخلوا في ما لا يعنيهم. ‬
‫لذا...‬
‫إن أحجمتما عن ذلك...‬
‫فسأقدّر ‬‫لكما ذلك كثيرًا. ‬
‫لأنه في المرة المقبلة... ‬
‫لن أكون لطيفًا. ‬
‫هذا يعني أنكما ستموتان. ‬
‫وأنت...‬
‫محظوظ لأنك صديق "ليلي". ‬
‫لكن لا تصبح ودودًا أكثر مما يجب. ‬
‫استمتعا بأمسيتكما. ‬
‫هيا يا شباب. ‬
‫أجل، شكرًا على حمايتي هناك. ‬
‫لكنك طلبت مني أن أظل خلفك، ‬
‫لم يكن أمرًا سهلًا، نظرًا لأنك ‬‫أُبرحت ‬‫ضربًا. ‬
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟ ‬
‫سنتحقق من الأماكن التي يتردد عليها‬ ‫"لاكي لاري" في الصباح. ‬
‫اللصوص التافهون‬ ‫يظهرون دائمًا في أوقات غير مناسبة. ‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيظهر. ‬
‫حسنًا إذًا. ‬
‫سأذهب للرقص والاحتفال‬ ‫في أفضل الأماكن في مدينتك. ‬
‫أفترض أن لديك خططًا خاصة بك. ‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‬
‫الحياة احتفال كبير. ‬
‫لم أكن أدري أن "جاك" وزوجته "شيرلي"‬ ‫كانا يمران بوقت عصيب. ‬
‫ما رأيك في البطاطا؟ ‬
‫أعددتها مع القشدة، تمامًا كما تحبها. ‬
‫ماذا حدث لعينك؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫"جاك"، أعلم أنك ما زلت غاضبًا مني، ‬
‫- لكن لا يمكنك... ‬ ‫- المعذرة. ‬
‫لقد فقدت شهيتي. ‬
‫لا يمكن أن يحظى المرء بلحظة سلام هنا. ‬
‫"لاكي لاري"؟ ‬
‫قل لي ذلك الاسم مجددًا. ‬
‫عليّ أن أقول إن لون هذا الفستان‬ ‫يبدو جميلًا عليك. ‬
‫ما رأيك أن نترك الأطباق‬ ‫ونذهب لنرقص في ملهى "كوباكابانا"؟ ‬
‫هذا لطف منك يا سيد "مورنينغستار"، لكن... ‬
‫لديّ بالفعل شريكي في الرقص. ‬
‫على الأقل هذا ما ظننته. ‬
‫حسنًا، شكرًا. ‬
‫إن كنت تعرف الأفضل لصالحك، ‬ ‫فستبقى بعيدًا عن زوجتي. ‬
‫لم أظن أنك ستمانع، ‬
‫بالنظر إلى أنك لم تتحدث معها منذ وصولي. ‬
‫لقد أنهيت المكالمة للتو مع مخبري. ‬
‫على ما يبدو أن "لاكي لاري"‬ ‫تشاجر مع شخص ما في حوض السفن بالأمس. ‬
‫وريث مصنع نقانق يُدعى "ويليام كينكانون". ‬
‫يدعوه الناس "ويلي" أمير النقانق. ‬
‫يبدو رجلًا مستقيمًا. ‬
‫حسنًا، سنستجوبه بقسوة في الصباح. ‬
‫"جاك"، إلى أين تذهب؟ ‬
‫أنا... ‬
‫أظن أنني سأستيقظ مبكرًا و...‬
‫سوف... ‬
‫أنام في المكتب. ‬
‫إذًا، ماذا فعلت زوجتك‬ ‫لتثير حفيظتك لهذه الدرجة؟ ‬
‫هل خانتك؟ ‬
‫ركلت كلبك؟ أفسدت قميصك المفضل؟ ‬
‫لا شيء مما سبق. ‬
‫منذ بضعة أسابيع، أنا... ‬
‫خرجت مع بعض من زملائي في الجيش، ‬
‫واحتسينا بعض المشروبات، وقال لي النقيب، ‬
‫"أنت و(شيرلي) كنتما‬ ‫أفضل 20 دولارًا أنفقتها."‬
‫ظننت أن القدر هو الذي جمعني أنا و"شيرلي"‬
‫في المكتبة العامة في ذلك اليوم. ‬
‫طوال الوقت، كان الأمر... ‬
‫يتعلق بالمال فحسب. ‬
‫- هل كانت "شيرلي" عاهرة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫وإخراجي من صدمة القصف بالجنس‬ ‫كانت خدعتها الأخيرة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ألست محظوظًا؟ ‬
‫للاستفادة من الخبرة التي اكتسبتها زوجتك‬
‫مع عشرات، وربما مئات الرجال... ‬
‫رجال الإطفاء والحلاقون‬ ‫والبحّارة ومنادو المهرجانات... ‬
‫أجل، فهمت. ‬
‫إن كان هذا يزعجك إلى هذا الحد، ‬ ‫فلم‬‫ لا تتركها نهائيًا؟ ‬
‫لأنني أحبها، وتقول إنها تحبني. ‬
‫لذا عندما تكتشف أن أفضل شيء حدث لك‬ ‫بدأ بكذبة، ‬
‫يكون الأمر أشبه ببناء منزل‬ ‫على رمال متحركة. ‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سينهار كل شيء. ‬
‫آسف، شردت في أحلام اليقظة، ‬
‫لكون مشكلتك مضجرة بشكل استثنائي. ‬
‫هل فكرت في نسيان الأمر؟ ‬
‫هل هذه نصيحتك؟ ‬
‫حسنًا، من واقع خبرتي، ‬ ‫المشاكل مثل بائعي الإنجيل، أو... ‬
‫البثور التناسلية. ‬
‫إن تظاهرت بأنها ليست موجودة، ‬ ‫فستختفي عاجلًا أم آجلًا. ‬
‫ألا يمكنك رسم السيف أولًا؟ ‬
‫إنه ثقيل جدًا. ‬
‫ربما تريد استراحة يا سيدي. ‬
‫أجل. ‬
‫لم لا تجلس يا "ويلي"؟ ‬
‫من أنتما بحق الجحيم؟ ‬
‫"جاك مونرو"، محقق خاص. ‬
‫"لوسيفر مورنينغستار"، الشيطان. ‬
‫"كارمينا"! ‬
‫شاي! ‬
‫كان صديقي العزيز "سيغموند"‬ ‫ليحظى بوقت ممتع معك. ‬
‫أين الخاتم؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا عليك، سأجده بنفسي. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫ماذا يفعل؟ ‬
‫هلّا تخبرني بما يفعل رجاءً؟ ‬
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك. ‬
‫ما قد أقلق بشأنه، ‬
‫هو أننا سمعنا أنك خضت شجارًا بالأمس‬ ‫في حوض السفن. ‬
‫مع رجل يُدعى "لاكي لاري". ‬
‫ماذا إذًا؟ ‬
‫سرق "لاكي لاري" خاتم صديقتي‬ ‫ثم انتهى به المطاف ميتًا. ‬
‫طُعن في الظهر، بسكين من النوع الفاخر. ‬
‫مهلًا، أتظنان أنني قتلته؟ ‬
‫لم أكن لأفعل ذلك. ‬
‫يمكنني ذلك لو اضطررت، لكنني لم أفعل. ‬
‫ولا أعرف أي شيء عن أي خاتم. ‬
‫هل يعرف أحد مكان وجودك ليلة أمس؟ ‬
‫أجل. ‬
‫رسامتي. ‬
‫كنت أتظاهر بأنني "هانيبال"‬ ‫وأعبر جبال "الألب" حتى منتصف الليل. ‬
‫رسوم الوقت الإضافي لفيل مستأجر‬ ‫باهظة للغاية. ‬
‫كيف تعرف "لاكي لاري" بالضبط؟ ‬
‫من وقت لآخر، ‬
‫أشتري حلية أو اثنتين من "لورنس". ‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى حوزته، أنا لا أسأل. ‬
‫أجمع أغراضًا من الحرب. ‬
‫إن كان لديه شيء يعجبني، يتصل بي. ‬
‫أنا أحب الحرب، ألا تحبانها؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫فرقة المشاة الـ5. ‬
‫معركة الثغرة. ‬
‫والآن، أين خدمت بالضبط؟ ‬
‫كنت لأفعل، لكن...‬
‫أعاني مرض الربو. ‬
‫لهذا السبب كنت منزعجًا جدًا‬ ‫عندما أصر "لاكي لاري"‬
‫على أن نلتقي في حوض السفن. ‬
‫كان هناك غبار في كل مكان. ‬
‫أنا شبه متأكد أنني خطوت على غائط. ‬
‫أتعلم؟ بدأت أظن أن "ويلي" هنا‬ ‫لا يملك الذكاء الكافي‬
‫لسرقة خاتم "ليلي". ‬
‫أنت محق. ‬
‫أين تلتقي أنت و"لاري" في العادة؟ ‬
‫في شقته. ‬
‫إنها ليست أنظف من حوض السفن. ‬
‫ونعم، سأجعل "كارمينا" تكتب العنوان لكما. ‬
‫شكرًا. ‬
‫يا لك من شخص فريد، ألست كذلك؟ ‬
‫هناك كلمة لوصفك، لكن لا يمكنني تحديدها. ‬
‫إنها مثل الاستحمام، لكن باللغة الفرنسية. ‬
‫أنا واثق أنني سأتذكّرها. ‬
‫محقق خاص يبحث عن خاتمك؟ ‬
‫بالكاد. ‬
‫وجدنا أفضل دليل لدينا ميتًا. ‬
‫يبدو أن ذلك الخاتم كان يعني لك الكثير. ‬
‫كنت متزوجة منذ زمن طويل. ‬
‫لرجل يُدعى "آدم". ‬
‫لم تكن علاقتنا على ما يُرام. ‬
‫بل وأسوأ بيني وبين والده. ‬
‫- آسفة. ‬ ‫- لا عليك. ‬
‫حين أتى الوقت الذي أبعدوني فيه، ‬ ‫كان الأمر يبعث على الراحة. ‬
‫أخذت قطعة صغيرة من تلك الحديقة‬ ‫في طريقي للخروج. ‬
‫الحجر الذي كان في خاتمي. ‬
‫لم يعجبني أي شيء في حياتي حينها. ‬
‫لكنني أحببت تلك الحديقة بالتأكيد. ‬
‫على أي حال. ‬
‫يذكّرني الخاتم‬ ‫بأنني لا أحتاج إلى "آدم" ولا عائلته، ‬
‫ولا أحتاج إلى أحد. ‬
‫"ليلي". ‬
‫أنت متزوجة، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫بحبيبي‬‫ من الثانوية، "بيل". ‬
‫تزوجنا قبل أن يتطوّع في الجيش. ‬
‫كتبنا الرسائل لأحدنا الآخر كل يوم... ‬
‫حتى أُصيب في "غوادالكانال". ‬
‫لكنه تمكن من الصمود، ‬
‫ووصل إلى مستشفى المحاربين القدامى‬ ‫في الشمال. ‬
‫لكن الأطباء لا يمكنهم...‬
‫نحن نعرف بعضنا طوال حياتنا. ‬
‫لا يمكنني أن أصدق... ‬
‫أنني قد أفقده. ‬
‫أظن أنني محظوظة‬ ‫لأنني لم أتعلق بأحد بهذه الطريقة. ‬
‫لا تقولي هذا. ‬
‫كل يوم مع حبيبي "بيل" بمثابة هدية. ‬
‫معرفة أننا قد لا نملكالكثير من الوقت، ‬
‫يجعل الأمر أكثر عذوبة. ‬
‫لا أعرف لماذا أطلقوا عليه اسم "لاكي لاري". ‬
‫هذه الشقة هي أكثر مسكن كئيب‬ ‫رأيته في حياتي، ‬
‫وقد رأيت حلقة جحيم "كافكا". ‬
‫قد لا يكون خاتم صديقتك هنا، ‬
‫لكن هناك الكثير من المعلومات المهمة. ‬
‫أترى هذا البساط المكوّم؟ ‬
‫أظن أن هنا حيث لكم القاتل "لاري" على فمه. ‬
‫يسقط "لاري" إلى الخلف هنا، ‬
‫ويصدم رأسه‬
‫هنا على الطاولة، حيث ترى رقائق الخشب تلك. ‬
‫لكنه حينئذ... ‬
‫يتعافى من الضربة. ‬
‫إنه ينهض وينقض على القاتل، هكذا. ‬
‫ويضربه بقوة تقطع أنفاسه. ‬
‫- آسف يا صاح. ‬ ‫- لا بأس، أحب لعب الأدوار. ‬
‫الأمور تتحسن بالنسبة إلى صديقنا "لاري"، ‬ ‫إلى أن يشهر القاتل سكينًا. ‬
‫"لاري"... ‬
‫يتجه إلى النافذة، ‬ ‫لكن النافذة كانت مغلقة بإحكام. ‬
‫لقد حاول فتحها بالقوة. ‬
‫كان قد أوشك على الخروج من النافذة‬ ‫حين أتى القاتل... ‬
‫إلى هنا وطعنه في الظهر... ‬
‫مسببًا... ‬
‫لطخة الدماء تلك. ‬
‫وبعد ذلك... ‬
‫هرب "لاري" في ظلام الليل. ‬
‫فقط ليلفظ أنفاسه الأخيرة على عتبة بابك. ‬
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الأدلة‬
‫التي تشير إلى من قتل "لاري" المسكين. ‬
‫حسنًا، في الواقع‬
‫قد يكون لديّ شيء. ‬
‫سيجار باهظ الثمن، أو عقب السيجار فحسب. ‬
‫"روميو إي جولييتا"، ‬ ‫الطراز المفضّل لدى "ونستون تشرشل"، و... ‬
‫- صديقنا "تومي ستومباناتو". ‬ ‫- "تومي ستومباناتو". ‬
‫إذًا، عرف "ستومباناتو" أن"لاكي لاري"‬ ‫سرق خاتم فتاته... ‬
‫انتحل شخصية مشتر... ‬
‫واستعاد الخاتم. ‬
‫ثم قتل اللص لينتقم للفتاة. ‬
‫لكن إن فعل "ستومباناتو" كل هذا‬ ‫لإثارة إعجاب "ليلي روز"، ‬
‫فلماذا لم يعطها الخاتم؟ ‬
‫أجل. ‬
‫استيقظ يا "ستومباناتو". ‬
‫هذا يفسر بالتأكيد‬ ‫لماذا لم يعد خاتم "ليلي". ‬
‫يبدو أن تهديدات السيد "ستومباناتو"‬ ‫كانت أسوأ من أفعاله. ‬
‫لقد انتزعوا قلبه. ‬
‫ماذا فعلوا به في رأيك؟ ‬
‫لم يبد من النوع الذي يملك قلبًا بداخل جسده. ‬
‫سأتحقق من الأرض. ‬
‫يبدو أننا كنا محقين بشأن قتل "ستومباناتو"‬ ‫لـ"لاكي لاري". ‬
‫نفس شعار السكين في ظهر "لاكي لاري". ‬
‫لكن من الذي قتل "ستومباناتو"؟ ‬
‫أعتقد أنني أعرف الإجابة عن ذلك. ‬
‫رجل يسعى خلف قلبه، ‬
‫وخاتم "ليلي روز". ‬
‫لكن يبدو أن الأوان قد فات في الحالتين. ‬
‫من لديه الجرأة لشق صدر "ستومباناتو"، ‬
‫وما ذلك الرمز الغريب على وجهه؟ ‬
‫إنها اللغة الهيروغليفية. ‬
‫أعتقد أنها "عين حورس"، ‬
‫رمز مقدس في الثقافة المصرية القديمة. ‬
‫العين المقدسة. ‬
‫سمعت ذلك من قبل. ‬
‫أظنني أعرف أين أجد فنان النقش. ‬
‫- تحياتي. ‬ ‫- يا للجحيم! ‬
‫هل جئتما للبحث... ‬
‫عن كتب؟ ‬
‫أجل، جئنا... ‬
‫للبحث عن كتب. ‬
‫ظننت أنكما هنا من أجل طقوس الطائفة السرية. ‬
‫آسف، صديقي جديد. ‬
‫نحن هنا بالتأكيد‬ ‫من أجل طقوس الطائفة السرية. ‬
‫إن كنت لا تمانع في توجيهنا‬ ‫إلى الاتجاه الصحيح. ‬
‫عبر ذلك الباب مباشرةً. ‬
‫وإن لم تطلبا الرداءين بالبريد بعد، ‬
‫فثمة ‬‫أردية إضافية معلقة على حمّالة المعاطف. ‬
‫رائع. ‬
‫شكرًا. ‬
‫"لمناداة الكاهن الأعظم، اقرع الجرس"‬
‫"ميلفن" العظيم، في خدمتكما! ‬
‫ما خطب هذا المكان؟ ‬
‫كاهن معتمد من المجلس وعرّاف، ‬
‫وشامان و‬‫قاضي صلح. ‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‬
‫أزيل لعنة؟ أعالج طفحًا سيئًا؟ ‬
‫لديّ تعويذة حب مضمونة لاجتذاب امرأة‬ ‫في 50 خطوة. ‬
‫نحن نبحث عن شيء أقوى من ذلك بكثير. ‬
‫ويُفضل أن يكون مصريًا، ‬ ‫ربما يتضمن إزالة القلب. ‬
‫أنتما تبحثان عن طقوس "أنوبيس". ‬
‫أجل. سنأخذ واحدة من هذه، من فضلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫انظرا إلى هناك! ‬
‫مقابل 12 دولارًا فقط، ‬
‫نسختنا الفاخرة لطقوس "أنوبيس" تتضمن‬
‫هذا القناع الاحتفالي ومساعدان، ‬
‫وطبل مصنوع من جلد "عذارى فستال"، ‬
‫خنجر قرابين مذهب، ‬
‫ودجاجة... ‬
‫حية! ‬
‫لطالما واجه الدجاج مصيرًا سيئًا! ‬
‫أو ربما تفضلان... ‬
‫حزمتنا الاقتصادية. ‬
‫بـ6 دولارات فقط! ‬
‫ويأتي قلب الدجاج ضُحي به مسبقًا‬ ‫من أجل راحتك. ‬
‫هذا ليس دقيقًا بشكل خاص، ‬ ‫من الناحية التاريخية، ‬
‫بل دمويًا. ‬ ‫كان صديقي القديم "توت عنخ آمون" ليحب ذلك. ‬
‫في العصر الحديث، تعلّمنا الخوف من الموت. ‬
‫لكن القدماء فهموا أن الموت... ‬
‫هو القوة. ‬
‫هل شعرت بالقوة‬
‫عندما كنت تمسك بقلب "تومي ستومباناتو"‬ ‫بين يديك بعد أن قتلته؟ ‬
‫هل قتل أحدهم "تومي ستومباناتو"؟ ‬
‫لا يمكنكما أن تظنا أن لي أي علاقة بالأمر. ‬
‫بل بالتأكيد نظن ذلك. ‬
‫أجل، أخبرنا يا "ميلفن" العظيم. ‬
‫ماذا تشتهي؟ ‬
‫- أنا... ‬ ‫- أجل. ‬
‫... أرغب... ‬
‫أجل. ‬
‫... سيارة "بونتياك توربيدو" طراز عام 1941. ‬
‫محرك بـ8 أسطوانات و103 حصان، ‬
‫من صفر إلى 40 في أقل من 3 دقائق، و... ‬
‫وبتكلفة ميسورة بشكل مفاجئ. ‬
‫إن بعت بضع نسخ فاخرة من الطقوس أسبوعيًا، ‬
‫مع بعض الأغراض المقدسة هنا وهناك، ‬
‫وسأجوب الطريق السريع بحلول الصيف. ‬
‫لقد قتلت "ستومباناتو"، ‬
‫ثم سرقت خاتم صديقتي "ليليث" المميز جدًا، ‬
‫لذا انس أمر الطريق السريع. المكان الوحيد‬ ‫الذي ستذهب إليه هو السجن. ‬
‫تمهل يا صاح. ‬
‫هل تتحدث عن خاتم "ليليث"؟ ‬
‫لأن زبائني...‬
‫من أفراد الأبرشية، سيدفعون مبالغ طائلة‬ ‫مقابل خاتم مزيف بطريقة مقبولة نوعًا. ?
‫وسنقتسم الأرباح. ‬
‫أغراض الخلود هي الأكثر مبيعًا لديّ. ‬
‫صحيح. هل يمكن لأي من أفراد الأبرشية‬ ‫أن يؤكد مكان وجودك‬
‫من الظهيرة وحتى الـ6 اليوم؟ ‬
‫بالتأكيد، كنت هنا. ‬
‫قمت بـ4قراءاتلأوراق التاروت... ‬
‫وطرد لروح شريرة... ‬
‫وحفل بلوغ يهودي. ‬
‫قلب "تومي ستومباناتو" انتُزع‬
‫بطريقة متطابقة مع حيلة الدجاجة الصغيرة، ‬
‫لذا إن لم تكن أنت من قتله، ‬
‫فلا بد أنه أحد زبائنك. ‬
‫هل أخبرت أيًا منهم عن خاتم "ليليث"؟ ‬
‫بالتأكيد. كنت أبيع الخرائط‬ ‫إلى قبر "ليليث" منذ سنوات، لكن... ‬
‫لكنني لا ‬‫أستطيع ‬‫أن أخبرك من اشتراها‬ ‫بسبب كل الأردية. ‬
‫حسنًا، كانت تلك مضيعة للوقت. ‬
‫أخشى أننا وصلنا إلى طريق مسدود. ‬
‫عثرت على بعض الدعابات عن القلب، ‬ ‫وضحكت قليلًا، لكن... ‬
‫يبدو أنك ستضطرين إلى العيش من دون خاتمك. ‬
‫إذًا، لم لا أسدد ديني بطريقة أخرى؟ ‬
‫قلعة أو جزيرة خاصة أو جبل من الذهب؟ ‬
‫العالم ملك يديك، وأنا خادمك. ‬
‫آلاف السنين يا "لوسيفر"، ‬
‫وذلك الخاتم كان دائمًا معي. ‬
‫إنه يذكّرني بمن أكون، ‬
‫ولماذا فعلت ما فعلته. ‬
‫هل تقصدين لماذا أرسلت أولادك إلى الجحيم؟ ‬
‫أعطيتك جيشًا! ‬
‫جيش لم أطلبه قط. ‬
‫و... ‬
‫جيش لم أعرف أنني احتجت إليه حينها. ‬
‫لكن من دونهم، لكنت قضيت الخلود وحدي، ‬
‫ولذلك، سأكون مدينًا لك إلى الأبد. ‬
‫لهذا السبب أنا آسف حقًا‬ ‫لأنني لم أستطع استعادة خاتمك. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫لذا... ‬
‫كيف عرف الجميع فكرة‬
‫أن الخاتم هو من يجعلك خالدة على أي حال؟ ‬
‫إذًا، كنت أجوب "الأمريكتين"‬ ‫مع هذا المستكشف، ‬
‫"هيرنان كورتيز"، ‬
‫كان مهووسًا بالذهب، ‬ ‫أراق الدماء وبث الرعب أينما حل. ‬
‫كان مفسدًا للمتعة. ‬
‫هجرته لحظة وصولنا إلى اليابسة‬ ‫وواعدت هذا المحارب الآزتي الجذّاب. ‬
‫"مونتيزوما". ‬
‫احتسينا بعض المشروبات، ‬ ‫وسألني إن كنت بتولًا. ‬
‫قلت نعم لأن هذا يثير الناس‬ ‫في "إسبانيا" دائمًا. ‬
‫وعلى حين غرة، ‬
‫فوجئت ببعض الكهنة يلقونني في بركان. ‬
‫نجوت، و... ‬
‫نقش أحدهم ذلك على لوح حجري. ‬ ‫تعرف كيف تبدأ هذه الأمور. ‬
‫أجل. ‬
‫البشر الفانون. ‬
‫أود أن أرى النظرة على وجه ذلك اللص‬
‫عندما يدرك أن ذلك الخاتم لا يفعل شيئًا. ‬
‫مهلًا. ‬
‫الخاتم لا يعمل، ‬
‫مما يعني أن اللص سيبحث عن طريقة‬ ‫ليجعله يعمل. ‬
‫"ليليث"، أعتقد أنني وجدت طريقة‬ ‫لاستعادة خاتمك. ‬
‫كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو كاهن أعلى وصائغ وإلهاء. ‬
‫بفضل كاهن أعلى معيّن‬ ‫في السنة الأولى من مدرسة السحر، ‬
‫انتشرت أخبار أن خاتمك يعمل فقط‬
‫عندما يكون مرتبطًا بهذه السوار المبهرج. ‬
‫لذا من سرق الخاتم سيعود من أجل هذا... ‬
‫السوار. ‬
‫سينتظر اللص حتى تصعدين على المسرح‬
‫وسيتسلل إلى غرفة ملابسك كما فعل في السابق، ‬
‫إلا أن صديقنا "جاك" سيراقب هذه المرة. ‬
‫"جاك" يقبض على السارق، السارق يسلّم الخاتم، ‬
‫وسرعان ما ستعود‬ ‫تلك القطعة الصغيرة من "عدن" إلى إصبعك‬
‫حيث تنتمي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أقدّر قيامك بذلك. ‬
‫حسنًا، صديقك "لوسيفر" قال إنك تحتاج إليّ. ‬
‫لكن عندما ينتهي هذا، ‬ ‫سأستقل الحافلة إلى "دي موين". ‬
‫سأعود للعيش مع أمي. ‬
‫حسنًا، إذًا... ‬
‫حين تعطي "ليلي" الإشارة، خذي السوار. ‬
‫- حسنًا؟ ‬ ‫ - ثم أقوم بعرضه في أرجاء الملهى، ‬
‫وأعيده إلى غرفة الملابس، وأضعه في الخزانة. ‬
‫مهلًا. ‬
‫فقط... ‬
‫توخي الحذر، اتفقنا؟ ‬
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك يا "جاك". ‬
‫كل هذا الوقت الذي قضيته على الأرض... ‬
‫هل سبق وتواصلت مع إنسان؟ ‬
‫لقد تواصلت مع آلاف البشر. ‬
‫ذات مرة، صنعنا أنا و"كاليغولا"قطارًا بشريًا‬
‫- مكونًا من 37... ‬ ‫- لا أتحدث عن ممارسة الجنس يا "لوسيفر". ‬
‫أتحدث... ‬
‫عن التواصل العاطفي. ‬
‫قطعًا لا. ‬
‫سيتطلب الأمر معجزة حرفيًا‬ ‫كي أرغب في شيء كهذا، ‬
‫وأنا متأكد أن أبي لم يعد يوزعها بعد الآن. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫أتساءل فحسب. ‬
‫خذ زوجتي. أرجوك! ‬
‫"آيب غانتز"، أكثر رجل مضحك في "مانهاتن"! ‬
‫بناءً علىطلب خاص، ‬
‫سأغني أغنية كانت المفضلة لديّ‬ ‫لفترة من الوقت. ‬
‫الحقيقة هي أنني... ‬
‫10 سنتات فحسب. ‬
‫... لست متأكدة من أنني فهمت معناها‬ ‫حتى الآن. ‬
‫آسفة بشأن ذلك يا قوم. ‬
‫كان هذا الشيء القديم بحوزتي منذ زمن بعيد، ‬ ‫ودائمًا ما يعيقني. ‬
‫ما رأيكم أن أغيّر زينتي قبل أن نبدأ؟ ‬
‫هلّا وضعت هذه في خزانتي لطفًا؟ ‬
‫"ثمة قول مأثور يخبرنا إن الحب أعمى‬
‫ومع ذلك لطالما قيل لنا، (من جدّ وجد)‬
‫لذا سأبحث عن فتى معيّن‬
‫كنت أفكر به‬
‫أبحث في كل مكان ولكنني لم أجده بعد‬
‫إنه العلاقة الكبرى التي لا أستطيع نسيانها‬
‫إنه الفتى الوحيد الذي أندم على فراقه‬
‫أرغب في إضافة أحرف اسمه‬
‫إلى اسمي‬
‫أخبرني أين الراعي‬
‫لهذا الحمل الضال‬
‫هناك شخص أتوق لرؤيته‬
‫أتمنى أن يكون‬
‫شخصًا سوف‬
‫يرعاني‬
‫أنا حمل صغير تائه في الغابة‬
‫أعلم أنني أستطيع أن أكون لطيفًا دومًا‬
‫تجاه شخص سوف‬
‫يرعاني"‬
‫"لوسيفر مورنينغستار"! ‬
‫"جاك"! ‬
‫الحمد لله على سلامتك. ‬
‫هناك رجل في غرفة ملابس "ليلي". ‬
‫حرصت على أن يراني أضع السوار في الخزانة، ‬ ‫كما قلت تمامًا. ‬
‫اذهب، قبل أن يهرب! ‬
‫أنت ملاك يا "شيرل". ‬
‫- اذهبي. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ارفع يديك. ‬
‫تراجع. ‬
‫تراجع ببطء. ‬
‫استدر. ‬
‫هل أنت من قتلت "تومي ستومباناتو"؟ ‬
‫وأخذت الخاتم. ‬
‫وقد أقمت طقوس"أنوبيس" لتحرير قوته القديمة. ‬
‫والآن... ‬
‫أنا... ‬
‫صرت... ‬
‫خالدًا. ‬
‫حسنًا، إنه غريب الأطوار‬ ‫الذي قتل "تومي ستومباناتو". ‬
‫"ويلي"؟ لم أعتقد أنك قادرعلى فعل ذلك. ‬
‫كان على "لاري"‬ ‫ألا يبيع لـ"ستومباناتو" ذلك الخاتم أبدًا. ‬
‫لم يعرف أي منهما أهمية ما بحوزتهما. ‬
‫كنت أعرف كل شيء عن الخاتم. ‬
‫أنا من استأجرت "لاكي لاري" لسرقته. ‬
‫والآن ضع المسدس جانبًا وسلّمه. ‬
‫"غيرتي". ‬
‫كيف جرؤت؟ ‬
‫لأنها كانت خطتي. ‬
‫تتبعت الخاتم. ‬
‫أخبرت "لاكي لاري" كيف ومتى يسرقه. ‬
‫حتى إنني أخبرته أن بوسعه الاحتفاظ‬ ‫بكل شيء في الخزانة إن أعطاني الخاتم. ‬
‫وماذا فعل؟ ‬
‫باعه إلى رجل عصابات متيّم بالحب‬ ‫انتهى به المطاف بقتله. ‬
‫تمهل قليلًا. ‬
‫إذًا عرف كل من "غيرتي" و"ويلي" بشأن الخاتم‬
‫من "ميلفن" العظيم؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫"غيرتي" استأجرت "لاكي لاري" لسرقة الخاتم، ‬
‫لكنه بدلًا من ذلك خانها‬ ‫وباعه لـ"ستومباناتو" بسعر أعلى. ‬
‫لكن بعدئذ‬ ‫"ستومباناتو" قتل "لاري" بدافع الانتقام‬
‫لسرقة خاتم فتاته في المقام الأول؟ ‬
‫بالفعل. لكن... ‬
‫لسوء حظ "ستومباناتو"، ‬
‫أراد "ويلي" أمير النقانق الخاتم أيضًا، ‬
‫وانتزع قلب رجل العصابات‬
‫في نسخة حقيقية جدًا‬ ‫من طقوس "ميلفن" العظيم المزيّفة‬
‫محاولًا أن ينجح الأمر. ‬
‫انسي الأمر يا "تريكس". إنه الحي الصيني. ‬
‫إنه ماذا؟ ‬
‫لا عليك. هل تودين سماع بقية القصة أم لا؟ ‬
‫الآن، لا أريد أن أؤذي أحدًا. ‬
‫لكن يجب أن أنقذ "بيل". ‬
‫الجواهر لن تنقذ زوجك، ‬
‫- يا "غيرتي". ‬ ‫- أنت تكذبين! ‬
‫أنت تكذبين. ‬
‫رأيتك تلك الليلة في الزقاق. ‬
‫علقت في تبادل إطلاق النار‬
‫بيت فتيان "ستومباناتو"‬ ‫وعصابة جسر "بروكلين". ‬
‫أُصبت بالرصاص عدة مرات وسرت مبتعدة. ‬
‫فهمت. ‬
‫لكن لا علاقة لذلك بخاتم سحري. ‬
‫لا يوجد شيء كهذا. ‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‬
‫لنقم بتسوية خرافة الخاتم هذه بشكل نهائي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لقد أطلقت النار عليّ! ‬
‫أجل، فعلت. ‬
‫أنا أنزف. ‬
‫أنزف. ‬
‫حسنًا، هذا كثير من الصراخ‬ ‫بالنسبة إلى رجل يحب الحرب. ‬
‫إنه ليس حقيقيًا. ‬
‫لا يمكنني إنقاذه. ‬
‫بالطبع لا يمكنك. ‬
‫إذًا، لماذا نخاطر بكل شيء لنحاول؟ ‬
‫"غيرتي"، كان يمكن أن تموتي. ‬
‫لتتحمل. ‬
‫سنموت جميعًا يا "ليلي". ‬
‫ولا بأس بذلك. ‬
‫الحقيقة هي... ‬
‫أنني أفضل الموت اليوم‬ ‫محاولة إنقاذ الرجل الذي أحبه... ‬
‫على أن أعيش إلى الأبد من دونه. ‬
‫"غيرتي". ‬
‫أنا ثري جدًا على الذهاب إلى السجن! ‬
‫لا! ‬
‫لتتصلوا بأبي! اتصلوا بأبي! ‬
‫اتصلوا بأبي! ‬
‫هناك طريقتان لسير هذا الأمر. ‬
‫إما أن يحصل أمير النقانق على ما يستحقه‬
‫ونلقي باللوم على "ستومباناتو" في الباقي، ‬
‫أو نورّط الساقية. ‬
‫إنه قرارك إن أردت توجيه اتهامات. ‬
‫دعها تستمتع بما تبقى لها من وقت مع "بيل". ‬
‫حسنًا، أنت شخص غريب، لكن كان الأمر... ‬
‫مثيرًا للاهتمام حقًا. ‬
‫اعتن بنفسك يا فتى. ‬
‫أنت أيضًا أيها العجوز. ‬
‫"شيرل". ‬
‫متى موعد حافلتك؟ ‬
‫منتصف الليل. ‬
‫أجل. ‬
‫لذا إن أسرعت، فلا يزال بإمكانك اللحاق بها. ‬
‫أجل. ‬
‫"شيرل"! ‬
‫أنا... ‬
‫كنت أفكر إن... ‬
‫إن لم تمانعي... ‬
‫فربما آتي برفقتك. ‬
‫إنها رحلة طويلة إلى "دي موين" يا "جاك". ‬
‫جيد. ‬
‫كي يتسنى لنا التحدث. ‬
‫تعالي إلى هنا. ‬
‫إذًا، عاد الخاتم، تم رد المعروف. ‬
‫أراك بعد بضع مئات من السنين. ‬
‫لا. ‬
‫حسنًا، أنت تساومين بشدة، ‬ ‫لكن لا بأس، سأمنحك قلعة أيضًا. ‬
‫لديّ قلعة بها 22 غرفة نوم جميلة‬ ‫في "النمسا"، بالكاد تعرضت للقصف. ‬
‫لا أريد القلعة. ‬
‫الآن، أنت صعبة المراس فحسب. ‬
‫"كورتيز"؟ ‬
‫"مونتيزوما". ‬
‫"ويلي" أمير النقانق. ‬
‫يظنون جميعًا أنهم يريدون العيش إلى الأبد. ‬
‫لكن لديهم شيئًا أغلى بكثير. ‬
‫كانت "غيرتي" محقة. ‬
‫معرفة أن هناك نهاية. ‬
‫هذا ما يجعل بقية الحياة مهمة. ‬
‫هذا ما يربطهم ببعضهم البعض. ‬
‫ما يجعلهم شجعان، ‬ ‫حتى عندما لا يكون لديهم سبب. ‬
‫أظن أنني ظللت خالدة بما يكفي. ‬
‫أريدك أن تأخذه. ‬
‫حالما تفعلين هذا، ‬ ‫لن يكون هناك مجال للتراجع. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫شيء واحد فقط. ‬
‫لا تنتهي مساومتك أبدًا، أليس كذلك؟ ‬
‫رغم أنني أفترض أنها ستنتهي الآن. ‬
‫هل تريديني أن أحضر أولادك لوداعك؟ ‬
‫وإبطال كل ما تعلّموه في الجحيم؟ ‬
‫أبدًا. ‬
‫أولادي مثاليون. ‬
‫لا يمكن... ‬
‫نفيهم، لأنه ليس لديهم ديار. ‬
‫لا يمكن التخلي عنهم، ‬ ‫لأنه ليس لديهم عائلة. ‬
‫لن يُطردوا أبدًا من الحديقة المعروفة. ‬
‫لا يمكنك أن تخبرهم‬ ‫بما فعلته اليوم يا "لوسيفر". ‬
‫ليس إن كانوا سيصبحون في غاية الصلابة. ‬
‫حسنًا، أعدك بذلك. ‬
‫حسنًا... ‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا، لكن...‬
‫استمتعي ببقية حياتك. ‬
‫وأنت أيضًا. ‬
‫"النهاية"‬
‫ذلك الخاتم فيه خلود "ليليث" بداخله؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أعتقد هذا. ‬
‫رغم أن الأمر الوحيد الذي يميّزه‬ ‫في رأيي هو... ‬
‫أنه يذكرني بصديقة قديمة. ‬
‫إذًا، ماذا حدث لـ"جاك" و"شيرلي"؟ ‬
‫هل عاشا بسعادة إلى الأبد؟ ‬
‫حسنًا، انتقلا إلى "دي موين"، لذا...‬
‫على الأرجح لا. ‬
‫تقول أمي إن التعامل مع مشاكلك‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لتجاوزها. ‬
‫أراهن أن "جاك" و"شيرلي"‬ ‫تحدثا في أثناء رحلة الحافلة وأصلحا كل شيء. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، ربما فعلا. ‬
‫صحيح. ‬
‫انتهى وقت القصة. ‬
‫شكرًا يا "لوسيفر". كان هذا ممتعًا. ‬
‫لا تبالغي. ‬
‫هل حصلت على القصة؟ ‬
‫علّمتك جيدًا يا فتاة. ‬
‫منذ زمن بعيد، ‬ ‫ذهب الشيطان إلى مدينة "نيويورك". ‬
‫كان ذلك في عام 1946. ‬
‫"(رينو) أكبر مدينة صغيرة في العالم"‬
‫هل أنت "ليلي روز"؟ ‬
‫من يريد أن يعرف؟ ‬
‫إنها أنا. ‬
‫"مازيكين". ‬
‫أخبرك "لوسيفر" أنني هنا، أليس كذلك؟ ‬
‫قد تظنين أن الشيطان سيكون أفضل‬ ‫في إبقاء فمه مغلقًا. ‬
‫لا، وجدتك بمفردي. ‬
‫هل كنت... ‬
‫هنا طوال هذا الوقت؟ ‬
‫جربت أمرًا، ولم ينجح. ‬
‫أهذا كل شيء؟ ‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه لي؟ ‬
‫ماذا تريدين مني؟ ‬
‫أردت المجيء لرؤيتك. ‬
‫أردت أن أعرف لماذا هجرتنا. ‬
‫لماذا هجرتني؟ ‬
‫فعلت ذلك لأجعلك قوية، وقد نجحت. ‬
‫انظري إلى حالك. ‬
‫أرى أنك لا تحتاجين إلى أحد. ‬
‫أجل. ‬
‫انظري إلى حالي. ‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬