‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה שומע משהו?‬
‫רק את הים.‬
‫אתם תזדיינו כל הלילה?‬
‫תחזרו להופעה, חולי מין!‬
‫בואו.‬
‫קדימה!‬
‫סלחו לנו.‬
‫תודה.‬
‫הגעתם הנה מהר.‬
‫רגע.‬
‫הגעתם יחד?‬ ‫-לא.‬
‫בלי שום קשר, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫אז... כן.‬
‫אלוהים!‬
‫לא ידעתי שיש ביניכם קטע!‬
‫כלומר קיוויתי, אבל...‬
‫אתם...?‬
‫לא. רק התנשקנו.‬
‫ואז... נחשי מה? התקשרת, אז באנו.‬
‫דקר! את תמיד עונה לטלפון?‬
‫אני פשוט לא רוצה ש...‬
‫חיי המין שלי יהיו נושא לשיחה בעבודה.‬
‫טוב? אז...‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אלה. מה יש לנו פה?‬
‫בלו בולז.‬
‫גם את?‬
‫לא. ״בלו בולז״, עם ז׳.‬
‫אוזניות תקליטנים מפונפנות.‬
‫זה גם כלי הרצח.‬
‫חשמלו את הדי־ג׳יי המסכן, מאט פקסה.‬
‫איך מתחשמלים מאוזניות?‬
‫רואה את החוט הכסוף הקטן שיוצא מהריפוד?‬
‫הזרם עבר דרך הכבל ועד לעור שלו.‬
‫יחד עם האוויר מהים והזיעה שלו, ‬
‫זה השילוב המושלם למקסימום מתח.‬
‫זה שם חולני לדי־ג׳יי!‬
‫כל התקליטנים חולניים, אם תשאלי אותי.‬
‫יש כיווני חקירה?‬
‫עוד לא בטוח שמדובר ברצח.‬
‫אולי זו פשוט... תקלת לבוש.‬
‫יופי. אפשר לחזור הביתה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫חכה עם זה.‬
‫טוב. ״פיוניר״.‬
‫המיקסרים הכי טובים בשוק, ‬
‫ו...‬
‫הנה...‬
‫האל־פסק. הוא מנותק.‬
‫אל־פסק, מה?‬
‫ו... בוא נראה.‬
‫זה נראה מכוון. זה חתך נקי.‬
‫מישהו חיבל בציוד של פקסה‬ ‫לפני שהוא עלה לבמה, ‬
‫ויחד עם הכבל החשוף באוזניות...‬ ‫רוב הסיכויים שמדובר ברצח.‬
‫מישהו בטח ראה משהו‬
‫לפני שהתקליטן החרוך מצא את מותו.‬
‫נחקור את העדים וזהו זה.‬
‫ואז נוכל לחזור ל...‬
‫עיסוקינו הקודמים.‬
‫טוב...‬
‫יש כ־500 עדים פוטנציאליים, ‬
‫כולם שתויים, ‬
‫וככל הנראה מסטולים ביותר.‬
‫אז...‬
‫נהיה פה כמה זמן.‬
‫ניפגש שם.‬
‫למה הוא עדיין בוכה?‬
‫הרופא אמר שהוא בסדר. זה משהו חולף.‬
‫שכחת שקבענו לקפה.‬
‫אלוהים, מייז. כבר בוקר?‬
‫סליחה. היינו ערים כל הלילה.‬
‫את מוזמנת להישאר, אבל רועש פה.‬
‫כאב וסבל.‬
‫זה כמו מוזיקה בשבילי.‬
‫טוב...‬
‫טוב.‬
‫אני מקשיבה לך.‬
‫זה לאטה?‬
‫טוב. אז...‬
‫טוב. סליחה.‬
‫בטח עובר עלייך המון, ‬
‫בגלל אימא שלך...‬ ‫-לא.‬
‫אז היא מתה בדירה מסריחה, לבדה.‬
‫בעיה שלה.‬
‫אני רק צריכה לא להיות היא.‬
‫איך עושים את זה?‬
‫תשתמש במוצץ הכחול!‬
‫זה מה שאני עושה!‬
‫סליחה, מייז. מה השאלה?‬
‫איך לא להיות לבד?‬
‫אין תשובה פשוטה לשאלה הזאת.‬
‫נסה לעטוף אותו בשמיכה.‬
‫איזה רעיון מעולה!‬
‫את פשוט צריכה מישהו שיש לך חיבור איתו.‬
‫אני מפחידה את כולם.‬
‫אני עדיין כאן. נכון?‬
‫אז פשוט, כשתמצאי מישהו‬ ‫שיהיה לך עניין רומנטי בו, ‬
‫תשתדלי לא להיות מפחידה.‬
‫את יודעת? להיות פתוחה יותר. מבחינה רגשית.‬
‫פתוחה מבחינה רגשית.‬
‫טוב, סליחה. אני חייבת ללכת.‬
‫רגע. אעזור לך... סליחה.‬
‫תודה. אני שלומיאלית.‬
‫אל תדאגי, דברים נופלים לי כל הזמן.‬
‫זאת עדשת מקרו 200 מ״מ?‬
‫אכן.‬
‫קניתי אותה בשבוע שעבר.‬
‫זה ציוד ממש מקצועי.‬
‫רגע, את...‬
‫ממשטרת אל־איי, לא?‬
‫כן. העבודה הכי טובה בעולם.‬
‫את יכולה להשיג לי משהו משם?‬
‫מה, מידע פנימי?‬ ‫-כן.‬
‫תראי, פשוט...‬
‫זאת הידיעה האמיתית הראשונה שלי, ‬ ‫ואני מתקשה להשיג מידע כלשהו.‬
‫תראה, אסור לי לתת לך פרטים, אבל...‬
‫אולי אם תזכיר את שמי, ‬ ‫הדובר יוכל לעזור לך.‬
‫תודה!‬
‫אז איך קוראים לך?‬
‫אלה לופז.‬
‫רשמתי. היי, אלה.‬
‫אני פיט.‬ ‫-טוב.‬
‫את יודעת...‬
‫אולי, לאות תודה, ‬
‫אוכל להזמין אותך לדרינק, או לקפה, או...‬
‫אני לא ממש יוצאת לדייטים כרגע.‬
‫סבבה. טוב. כן.‬
‫נעים להכיר.‬
‫תודה רבה לך, אלה לופז.‬
‫כן.‬
‫מישהו נדלק על מיס לופז!‬
‫לא הטיפוס שלי.‬
‫לא? נראה ממש כמוך, חמוד בעליל.‬
‫בדיוק.‬
‫לא כולנו יכולים להיות בזוגיות המושלמת.‬
‫זה באמת די מלהיב, מה?‬
‫לא, זה די־ג׳יי קרנל!‬
‫לא ידעתי שהוא מופיע פה!‬
‫זו כנראה הייתה הפתעה. איזה מגניב.‬
‫כן. אני מודה, הוא אולי הדי־ג׳יי היחיד‬
‫שיש לו כישרון כלשהו, ‬
‫אבל כינויו האווילי סותר את זה.‬
‫כלומר... ״קרנל״? באמת?‬
‫למה הכול עניין של סקס?‬ ‫-קלואי!‬
‫היי, ג׳ד!‬ ‫-עבר כבר...‬
‫היי!‬
‫...מלא זמן.‬
‫טוב לראות אותך...‬
‫משעשע, לא?‬
‫היי.‬
‫ג׳ד, זהלוציפר.‬ ‫-ג׳ד?‬
‫כן, זה שמי האמיתי.‬
‫ושלך?‬
‫״לוציפר״ זה שמו האמיתי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זאת הופעה.‬
‫אני די־ג׳יי.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫ובכן... זאת זירת פשע, ואניבלשית.‬
‫אז הצלחת.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד ידעתי שתהיי שוטרת טובה.‬ ‫-מאיפה אתם...?‬
‫ג׳ד ואני היינו זוג.‬
‫כן...‬
‫בקטנה. כן.‬
‫לפני המון זמן.‬
‫בחייך, צ׳רי ג׳יין.‬
‫זה לא היה בקטנה.‬
‫לוציפר הוא השותף שלי.‬
‫כן, שותף.‬
‫את עוד נשואה לדייב ההוא?‬
‫דן.‬
‫אנחנו גרושים.‬
‫לא חשבתי שהוא ראוי לך.‬
‫רק גבר אחד ראוי לה.‬
‫אז את בזוגיות?‬
‫זוגיות?‬
‫לא.‬
‫לא זוגיות בדיוק.‬
‫היה טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-גם אותך.‬
‫בלשית, אנחנו צריכים אותך.‬
‫טוב. סלחו לי.‬
‫אז...‬
‫אני חייב לענות.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנשיקה הראשונה שלנו הייתה על המים. זוכר?‬
‫כן.‬
‫בקשר למה שאמרתי קודם,לוציפר...‬
‫שמע, יצאתי עם גברים שעבדתי איתם, ‬
‫אבל אנשים מרכלים, ואני לא מעוניינת בזה.‬
‫ו...‬
‫זה...‬
‫אנחנו, אתה יודע...‬
‫אנחנו עוד לא יודעים מה זה.‬
‫נכון?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫סליחה, זה היה המנהל שלי.‬ ‫עדכנתי אותו שאני עדיין חי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הייתי אמור להופיע אחרי פקסה.‬
‫מפחיד לראותדי־ג׳יי אחר נהרג.‬
‫זה מזכיר לך שהחיים קצרים.‬
‫או לא מספיק קצרים.‬
‫ידוע לך מי היה רוצה להרוג את פקסה?‬
‫חבר בצוות אולי?‬
‫את חושבת שזה היה מכוון?‬
‫כן. אנחנו חושבים שפקסה נרצח‬ ‫באמצעות האוזניות שלו.‬
‫האוזניות של פקסה?‬ ‫הוא לקח אותן ממני...‬
‫הבוקר, לפני המופע.‬
‫באמת?‬
‫טוב. האוזניות יצאו מידיך לפני המופע?‬
‫לא, נתתי לו אותן ישירות.‬
‫מה לגבי המיקסר?‬
‫האל־פסק של פקסה היה מנותק.‬ ‫-לא, כולנו משתמשים באותו ציוד.‬
‫מישהו מנסה לרצוח אותי?‬
‫יורשה לי לציין‬ ‫שאם אף אחד אחר לא נגע באוזניות, ‬
‫מניין לנו שלא רצחת את התקליטן המסכן?‬
‫כן. כלומר...‬ ‫יש לך אליבי לזמן שלפני המופע, נכון?‬
‫כן, הייתי עם המפיק שלי כל הזמן.‬
‫תשאלו אותו.‬
‫נשאל.‬
‫אם היית הנרצח המיועד, ‬ ‫אתה לא מוגן כאן, ‬
‫אז מוטב שתבוא איתנו.‬
‫בוא.‬
‫קודם כול הגברת.‬
‫כמה שאני שונא אותו...‬
‫הם נפרדו קצת לפני שהכרתי את קלואי.‬
‫תמיד הרגשתי שאני חי בצל שלו, אתה יודע?‬
‫לא יודע אם זה קטע של אהבה ראשונה...‬
‫אני נשבע, קלואי לעולם לא תתגבר לגמרי‬ ‫על הפרצוף המסוקס המטופש שלו.‬
‫סליחה, גבר.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫הבלשית ילדה לך בת, ‬
‫ומעולם לא הרגשתי מאוים.‬
‫אתה צודק, הפרצוף שלו באמת מטופש.‬
‫אתה יודע שהוא ניסה לחזור לקלואי כשנפרדנו?‬
‫אני רק ממליץ לך להיזהר ממנו. טוב?‬
‫לא הייתי סומך עליו.‬
‫טוב, מצאנו קצה חוט.‬
‫ג׳ד קיבל איומים במייל מאיש בשם ראול בלנקו.‬
‫כן, איזה פוץ שכועס בגלל הקרן שלי‬
‫להקמת דיור בר־השגה במרינה.‬
‫ברור שיש לו קרן.‬
‫בלשית...‬
‫חשבתי... אולי מיהרנו מדי‬ ‫לפסול את די־ג׳יי טמבל כחשוד ברצח?‬
‫לוציפר, יש לו אליבי, ‬
‫אין לו מניע, ותאמין לי... אני מכירה אותו.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫לוציפר ואני נתשאל את בלנקו, ‬
‫ו... אתה תישאר בתחנת המשטרה. אתה מוגן כאן.‬
‫תודה, צ׳רי ג׳יין.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫טוב...‬
‫תביא חיבוק...‬
‫היי, אלן!‬
‫היי, מייז.‬
‫את...‬
‫את איתו?‬
‫ברימלי?‬
‫בחיים לא!‬
‫הוא נשוי באושר, עם חמישה ילדים.‬
‫איך את עושה את זה, אלן?‬
‫איך את כזאת...‬
‫ידידותית?‬
‫לא יודעת, אני כנראה פשוט... אני. את יודעת?‬
‫אלה.‬
‫אבל אני ממהרת למעבדה.‬
‫ביי, מייז.‬
‫ובכן, ״צ׳רי ג׳יין״...‬
‫שם חיבה מהתיכון?‬
‫כינוי מביך שהורייך הדביקו לך?‬
‫לא, ג׳ד.‬
‫נסענו פעם יחד לאנשהו, ו...‬
‫הגענו לאיזה דוכן דובדבנים, ו...‬
‫טוב, לא חשוב.‬
‫אז ג׳ד באמת היה אהובך הראשון?‬
‫אני רואה שדיברת עם דן.‬
‫טוב, היינו צעירים.‬
‫זה היה טוב, בהתחלה, ‬
‫אבל מה שהיה היה, שכחתי ממנו, ו...‬
‫הוא שכח ממני.‬
‫- בקרוב! קרןצ׳רי ג׳יין -‬
‫כן, לגמרי שכח ממך.‬
‫להעיף את קרנל!‬
‫צ׳רי ג׳יין על הפנים!‬
‫זה האיש שאיים על ג׳ד.‬
‫צ׳רי ג׳יין על הפנים! להעיף את קרנל!‬
‫ראול בלנקו?‬
‫- קרןצ׳רי ג׳יין על הפנים! -‬
‫אם באתם להפגין, יש עוד שלטים מאחור.‬
‫לא, באנו לשאול אותך על ג׳ד, ‬
‫קרנל, ומה שאתה מוכן לעשות‬ ‫כדי לעצור את הפעילות שלו בקהילה.‬
‫תראו, אני בעד עזרה למחוסרי דיור, ‬ ‫אבל אני בא הנה עם הילדים.‬
‫הדבר האחרון שחסר כאן‬ ‫הוא נרקומנים וחולי נפש.‬
‫כן! בילית לך, בלי להפריע לאף אחד, ‬
‫כשפתאום איזה פולש מוזיקלי‬ ‫חדר לחייך בתואנות שווא, ‬
‫ושלח את ידי התקליטן המטונפות שלו לכל עבר.‬
‫בדיוק. וכולם כאן מסכימים איתי.‬
‫כן!‬ ‫-באמת?‬
‫אפשר? תודה.‬
‫מישהו מכם יודע מה המיקוד כאן?‬
‫וכמה כסף קיבלתם ממר בלנקו כדי להיות פה?‬
‫מה?‬
‫בדקתי אותך, מרבלנקו.‬
‫הילד הכי קטן שלך בן 23,‬
‫והדבר היחיד שאתה מנסה להגן עליו‬ ‫הוא המוניטין של מועדון היאכטות שלך.‬
‫אני יודעת שאיימת על ג׳ד במייל, ‬
‫וגם שניסית לחשמל אותו על הבמה אתמול.‬
‫אתמול? הייתי כאן, בהפגנה.‬
‫אני לא מסוגל לפגוע באדם.‬ ‫אני רק צריך שג׳ד יזיז את המקלט.‬
‫את יודעת שהוא עובד פה, נכון?‬ ‫שיגיד לי תודה שאני שומר על השכונה.‬
‫בסוף השבוע שעבר תפסתי‬ ‫חסרת בית פורצת לבניין שלו.‬
‫היא ברחה ממני דרך השער ההוא.‬
‫טוב, ג׳ד אמר שראה את האוזניות שלו לאחרונה‬ ‫בסוף השבוע שעבר.‬
‫למה שחסרת בית תרצה להרוג את ג׳ד?‬
‫אולי היא לא חסרת בית?‬
‫אולי היא פרצה כדי לחבל באוזניות?‬
‫אולי היא רצתה לרצוח את ג׳ד.‬
‫בהנחה שמישהו רצה לרצוח את ג׳ד.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כולם בסדר?‬
‫תשמרו מרחק.‬
‫ובכן...‬
‫כמה נוח לג׳ד.‬
‫שהאולפן שלו התפוצץ? איך בדיוק?‬
‫קודם ניסו לחשמל אותו על הבמה, ‬
‫אבל ״בטעות״ מישהו אחר נהרג.‬
‫עכשיו ניסו לפוצץ אותו, ושוב נכשלו?‬
‫או שג׳ד הכי בר מזל בעולם, ‬
‫או שהוא עומד מאחורי כל זה.‬
‫ג׳ד היה נמצא כאן כרגע‬ ‫לולא השארנו אותו בתחנה.‬
‫אבל הוא לא פה.‬ ‫-הוא היה עלול להתפוצץ.‬
‫אבל הוא לא התפוצץ.‬ ‫-למה אתה חושד בו?‬
‫ברור שהוא מארגן את כל זה‬ ‫כדי להתקרב אלייך.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-האמנם?‬
‫לחשמל קולגה?‬
‫לפוצץ את האולפן של עצמו?‬
‫אף אחד לא היה עושה את זה‬ ‫רק כדי להתקרב אליי.‬
‫אני ירדתי לגיהינום ובחזרה בשבילך.‬ ‫פעמיים, אבל מי סופר?‬
‫לוציפר, ‬
‫אתה מקנא?‬
‫מקנא?‬
‫בילד מגודל ששורט תקליטים למחייתו?‬ ‫מי מגוחכת עכשיו?‬
‫רק ציינתי שזה נוח מאוד לדי־ג׳יי אהבל‬
‫שכל הראיות שהיו אולי באולפן הזה‬
‫הושמדו לחלוטין.‬
‫רגע, אולי לא כולן.‬
‫בלנקו אמר שהאישה שפרצה לאולפן‬
‫ברחה דרך השער הזה.‬
‫אולי נמצא טביעות אצבעות.‬
‫מסביב, מסביב...‬
‫ולהדק. נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-נראה לי בסדר.‬
‫הידיים שלו תמיד בורחות החוצה.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה בגלל‬ ‫שיש לו איזה כוח־על, אבל...‬
‫הוא לא מסוגל אפילו להחזיק רעשן, ‬ ‫אז... אולי לא.‬
‫היכולות המטורפות שאנחנו מייחסים‬ ‫לילדים שלנו, מה?‬
‫אני פשוט...‬
‫לא מסוגל לעשות משהו כמו שצריך.‬
‫בחייך.‬
‫אל תהיה קשה עם עצמך.‬
‫אני רק אומר ש...‬
‫כולם טועים.‬
‫לא לינדה.‬
‫לינדה תמיד יודעת מה לעשות, ‬ ‫ואני תמיד מפריע.‬
‫אני בטוח שלינדה מרגישה‬ ‫אבודה בדיוק כמוך.‬
‫העיקר הוא שאכפת לך, ‬
‫ושאתה עושה כמיטב יכולתך.‬
‫אני מניח.‬
‫בכל זאת, ‬
‫הייתי רוצה לגרוםלצ׳רלי להפסיק לבכות, ‬ ‫אפילו פעם אחת.‬
‫אני מאמין בך, חבר.‬
‫תודה. אתה חבר טוב, דן.‬
‫ותודה שלקחת יום חופש כדי לעזור.‬
‫זה לא היה לגמרי אלטרואיסטי מצדי.‬
‫לא יכולתי לבלות עוד רגע עם האקס של קלואי.‬
‫הוא פשוט מושלם.‬
‫הוא גורם לי להרגיש רע עם עצמי, אתה יודע?‬
‫ואני עושה את זה מספיק גם בלעדיו.‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫אתה בחור נהדר.‬
‫היי.‬
‫שוטר נהדר, אבא נהדר...‬
‫והשיער שלך, הוא כזה גבוה...‬
‫תודה, גבר.‬
‫יש דברים שאתה לא יודע עליי.‬
‫דברים שעשיתי.‬
‫וכמה שאני לא משתדל, ‬
‫אני חושב שלעולם לא אכפר עליהם.‬
‫תקשיב לי, דניאל.‬
‫לכל אחד יש שדים.‬
‫גם לי.‬
‫אבל תאמין לי:‬
‫אני מבין ברשע, ‬
‫ואתה לא רשע, ידידי.‬
‫טוב. אנחנו מחפשים אתבלינדה רוברטס.‬
‫אלה זיהתה טביעות אצבעות שלה‬ ‫על השער של ג׳ד.‬
‫שומר הפארק אמר שהרכב שלה כאן‬ ‫מעל יממה, אז היא בטח מתחבאת.‬
‫יופי. בואי נמצא אותה‬ ‫ונגמור כבר עם החקירה הזאת.‬
‫אז הפסקת לחשובשג׳ד אחראי לכל זה?‬
‫מה פתאום. ברגע שנמצא‬ ‫את הבלינדה הזאת, שותפתו של ג׳ד, ‬
‫היא תוכיח שהוא מעורב, ‬ ‫ואז נוכל לחזור לחיים שהיו לנו לפני ג׳ד.‬
‫קיוויתי שנספיק לסיים את החקירה‬ ‫לפני השקיעה.‬
‫כמו שאמרתי, בהקדם האפשרי.‬
‫עצרו!‬
‫עוד צעד אחד ואתם מתים.‬
‫בלשית, עצרי.‬
‫אני יודע לטפל בנחשים.‬
‫זהירות...‬
‫לא!‬
‫יש לכם מושג כמה זמן חיכיתי להזדווגות?‬
‫גם אני.‬
‫אתה כנראה לא יודע‬
‫כמה נדירות ההקלטות‬ ‫של נחשי פעמונים מזדווגים.‬
‫זה לא הצד החזק שלי, לא.‬
‫המשחק המקדים שלהם אינטנסיבי ביותר.‬
‫וכשהכול הולך כמו שצריך, ‬
‫הסקס שלהם יכול להימשך ימים שלמים.‬
‫אבל הרסתם את זה.‬
‫תקשיבי, באנו לשאול אותך על ג׳ד מור.‬
‫קרנל.‬
‫אנחנו יודעים שפרצת לאולפן שלו.‬
‫אין לי מה להגיד בנושא.‬
‫תקשיבי לי, סוטת נחשים.‬
‫מה את רוצה מג׳ד?‬
‫אני רוצה שהוא ישלם.‬
‫ישלם לך על הסיוע‬ ‫בניסיונות הרצח המבוימים שלו?‬
‫רגע.‬
‫רצח? לא!‬
‫הוא חייב לי על השימוש בהקלטות שלי.‬
‫השיר שלו, ״אוטר ווקס״, ‬
‫מבוסס על הקלטות שלי, ‬ ‫של לוטרות מזדווגות, ‬
‫ולא קיבלתי תשלום.‬ ‫-נשמע כמו מניע.‬
‫מה חיפשת באולפן שלו?‬
‫הטמנתי מכשירי הקלטה.‬
‫ניסיתי להשיג הוכחה‬ ‫שקרנל גנב את ההקלטות שלי.‬
‫ככה נמצא הוכחה שג׳ד אחראי לכל זה.‬
‫או לזהותו של הרוצח האמיתי.‬
‫היי.‬
‫היי. בשורות טובות.‬
‫מצאנו אישה שפרצה לאולפן שלך, ‬
‫והטמינה מכשירי הקלטה בשבוע שעבר.‬
‫אלה בשורות טובות?‬
‫אנחנו מקווים שזה יעזור בגילוי הרוצח.‬
‫יהיה אשר יהיה.‬
‫מה כל הסלסילות האלה?‬
‫מהמעריצים שלי.‬
‫הם שמעו שהאולפן שלי התפוצץ, ‬
‫ושלחו לי דברים מכל רחבי העולם.‬
‫מטורף, כמה שהם נאמנים.‬
‫נאמנים לך? כן, זה באמת מטורף.‬
‫מטורף.‬
‫יכול להיות שמעריץ שלך עומד מאחורי כל זה?‬
‫אני בספק. הם לא מזיקים.‬
‫אם כי שמעתי על כמה אובססיביים בפורום.‬
‫אבל אף פעם לא הייתה לי בעיה איתם.‬ ‫-למיטב ידיעתך.‬
‫אבדוק את זה. אל תזוז.‬
‫באותו נושא, ‬
‫אני מתחיל קצת להתחרפן פה.‬
‫טוב, עדיין צריך לשמור עליך.‬
‫אתה יכול להישאר ב...‬
‫צ׳רי, את מזמינה אותי ל...?‬
‫לבית שלי. כן, זה בדיוק מה שהיא מציעה.‬
‫רעיון מצוין,בלשית.‬
‫את ממש קוראת מחשבות.‬
‫יופי.‬
‫שנלך?‬
‫בטח.‬
‫בית יפה.‬
‫נראה שהטעמים שלנו דומים.‬
‫אני עדיין לא מאמין שאני צריך להיות פה.‬
‫כל העניין הזה פשוט...‬
‫מטורף.‬
‫מטורף כמעט כאילו תוכנן ע״י חולה נפש, ‬
‫במטרה, נאמר, ‬
‫לפתות בת־זוג לשעבר.‬
‫וזה גם חסר טעם, מפני שהבלשית תפוסה.‬
‫רגע, אתה מתכוון לקלואי?‬
‫היא אמרה שהיא לא בזוגיות.‬
‫היא כן.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה מעוניין בה.‬
‫אני לא ״מעוניין בה״.‬
‫הבלשית ואני בזוגיות, ‬
‫ולכן התכסיס הקטן שלך לא יצליח.‬
‫תקשיב, ‬
‫קלואי מדהימה.‬
‫מעולם לא התגברתי עליה.‬
‫קראתי לקרן שלי על שמה, למען השם.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אתה תוהה...‬
‫הייתכן שהיא באמת מדהימה כמו שאני זוכר?‬
‫ואז, כשראיתי אותה הבוקר...‬
‫אפילו הזיכרונות שלי נפלו מהמקור.‬
‫הרגשות הישנים שוב הציפו אותי, ‬ ‫והתחלתי לתהות...‬
‫אם אולי זה הגורל.‬
‫אבל אם נראה לך שהייתי רוצח את פקסה‬ ‫ומפוצץ לעצמי את האולפן בשבילה, גבר...‬
‫אתה משוגע עליה יותר ממני.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק מוודא. תגיד לי, ‬
‫במה אתה חפץ באמת?‬
‫אני מצטער שלא הלך לי עם קלואי.‬
‫ידעתי! הודאה במניע!‬
‫כלומר... כן.‬ ‫אני מצטער שקלואי זרקה אותי, אבל...‬
‫רגע.‬
‫היא זרקה אותך?‬
‫כן.‬
‫הכול היה בסדר, ‬ ‫ופתאום היא פשוט נפרדה ממני.‬
‫אז היא פשוט‬
‫שינתה את הרגשתה כלפיך, בלי...‬
‫בלי שום אזהרה?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫זה היה נוראי.‬ ‫-בסדר, ג׳ד...‬
‫אני צריך לדעת בדיוק איפה טעית, ‬
‫כדי שאוכל להימנע מהטעויות שלך.‬
‫עכשיו...‬
‫תתחיל לדבר.‬
‫למרות שמדובר רק בסופ״ש שעבר, ‬
‫כשג׳ד השאיר את האוזניות בלי השגחה, ‬ ‫בכל זאת...‬
‫כל כך הרבה צלילים.‬
‫היית חושבת שדי־ג׳יי ירצה אולפן שקט יותר.‬
‫מצאת משהו אצלך?‬
‫תקשיבי לזה.Karnalgirl506.‬
‫״השארתי את כל עולמי מאחור בשבילך, ג׳ד, ‬
‫ועכשיו אתה תעשה את זה.‬
‫פספסתי אותך במופע, ‬ ‫פספסתי אותך באולפן שלך, ‬
‫אבל בפעם הבאה לא תחמוק.״‬
‫וואו. נשמע מאיים.‬
‫כן.‬
‫נשמע כמו מניע והזדמנות.‬
‫אולי Karnalgirl506 היא הרוצחת.‬ ‫זו בוודאות אישה.‬
‫אולי בת זוג לשעבר?‬
‫יופי. את יכולה ללכת.‬
‫אני יכולה לסיים לבד.‬
‫מה זאת אומרת? ללכת לאן?‬
‫ללוציפר!‬
‫חשבתי שאתם סוף סוף...‬
‫תבלו יחד הערב.‬
‫טוב...‬
‫זה נדחה.‬
‫את חוששת לאכזב אותו במיטה. טוב...‬
‫הוא באמת די מנוסה.‬
‫בטח היו לו אלפים.‬
‫אבל יש לך את זה, לגמרי. את ממש סקסית.‬
‫זה דווקא לא עלה בדעתי.‬
‫את מחכה לבדיקת מחלות מין. חכם מצדך.‬
‫לא, אני...‬
‫תקשיבי, אלה... הוא ביטל.‬
‫הוא כנראה מעדיף לבלות עם האקס שלי‬ ‫ולא איתי. בסדר?‬
‫כן... זה הרבה יותר גרוע.‬
‫כאילו...‬
‫תקשיבי.‬
‫את שומעת?‬
‫נשמע כאילו מישהו בפנים.‬
‫רגע, הצליל הזה מוכר לי. ת״ח.‬
‫תכף חוזרת.‬
‫קלואי אוהבת תעלומות.‬
‫התחלנו כידידים. שנינו רצינו להיות אמנים.‬
‫אפילו עבדנו יחד.‬
‫תמיד רציתי להיות איתה.‬
‫אולי אני מזדהה. תמשיך.‬
‫במבט לאחור, ‬
‫זה היה שיא הקשר שלנו.‬
‫טוב יותר ללא סקס?‬
‫לא מזדהה.‬
‫ברצינות, כל המתח המיני הלא־ממומש...‬
‫״זה יקרה? זה לא יקרה?״‬ ‫היא התמכרה לזה.‬
‫ואז נהיינו זוג, ו...‬
‫היא פשוט איבדה עניין.‬
‫מאכזב במיטה. הבנתי.‬
‫טוב... זו לא תהיה בעיה.‬
‫לא, הסקס היה מעולה.‬
‫כלומר...ממש מעולה.‬
‫מדהים, למעשה. מה שהיא ידעה לעשות...‬
‫כן, הבנתי.‬
‫אבל זה לא הספיק.‬
‫המחסור במסתורין גמר אותנו.‬
‫הטעות שלי הייתה שחשפתי את הרגשות שלי.‬
‫הייתי ספר פתוח.‬
‫באמת? כי הלכתי לטיפול, אז אני...‬
‫אתה יודע, מין מומחה.‬
‫אבל חשבתי שלדבר על רגשות זה...‬
‫טוב. לא?‬
‫לא. אתה מבין...‬
‫קלואי רואה כל דבר כמו חקירה שצריך לפענח.‬
‫מה שלא הבנתי זה שכשהיא פענחה אותי, ‬
‫הבינה אותי...‬
‫היא סיימה.‬
‫כי מתחת ל״חתיך״, ״סקסי״, ״כיפי״...‬
‫אני רק אני.‬
‫אז היא עברה לתעלומה הבאה.‬
‫ואני לא מאשים אותה.‬
‫הייתי צריך לשמור את הקלפים‬ ‫קרוב לחזה, אבל...‬
‫פשוט הייתי נאיבי.‬
‫אפרופו זוגתו של השטן...‬
‫- הבלשית -‬
‫איך זה בתור תעלומה?‬
‫לוציפר, תקשיב, ‬
‫אני רק מתקשרת לוודא שהכול בסדר, ו...‬
‫אני צריכה לשאול אתג׳ד‬ ‫אם ידוע לו על מעריצים פנאטיים, ‬
‫אז בבקשה, תחזור אליי כשתשמע את זה.‬
‫זה היה זריז, אלה.‬
‫החלפת מכנסיים, חולצה... ופנים.‬
‫היי, מייז.‬
‫אלוהים, יש לי את אותה חולצה!‬
‫כן, הייתה לך!‬
‫רגע, גנבת לי את הבגדים?‬
‫אני מבולבלת.‬
‫אני מבינה איך את מרגישה...‬
‫אלה.‬
‫אמרת את השם שלי נכון!‬
‫לשאול?‬ ‫-תשאלי.‬
‫אני לגמרי פתוחה מבחינה רגשית עכשיו.‬
‫בדיוק כמו חברתי הטובה... אלה.‬
‫טוב. אז את מתנהגת כמו אלה, ‬
‫ו... טוב, עזבו.‬ ‫אלה האמיתית, מה יש לנו?‬
‫הצפצוף הזה זרק אותי בחזרה‬ ‫לארוחת ערב אצל סבתא שלי.‬
‫כלומר... הזקנה חירשת לגמרי.‬
‫הטלפון, פעמון הדלת, גלאי העשן...‬
‫הבית שלה מלא ברעשים שהיא לא מסוגלת לשמוע.‬
‫סבתא...‬ ‫-בדיוק.‬
‫פעם, ביומולדת 15 שלי, ‬
‫היא לא ידעה...‬ ‫-אלה.‬
‫כן. אז חפרתי קצת, ‬
‫והצפצוף הזה הוא של מכשיר שמיעה‬ ‫שהסוללה שלו חלשה, ‬
‫מכשיר דיגיטלי של ITE, ליתר דיוק, ‬
‫כמו זה שסבתי החירשת משתמשת בו.‬
‫אז הרוצח הוא קשישה?‬ ‫-לאו דווקא.‬
‫מוזיקה רועשת יכולה לפגוע בשמיעה.‬
‫אולי יש ל־Karnalgirl506 מכשיר שמיעה.‬
‫בדיוק.‬
‫תכננת פעם רייב?‬
‫אמנדיאל?‬
‫מה יש? מקרה חירום? צ׳רלי בסדר?‬
‫צ׳רלי בסדר.‬
‫צ׳רלי כמו תמיד.‬
‫לינדה היא הבעיה.‬
‫היא נתנה לי את התינוק ועזבה.‬
‫מה עשית?‬
‫רק אמרתי מה שאתה אמרת.‬
‫שזה בסדר שהיא טועה כל הזמן, ‬
‫ושזה טבעי שאין לה מושג, כי אף אחד...‬
‫אוקיי...‬
‫כן... אני מבין מה קרה.‬
‫לאן לינדה הלכה?‬
‫כן, בואי...‬
‫סליחה.‬
‫אני בסדר.‬
‫לינדה, לא ברור לי למה מייז התקשרה אלייך, ‬
‫אבל כמו שאמרתי, זה תרגיל עוקץ.‬
‫חשבתי שאמרת ״וודקה״.‬
‫הזמנתי אותה כי...‬
‫ערב בנות, אהבת נשים, גיבוש...‬
‫כן!‬
‫אז בתור התחלה, ריקודים, ואז, ‬
‫עוד ריקודים, ‬
‫ולסיום סיומת, קרב בנות קלאסי בבר.‬
‫כן!‬
‫פסק זמן, בנות.‬
‫אני רוצה להזכיר לכן שיש כאן רוצח.‬
‫אם הרוצח לא יבכה, יפלוט, או יעשה בחיתול, ‬
‫אני בעניין. טוב, אני אמצא אותו.‬
‫טוב. איך לעזור?‬
‫טוב, קדימה. בואו נתפצל.‬
‫ותזכרו: אנחנו מחפשים‬ ‫בחורה עםמכשיר שמיעה.‬
‫אנחנו בעניין. לגמרי.‬
‫בואי, מייז.‬ ‫-כן!‬
‫טוב, לא שיש לי התנגדות‬ ‫להיות הדייט שלך הערב. להפך.‬
‫אני מתלהבת להיות עם מבוגרים.‬
‫אבל איפהלוציפר?‬
‫כן, זאת שאלה טובה.‬
‫נאלצנו לעשות את תרגיל העוקץ בלוקס בלעדיו.‬ ‫את יודעת?‬
‫טוב. מכשיר שמיעה... קדימה.‬
‫מכשיר שמיעה!‬
‫אפשר עוד דרינק בבקשה? תודה!‬
‫״טיפ־טיפות הגשם גירשו אותו משם...״‬
‫מי ילד גדול?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אני מנסה להרגיע אתצ׳רלי כבר...‬
‫עכשיו...‬
‫מה השעה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫ואני עוזר כי אני מוכן לעשות הכול‬ ‫כדי להתרחק מהאהבל הזה...‬
‫ג׳ד! מה המצב?‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫זה מחמיר את המצב.‬
‫תן לי את זה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה לא מעורב בתרגיל העוקץ בלוקס?‬
‫לא ידוע לי כלום על תרגיל עוקץ.‬ ‫אני כאן בגלל שאני מסתורי.‬
‫הבלשית בטוח לא תצפה‬ ‫למצוא אותי עם תינוק, אז...‬
‫אני כאן.‬ ‫-עוד לא קיבלתי תשובה לשאלה שלי, ‬
‫אבל אם אתה מתכוון להישאר...‬
‫יש לך מושג איך להפסיק את זה?‬
‫ניסית וויסקי?‬
‫מתה על השיער שלך!‬
‫הפירסינג שלך מדהים.‬
‫הוא נראה ממש נוח.‬
‫כן...‬
‫אלוהים...‬
‫אזעקת ילד רע.‬
‫תתמקדי.‬
‫מכשירי שמיעה. כן...‬
‫מתה על התנוכים שלך.‬
‫אני לא חוזרת למניקוריסטית הזאת‬ ‫ולא משנה כמה היא עיוורת צבעים, ‬
‫כי הציפורניים האלה הן לא לצדקה.‬
‫רוצה אולי...‬
‫וודקה תפוזים, קארן?‬
‫לא.‬
‫יש לי חלום קבוע שאני פותחת את המקרר, ‬
‫והדבר היחיד בפנים‬
‫הוא מיץ תפוזים.‬
‫מרתק.‬
‫יש חלב.‬
‫לא החלב הזה, לוסי.‬
‫זה קצב מהיר מדי.‬
‫זה עדיין קצב מהיר מדי.‬
‫תן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-שים לב.‬
‫רואה?‬
‫יפה.‬ ‫-ככה עשיתי את זה כשהייתה לי תינוקת.‬
‫אתה יודע...‬
‫עם קלואי.‬
‫אז מה תרגיל העוקץ הזה?‬
‫קלואי מרימה מופע בלוקס‬ ‫כדי ללכוד את הרוצחת, ‬
‫ואתה הכוכב.‬
‫ואני לא אמור להיות שם?‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫קלואי קשוחה, היא תסתדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לי כתם לידה בצורת אננס. רוצה לראות?‬
‫לא.‬
‫כאילו...‬
‫בטח, אשמח.‬
‫אוי, שיט!‬
‫כן, גם האקסית שלי חושבת שהוא מגעיל.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה?‬
‫סיימתי את האזור שלי.‬
‫שום מכשירי שמיעה.‬
‫אז חשבת שתמצאי אחד בפה שלו?‬
‫ואת, מייז?‬
‫דיברת עם אותה הבחורה כל הזמן.‬
‫קארן ואני ניהלנו שיחה ארוכה‬
‫ומשמעותית ביותר.‬
‫אני כבר מרגישה מחוברת אליה.‬
‫כן.‬
‫ולכל פרט מעצבן בחיים שלה.‬
‫אלוהים, מייז...‬
‫אני מבינה מה את עושה, טוב?‬
‫להעמיד פנים שאת אני... זה מטופש.‬
‫אני ממש לא מודל לחיקוי.‬
‫אני מגנט ללוזרים.‬
‫כלבה!‬ ‫-רואה?‬
‫טוב, הייתי את במשך שעתיים, ‬
‫ולהיות נחמדה ואמיתית ככה...‬
‫זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי.‬
‫אבל אולי את צודקת, אלה.‬
‫אם את חושבת שמגיע לך רק לוזר כזה, ‬
‫אולי אני צריכה ללמוד ממישהו אחר.‬
‫טוב. הבחורה האחרונה שצריך לבדוק‬ ‫מקיאה בשירותים.‬
‫יש אנשים שלא יודעים לשתות.‬
‫אז היה לך סקס עםלוציפר.‬
‫טוב...‬
‫כן, ‬
‫אבל זה היה מזמן.‬
‫כן. זאת אומרת...‬
‫אני יודעת שהוא שכב עם הרבה נשים.‬
‫טונות.‬
‫וגברים.‬
‫כן, ואני מקבלת את זה לגמרי, ‬
‫אבל את יודעת, לשכב עם השטן...‬
‫זה בטח שונה, איכשהו. נכון?‬
‫כן, זה לא שיש לו פין מפוצל או משהו.‬
‫לא?‬
‫הוא נורמלי לגמרי.‬
‫כלומר... הוא הרבה מעל לממוצע.‬
‫הוא מושלם.‬
‫ברצינות, הסקס עםלוציפר‬ ‫הוא הדבר האחרון שצריך להדאיג אותך.‬
‫מה שצריך להדאיג אותך‬ ‫זה שהוא נרקיסיסט מוחלט, ‬
‫עם פחד עמוק מפני אינטימיות, ‬
‫ושהוא מחבל בכל דבר טוב שקורה לו.‬
‫למעשה, הוא האדם הכי מבוגר‬ ‫והכי לא בוגר בעולם.‬
‫לא, ביקום.‬
‫רגע.‬
‫זאת אלה.‬
‫טוב. אלה אומרת שהן סיימו לבדוק‬ ‫את האזור שלהן בבר.‬
‫שום סימן למכשיר שמיעה.‬ ‫-אויש.‬
‫אם הרוצחת לא פה, אין לדעת איפה היא.‬
‫אתקשר ללוציפר ואשאל אם ג׳ד עדיין לידו.‬
‫- הבלשית -‬
‫חבוב! זרקת את הטלפון שלך מהחלון?‬
‫אתה כזה מוזר...‬
‫זאת קלואי.‬
‫באמת?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מבאס.‬
‫כן, לוציפר...‬
‫לא יודע.‬
‫לא יודע איפהלוציפר כרגע.‬
‫כן, אני בטוח שג׳ד בסדר.‬
‫טוב. ביי.‬
‫מה נסגר, גבר?‬
‫אתה מבין, דניאל, ‬
‫הבלשית היאבלשית.‬
‫לכן, אני תעלומה.‬
‫זה הדבר הכי מטופש ששמעתי בחיי.‬
‫ג׳ד מסביר את זה היטב. נכון, ג׳ד?‬
‫נראה שעבדו עליך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ג׳ד רוצה את קלואי. אמרתי לך להיזהר ממנו.‬
‫בחייך, ברור שהוא מנסה להפריד ביניכם‬
‫כדי שתפנה לו את הבמה.‬
‫בחיי...‬
‫אנסה לתפוס אותו.‬
‫מה קרה?‬
‫נפלתי קורבן למניפולציה, אחי, ‬
‫של הדי־ג׳יי המאנפף הזה.‬
‫טוב...תירגע, לוסי.‬
‫מילא כשאבא עושה את זה, ‬ ‫אבל הכסיל הקטן הזה!‬
‫אולי הם פה בחוץ!‬ ‫-יופי!‬
‫שג׳ד יראה עם מי יש לו עסק.‬
‫מוזר.‬
‫תעשה את זה שוב, לוסי.‬
‫כן! תעשה את זה שוב!‬
‫טוב, ג׳ד לא פה.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אודיע לכולם לחפש אותו.‬
‫מי יודע איפה הוא.‬
‫אמצא אותו.‬
‫ג׳ד אולי עשה לך מניפולציה, אחי, ‬
‫אבל אתה נתת לו.‬
‫אתה צודק, אני מניח.‬
‫אני גם צריך שתעזור לי‬ ‫לגרום לצ׳רלי להפסיק לבכות.‬
‫זה מצלצל.‬
‫אנסה אותו שוב.‬
‫את יודעת מה?‬
‫זה מה־זה אנוכי.‬
‫כן.‬ ‫-מה, הוא מתעלם ממני?‬
‫מה קורה, כולם?‬
‫השיר הבא מוקדש לבחורה מיוחדת.‬
‫צ׳רי ג׳יין, זה בשבילך.‬
‫הוא לא אמור להיות פה!‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל קלואי אמרה שהרוצחת לא פה, נכון? אז...‬
‫הוא אמור להיות בטוח.‬
‫כאילו... היא נראית ממש מפחידה.‬
‫זאת קארן.‬
‫טוב... אולי קארן היאKarnalgirl506.‬
‫לא היה להמכשיר שמיעה.‬
‫אולי הוא פשוט לא היה עליה.‬
‫רגע, יש לה אקדח?‬
‫אלוהים, היא הולכת!‬
‫מייז, מה לעזאזל?‬
‫רק רציתי לעשות סלפי!‬
‫את Karnalgirl506?‬
‫כן.‬
‫רון? מה אתה עושה?‬
‫יו, גבר. מה...‬
‫נמצא פתרון. רק תירגע.‬ ‫-תגיד להם!‬
‫תגיד להם מה עשית!‬
‫אין לי מושג מה אתה רוצה.‬ ‫אני לא יודע מי אתה.‬
‫אבל אתה יודע מי היא.‬
‫משטרת אל־איי. תניח את האקדח.‬ ‫-לא!‬
‫הם חייבים לדעת.‬
‫הוא מפרק משפחות.‬
‫זה היה רק לילה אחד.‬ ‫-לילה קסום אחד!‬
‫לא ידעתי שהיא נשואה. היא לא אמרה כלום.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה, רון.‬ ‫-אני כן.‬
‫היא שברה את לבי.‬
‫פישלתי עם הדי־ג׳יי השני, ‬
‫ואז עם הפיצוץ.‬
‫הפעם לא אפשל.‬
‫תראה, אשתך, היא...‬
‫היא נעלמה לך.‬
‫התעלמה ממך לגמרי.‬
‫אני אוהב אותה יותר מכל דבר.‬ ‫-כן...‬
‫והיא עזבה אותי לטובת הדי־ג׳יי‬ ‫הטיפש, החתיך והנדיב הזה.‬
‫אתה לא חייב להרוג מישהו, רון.‬
‫החברים שלי צחקו עליי בגלל שלא עשיתי כלום, ‬
‫בגלל שנתתי לה לעשות ממני צחוק, ‬
‫והם צדקו!‬
‫רון, ‬
‫תקשיב.‬
‫נתת לחברים להיכנס לך לראש.‬
‫היית צריך לדבר איתה.‬
‫אני מבינה.‬
‫הייתי שם.‬ ‫אבל אתה חייב לספר לה מה אתה מרגיש.‬
‫שלפעמים היא משגעת אותך, ‬
‫שהיא נורא מאתגרת לפעמים, ‬
‫ועקשנית, ומתסכלת, ‬
‫אבל גם...‬
‫מדהימה.‬
‫ושלמרות הכול, ‬
‫אתה רק רוצה להיות איתו.‬
‫איתה.‬
‫רון...‬
‫לא תוכל להגיד לה כלום‬ ‫אם איאלץ לירות בך.‬
‫אז תניח את האקדח.‬
‫תניח אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫הלב פשוט נשבר.‬
‫כן, זה כזה...‬
‫אלוהים... על מי אני עובדת? לא אכפת לי.‬
‫רגע.‬
‫איפה לינדה?‬
‫תודה.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל...‬
‫תודה שהצלת את חיי.‬
‫גם אני לא מאמינה, אבל...‬ ‫רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫זה הכול, מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני די בטוח שמה שאמרת על‬ ‫״לספר מה אתה מרגיש״...‬
‫זה לא כוון אליי.‬
‫העניין הוא ש...‬
‫לוציפר ואני...‬
‫משהו.‬
‫אבל זה...‬
‫זה חדש, וזה מורכב.‬
‫באיזה מובן?‬
‫תאמין לי, ‬
‫זה מורכב.‬
‫זה לא נשמע כל כך מורכב כשדיברת שם.‬
‫נדמה לי שהשתמשת במילה...‬
‫״מדהים״.‬
‫אשלח הכול לבליסטיקה, וזה ״קרנל״.‬
‫היי.‬
‫תודה, סאם. סיימנו.‬
‫פעמיים ביום אחד.‬
‫מה הסיכויים?‬
‫לא ידעתי שתהיי כאן, אני נשבע. אבל...‬
‫קיוויתי.‬
‫רוצה לצאת איתי?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. כלומר... יופי. כן.‬
‫זה יהיה נהדר. זה יהיה...‬
‫מגניב.‬
‫תראו, מבזק חדשות:‬ ‫כתב מקומי מקבל מספר טלפון מבחורה חמודה.‬
‫אוי, למען פיט...‬
‫רואה מה עשיתי שם?‬ ‫-אני רואה מה עשית שם.‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫אני חושבת שהוא באמת כזה.‬
‫אבל גם את כזאת, מייז.‬
‫טוב, אולי לא נחמדה, אבל...‬
‫טובה.‬
‫את לא חושבת שאני מפחידה?‬
‫אני חושבת שאת מפחידה בטירוף.‬
‫אבל...‬
‫מפחידה בקטע טוב, בגלל שזאת את.‬
‫ואני יודעת שכשסוף סוף תראי למישהו‬ ‫כמה מדהימה את, ‬
‫תמצאי את הנשמה התאומה שלך.‬
‫את לא יכולה למצוא נשמה תאומה‬ ‫אם אין לך נשמה.‬
‫טוב... התיק סגור.‬
‫סליחה.‬
‫דיברתי עם קלואי.‬ ‫ג׳ד סוף סוף יצא מהתמונה.‬
‫הרוצח היה הבעל הנבגד שלKarnalgirl506.‬
‫הייתי צריך להיות שם.‬
‫אבל נתתי לדי־ג׳יי שמוק להיכנס לי לראש.‬
‫איך זה קרה?‬
‫אתה לא טיפוס קנאי.‬
‫אנא ממך, אני לא מקנא.‬
‫היא פשוט...‬
‫כל קשקוש הזוגיות הזה...‬
‫איך אני אמור לדעת מה היא חושבת?‬
‫השאלה הנצחית של הגבר, אחי.‬
‫לא הספקנו אפילו.‬
‫אסור לי לפשל.‬
‫אני יודע שאתם חסרי תועלת בכל הקשור לנשים, ‬
‫אבל דניאל, בטח יש לך איזושהי...‬
‫עצה רוחנית מקושקשת בשבילי?‬
‫אתה רוצה עצה ממני?‬ ‫-למרבה הצער, כן.‬
‫תפסיק לבקש עצות מאנשים‬
‫ופשוט תדבר איתה, גבר.‬
‫תורי, נכון?‬
‫אנחנו כבר נסתדר, דן.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫כבר עזרת כל כך.‬
‫אני זז. אני מותש, חבר׳ה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫דניאל, מאוחר מדי לבקש שתחזור?‬
‫צר לי, שכחתי משהו.‬
‫טוב, אני כבר בא.‬
‫פנטסטי.‬
‫אידיוט.‬
‫טוב מאוד, אחי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בלשית.‬
‫היי.‬ ‫-התכוונתי להתקשר אלייך, ‬
‫אבל הטלפון שלי הלך לאיבוד.‬
‫אז בדיוק התכוונתי לבוא אלייך.‬
‫היכנסי, בבקשה.‬
‫שתי משהו...‬
‫אם את רוצה.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה...‬
‫לא, סליחה. שנעלמתי.‬
‫ניסיתי...‬
‫לא משנה.‬
‫הקשבתי לעצה ממקור לא ראוי, ‬
‫במקום להקשיב לעצמי, ו...‬
‫ולך.‬
‫לא, אני מצטערת. אני...‬
‫נלחצתי, ו...‬
‫הדברים שאמרתי, ‬
‫הם דברים שאדם נורמלי היה אומר, ו...‬
‫אנחנו לא נורמליים.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו...‬
‫אנחנו אנחנו, ו...‬
‫אנחנו...‬
‫מדהימים.‬
‫אני מסכים בהחלט.‬
‫טוב...‬
‫אז...‬
‫ניפגש מחר.‬
‫בהחלט, כן. מחר.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב,בלשית.‬
‫לילה טוב.‬
‫מדהימה.‬
‫לוציפר...‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬