‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا لأنك وافقت أخيرًا على مقابلتي‬ ‫أيتها المحققة. ‬
‫حسنًا، بعد 57 اتصالًا، ‬ ‫وضعف هذا العدد من الرسائل، ‬
‫واللوحة الإعلانية على جادة "سانسيت"، ‬
‫ورسالة المتعري الطائشة.... ‬
‫دفاعًا عن نفسي، "روبرتو" كان موصى به بشدة. ‬
‫حسنًا يا "لوسيفر"، أنا مستعدة للتحدث، ‬
‫وأجل، شكرًا لتحليك بالصبر، ‬
‫لكنني لا أدري إن كان ما ستقوله‬ ‫سيحدث فارقًا. ‬
‫أوافقك الرأي. ‬
‫لا أظن أن هدية ستصلح الأمر. ‬
‫نحن متفقان مجددًا. ‬
‫أمسكي هذا من فضلك. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫قبل سنوات، واجهت نفس الشعور بالعجز، ‬
‫وانعدام السيطرة في حياتي، لذا جئت إلى هنا، ‬
‫إلى هذا المكان بالذات. ‬
‫هنا حيث أحرقت جناحيّ. ‬
‫الآن، ليس لديك جناحان بالطبع، لكن... ‬
‫كشيطان تعلّم كيفيعتنق الاستعارات... ‬
‫هبة تحرق أخرى. ‬
‫آمل أن تجلب لك تطهير الذات نفسه‬ ‫الذي جلبته لي. ‬
‫حسنًا، أقدّر هذا يا "لوسيفر"، لكن... ‬
‫هذا ليس ما أحتاج إليه. ‬
‫حسنًا، إلام تحتاجين إذًا أيتها المحققة؟ ‬
‫رجاءً، أخبريني ما يمكنني فعله‬ ‫لإصلاح الأمور. ‬
‫هناك شيء واحد يمكنك فعله، لكن لن يعجبك. ‬
‫حسنًا، أخبريني. ‬
‫أحتاج إلى وقت... ‬
‫وأحتاج إلى مساحة. ‬
‫ليس لديّ وقت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أعتذر يا دكتورة. ‬ ‫لا أقصد اقتحام منزلك هكذا، ‬
‫لكنك لم تكوني في العمل. ‬
‫إنها الـ7:00 صباحًا. ‬
‫وبعد؟ ‬
‫من الجيد أنك هنا في الواقع. ‬
‫أريد التحدث معك بشأن المحققة بشكل عاجل. ‬
‫لا تريدني أن أكون بالقرب منها‬ ‫لأنها تتعامل مع أزمة هويتها. ‬
‫"لوسيفر"، عليك أن تعرف... ‬
‫يجب أن أتحلى بالحكمة والصبر. ‬ ‫أجل، أدرك ذلك. ‬
‫ليس هذا ما كنت سأقوله، لكنها فكرة جيدة. ‬
‫المشكلة هي أنه إن ركزت المحققة على العمل، ‬
‫فستتجنب التعامل مع مشاكلها. ‬
‫أحتاج إلى تعجيل الأمر إلى الجزء‬ ‫حيث يكون كل شيء ‬‫جيدًا ‬‫مجددًا. ‬
‫أجل. الأمر هو أن "أميناديل"... ‬
‫في الجحيم ينتظر عودتي. أجل، أنا مدرك لذلك. ‬
‫لماذا تظنين أنني في عجلة من أمري؟ ‬
‫- "لوسيفر"... ‬ ‫- يا دكتورة، ‬
‫يجب أن أصلح الأمور مع المحققة‬ ‫قبل أن أعود إلى الديار، ‬
‫لأنني حالما أعفي أخي... ‬
‫من يعلم متى سأعود؟ ‬
‫ليس الأمر كأنه يمكنني ترك الجحيم‬ ‫من دون مراقبة و... ‬
‫"أميناديل". ‬
‫مرحبًا يا "لوسي". ‬
‫لماذا لم تخبريني أنه كان هنا؟ ‬
‫أتعلم أمرًا؟ ‬
‫أعطني الطفل فحسب. ‬
‫أخي، ‬
‫لماذا أنت هنا؟ ‬
‫كنت هناك... ‬
‫أجوب ممرات الجحيم، حين... ‬
‫سمعت صوتًا. ‬
‫صوت لم أتوقع سماعه في الجحيم. ‬
‫من كان؟ ‬
‫الأم "تيريزا"، سيد "روجرز"؟ ‬
‫"أديل"؟ ‬
‫أبي. ‬
‫هل تكلم أبي معك؟ ‬
‫حسنًا، أخبرني إذًا. ‬
‫ماذا قال؟ ‬
‫أخبرني أن الجحيم لم يعد بحاجة إلى آمر. ‬
‫- وماذا؟ ‬ ‫- وهذا كل شيء. ‬
‫لذا أتيت إلى هنا لأرى ابني. ‬
‫عدت منذ ساعات قليلة يا "لوسي". ‬
‫كنت سأجدك بعد ذلك. ‬
‫دعني أستوضح الأمر. ‬
‫أمضيت آلاف السنين في الأسفل‬
‫أعمل بشكل دؤوب وأنا أفعل كل ما طلبه‬ ‫من دون شكوى، ‬
‫وأنت أمضيت ليلة واحدة في الجحيم‬ ‫ويخبرك أبي بأن نوبتك انتهت؟ ‬
‫تعلم أن أبي لديه... ‬
‫إن أنهيت هذه الجملة، ‬ ‫فسألكمك‬‫ في "طرقك الغامضة". ‬
‫حسنًا، أولًا المحققة، والآن هذا؟ ‬ ‫هذا أشبه بجعل جرحي أكثر إيلامًا. ‬
‫ماذا حدث مع "كلوي"؟ ‬
‫هل هي بخير؟ ‬
‫ما كنت لأعرف. ‬
‫إنها تبعدني عنها‬
‫منذ أن أخبرها "مايكل" أنها هبة من الرب. ‬
‫أجل. ‬
‫مهلًا، هل تعلم أنني... ‬
‫الشخص الذي سلّم الهبة؟ ‬
‫لا. ‬
‫فقدت صوابها بالفعل‬ ‫من دون إضافة هذا إلى المزيج. ‬
‫وجدت السافلة. ‬
‫مرحبًا يا "مايز"، صباح الخير أيضًا. ‬
‫كنت محقة. مشكلة الهجر التي تحدثت عنها؟ ‬
‫بالتأكيد خطؤها. ‬
‫وجدت أمك البيولوجية. ‬
‫كما قلت، ‬
‫السافلة. ‬
‫"مايز"، أعرف أن أمك تخلت عنك، ‬
‫لكن قد يساعدك إن فهمت وجهة نظرها. ‬
‫ربما... ‬
‫ربما كانت أصغر من أن تتحمل المسؤولية. ‬
‫كان عمر أمي 12 ألف عام عندما أنجبتني. ‬
‫حسنًا...‬
‫الأمومة في أي عمر يمكن أن تكون مرعبة. ‬
‫لا شيء يخيف "ليليث". ‬
‫ليس آنذاك، على الأقل. ‬
‫مهما حدث، أنا متأكدة‬ ‫أنها تشعر بالسوء حيال الأمر برمته. ‬
‫قالت إنها سعيدة لأنها فعلت ذلك. لماذا... ‬
‫لماذا تدافعين عنها؟ ‬
‫لأنني أتفهم الأمر. ‬
‫أنت أم رائعة يا "ليندا". ‬ ‫لن تفعلي هذا بـ"تشارلي" أبدًا. ‬
‫لا. ‬
‫ليس "تشارلي". ‬
‫ماذا تقولين؟ ‬
‫عندما كنت يافعة للغاية... ‬
‫أنجبت طفلًا. ‬
‫فتاة. ‬
‫و... ‬
‫وتخليت عنها؟ ‬
‫"مايز"... ‬
‫عليك أن... ‬
‫"أميناديل"، لقد عدت. ‬
‫مهلًا، هل يعني هذا أن "لوسيفر"... ‬
‫لا، إنه لا يزال هنا. ‬
‫تم الاعتناء بكل شيء في الجحيم. ‬
‫حسنًا، ليس لديّ فكرة عما يعنيه هذا، ‬ ‫لكن أضفه إلى القائمة. ‬
‫أجل، سمعت. ‬
‫"كلوي"، كيف حالك؟ ‬
‫هل أرسلك "لوسيفر"‬ ‫كي ترى كيف تسير معضلة أنني هبة من الرب؟ ‬
‫إنه لا يعرف حتى أنني هنا. ‬
‫لحسن الحظ، لديّ هذا لإبقائي منشغلة، ‬
‫أتبع الأدلة، ‬
‫وأمسك بالأشرار. ‬
‫هذا يجعلني أشعر أن لديّ بعض مظاهر السيطرة، ‬ ‫حتى لو لم أفعل. ‬
‫حسنًا يا "كلوي". ‬
‫اسمعي، إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني فعله للمساعدة، ‬
‫- رجاءً، فقط... ‬ ‫- أيتها المحققة "ديكر"، ‬
‫وجدنا جثة في حي "سيلفر ليك". ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأتولى الأمر. ‬
‫و... ‬
‫شكرًا على العرض. ‬
‫لكن في الوقت الحالي، ‬ ‫سألتزم بعمل الشرطة‬
‫وأتجنب أي شيء له علاقة بالرب. ‬
‫"راهبات الطريق الإلهي"‬
‫هذا مضحك. ‬
‫إنها تبدو كملاك. ‬
‫ليرعاك الرب يا أختاه. ‬
‫ماذا لدينا؟ ‬
‫الضحية هي الأخت "فيكتوريا"، ‬ ‫والمعروفة أيضًا باسم "فيكتوريا رينارد". ‬
‫كانت راهبة مبتدئة‬ ‫لم تأخذ نذورها النهائية بعد. ‬
‫سبب الوفاة، ضربة قوية بأداة‬
‫على مؤخرة الرأس. ‬
‫يبدو أنها حدثت خلال صراع. ‬
‫الكدمات على عنقها تشير‬
‫إلى أنها سُحبت من الخلف بواسطة تلك القلادة. ‬
‫الكدمة على عنقها لا تتطابق مع الصليب. ‬
‫أعرف. هذا جعلني أشعر بالحيرة أيضًا. ‬
‫ربما كان هناك شيء آخر على القلادة، ‬ ‫وأخذه القاتل؟ ‬
‫مع من كنت تتحدثين؟ ‬
‫هناك. ‬
‫المعذرة. ‬
‫- من منكن وجد الجثة؟ ‬ ‫- أنا. ‬
‫كنت أول من غادرت صومعتي هذا الصباح. ‬
‫صومعة؟ يبدو وكأنه سجن. ‬
‫أجل، "صومعة". هذا مصطلح قديم لغرفهن. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫معجبة منذ زمن طويل، وزائرة لأول مرة. ‬
‫كدت أن أترهبن بنفسي. ‬
‫- كنت أتساءل فحسب... ‬ ‫- المعذرة. ‬
‫الأخت "فيكتوريا". ‬
‫هل كانت مستاءة مؤخرًا أو تشاجرت مع أحد؟ ‬
‫حسنًا، اكتشفت الأخت "فيكتوريا" لتوها‬
‫أنه تم قبولها في جماعتنا. ‬
‫كانت سعيدة جدًا. ‬
‫نحن محظوظات لأن الرب أرسلك إلى هنا‬
‫لتجدي من فعل هذا أيتها المحققة. ‬
‫حسنًا، نعم. هذا ما يفعله الرب. بالطبع. ‬
‫يرسلني إلى هنا، يرسلني إلى هناك، ‬ ‫يقتل راهبة، ‬
‫فقط لأقابلكن جميعًا. ‬
‫- نرجو المعذرة، سنعود بعد قليل. ‬ ‫- هذا محبط. ‬
‫أجل، لحظة واحدة. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ‬
‫لا يمكنك إهانتهن هكذا. ‬
‫أنا آسفة. لم يكن ذلك مهنيًا. ‬
‫أجل، الأهم من ذلك، ‬
‫أنك تجعلينني أبدو بمظهر سيئ أمام الراهبات. ‬
‫إنهن يخفين شيئًا. هذا واضح. ‬
‫حسنًا، لا أراهن يفصحن عن أسرارهن لك الآن. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫مرحبًا، أعلم أنني قلت إنني أحتاج إلى مساحة، ‬
‫لكن يمكنني الاستفادة من خبرتك‬ ‫في هذه القضية. ‬
‫أنا في دير في "سيلفر ليك"‬ ‫قرب "كول آند غالفن". ‬
‫كم من الوقت تظن أنك ستستغرق... ‬
‫حتى تصل إلى هنا؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫ملاك وما إلى ذلك. ‬
‫كيف أساعدك يا "كلوي"؟ ‬
‫"دانيل". ‬
‫أجل؟ ‬
‫لا تريدني المحققة أن أساعد في قضيتها الآن. ‬
‫لا أتخيل السبب حقًا. ‬
‫لا يمكنك في الواقع، ‬
‫لكنني أحتاج إلى تسريع وتيرة عملها، ‬ ‫وعندها أدركت‬
‫أنك لمرة، قد تكون حلًا لمشكلتي. ‬
‫أخوة السوار الرائعين. ‬
‫لا. بغض النظر، ‬
‫ظننت أن بإمكاننا مساعدة قضيتها‬ ‫من وراء الكواليس. ‬
‫على ماذا تظن أنك جالس؟ ‬
‫هذه قضية "كلوي". أعني، أنا أتحقق‬
‫من خلفيات وإفادات الشهود. ‬
‫أهذا ما تفعله كل يوم؟ ‬
‫ماذا ظننت أنني أفعل؟ ‬
‫لا أدري، تحل جرائم القتل الخاصة بك؟ ‬
‫"دانيل"، أنت مجرد أمين مكتبة محسّن. ‬
‫أنا أحل قضاياي الخاصة يا "لوسيفر". ‬
‫لكننا أيضًاندعم بعضنا، وهذا، ‬
‫كل هذا، هو ما يبدو عليه‬ ‫عمل الشرطة الحقيقي. ‬
‫صحيح، عمل الشرطة الحقيقي يبدو مملًا جدًا. ‬
‫اسمع، أتريد المساعدة‬ ‫في تسريع وتيرة القضية أم لا؟ ‬
‫وقوفي داخل هذه الجدران، ‬
‫يذكّرني حين كنت في المدينة الفضية. ‬
‫مهلًا، أهكذا تبدو الجنة؟ ‬
‫لا، لكن هناك الكثير من الحب لأبي هنا، ‬ ‫إنه شعور مشابه. ‬
‫ومع ذلك مختلف جدًا. ‬
‫كيف أساعدك يا "كلوي"؟ ‬
‫يجب أن أذكّرك أنه... ‬
‫لا يمكنني إبطاء الوقت كما كنت أفعل. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لم أكن أعلم حتى أنه كان خيارًا. ‬
‫عجبًا، ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‬
‫حسنًا، أنا أعظم محارب للرب. ‬
‫حسنًا، بقدر ما أحب الصورة الذهنية لك‬ ‫وأنت تضرب مجموعة من الراهبات، ‬
‫المشكلة هي أنهن يتجنبنني، ‬
‫وفكرت لأنك ملاك وما إلى ذلك، ‬
‫فربما يمكنك استخدام ذلك. ‬
‫"كلوي"، لا يمكنني كشف نفسي لهن. ‬
‫لا، ليس... ‬
‫أعني جانبي الملائكي. ‬
‫ليس هذا ما قصدته. ‬ ‫كنت أفكر في شيء أقرب لسحر "لوسيفر". ‬
‫هل لديك التأثير ذاته على الناس؟ ‬
‫آسف، ليس لديّ. ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫شكرًا على عودتك، ‬
‫وعلى استعدادك للإصغاء. ‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا قط. ‬
‫حملت عندما كان عمري 17 عامًا، ‬
‫وقضيت الحمل بأكمله في حالة إنكار. ‬
‫حتى عندما بدأت المخاض، ظننت... ‬
‫أنه لا بد من وجود خطأ. ‬
‫لكن حينئذ... ‬
‫بعد الولادة... ‬
‫عندما حملتها... ‬
‫لم أستطع إنكار أنها... ‬
‫كانت ابنتي... ‬
‫وأنا كنت أمها. ‬
‫لكن ثمأخذوها‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة، ‬
‫والأمر برمته... ‬
‫بدا أشبه بحلم. ‬
‫حلم... ‬
‫لم أكن مستعدة للتعامل معه إطلاقًا. ‬
‫كانت طفلتك كابوسًا. فهمت. ‬
‫لا. بالطبع لا. ‬
‫لا، لقد كانت مثالية... ‬
‫وجميلة، و... ‬
‫ولم أتحل بالقوة الكافية لتربيتها. ‬
‫ولم أتحل بالقوة لأواجه التخلي عنها. ‬
‫لذا... ‬
‫حين ابتعدت الممرضات... ‬
‫رحلت. ‬
‫إذًا، أنت... ‬
‫رحلت فحسب؟ ‬
‫ألهذا تظنين أنك ذاهبة إلى الجحيم؟ ‬
‫ظننت أنه يمكنني التظاهر‬ ‫بأن هذا لم يحدث قط، لكن الحقيقة هي... ‬
‫الحقيقة يا "مايز"... ‬
‫أنني أفكر فيها كل... ‬
‫يوم. ‬
‫حاولت حتى أن أجدها بضع مرات. ‬
‫أتساءل أين هي الآن، ‬
‫وكيف حالها. ‬
‫تبدو بخير. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫نقدّر حقًا تحدثكن معنا. ‬
‫بالتأكيد. أنا... ‬
‫أشعر بأنني أستطيع أن أخبرك أي شيء. ‬
‫هل تعرفين أحدًا‬ ‫قد يرغب في إيذاء الأخت "فيكتوريا"؟ ‬
‫حسنًا، أنا... ‬
‫لست... متأكدة. ‬
‫هل تعرفين أحدًا‬ ‫قد يرغب في إيذاء الأخت "فيكتوريا"؟ ‬
‫أجل. أعرف. ‬
‫- من؟ ‬ ‫- الشيطان بالطبع. ‬
‫هل من أحد آخر؟ ‬
‫أنت أجمل شخص رأيته في حياتي. ‬
‫شكرًا. ‬
‫كان السؤال هو، هل تعرفين أحدًا‬ ‫قد يرغب في إيذاء الأخت "فيكتوريا"؟ ‬
‫صحيح. لا أعرف. آسفة. ‬
‫لا أعرف من قد يريد قتل تلك الروح الرائعة. ‬
‫لكنك تخفين شيئًا، أليس كذلك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إنه سر. ‬
‫لكن من يمكنه أن يكذب‬ ‫على هاتين العينين الجميلتين؟ ‬
‫إذًا، كبيرة راهبات الدير قاتلة؟ ‬
‫يبدو أن الأم "أنجيليكا"‬ ‫ارتكبت الجريمة منذ سنوات، ‬
‫ثم هربت وانضمت إلى هذا الدير. ‬
‫إنها هنا منذ ذلك الحين. ‬
‫معظم الراهبات عرفن بالأمر، ‬ ‫لكنهن كن يحمينها فحسب. ‬
‫حسنًا، حتى منحتهن بعضًا من سحرك. ‬
‫أجل، لا يمكنني تفسير ذلك. ‬ ‫لم يحدث هذا من قبل. ‬
‫حسنًا، إنهن راهبات، أنت ملاك. ‬ ‫ربما يشعرن بذلك. ‬
‫ربما. ‬
‫ربما. أنا سعيد أنني ساعدتك. ‬
‫ربما عرفت ضحيتنا الحقيقة، ‬
‫وأرادت الذهاب إلى الشرطة، ‬
‫وحاولت الأم "أنجيليكا" إسكاتها؟ ‬
‫سأطلب من "دان" تقصي الأمر، ‬ ‫لأرى إن كان سيساعد. ‬
‫لن يكون هذا ضروريًا. ‬
‫أنا آسفة لأن أخواتي‬ ‫حاولن إخفاء خطاياي السابقة. ‬
‫هذا فقط بدافع قلقهن عليّ. ‬ ‫أرجوكما لا تحكما عليهن بقسوة. ‬
‫هلّا ذهبنا؟ ‬
‫لا أصدق أن هناك الكثير من الأعمال الورقية‬ ‫في دير واحد. ‬
‫أعني، إنهن راهبات في النهاية. ‬
‫كم من الأشياء المثيرة للاهتمام‬ ‫قد تحدث لهم، حقًا؟ ‬
‫دير واحد؟ ‬
‫هذه كلها ملفات عن الأم "أنجيليكا" فحسب. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- سيستغرق هذا وقتًا طويلًا للغاية. ‬ ‫- أجل. ‬
‫سيكون الأمر أسرع وجهًا لوجه يا "دانيل". ‬
‫يمكنني أن أغويهن ليقلن الحقيقة. ‬
‫توجد 30 راهبة هناك يا صاح. ‬
‫أشك في أن ذلك أسرع. ‬
‫إنه أكثر متعة بالتأكيد. ‬
‫بحقك، هذا ممتع. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫جريمة قتل... ‬
‫أشبه بأحجية ضخمة، ‬
‫لكنك لا تعرف ما هي قطع الزاوية الأساسية، ‬
‫أو كيف سيبدو الأمر عندما تحلها. ‬
‫لقد وصفت التعذيب للتو. ثق بي، أنا أعرف. ‬
‫قد يستغرق الأمر‬ ‫ساعات أو أيام أو سنوات حتى. ‬
‫إنه تعذيب حتمًا. ‬
‫أرى أن كل هراء المساعدة الذاتية الخاص بك‬ ‫قد ضاع هباءً. ‬
‫لكن لا شيء في العالم يمنحك‬ ‫شعورًا أفضل من العثور على تلك القطعة، ‬
‫ثم فجأة! يصبح كل شيء مترابطًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أظنني وجدت القطعة يا "دانيل". ‬
‫"هذا محزن"‬
‫دعني أتحدث إليهن. ‬
‫الطرق المختصرة ليست الحل يا "لوسيفر". ‬
‫العمل الدؤوب... ‬
‫يؤتي ثماره. ‬
‫المحققة لديها مشتبه بها بالفعل. ممتاز. ‬
‫أخي. ‬
‫"لوسي". ‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‬
‫طلبت مني "كلوي" المساعدة في قضيتها. ‬
‫صحيح. ‬
‫أنت لا تمزح. ‬
‫لكنني أريد حل هذه القضية بسرعة. ‬
‫رغم أنني أقدّر‬ ‫أن تؤدي دور المحقق "أميناديل"، ‬
‫ربما عليك ترك الأمر للمحترفين. ‬
‫مثل الشيطان؟ ‬
‫أنا مستشار. ‬
‫أتفهّم رغبة البشر. أنت فقط... ‬
‫من وجد أحدث مشتبه بها. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أتعلم؟ ‬
‫أنا و"كلوي" نشكّل فريقًا رائعًا. ‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا تستمتع بالعمل معها. ‬
‫إن سمحت لي، سأذهب إلى... ‬
‫ترعرعت في "بورتوريكو"، ‬
‫في أسوأ حي يمكنكما تخيله. ‬
‫عندما كنت في الـ16، ‬
‫قتلت رجلًا دفاعًا عن النفس. ‬
‫فررت إلى هنا هربًا من العقاب، ‬
‫ووجدت في النهاية التصالح في كنف الرب. ‬
‫لكن الأخت "فيكتوريا" اكتشفت الحقيقة. ‬
‫لقد فعلت. ‬
‫أخبرتها الأسبوع الماضي. ‬
‫لكنها لم تتقبل ذلك، أليس كذلك؟ ‬
‫كانت ستبلغ عنك، ‬
‫وشعرت أن عليك الدفاع عن نفسك مرة أخرى، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫كانت متفهمة جدًا، ‬
‫كما كانت كل أخواتي. ‬
‫أيتها المحققة، ‬
‫لم أقتلها. ‬
‫في الواقع، كنت أرأس الصلوات‬ ‫حين قُتلت الأخت "فيكتوريا". ‬
‫حسنًا، لسوء الحظ، ‬ ‫حجة غيابك هي مجموعة من الراهبات‬
‫اللواتي أثبتن أنهن سيتسترن عليك. ‬
‫أأنت متأكدة أنه لا يوجد شيء آخر‬ ‫تريدين إخبارنا به؟ ‬
‫أفهم لماذا كانت أخواتي متلهفات جدًا‬ ‫للتحدث معك. ‬
‫لو كان هناك المزيد لأخبرك به، لفعلت، ‬
‫لكن هذا كل ما لديّ. ‬
‫كل شيء آخر بمشيئة الرب. ‬
‫إن كان هذا هو الطريق الذي يريده لي... ‬
‫فلديه أسبابه حتمًا. ‬
‫أأنت مستعدة حقًا للتخلي عن إرادتك الحرة، ‬ ‫بهذه البساطة؟ ‬
‫أنا مستعدة أن أؤمن. ‬
‫بحقك. ‬
‫أعرف تلك النظرة في عينيك. ‬
‫على مر السنين، ‬ ‫احتضن الدير الكثير من النساء مثلك، ‬
‫نساء يشعرن بالعجز والانجراف. ‬
‫لديك تحكم أكثر مما تظنين يا ابنتي. ‬
‫أيهما؟ ‬
‫التحكم أم الإيمان؟ ‬
‫لا يمكنك أن تنالي كلا الأمرين. ‬
‫أنا أؤمن بك أيتها المحققة. ‬
‫أنت تساعدين من لا نصير له. ‬
‫يتطلب الأمر قوة كبيرة لفعل ذلك، ‬
‫وأعتقد أن لديك القوة لتجدي من فعل هذا حقًا. ‬
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ ‬
‫هل وضعت الكحول في شرابي؟ ‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنجاز مهمة‬ ‫مضجرة أخرى وعديمة الفائدة. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫سجلات الهاتف. ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫إنها تعطينا لمحة عمن كانت، ‬
‫أو من كان لديه سبب لقتلها. ‬
‫الأمر كله يتعلق بالانتباه إلى التفاصيل. ‬
‫حسنًا، ماذا عن هذه التفاصيل؟ ‬ ‫المحققة قبضت على القاتلة بالفعل. ‬
‫هل أنت متأكد من أنني من لا يعير الانتباه؟ ‬
‫انظر، هذا الرقم هنا. تعال إلى هنا. ‬
‫هذا الرقم، يظهر مرارًا. ‬
‫أولًا في فترات طبيعية، ‬ ‫بعدئذ ازداد معدل تكراره‬
‫وحتى وقت موتها. ‬
‫ثم في اليوم السابق لموتها، ‬ ‫صار مكالمات فائتة. ‬
‫لم ترد الضحية على هاتفها. ‬
‫ربما سئم أحدهم من أن يُتجاهل. ‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫هذا رقم "ديستني بيدج". ‬
‫لن يتجاهلها أحد بكامل قواه العقلية. ‬
‫مهلًا، "ديستني بيدج"، نجمة البوب؟ ‬
‫كيف تعرف رقمها؟ ‬
‫- قصة مضحكة، في الواقع... ‬ ‫- لا أريد أن أعرف. ‬
‫يجب أن أخبر "كلوي". ‬
‫حسنًا، طالما أن ذلك يسرّع الأمور. ‬
‫قد يكون دليلًا جديدًا. ‬
‫أحسنت يا "لوسيفر". ‬
‫اسحب كلامك! ‬
‫إذًا... ‬
‫"ديستني بيدج". ‬
‫أنت تعرفين الاسم. ‬
‫لم أظن أن هذا ليس لأنك من محبي موسيقاها؟ ‬
‫لأنها أرادت شراء ديرنا. ‬
‫لكنني لم أظن أن أحدًا يعرف بالأمر غيري. ‬
‫هل رفضت عرضها؟ ‬
‫أجل، كانت مستاءة جدًا. ‬
‫مهلًا، هل تظنان أن لها أي علاقة‬ ‫بمقتل الأخت "فيكتوريا"؟ ‬
‫لا نعرف. ‬
‫لماذا تتصل "ديستني بيدج" براهبة‬ ‫في دير تريد شراءه؟ ‬
‫حسنًا، ألبومها الأخير‬ ‫كان دليلًا على إيمان جديد، ‬
‫والألبوم الذي تعمل عليه الآن‬ ‫يُفترض أن يستمر على نفس المنوال. ‬
‫أرجوك لا تخبري "لوسيفر". ‬
‫سرك بأمان معي. ‬
‫لذا إن كانت "ديستني" اعتنقت الدين مؤخرًا، ‬
‫فعلينا الذهاب والتحدث معها. ‬
‫"منزل مفتوح للعرض‬ ‫(أدريانا نصار) - للبيع"‬
‫أمستعدة؟ ‬
‫اسمها "أدريانا". ‬
‫لطالما تساءلت عن اسمها. ‬
‫ها هي قادمة. ‬
‫مرحبًا، تسرني رؤيتكما. ‬
‫أنا... ‬
‫أنت...‬
‫لا أصدق هذا. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫أنت تشبهين تمامًا‬ ‫صورتك على ملصقات الحافلات. ‬
‫ذلك لطيف، شكرًا لك. ‬
‫هذه "ليندا". ‬
‫- إنها... ‬ ‫- مشترية محتملة. ‬
‫أنا آسفة، أعرف أنه ليس لدينا موعد. ‬
‫لا بأس، تفضلا بالدخول. ‬
‫حسنًا، رائع. ‬
‫أهلًا. ‬
‫- أهلًا. ‬ ‫- جميلة جدًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫إن كنتما لا تمانعان في التسجيل، شكرًا. ‬
‫رؤية المنزل لأول مرة قد يولّد مشاعر طاغية. ‬
‫أحتاج إلى وقت لأعتاد على المكان. ‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه، ‬ ‫وإن كان لديك أي أسئلة بينما نستعرض، ‬
‫- يمكنك أن تسألي. ‬ ‫- لديّ سؤال. ‬
‫التبنّي. ‬
‫نعم أم لا؟ ‬
‫ما تحاول شريكتي قوله هو، ‬
‫كيف حال المنطقة التعليمية؟ ‬ ‫لأننا نفكر في التبنّي. ‬
‫المدارس رائعة، حتى سنة التخرّج. ‬
‫وشخصيًا، أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنكما تفكران في التبنّي. ‬
‫في الواقع، كنت طفلة متبناة. ‬ ‫وهو أفضل ما حدث لي. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل، لكن هل لديك مشكلة‬ ‫في التواصل مع الناس؟ ‬
‫عبر "واي فاي"؟ ‬
‫كيف الإشارة؟ ‬
‫لا أعتقد أن هناك أي مشاكل. ‬
‫ماذا عن الحفاظ على العلاقات؟ ‬
‫لا أدري ما علاقة هذا بالمنزل. ‬
‫آسفة. أنت محقة. ‬
‫هذا يبدو كمنزل جميل. ‬
‫إنه حقًا ذلك. ‬
‫أتساءل لم قد يتخلى عنه أحد. ‬
‫هلّا منحتنا دقيقة؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أحاول جعلك تتواصلين مع ابنتك. ‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو أنك تجعلين الأمر متعلقًا بك، ‬
‫بينما تحاولين تعذيبي أثناء ذلك. ‬
‫أو أحاول أن أجعلك تخبرين ابنتك بالحقيقة. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫اقتفيت أثر والدتك لأنك كنت مستعدة لرؤيتها. ‬
‫لكن من يعلم متى... ‬
‫أو إن كانت "أدريانا" ستكون مستعدة لرؤيتي؟ ‬
‫أدرك أنها يجب أن تقرّر ذلك. ‬
‫جبانة. ‬
‫لست "ليليث". ‬
‫إن كان لديك ما تريدين قوله لوالدتك، ‬
‫فعليك أن تقوليه لها. ‬
‫المشتبه بها الخطأ، تصرف مبتدئ. ‬
‫هل أنت واثق من اختفاء قواك؟ ‬
‫لأنني أشعر بأنك تبطئ الوقت. ‬
‫لأنك دائمًا ما تمسك بالمشتبه به الأول‬ ‫على الفور؟ ‬
‫بالتأكيد لم أقبض على راهبة قط، هذا مؤكد. ‬
‫"لوسيفر"، أريد أن تحل "كلوي" مشاكلها‬ ‫بقدر ما تريد. ‬
‫لماذا؟ لأنك تشعر بالذنب؟ ‬
‫لماذا قد أشعر بالذنب؟ ‬
‫لأنك أنت من قمت بالمعجزة على والدة المحققة‬
‫في المقام الأول. ‬
‫- لم يكن أنا... ‬ ‫- فعلت ماذا؟ ‬
‫تفضلا، تحدثا. ‬
‫قبل سنوات، بناءً على طلب أبي، ‬
‫جئت إلى الأرض لإنزال مباركة على... ‬
‫"بينيلوبي ديكر". ‬
‫حين كان أبي وأمي... ‬
‫يحاولان إنجاب الأطفال، ‬ ‫قالا إنهما كانا على وشك الاستسلام. ‬
‫وبعد وقت قصير من زيارتي، ‬
‫أنت وُلدت. ‬
‫"أميناديل". ‬
‫هل أنت أبي؟ ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫إذًا "إنزال المباركة" ليست تعبير ملطف؟ ‬
‫ليس في هذه الحالة على الأقل. ‬
‫لا يا "كلوي". توقف يا "لوسي". ‬
‫اسمعي يا "كلوي"، لا يزال والداك كما هما، ‬
‫وأنا آسف جدًا‬ ‫لأنني لم أخبرك بأي من هذا سابقًا. ‬
‫- أنا فقط... ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لذا... ‬
‫أنا الوحيدة المحصنة من سحر "لوسيفر". ‬
‫إذًا... ‬
‫هل لديّ أي قوى أو... ‬
‫أي شيء رائع؟ ‬
‫لا أدري، يدان تطلقان أشعة الليزر، شيء ما؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا. بالطبع لا. ‬
‫كانوا مهتمين فقط بخلق‬ ‫السيدة المثالية لـ"مورنينغستار". ‬
‫لماذا أنا؟ ‬
‫لا أدري يا "كلوي". ‬
‫أيتها المحققة، عندما اكتشفت أمر... ‬ ‫هذا التلاعب، ‬
‫شعرت بشعورك نفسه. ‬
‫لكنني أدركت أنها ليست لعنة. ‬
‫إنها هبة. ‬
‫آمل فقط أن... ‬
‫تدركي ذلك أيضًا بمرور الوقت. ‬
‫هناك فرق كبير يا "لوسيفر". ‬
‫لقد مُنحت هبة. ‬
‫أنا تلك الهبة. ‬
‫أعني، أنا لست إنسانة حتى. ‬
‫أنا مجرد شيء، ‬
‫خُلقت لشخص آخر. ‬
‫أنا... ‬
‫عليّ العودة إلى العمل. ‬
‫سار الأمر على ما يُرام. ‬
‫عند 5، 6، 7، ارفعوا وابدؤوا! ‬
‫أعطوني بعض الحيوية. ‬
‫امشوا، 1، 2، 3، 4. ‬
‫حاولوا المحافظة على الإيقاع، 2، ‬
‫3، 4، وارفعوا، 6، ‬
‫7، 8. هيا يا رفاق، 2، 3، 4، ‬
‫و5... يا إلهي! أوقفوا التصوير! ‬
‫أوقفوا الموسيقى. ‬
‫"ديستني"، أنت رائعة، لكن يا رفاق، ‬ ‫فعلنا هذا 45 مرة بالفعل. ‬
‫إنها حماسية جدًا. ‬
‫المحققة "ديكر"، من شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫أريد التحدث إلى "ديستني بيدج". ‬
‫أخشى أن الآنسة "بيدج"‬ ‫تحتاج إلى الخصوصية التامة بينما تصلي. ‬
‫حسنًا يا "هانك"، ‬
‫بقدر ما أحترم ذلك، يجب أن أتحدث معها. ‬
‫جدول أعمالها مزدحم بالمواعيد. ‬ ‫ربما يوم السبت المقبل؟ ‬
‫إلا إن كان لديك إذن قضائي. ‬
‫أجل. ‬
‫لا بأس، لقد استمعت إلى موسيقاك. ‬
‫أعلم أنك مؤمنة. ‬
‫أنا متأكد من أن لديّ... ‬
‫تأثير ملطف عليك. ‬
‫- هذا صحيح. ‬ ‫- "هانك"! ‬
‫مهلًا! ‬
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟ ‬
‫- مهلًا. ‬ ‫- ماذا يجري؟ ‬
‫- مهلًا، إنه معي. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫ما سبب وجوده هنا؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫ظننت أنها قد تخبرنيعن جريمة القتل، ‬
‫نظرًا للورع الذي يجب أن تكون عليه. ‬
‫لكن من الواضح أن موسيقاها الأخيرة‬ ‫هي مجرد مجموعة من الأكاذيب الجميلة. ‬
‫جريمة قتل؟ ‬
‫هل قُتل أحدهم؟ ‬
‫أجل، "فيكتوريا رينارد". ‬
‫- "ديستني"، ليس عليك... ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫لهذا السبب توقفت عن الرد على مكالماتي. ‬
‫- إذًا، تقرّين بمعرفتك بها؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫إنها مساعدتي. ‬
‫إذًا، رفضت الأم "أنجيليكا" أن تبيع، ‬
‫وماذا فعلت، أرسلت مساعدتك لجمع المعلومات؟ ‬
‫بدت فكرة جيدة آنذاك، ‬
‫حتى وقعت "فيكتوريا" في حب الحياة هناك. ‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل قتلتها لأنها خانتك؟ ‬
‫ماذا؟ هل تعتقدين أنني قتلتها؟ ‬
‫أحببت "فيكتوريا"، ‬
‫وكنت سعيدة من أجلها. ‬
‫في النهاية. ‬
‫لكن إن كان كل ذلك تظاهرًا، ‬ ‫لماذا كنت تصلين حين دخلت؟ ‬
‫لم أكن. ‬
‫لم أثمل منذ شهر. ‬
‫شعرت بإغراء شديد. ‬
‫أظن أنه عليّ أن أشكرك على إيقافي. ‬
‫أين كنت بالأمس في الـ10:00 صباحًا؟ ‬
‫اجتماع مدمني الكحول المجهولين. ‬
‫حصلت على... ‬
‫رقاقة شهر واحد وما إلى ذلك. ‬
‫هل يمكن لأحد أن يؤكد وجودك؟ ‬
‫أذهب متنكرة. ‬
‫شعر مستعار أسود قصير، وقلنسوة وردية. ‬
‫ماذا عن رقاقة الشهر؟ ستثبت أنك كنت هناك. ‬
‫ذهبت لممارسة يوغا الماعز بعدها. ‬
‫لقد سقطت من جيبي، وتعرفان... ‬
‫إنها تأكل كل شيء. ‬
‫هل تقولين إن الماعز أكل حجة غيابك؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أحتاج إلى خدمة. ‬
‫أظن أنني أستحق هذا. ‬
‫تستحق ماذا بالضبط؟ ‬
‫المهام المهينة والضجر والرائحة الكريهة. ‬
‫ما كان يجب أن أحاول استعجال المحققة. ‬
‫لكن من ناحية أخرى، ‬ ‫يمكنك التحرك أسرع يا "دانيل". ‬
‫إن أردت أن تسير الأمور أسرع، ‬ ‫فيمكنك المساعدة على سبيل التغيير. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"(رينو) أكبر مدينة صغيرة في العالم"‬
‫ضعه في الصندوق. ‬
‫ما هذا؟ ليس عليك أن تلف كل شيء. ‬
‫هل يمكنك وضعه بشكل أسرع؟ ‬
‫المعذرة. ‬
‫أين المرأة التي عاشت هنا؟ ‬
‫"ليلي روز"؟ لقد ماتت منذ يومين. ‬
‫تركت الكثير من الخردة. ‬
‫أكانت مهمة بالنسبة إليك؟ ‬
‫- أتريدين أيًا من هذه الأشياء؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫ربما. ‬
‫هلّا... ‬
‫عذرتني للحظة، رجاءً؟ ‬
‫بالتأكيد. هيا يا رفاق. ‬
‫سنخلي الغرفة. لنخرج من هنا. ‬
‫"ملهى (ذا غاردن) يفخر بتقديم"‬
‫"(ليلي روز)"‬
‫سوار لطيف. ‬
‫لم أكن لأرتديه عادةً، ‬
‫لكن صديقي "دانيل" قال‬ ‫إنه يحتاج إلى إعادة تنظيم طاقته، ‬
‫لذا أنا أفعل ذلك من أجله. ‬
‫أهكذا تساعد؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫"دانيل"! أنا... ‬
‫ماذا تطلقون عليه؟ أستطلع الرأي. ‬
‫ويؤلمني أن أقول إنك كنت محقًا. ‬
‫كدحت في العمل، وقد أتى بثماره. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫أجريت مقابلات مع الجميع، ‬
‫وحين تكلمت مع "آمبرلي" الجميلة هنا، ‬
‫أكدت أن إحداهن تحضر الصف‬
‫بشعر أسود قصير وترتدي قلنسوة وردية. ‬
‫رائع. ‬
‫حسنًا، وفقًا للتقرير الذي أرسلته المحققة، ‬
‫هذا ما كانت ترتديه "ديستني بيدج". ‬
‫مهلًا، هل قرأت التقارير حقًا؟ ‬
‫لا توجد طرق مختصرة يا "دانيل". ‬
‫توقيت مثالي، لأننا تأكدنا للتو‬ ‫أن "ديستني بيدج" ليست القاتلة. ‬
‫إذًا عدنا إلى نقطة الصفر. ‬
‫أجل. ‬
‫"دانيل"، هلا تتوقف عن التحديق؟ ‬ ‫ألا يمكنك رؤية أن المرأة مخطوبة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هذا بالضبط ما أراه. ‬
‫شكرًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنا معجب بك. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لقد وصلت إلى طريق مسدود مرة تلو الأخرى، ‬ ‫لكنك ما زلت تبحثين. ‬
‫هذا لا يثنيك. في الواقع، ‬
‫هذا يدفعك إلى بذل جهد أكبر. ‬
‫أنت تجعلني أبدو سادية. ‬
‫لا. ‬
‫لدهور طويلة، كنت يد الرب اليمنى. ‬
‫وفي معظم الوقت، ‬ ‫لم أكن أعرف لماذا أفعل ما كنت أفعله. ‬
‫لكن مشاهدة مثابرتك، ‬
‫ورؤيتك تستمرين في البحث عن الحقيقة، إنه...‬
‫أمر ملهم. ‬
‫وأتمنى لو كان لديّ نفس الفضول، ‬ ‫لأنني حينها... ‬
‫ربما كان لديّ إجابات عن أسئلتك يا "كلوي". ‬
‫لكنني للأسف لا أعرف. ‬
‫وكذلك "لوسيفر". ‬
‫أعرف هوية القاتل. ‬
‫نعرف هوية القاتل. ‬
‫- نحن. ‬ ‫- أجل. ‬
‫حسنًا، إذًا تلك الكدمة الغامضة‬ ‫حول رقبة "فيكتوريا"؟ ‬
‫إنها متسقة مع خاتم. ‬
‫خاتم خطوبة. ‬
‫ترتدينه حول عنقك لمنع الماعز‬ ‫من أكله من يدك. ‬
‫أو حين تكون متخفية في دير الراهبات. ‬
‫من الواضح أن هذين ليسا السببين الوحيدين. ‬
‫أخوة السوار الرائعين. ‬
‫حسنًا، يمكنني فهم سبب استياء خطيبها‬ ‫لأنها اعتنقت حياة الرهبنة. ‬
‫لكننا لا نملك دليلًا، ‬
‫ولا فكرة عن هوية الخطيب. ‬
‫لا نعرف حتى إن كان الخطيب رجلًا. ‬
‫- صحيح. ‬ ‫ - لذا الآن... ‬
‫- المعذرة. ‬ ‫- أجل؟ ‬
‫هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه على انفراد؟ ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- كنت أعني معه. ‬
‫أنت متوترة. ‬
‫لا بأس يا أخت "فرانسين". ‬
‫يمكنك الوثوق بي. ‬
‫أردت أن أفعل هذا منذ أن قابلتك، ‬
‫لكنني خائفة. ‬
‫أفهم ذلك. ‬
‫أجل، لكن اسمعي... ‬
‫حالما تعترفين بالحقيقة، ‬ ‫ستندهشين من شعورك بالارتياح. ‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل. ‬
‫ولا أنا أيضًا. ‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنا امرأة مؤمنة. ‬
‫كما ترين، هذا سبب إضافي. ‬
‫لأنك أيتها الأخت "فرانسين"، ‬
‫من بين كل الناس، تعرفين ما عليك فعله. ‬
‫هنا؟ ‬
‫الآن؟ ‬
‫أجل. ‬
‫فقط أطلقي العنان لما في داخلك. ‬
‫عجبًا. ‬
‫تذكّر يا "دانيل"، لا توجد طرق مختصرة. ‬
‫دعه يكدح في العمل. ‬
‫وجهة نظر سديدة. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أطلق العنان. ‬
‫كما قلت، أنا... ‬
‫أنا أعترف بحقيقة مشاعري تجاهك. ‬
‫ليس هذا ما قصدته. ‬
‫هذا خطأ. ‬
‫أنا راهبة. ‬
‫أحب الرب، لكن... ‬
‫حين أنظر إليك، أنا... ‬
‫يراودني شعور لم أشعر به من قبل. ‬
‫ما الذي يظهره ذلك عني؟ ‬
‫بم تشعرين؟ ‬
‫سيبدو الأمر سخيفًا، لكنني... ‬
‫أشعر بأنني أقرب إلى الرب. ‬
‫لكن هذا ليس الأمر بالضبط... ‬
‫كما لو أن حبك للرب ينعكس إليك... ‬
‫من خلالي. ‬
‫أجل. ‬
‫هكذا بالضبط. ‬
‫كيف عرفت ذلك؟ ‬
‫لم أكن أعرف ذلك حتى أفصحت عن ذلك. ‬
‫بدأت أفهم شيئًا. ‬
‫مهلًا، أهذا ما أتيت للتحدث عنه؟ ‬
‫لماذا أتيت إلى هنا في رأيك؟ ‬
‫جريمة قتل الأخت "فيكتوريا". ‬
‫ليتني أستطيع المساعدة. ‬
‫ربما يمكنك ذلك. ‬
‫هل ذكرت يومًا حبيبًا أو خاطبًا؟ ‬
‫ماذا عن أي زوّار؟ ‬
‫كانت تحب عادةً أن تكون وحيدة. ‬
‫قالت إنها اكتشفت غرفة سرية لا يعرفها أحد، ‬
‫وكانت تحب الذهاب إلى هناك لتكون بمفردها. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لذا إن عرفت الأخت "فكتوريا"‬ ‫عن غرفة سرية... ‬
‫يبدو المكان المثالي لمقابلة خطيب سري. ‬
‫نعثر على الغرفة، ‬ ‫وربما يمكننا أن نجد دليلًا لمعرفة هويته. ‬
‫أجل. ‬
‫"لوسيفر"، أعرف فيم تفكر. ‬
‫أنه حالما تُحل هذه القضية، ‬
‫سأكون قد حللت كل مشاكلي بطريقة سحرية، ‬ ‫وستكون الأمور بخير، صحيح؟ ‬
‫بالتأكيد لا أفكر في ذلك الآن. ‬
‫أنا... ‬
‫أريد أن نكون معًا. ‬
‫أريد ذلك حقًا. ‬
‫لا أدري فقط... ‬
‫لا أدري كم سيستغرقني الأمر لأتخطى هذا. ‬
‫- قد لا أتخطاه أبدًا... ‬ ‫- أتفهم أيتها المحققة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا توجد طرق مختصرة. ‬
‫خذي... كل الوقت الذي تحتاجين إليه. ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا بد أنها هنا. ‬
‫لا بد أنها هنا في مكان ما. ‬
‫كيف وجدت هذه؟ ‬
‫أدركت أن "ديستني بيدج" ربما لديها المخططات‬
‫بما أنها كانت مهتمة بشراء المبنى. ‬
‫وبما أن "فيكتوريا" عملت لصالحها، ‬
‫فهكذا عرفت بشأن المكان السري. ‬
‫أجل، ومكالمة واحدة لممثليها، ‬
‫وجدته. ‬
‫قبو سري. ‬
‫حسنًا، ما الذي نبحث عنه هنا؟ ‬
‫شيء ما في غير موضعه. ‬
‫شيء جديد. ‬
‫شيء لم تكن راهبة لتملكه. ‬
‫شيء... ‬
‫عليه بصمات. ‬
‫ليتك حقًا لم تجدي ذلك الشيء قبلي. ‬
‫مرحبًا يا "هانك". ‬
‫أظن أنه عندما طلبت المخططات، ‬
‫عرفت ما كنت أبحث عنه. ‬
‫أجل. ‬
‫هل كانت "ديستني بيدج"‬ ‫تعرف أنك كنت خطيب مساعدتها؟ ‬
‫لا، كانت منشغلة جدًا بالعمل‬ ‫على صورتها الدينية طوال اليوم، ‬
‫والثمالة طوال الليل لتلاحظ. ‬
‫لست مؤمنًا، صحيح؟ ‬
‫إنه مجرد احتيال. ‬
‫فكرت "فيكتوريا" هكذا أيضًا، ‬ ‫حتى أتت إلى هنا. ‬
‫انفصلت عنك، وأنت قتلتها؟ ‬
‫أردت فقط أن أعيدها إلى صوابها، ‬
‫لكننا بدأنا نتشاجر، ‬
‫وأردت استعادة الخاتم. أنا... ‬
‫لم أقصد أن أدفعها بقوة. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لم قد تختار هذا المكان عليّ؟ ‬
‫كان ما بيننا حقيقيًا. ‬
‫لكنها تركتني من أجل... ‬
‫ترهات خرافية! ‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي، صحيح؟ ‬
‫الكثير. ‬
‫الآن، هذا تصرف نبيل منك. ‬
‫أن تموت أولًا. ‬
‫كيف بحق الجحيم؟ ‬
‫ماذا لو لم يكن الأمر مزيفًا؟ ‬
‫ماذا لو كان الأمر أكثر واقعية‬ ‫مما قد تعرفه حتى، وأنت يا "هانك"، ‬
‫- سلبت ذلك منها؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫تحلّ بالإيمان يا "هانك". ‬
‫لا. ‬
‫أبعدوه عني. ‬
‫ابتعد عني! ‬
‫ظننت أنه لا يُفترض بك كشف نفسك. ‬
‫صحيح. ‬
‫لكن نظرًا لما فعله، بدا ذلك مناسبًا. ‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫عندما تكتشف أن كل شيء موجود حقًا، ‬ ‫يمكن أن يكون بمثابة عقاب. ‬
‫يمكنك أن تثق في كلامي. ‬
‫أجل. ‬
‫أردت التحدث إليك بشأن ذلك. ‬
‫"كلوي"، أظنني أعرف‬ ‫لماذا انجذبت الراهبات إليّ. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫قالت الأخت "فرانسين" إنها شعرت بحب الرب‬ ‫أكثر من أي وقت مضى عندما كانت معي. ‬
‫عندما كانت في حضوري. ‬
‫حسنًا... ‬
‫أجل، أنت ملاك. ‬
‫أنا كذلك، ‬ ‫لكنني متأكد أنها كانت ترى إيمانها‬
‫ينعكس إليها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لماذا تقول ذلك؟ ‬
‫بسبب "لوسيفر"، في الواقع. ‬
‫الرجال والنساء، جميعهم منجذبون إليه‬ ‫لأنه يخرج رغبات الناس. ‬
‫لكن ماذا لو أن انجذابهم إليه‬
‫بسبب ذلك؟ ‬
‫إذًا أنت تقول إن "لوسيفر"... ‬
‫يعكس رغبات الناس تجاههم؟ ‬
‫حسنًا، من لا يريد أن يكون لديه أكبر رغباته؟ ‬
‫حسنًا، أجل... ‬
‫أوافقك الرأي، لكن عندما أنظر إليه، ‬ ‫لا أرى ذلك. ‬
‫مما يعني أن...‬
‫أنك الفانية الوحيدة التي تراه...‬
‫على حقيقته المجردة. ‬
‫إذًا، كل ما تشاركناه و... ‬
‫وكل ما كنت أخشى أنه كان تلاعبًا... ‬
‫حقيقي إلى أبعد مدى. ‬
‫أنت لست الهبة يا "كلوي". ‬
‫بل هذه هي الهبة. ‬
‫نعم، لكنني... ‬
‫لكنني أجعله ضعيفًا. ‬
‫هذا شيء آخر أردت التحدث إليك بشأنه. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫نموذج قاعدة بيانات للآباء البيولوجيين. ‬
‫كي يجدهم أطفالهم بالتبنّي إن أرادوا. ‬
‫الأمر أشبه بصيد المكافآت لوالدك ووالدتك. ‬
‫شكرًا لك يا "مايز". ‬
‫هذا مثالي. ‬
‫يجب أن تعطي ابنتك الخيار... ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫عليك ذلك. ‬
‫رأيت أمك، أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا قلت لها؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫لم يتسن لي أن أقول "إنني أكرهك". ‬
‫لم يتسن لي أن أقول "إنني أسامحك". ‬
‫لم يتسن لي قول أي شيء. ‬
‫لأنها ماتت. ‬
‫لقد ماتت يا "ليندا". ‬
‫مرحبًا يا "لوسيفر". ‬
‫المحققة. ‬
‫هل تمانع إن جلست؟ ‬
‫تفضلي. ‬
‫حسنًا، أجريت... ‬
‫محادثة مثيرة للاهتمام مع "أميناديل". ‬
‫أرجوك أخبريني أنك لن تجعليه‬ ‫مستشارًا للشرطة. ‬
‫أي شيء عدا ذلك. ‬
‫لا، في الواقع لديه نظرية‬
‫عن سبب أنني أجعلك ضعيفًا. ‬
‫أخبريني. ‬
‫حسنًا... ‬
‫نظريته هي... ‬
‫أنني لست السبب. ‬
‫لديّ ندوب كثيرة تثبت العكس. ‬
‫يعتقد أنك... ‬
‫اخترت أن تكون ضعيفًا بالقرب مني. ‬
‫اخترت أن... ‬
‫عجبًا لذلك. ‬
‫أظن أنه قد يكون محقًا. ‬
‫أيتها المحققة. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫إن... ‬
‫إن كان هذا صحيحًا... ‬
‫إن اخترت أن تكون ضعيفًا بالقرب مني... ‬
‫إذًا أنا أختار أن أكون ضعيفة بالقرب منك. ‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬