Avant le commencement...
après la Grande Guerre entre le Ciel et l'Enfer,
Dieu créa la Terre
et la plaça sous l'autorité du grand singe malin qu'il nomma Homme.
À chaque génération, naquirent un être de lumière
et une créature des ténèbres.
De grandes armées s'affrontèrent
dans cette guerre ancestrale entre le Bien et le Mal.
Il y avait de la magie,
de la noblesse
et une inimaginable cruauté.
Jusqu'au jour...
où un faux soleil explosa dans l'univers.
L'homme échangea alors pour toujours l'émerveillement
contre la raison.
Non.
Maman.
- Je t'en prie, maman. - Non.
Je vais t'écraser, mon gars. Les flics m'ont dit que je pouvais.
À toi de voir.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Avance !
- C'est une propriété privée. - Je suis chez moi.
Ces terres appartiennent au First Merchants Trust.
Je t'aurais prévenu. Les flics arrivent.
- Ils vont l'écraser. - Non. Ils ne l'écraseront pas.
Je te parie 25 cents.
Ça marche.
- J'ai pas dit que tu pouvais t'en mêler. - T'as pas non plus dit le contraire.
Combien tu me donnes pour te débarrasser de ce péquenaud ?
Je vais lui rouler dessus.
Merde !
Fais pas ça.
Ça va bousiller ton engin, esquinter ton matériel.
D'accord. Fais vite.
Ça marche.
C'est pas le moment de planter, fiston.
Du calme.
J'ai pas toute la journée !
Dites à ce salaud de fermer sa gueule,
sinon il va prendre un coup de pelle dans la poire.
- Ta gueule ! - Super.
Cette terre est à toi ?
À ma mère. À nous.
- Elle est à moi, salaud ! - Que dalle !
Où est ta mère ?
Là.
J'ai du travail, moi.
Oh, super.
Tu as des pelles ?
APOLLONIE
Bon, les enfants, on met les voiles.
On peut pas le laisser comme ça.
Il s'est enfui d'une chaîne de forçats. Il a les fers aux pieds.
- Que des ennuis. - Ah oui ? C'est ce que je disais de toi.
Fais pas ça, Ruthie.
On n'a plus rien. On en est à manger les épluchures.
- Je lui donnerai les miennes. - Juste jusqu'à Milfay.
Oui, comme...
Emmenons-le loin d'ici !
CALIFORNIE
Versions modernes des sept plaies d'Egypte,
des feux qui ont consumé Sodome et Gomorrhe,
fléaux de l'Ancien Testament, bien sûr,
mais aujourd'hui encore, mes frères...
la disette et la pestilence salissent le cœur même de ce grand pays.
Des tempêtes de sable sans précédent depuis le temps des prophètes.
Et je me demande : "Qu'est-ce là ?"
"Qu'est-ce, sinon la preuve du courroux de Dieu ?"
"Les signes avant-coureurs de l'Apocalypse ?"
Pourtant...
aujourd'hui, sur le chemin de l'église, mes pensées troublées
ont été apaisées par une brise embaumée.
Considérant l'étendue infinie de riches terres en friche,
j'ai compris, mes biens chers frères,
que là était la véritable terre promise
et que nous étions bénis.
Mais n'oublions pas ceux qui n'ont pas notre chance.
N'oublions pas qu'eux aussi ont été bénis.
Et n'oublions pas
que le Seigneur donne et que le Seigneur reprend.
Amen. Prions le Seigneur.
Je peux vous offrir quelque chose ? Ma sœur peut vous faire du thé.
Non, merci.
- Texas ? Oklahoma ? - Tulsa.
On est venus pour les cantaloups. Mais pas besoin de cueilleurs.
Y en a peut-être un sur cent. Du coup, on est au camp.
Près de la nationale ?
On ne peut pas le manquer. Il est grand.
Mais on n'a pas de pasteur,
alors ça fait trois dimanches que je viens ici.
- On a le droit de faire ses dévotions. - Bien sûr.
Vous serez toujours la bienvenue, ici.
Eleanor. Eleanor McGill.
Je ne voulais pas la prendre.
Eleanor, je vous vois pendant le sermon.
Votre ferveur me fend le cœur.
Mais mes paroles
glissent sur vous comme de l'eau sur une pierre.
Non.
Chacun de nous porte en lui la semence de son salut...
et de sa damnation.
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
À genoux. Tout de suite.
Priez avec moi, ma sœur.
À genoux et priez !
Ô Seigneur, j'ai péché.
- J'ai péché. - J'ai péché.
Ô Père miséricordieux,
pardonnez-moi.
Ça suffit !
N'ayez pas peur, ma sœur.
Je voudrais vous dire, tout simplement,
que quand vous déposez de l'argent à la banque,
la banque ne met pas l'argent dans un coffre.
Elle investit votre argent sous plusieurs formes. :
en actions, effets de commerce, hypothèques
et bien d'autres types de prêts.
La banque fait donc travailler votre argent.
Cela permet à l'industrie et à l'agriculture de...
Tu as parlé du plouc à la direction ?
Oui, je lui en ai parlé.
Avec 34,87 dollars dans la caisse, on tire déjà la langue.
On n'a vraiment pas besoin d'une autre bouche à nourrir.
- Tu sais ce qu'il a dit ? - Non.
Qu'il était "attendu".
Attendu ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Il y a longtemps que je ne lui pose plus cette question.
Je t'avais dit qu'ils viendraient.
Joli garçon.
Tu as vraiment l'esprit lubrique, Lila.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Je ne le sais que trop.
À propos, ma chère, tu devrais te défausser de ce valet de trèfle.
Il ne te sert à rien et ne ferait que revenir te hanter.
Gin.
Vieux tricheur.
Pauvre petit. À quoi rêve-t-il, d'ailleurs ?
Ça ne te regarde pas.
Dis-moi à quoi il rêve.
Allez, s'il te plaît.
Pour Lila.
Très bien.
Lodz.
Je t'en prie, maman.
Chaque fois qu'on prend un nouveau...
Ce n'est qu'un gamin.
Tu ne vas pas les ramasser, je parie.
T'es quoi ? Un monstre ?
Attention.
Kimono.
Entrez.
- Tu voulais me voir ? - L'étranger est toujours là ?
- Autant que je sache. - Il est dangereux, Samson.
C'est un péquenaud.
Hier soir, Lila m'a demandé de lire ses rêves.
Un petit jeu de société pour chasser l'ennui.
Simple curiosité, en fait.
Ça a failli me détruire. Je n'avais jamais connu ça.
Tout juste si j'y ai survécu.
Foutaises.
Ah oui ?
Tu as parlé de sa présence à la direction ?
- Oui. - Et ?
Il m'a dit de le prendre à plein temps, si je pouvais.
Si ce gamin était une menace, la direction le saurait.
Tu crois ?
- Je t'emmène ? - Non.
Tu vas où ?
C'est pas vos oignons.
Pourquoi es-tu d'aussi mauvais poil ?
J'apprécie pas qu'une bande de monstres m'embarque et me pique mes fringues.
Très bien.
C'est pas bien.
Cet enfant mérite un enterrement décent.
Elle ne veut pas le lâcher.
Quel joli bébé !
Il dort.
Il s'appelle comment ?
Michael.
Comme l'archange.
Il est mort.
Hein ?
Oui, madame.
Il est mort.
Ça va aller.
Remplissez les deux jerrycans, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Vous êtes avec les forains ?
Oui.
C'est ta faute.
Ta faute.
Vas-y ! Qu'est-ce que tu attends ?
Viens !
Salaud.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Tiens.
Mets ça.
Merci.
Donne-moi un tournevis.
Que s'est-il passé ?
Rien.
C'est lui qui a fait ça ?
Des hommes, en ville. Ils ont voulu abuser de moi.
Et le plouc, là-dedans ?
Il passait par là. Il les a arrêtés.
Allez, Jonesy. C'était rien.
- On te l'a pas assez dit ? - Je sais.
Défense d'acheter une robe ou une revue.
D'en lire une dans un institut de beauté.
- Il y a des trucs que j'ai le droit de faire ? - Plein, Sofie.
Mais pas te pavaner en ville en cherchant les ennuis.
- Alors, c'était ma faute ? - Oui.
- Je l'ai cherché ? - Oui !
Tout ce que j'ai demandé, c'est un peu d'essence et un soda
et peut-être 10 minutes de tranquillité. Le reste, c'était eux.
Dehors.
- Sofie, je... - Dehors !
Va-t'en, s'il te plaît !
Tu peux la fermer ?
Gamin !
Il paraît que Jonesy s'est fichu de toi pour le kimono.
C'est un marrant, Jonesy. Toujours en train de se moquer.
Oui, c'est un vrai comique.
Tu vois ? C'est bien. J'admire les gens qui ont de l'humour.
"Un homme se juge à son sens de l'humour." Sais-tu qui a dit ça ?
Ça m'est égal. Ça vous va ?
C'est le grand Will Rogers.
Ou peut-être Mark Twain.
Gamin, je vais te faire une proposition exceptionnelle.
Arrêtez de m'appeler gamin, d'accord ?
Je m'appelle Ben Hawkins.
Ben Hawkins, voudrais-tu faire carrière dans le show-business ?
- C'est payé combien ? - Au début, rien.
Ne m'en veux pas, Hawkins ! L'offre vient tout droit du patron.
C'est ça.
C'est ça, mon gars. Tire-toi ! Retourne tout droit à ta ferme minable.
Et quand tu y seras, n'oublie pas de dire bonjour à la flicaille de ma part !
Et quand tu rejoindras la prison...
Tu m'écoutes ?
Demande-lui combien on est payé pour casser des cailloux !
Quand j'étais un petit morveux...
mon père bossait avec les bestiaux. Il avait de grandes mains.
Il parlait allemand à la maison.
Je ne me rappelle plus trop le Deutsch, mais...
La conversation, c'est pas ton truc, hein ?
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ? - Quelle est ton histoire ?
Je suis né dans une ferme. Vous l'avez vue.
J'y ai grandi. J'ai commencé à y travailler.
Puis la banque est venue, ils m'ont chassé.
Fin de l'histoire. Vous êtes content ?
Tu me prends pour un imbécile, Hawkins ?
- Non. - Tant mieux, parce que je n'en suis pas un.
Je suis allé à New York, à Chicago et à la Nouvelle-Orléans.
J'ai rencontré Caruso et Dempsey. J'ai fait les yeux doux à Theda Bara.
Un jour où j'étais mal luné, j'en ai maté des plus durs que toi.
Et alors ?
Tu sais faire autre chose que labourer et planter.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas le steak ?
La viande, ça va. Elle pose pas de questions.
Allez, venez tous ! Venez voir Lila, la femme à barbe de Bruxelles.
Contemplez deux beautés tragiquement unies par la hanche.
Un homme aura-t-il le cœur, la force brute et le courage spirituel
de vaincre mon Gabriel sur le ring ?
Beaucoup ont essayé, aucun n'a réussi.
Mesdames et messieurs, pour la première fois au monde,
je vais m'enfoncer ce long sabre d'acier massif
dans la gorge, à côté du cœur, jusqu'à l'estomac.
Applaudissons ces deux jolies fleurs.
Circulez !
LA ROUE DE LA FORTUNE
Personne ne sait quand elle va s'arrêter.
Viens, ma chérie.
Et voilà.
Tu as donné ton billet ?
En voilà deux autres, et deux pour ton frère.
Ton argent ne sert à rien ici, mon rayon de soleil.
Accroche-toi et passe le bonjour au bonhomme de la lune.
Dans cette tente,
vous n'assisterez pas à d'ennuyeux déhanchements lascifs.
Oh que non ! C'est une démonstration éducative
de danse du ventre européenne !
L'agilité, jeune homme, séduit le premier rang.
Elle serait honorée de votre visite.
Bien sûr, elle est très occupée.
- Nous avons plusieurs séances. - J'ai de l'argent.
- Il ne s'agit pas d'argent, mon ami. - J'ai 20 dollars.
- Comme je le disais... - 25.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
C'est une prostituée.
Rita Sue a fait à cet idiot
ce que le First Merchants Trust t'a fait à toi.
Réfléchis-y.
J'ai pensé que tu voudrais la récupérer.
Merci.
J'ai apprécié ce que tu as fait tout à l'heure.
- Merci. - C'était rien.
C'était idiot. J'aurais dû le voir venir.
Pour une diseuse de bonne aventure !
On dit que tu vas peut-être rester avec nous.
Non. Pas de danger.
Je suis juste... Je suis pas un forain.
Dans ces villes, les gens...
Ils dorment.
Toute la journée, au travail, chez eux. Des somnambules.
On les réveille.
Viens. Je vais te tirer les cartes.
- Quoi ? - Les cartes.
Le passé, le présent, l'avenir.
- Pas la peine. - Qu'y a-t-il ?
- Je suis fauché. - Gratuit.
Non, ça va.
Une autre fois.
D'accord. Une autre fois.
- Comment tu t'appelles ? - Sofie.
- Hawkins. - Ben Hawkins. Je sais.
Tu ne t'attendais pas à me voir,
pourtant les prisons sont pleines d'ombres.
Les ombres qui habitent l'esprit des hommes qui marchent dans l'ombre...
Parce que ta carrière de meurtrier ne s'arrête pas là.
Parce que je sais que tu veux mettre à exécution la menace que tu as proférée.
- Tu ne peux pas m'empêcher... - Bien sûr que si.
Car tu vas me dire comment le jury...
Chez M. Chin
Salut, beau blond. Tu te sens seul ?
Des nôtres ?
Ta dernière chance, pour les cartes.
LA REINE des BOHEMIENS
Passé, présent ou avenir ?
Qu'est-ce que ça change ?
Très bien. Le passé.
Mélange.
La Lune. Elle indique la confusion et le risque.
Doux Jésus !
Tu ne peux pas la déterrer.
On l'a enterrée il y a trois jours.
Elle va te rendre malade.
- Donne-la-moi ! - Non.
Qu'as-tu fait ?
Ça va ?
Oui.
- Tu veux que j'arrête ? - Non. Continue.
La Mort.
Tu n'as pas le droit.
Le Seigneur prend ce qui est à Lui. L'homme ne le reprend pas.
Pas un signe de malchance, mais de transformation.
Va-t'en !
Tu as la marque, mon garçon.
La marque de Satan.
Que vois-tu ?
Ben.
Rien.
Quoi ?
Le Bateleur, inversé.
Ordure.
Tu as un don, un pouvoir.
Inversé ?
À l'envers. Ça veut dire qu'il est gâché, inaccompli.
Un don que tu caches aux autres.
Ne me touche pas.
Va-t'en.
Ordure !
Bas les pattes.
Ordure !
Ben, qu'est-ce que tu caches ?
Dis-le-moi !
Pourquoi tu pleures ?
Mamie dit que vous avez tous la marque.
Ils ont pas la marque.
C'est des gens, c'est tout.
Tu es comme ça depuis quand ?
Depuis toujours.
Ça fait mal ?
Hawkins !
Tu viens avec nous, mon gars ?
Qu'il aille au diable !
On met les voiles !
French