W rolach głównych:
.:: GrupaHatak.pl ::.
CARNIVALE .:: WESOŁE MIASTECZKO ::.
Scenariusz:
Reżyseria:
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
Przed zaraniem dziejów,
po wielkiej wojnie pomiędzy Niebem a Piekłem,
Bóg stworzył Ziemię
i oddał jš we władanie chytrej małpie, zwanej Człowiekiem.
W każdym pokoleniu rodziła się istota wiatła...
i istota ciemnoci,
a potężne armie...
cierały się nocš w odwiecznej wojnie,
pomiędzy Dobrem a Złem.
Istniała wówczas magia, szlachetnoć...
i niewyobrażalne okrucieństwo.
I tak to trwało, aż do dnia,
gdy fałszywe słońce eksplodowało nad więtš Trójcš,
a Człowiek na zawsze zaprzedał cud...
za rozsšdek.
/01x01 /.:: Milfay ::.
/Oklahoma /rok 1934
Mamo...
- Mamo, proszę... - Nie.
Nie.
Rozjadę cię, chłopcze!
Mam do tego prawo!
Twój wybór, chłopcze!
/Co tam się dzieje, do diabła? /Ruszaj!
- Jeste na cudzym terenie! - To moja ziemia!
To ziemia Spółki Kupieckiej. Ostrzegłem cię!
Władza już tu jedzie.
- Rozgniecie go. - Nie rozgniecie.
Stawiam dwa dolce.
Dobra.
Nie mówiłem, żeby się wtršcał.
Ale nie zabroniłe.
Ile dasz za pozbycie się tego kmiotka?
Diabła tam! Po prostu go rozjadę.
Cholera!
Dobrze już, dobrze! Tylko się popiesz.
No, dobra.
Przestań ryć w ziemi, synu.
Spokojnie.
/Nie mam całego dnia!
Powiedz pan temu sukinsynowi, żeby zamknšł mordę,
bo, na rany Chrystusa, zdzielę go tš łopatš przez łeb.
- Zamknij dziób! - Wspaniale.
To twoja ziemia?
Mojej mamy. Nasza.
- To moja ziemia, draniu! /- Wcale nie!
Synu, gdzie twoja matka?
To ona.
Mam tu robotę.
- wietnie. - Masz łopaty?
Dobrze, dzieci, w drogę!
Nie możemy go tak zostawić.
Chłopak dał drapaka z więzienia. Wcišż wlecze za sobš żelastwo.
- Przysporzy nam tylko kłopotów. - To samo mówiłam o tobie.
Daj spokój, Ruthie, nie rób tego.
Nie mamy miejsca. Jemy obierki z kartofli.
Może zjeć moje.
Chociaż do Milfay.
Zabierajmy go stšd.
/Kalifornia
/Witajcie w pięknym Mintern
Współczesne wersje złowrogich plag, które nawiedziły Egipt,
płomienie, które strawiły Sodomę i Gomorę,
dopusty boże Starego Tetamentu, tak,
lecz nawet teraz, bracia i siostry, nawet teraz,
posucha i zaraza pleni się w samym sercu tej wielkiej krainy.
Kolosalne burze piaskowe,
jakich człek nie widział od czasów proroków.
I zapytuję siebie, czym sš te zjawiska?
Czymże sš, jeli nie dowodem na gniew Boga?
Czymże sš, jeli nie zwiastunami Apokalipsy?
A jednak...
przechodzšc dzisiaj przez kociół,
te posępne myli złagodził balsamiczny wiatr.
I gdy spojrzałem na nieskończone połacie żyznej, nieuprawianej ziemi,
dotarło do mnie, bracia i siostry,
że to jest zaprawdę Ziemia Obiecana,
i że jestemy zaiste błogosławieni.
Lecz nie zapominajmy o tych mniej szczęliwych.
Nie zapominajmy, że oni też byli kiedy błogosławieni.
I nie zapominajmy, że Pan daje,
ale także odbiera.
Mogę cię czym poczęstować?
Moja siostra może przynieć herbaty.
Nie, dziękuję.
Teksas? Oklahoma?
Tulsa. Przyjechalimy na kantalupy.
Ale nie potrzeba zbieraczy. Może jeden na stu, którzy przyjadš...
- Więc siedzimy w obozie. - Przy głównej drodze.
Rzuca się w oczy. Jest duży,
ale nie mamy kaznodziei,
więc przychodzę tutaj od trzech ostatnich niedziel.
- Kobieta ma prawo do wiary. - Ależ oczywicie.
I jeste tu zawsze mile widziana.
Eleanor. Eleanor McGill.
Nie chciałam jej wzišć.
Widzę cię na moich kazaniach.
Modlisz się tak żarliwie, że pęka mi serce.
Lecz me słowa spływajš po tobie, jak po kaczce.
Nie...
Wszyscy mamy w sobie ziarno własnego zbawienia...
i własnego potępienia.
Wierzysz w to, prawda?
Eleanor?
Uklęknij i módl się ze mnš, siostro. Módl się, módl.
Na kolana i módl się!
- Zgrzeszyłem! - Zgrzeszyłam!
Litociwy Ojcze, przebacz mi.
Przebacz mi.
Doć, doć!
Siostro, nie wolno ci się bać,
nie możesz się bać.
Gadałe z Szefem o wsioku?
Owszem, gadałem.
34 dolary i 87 centów w kasie. Już przymieramy głodem.
Ostatnie, czego nam trzeba, to kolejna gęba do wyżywienia.
- Wiesz, co mówiš? - Co?
"Był wyczekiwany."
"Wyczekiwany"? Co to ma znaczyć, do diabła?
Dawno przestałem o to pytać.
Mówiłem ci, że przyjadš.
Ładny chłopiec.
Masz niezwykle lubieżnš duszę, moja kochana.
Co ty możesz o tym wiedzieć?
Więcej, niż mnie to obchodzi. Naprawdę.
Przy okazji, moja droga, wyrzuć waleta trefl.
Nie przyda ci się, a jedynie wróci, by cię nawiedzać.
Remik.
Ty stary szachraju.
Biedaczek. Jak mylisz, o czym ni?
To nie twoja sprawa, moja droga.
Daj spokój, Lodz. Powiedz, o czym ni.
Ładnie proszę.
No, dalej...
Dobrze więc.
Lodz?
Lodz, Lodz!
Lodz...
Mamo, proszę...
Zawsze, kiedy zabieramy nowego...
To tylko chłopiec.
Chyba ich nie podniesiesz.
/Magik
Kto ty? Jaki dziwolšg?
Uważaj!
Wejć.
Wzywałe mnie?
Obcy wcišż tu jest?
O ile wiem, to tak.
Jest niebezpieczny, Samsonie.
Diabła tam. To zwykły kałmuk.
Zeszłej nocy, Lila poprosiła, żebym odczytał jego sny.
Niewinny salonowy trik dla zabicia nudy.
Ledwie nieszkodliwa ciekawoć, a prawie mnie zniszczyła.
Niczego takiego wczeniej nie dowiadczyłem.
Prawie umarłem.
Brednie.
Doprawdy?
Rozmawiałe z Szefem o jego obecnoci tutaj?
- Tak, rozmawiałem z nim. - I co?
Powiedział, żebym przyjšł go na pełny etat, jeli bym mógł.
Gdyby dzieciak był zagrożeniem, Szef wiedziałby o tym.
Czyżby?
- Podwieć cię? - Nie.
- Dokšd idziesz? - Nie twój cholerny interes.
Co cię tak wkurzyło?
To, że porwała mnie banda odmieńców i ukradła mi ciuchy.
Jak sobie chcesz.
Tak się nie godzi.
Temu dziecku należy się przyzwoity pochówek.
Nie chce się z nim rozstać.
Witaj.
- liczne dziecko. - Cicho... pi.
Jak mu na imię?
Michał.
Jak archanioł.
Umarł.
Prawda?
Tak, proszę pani.
Umarł.
Już dobrze.
Napełnij te dwie bańki. Będę wdzięczna.
Dobrze.
- Jeste od tych kuglarzy? - Tak.
/To twoja wina! /Sama tego chciała!
Dalej! Na co czekasz?
Co? Dawaj!
Sukinsyn.
Na co się gapisz?
Na nic.
We.
Dzięki.
Załóż to.
Dziękuję.
Podaj rubokręt.
Co się stało?
Nic.
To on?
Nie. Miastowi się przyczepili.
A co z tym ćwokiem?
Po prostu się napatoczył. Powstrzymał ich.
Przestań, Jonesy. Nic się nie stało.
Ile razy trzeba ci powtarzać?
Wiem, nie mogę kupić sukienki. Nie mogę kupić gazety.
Ani usišć u fryzjerki i jš sobie przeczytać.
- Mogę w ogóle cokolwiek? - Możesz wiele rzeczy.
Ale nie możesz paradować po miecie, nie proszšc się o kłopoty.
- Więc to moja wina? - Twoja.
- Prosiłam się o to? - Tak.
Prosiłam tylko o benzynę i o co do picia.
I może o dziesięć minut dla siebie. Cała reszta to ich wina!
Wyno się.
- Sofie... - Precz!
Wyjd, proszę!
Mogłaby się zamknšć?!
Młody! Hej, młody!
Słyszałem, że Jonesy zbeształ cię za upaćkany szlafrok.
Ale z niego kawalarz.
- Zawsze skory do żartów. - Tak, prawdziwy żartowni.
Widzisz, o to chodzi.
Lubię, kiedy kto zna się na żartach.
Miarš człowieka jest jego poczucie humoru.
- Wiesz, czyje to słowa? - Mało mnie to obchodzi.
Szanowny Will Rogers. A może Mark Twain...?
Chodzi o to, młody,
że złożę ci propozycję nie do odrzucenia.
Przestań nazywać mnie "młody". Dobra?
Nazywam się Ben Hawkins.
Zatem, Benie Hawkinsie,
co powiesz na karierę w przemyle rozrywkowym?
- Za ile? - Na poczštek za nic.
Daj spokój, Hawkins.
To oferta prosto od Szefa.
Dobrze, chłopcze, id sobie. Niech to diabli!
Prosto na swojš zakurzonš farmę.
Kiedy już tam dotrzesz, pozdrów ode mnie szeryfa!
A jak zakuje cię w kajdany... Słyszysz mnie, chłopcze?
...spytaj go ile płacš za rozbijanie kamieni!
Pamiętam, kiedy byłem szczeniakiem, tatu pracował w ubojni.
Wielkie dłonie. W domu mówił po niemiecku.
Nie zapamiętałem z tego wiele, ale...
Niewiele mówisz, prawda, Hawkins?
Co chcesz wiedzieć?
Opowiedz o sobie.
Urodziłem się na farmie.
Wychowałem się tam i zaczšłem pracować.
Potem przyszli bankowcy i mnie wykopali.
To cała historia.
Zadowolony?
Wyglšdam ci na prostaka, Hawkins?
- Nie. - To dobrze, bo nim nie jestem.
Byłem w Nowym Jorku, Chicago i Nowym Orleanie
Poznałem Caruso i Dempsey'a. Flirtowałem z Thedš Barš.
A w kiepski dzień, łamałem twardszych od ciebie.
I co?
Wiem, że potrafisz więcej, niż orać i sadzić.
Co jest? Stek kłuje w zęby?
Mięso jest w porzšdku. Przynajmniej nie zadaje pytań.
/Chodcie, chodcie wszyscy.
Zobaczcie Lilę. Kobietę z brodš z Brukseli.
Spójrzcie na dwie licznotki,
od urodzenia tragicznie zronięte biodrami.
Czy znajdzie się miałek o mężnym sercu i harcie ducha,
który stawi czoła mojemu Gabrielowi w ringu?
Wielu próbowało, lecz nadaremnie.
/Panie i panowie,
czego takiego nie zobaczycie nigdzie indziej na wiecie.
Połknę ten miecz z prawdziwej stali,
który przez me gardło trafi do żołšdka.
Oklaski dla tych dwóch księżniczek.
Proszę dalej, proszę dalej...
Już dobrze, kochanie.
Siadaj.
Dała temu panu swój bilet?
Masz jeszcze dwa i dwa dla twojego brata.
Twoje pienišżki tu nie działajš, słonko.
Pozdrów ode mnie pana na Księżycu.
Oto pouczajšcy, owiatowy pokaz europejskiego tańca brzucha!
/Zbliż się, młody człowieku. /Chod do pierwszego rzędu.
/Będzie zaszczycona, /jeli złożysz jej wizytę.
Oczywicie, jest bardzo zapracowana.
- Mamy wiele występów. - Mam pienišdze.
- Nie chodzi o pienišdze, przyjacielu. - Mam 20 dolarów.
- Jak już mówiłem... - 25.
I co ty na to?
To... to kurwa.
Rita Sue nie zrobiła mu nic,
czego ta Spółka Kupiecka nie zrobiła tobie.
Pomyl o tym.
- Pomylałam, że chcesz to odzyskać. - Dzięki.
Jestem ci wdzięczna za to, co zrobiłe.
Dziękuję.
- To nic takiego. - To była głupota.
Mogłam się tego spodziewać.
Niezła ze mnie wróżka, co?
Mówiš, że zostaniesz na stałe.
Nie... nie. Tylko jeden dzień.
Tak?
Nie jestem... cyrkowcem.
Ludzie w tych miasteczkach...
piš.
cały dzień w pracy i w domu. Lunatycy.
Budzimy ich.
Chod. Powróżę ci z kart.
Że co?
Z kart. Przeszłoć, teraniejszoć, przyszłoć.
- Nie trzeba. - O co chodzi?
- Jestem spłukany. - Za darmo.
Nie, lepiej nie. Ja... Może póniej.
Dobrze. Póniej.
- Hej, jak ci na imię? - Sofie.
- Hawkins. - Ben Hawkins. Wiem.
Witaj, przystojniaku. Czujesz się samotny?
Zostajesz?
- Co? - Ostatnia szansa na karty.
Przeszłoć, teraniejszoć czy przyszłoć?
A co za różnica?
Dobrze więc... przeszłoć.
Potasuj.
Księżyc. Oznacza niepewnoć i zagrożenie.
/Dobry Boże!
Nie wolno ci jej wykopywać.
Leżała w ziemi od trzech dni.
Zarazisz się czym.
- Oddaj mi jš! - Nie!
- Oddaj! - Nie!
Oddawaj.
Co ty zrobił?
Nic ci nie jest?
Nie.
- Mam przestać? - Nie.
mierć.
Nie masz prawa, chłopcze.
Pan zabiera, co Jego.
/Człowiekowi nie wolno /tego odbierać.
Nie zwiastuje złego losu, lecz przemianę.
/Nie! Nie!
Id! Id!
Nosisz piętno, chłopcze. Piętno Bestii.
Co widzisz?
Ben?
Nie, nie... nic.
Co?
Magik odwrócony.
Jeste nieczysty.
Masz wielki dar albo umiejętnoć.
Czemu odwrócony?
Do góry nogami.
Czyli zmarnowany, niespełniony.
Dar, który skrywasz.
Nie dotykaj mnie.
Id stšd.
Jeste plugawy!
Nie dotykaj mnie.
Plugawcze!
/Paskudztwo!
Ben, co ukrywasz?
Mów!
Ben!
/Dlaczego płaczesz?
Gremmie mówi, że wszyscy jestecie naznaczeni.
Oni nie sš naznaczeni.
To zwyczajni ludzie.
Jak długo taka jeste?
Od zawsze.
Boli?
/Hawkins!
Jedziesz z nami, chłopcze?!
Do diabła z tym.
W drogę!
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
.:: GrupaHatak.pl ::.