EPISODUL 1 MILFAY
Înainte de Facerea Lumii,
după marele război dintre Rai şi Iad,
Dumnezeu a creat Pământul
şi l-a lăsat în stăpânire unei maimuţe iscusite pe care a numit-o om.
Şi în fiecare generaţie
s-au născut o creatură a luminii
şi o creatură a întunericului.
Şi armate măreţe
s-au înfruntat în străvechiul război
dintre bine şi rău.
Pe-atunci există magie, nobleţe
şi cruzime fără margini.
Şi aşa a fost,
până în ziua în care un soare fals a explodat deasupra Trinităţii
Iar omul a schimbat pentru totdeauna miracolul
pe raţiune.
Mama...
- Te rog... - Nu...
Nu.
O să te calc, băiete!
Legea spune că pot s-o fac.
Tu alegi.
Ce se intampla? Porneşte!
- Nu aveţi ce cauta aici. - E locuinţa mea!
Aceasta este proprietate a Trustului First Merchant.
Am fost avertizat...
Poliţia e pe drum.
- Îl vor strivi. - Nu, nu-l vor strivi.
Punem pariu?
Da!
Hei, nu ţi-am spus că poţi să-ţi bagi nasul!
Dar nici că nu pot n-ai spus.
Cât m-ar costă ca să te scap de povara aia?
La dracu, o să trec peste el.
Nu vrei să faci asta. Îţi vei murdari maşinăria.
Bine, bine. Dar repede!
Îmi convine.
Nu e vreme pentru grădinărit, fiule.
Uşurel!
Nu avem toată ziua la dispoziţie!
Închideţi gura!
O, genial.
E locuinţa ta?
A mamei mele. E a noastră.
- E a mea nenorocitule! - Ba nu!
Unde e mama ta?
Aici.
Hei, trebuie să-mi termin treaba!
- La naiba! - Ai vreo lopata?
În regulă copii, la drum.
Nu putem să-l lăsăm aşa aici.
Arata de parcă ar fi înnebunit, încă poartă lanţul la picior.
Ne va crea numai probleme.
O, da? Exact asta am spus despre tine.
Ruthie, nu fă asta.
Nu avem nici un post liber. Va putea mânca doar cartofi.
Poate să-i mănânce pe ai mei.
Numai până la Milfay?
Să-l ducem dracului de aici.
O versiune modernă a bolilor care s-au abătut asupra Egiptului.
A focurilor care au consumat Sodoma şi Gomora.
Suferinţe ale Vechiului Testament, da!
Dar chiar şi în acest moment, fraţi şi surori,
chiar şi acum secetă şi pestă se răspândesc în inima acestui pământ minunat.
Furtuni de nisip titanice
de care omul nu a mai văzut de pe vremea profeţilor.
Şi îmi pun întrebarea: ce sunt aceste lucruri?
Ce sunt ele dacă nu semne ale furiei lui Dumnezeu?
Ce sunt ele dacă nu precursori ai Apocalipsei?
Şi totuşi...
în drum ce veneam spre biserică azi,
aceste gânduri tulburătoare au fost liniştite de un vânt plăcut.
Şi cum priveam nesfârşitele hectare de pământ fertil, nearat
am realizat, fraţi şi surori,
ca acesta este cu adevărat pământul făgăduit
şi că noi suntem într-adevăr binecuvântaţi.
Dar să nu uităm de cei mai puţin norocoşi.
Să nu uităm că şi ei, au fost odată binecuvântaţi
şi să nu uităm că Domnul da
şi ca Domnul ia înapoi.
Pot să vă ofer ceva?
Sora mea vă poate aduce un ceai.
Nu, mulţumesc.
Texas? Oklahoma?
Tulsa. Am venit pentru recolta.
Însă nu are nimeni nevoie de culegători. Recolta e proastă.
- Aşa că ne-am instalat sus în tabără. - Lângă autostrada.
Nu puteţi să n-o observaţi. E mare.
Dar nu avem nici un preot. Aşa că am venit aici în ultimele 3 duminici.
O doamnă are dreptul de a se ruga.
Bineînţeles că ai.
Şi eşti binevenită aici oricând...
Eleanor. Eleanor McGill.
Nu am vrut să-l iau.
Eleanor, te văd la slujbele mele.
Şi te rogi atât de puternic încât îmi frângi inima.
Dar cuvintele mele trec peste tine ca şi apă peste pietre.
Fiecare purtam în noi seminţele propriei izbăviri
şi a propriei damnări!
Crezi asta, nu-i aşa?
Eleanor?
Îngenunchează! Acum! Roagă-te cu mine, sora!
Ingenuncheza şi roagă-te!
Te rog preiubite Dumnezeu, am păcătuit.
Am păcătuit.
Dummnezeule milostiv, iartă-mă.
Destul! Destul!
Sora, nu trebuie să te temi.
Nu te trebuie să te temi.
Ai vorbit cu Patronul despre băiat?
Da, am vorbit cu el. Mai avem 34 de dolari şi 87 de cenţi.
Deja suntem la limită.
Ultimul lucru de care aveam nevoie era de încă o gură de hrănit.
- Ştii ce-a spus? - Ce?
"Era aşteptat"
Aşteptat? Ce dracu vrea să însemne asta?
Am renunţat să-mi mai pun întrebarea asta cu mult timp în urmă.
Ţi-am spus că vor veni.
Da' bine mai arata băiatu'.
Ai o minte foarte perversă, Lila.
Ce-ai ştii tu despre asta?
Mai mult decât îmi pasă, crede-mă!
Apropo, ar trebui să te scapi de juveta aia de treflă.
Nu te ajută cu nimic şi doar se va întoarce să te bântuie.
Gin!
Trişor bătrân!
Sărăcuţul... Ce crezi că visează?
Nu-i treaba ta.
Spune-mi ce visează.
Te rog frumos.
Pentru Lila.
Prea bine.
Lodz?
Lodz, Lodz!
Lodz...
Mama, te rog...
De fiecare dată când luam cu noi un nou...
E doar un băiat.
Presupun că nu le vei ridica?
Ce eşti tu? Un fel de monstru?
Hei fi atent!
Intră.
Voiai să mă vezi?
Străinul este încă cu noi?
Da, din câte ştiu.
E periculos Samson.
E doar un ţăran!
Azi-noapte, Lila mi-a cerut să-i citesc visele.
O mică scamatorie ca să ţină plictiseala la depărtare.
A fost doar o curiozitate nevinovată. Aproape că m-a distrus.
N-am mai trecut prin aşa ceva niciodată.
Abia am supravieţuit!
Baliverne.
Aşa să fie?
Ai vorbit cu Patronul despre prezenţa lui aici?
- Da, am vorbit cu el... - Şi...?
Mi-a spus să încerc să-l angajez.
Dacă băiatul ar reprezenta o ameninţare, Patronul ar ştii.
Oare?
- Vrei să te duc cu maşina? - Nu.
- Unde te duci? - Nu-i treaba ta.
Ce te preocupa aşa?
Nu-mi place să fiu păcălit de o adunătură de monştri
care îmi fură hainele.
Bine.
Nu e corect.
Copilul ăla merită o înmormântare decenta.
Ea nu vrea să-i dea drumul.
Ce bebeluş frumos aveţi...
Ssst... Doarme.
Cum îl cheamă?
Michael.
Ca şi pe Arhanghel.
E mort...
nu-i aşa?
Da doamnă.
Este.
E în regulă.
Vă rog să umpleţi bidoanele alea două din spate.
Da doamnă.
Sunteţi împreună cu cei de la carnaval?
Da.
Vino, ce-astepti?
Hai!
Ticălosule!
La ce te holbezi?
... la nimic.
Poftim.
Ia-l pe tine.
Mulţumesc.
Dă-mi surubelnita.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
El ţi-a făcut asta?
Nu. Nişte bărbaţi din oraş...
Şi băiatul cum a ajuns acolo?
Trecea pe-acolo. I-a oprit.
Hai Jonesy, n-a fost nimic.
De câte ori ţi s-a spus?
Ştiu. Nu pot să cumpăr o rochie sau o revistă,
Cu siguranţă nu pot să stau la coafor s-o citesc.
- Este ceva ce pot să fac? - Sofe, sunt destule...
dar nu poţi să mergi prin oraş fără s-o cauţi cu lumânarea.
- Deci a fost vina mea? - Da.
- Am căutat-o cu lumânarea? - Da!
Singurul lucru pe care l-am cerut a fost nişte benzină, un suc şi poate 10 minute pentru mine. Restul au făcut-o ei!
Ieşi afară.
- Sofie, eu... - Ieşi afară!
Du-te, te rog.
Vrei să taci?
Puştiule... Hei puştiule!
Am auzit că Jonesy ţi-a făcut faza cu kimono-ul.
E un prost Jonesy asta.
- Tot timpul îşi bate joc de cineva. - Da, e foarte comic.
Vezi!
Admir pe cineva care poate să înghită o glumă.
"Poţi să judeci un om după simţul umorului"
- Ştii cine a spus asta? - Nu-mi pasa. Ce zici de asta?
A fost Will Rogers, sau poate Mark Twain...
Ce vreau să spun... Puştiule...
-... e că îţi fac oferta vieţii tale - Nu-mi mai spune "puştiule".
Numele meu e Ben Hawkins.
Ben Hawkins, cum ţi-ar plăcea să ai o carieră în show-business?
- Cu cât se plăteşte? - Cu nimic la început.
Hei Hawkins, oferta vine direct de la şef!
Aşa băiatule, du-te. La dracu!
Du-te înapoi la ferma aia a ta plină de praf.
Când ajungi acolo, să-i saluţi pe poliţişti din partea mea?
Mă asculţi, băiete?
Întreabă-i cu cât te plătesc ca să spargi pietre.
Ştii, îmi amintesc de când eram eu mic.
Tatăl meu lucra pe şantier.
Avea mâini mari şi vorbea germana.
Nu-mi mai amintesc prea multă Deutsch acum.
Nu te prea pricepi la palavre, nu?
Ce vrei să ştii?
Care e povestea ta?
M-am născut la o fermă.
Ai văzut-o. Am fost crescut acolo, am început s-o lucrez...
şi banca a venit şi m-a alungat...
Ăsta-i sfârşitul poveştii.
Eşti mulţumit acuma?
Îţi par prost, Hawkins?
- Nu. - Asta-i bine, pentru că nu-s.
Am fost în New York, în Chinatown.
I-am întâlnit pe Caruso şi Dempsey. Am schimbat priviri cu Theda Bară.
În zilele mele proaste, am avut lucruri mai grele de înfruntat decât tine.
- Şi? - Ştiu că ai mai mult în tine decât aratul şi plantatul.
Ce s-a întâmplat? Nu-ţi place friptura?
Carnea e bună. Ea nu pune întrebări.
Veniţi s-o admiraţi pe Lila, femeia cu barbă din Bruxelles...
Veniţi să vedeţi aceste două frumuseţi unite tragic de la naştere...
Cine crede că are ce-i trebuie să-l învingă pe băiatul meu, Gabriel, în ring?
Mulţi au încercat, nici unul n-a reuşit!
Doamnelor şi domnilor, un număr unic în lume.
Voi înghiţi această lamă lungă de fier
şi o voi coborî până în stomac.
Să le aplaudăm pe aceste două domnişoare!
Haideţi, haideţi.
În regulă, dragă.
Poftim.
Aţi dat biletele la domnul acesta?
Poftim încă două pentru tine şi două pentru fratele tău.
Banii tăi nu sunt de folos aici, dragă.
Ţineţi-vă bine şi să-l salutaţi pe omul din Lună pentru mine.
Aici, e o demonstraţie informativă şi educaţională de dans european.
Ce-i iuţi de picioare, tinere, prind loc pe primul rând.
Desigur, ea e o femeie foarte ocupată...
- Are o mulţime de reprezentaţii... - Pot să plătesc.
- Banii nu sunt de ajuns... - 20 de dolari.
- Nu ştiu... - 25.
Ce zici de asta?
E... Ea e o curvă?
Rita Sue nu i-a făcut nimic altceva idiotului ăluia...
decât ce ţi-a făcut First Merchant's Trust ţie.
Reflectează la asta.
- M-am gândit că poate vrei asta înapoi. - Mersi.
Apreciez ce ai făcut pentru mine.
Mulţumesc.
- N-a fost nimic. - Am fost o proastă.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Ce mai clarvăzătoare sunt!
Se zvoneşte că vei rămâne cu noi.
Nu, în nici un caz.
Eu nu sunt potrivit pentru un carnaval.
Locuitorii acestor oraşe...
dorm.
Toată ziua, la serviciu, acasă. Sunt somnambuli.
Noi îi trezim.
Haide! O să-ţi citesc în cărţi.
Ce?
Cărţi... ştii tu trecut, prezent, viitor...
- Nu-i nevoie. - Care-i problema?
- Sunt falit. - E gratuit.
Nu, sunt în regulă.
Eu... puţin mai târziu.
Bine. Mai târziu.
- Hei, cum te cheamă? - Sofie.
- Hawkins... - Ben Hawkins, ştiu.
Bună frumosule... te simţi singur?
Eşti cu noi?
Ultima şansă ca să-ţi citesc în cărţi.
Trecut, prezent său viitor?
Care-i diferenţa?
Bine... atunci trecutul.
Taie.
Luna. Indică confuzie şi expunere.
Dumnezeule, băiatule, nu poţi lua aia.
E îngropată de 3 zile!
Dă-mi-o! Dă-mi-o!
Ce-ai făcut?
Te simţi bine?
Da.
- Vrei să mă opresc? - Nu... continuă.
Moartea.
N-ai dreptul.
Domnul ia cei al Lui, omul nu poate să-l ia înapoi.
Nu e un semn al ghinionului, ci al transformării.
Nu! Nu!
Dă-i drumul!
Eşti însemnat, băiete. Eşti însemnat de Bestie.
Ce vezi?
Da... Nimic...
Ce-i?
Magicianul, întors.
Mizerabilule!
Ai un mare talent, o abilitate.
Întors?
Cu capul în jos. Semnifica ca a fost irosit, neîmplinit.
Un dar pe care l-ai ascuns de ceilalţi.
Nu mă atinge.
Ieşi afară.
Mizerabilule!
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Mizerabilule!
Ben, ce ascunzi?
Spune-mi!
De ce plângi?
Bunica spune că sunteţi toţi însemnaţi.
Ei nu sunt însemnaţi.
Sunt doar oameni.
De când eşti aşa?
De când mă ştiu.
Doare?
Hei Hawkins!
Vii cu noi, băiete?
La dracu...
La drum!