Mijn grootmoeder vertelde me altijd...
dat als de doden niet goed werden begraven,
ze geesten werden die op zoek waren naar wraak.
De verhalen hielden me 's nachts wakker,
vooral tijdens de maand van de Hongerige Geest,
wanneer eenzame, boze geesten vrij zijn om over de aarde te dwalen...
om degenen die ze zijn vergeten opnieuw te bezoeken...
of het kwellen van degenen die het geluk hebben de oorlog te overleven.
An Giang regio, Vietnam Heden
Opgepast. Mijnen.
Wat heb je? - Bedankt.
Opgelet, bom gevonden.
Hier ligt een bom op scherp.
Maak je klaar voor de explosie.
"De doden zijn overal om ons heen", vertelde ze me.
Meestal kunnen we ze niet zien of aanraken.
Maar soms...
kan de kracht van een gebeurtenis alles veranderen.
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
Het lijkt een soort crypte of tombe.
Misschien weet jij wat het is.
Hungry Ghosts, Aflevering 1 Vertaling: Janty
Melbourne, Australië
Heeft u enig idee hoe dit voelt?
Hoe kun je me dit aandoen, Mark?
Ik werd vanmorgen wakker en een deurwaarder brak erin.
Ze namen de vrachtwagen in beslag, Mark, wegens wanbetaling.
En toch herinner ik me duidelijk dat ik je het geld heb gegeven.
Ik wil mijn geld terug.
Eikel.
Ze hebben de foodtruck in beslag genomen. - En dan? Open een restaurant.
Je kunt heel goed koken.
Maar een vreselijke zakenvrouw.
May, je ziet er moe uit.
Vast door het slaapgebrek. - Heb je weer dromen?
Er zijn veel rusteloze geesten in de Hongerige Geest-maand.
Kom met me mee naar de tempel als je vanavond klaar bent met werken.
Het is belangrijk.
Werk. Verdomme.
May.
Ik wil dat je dit draagt. Als geluksbrenger.
Alsjeblieft.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt, oma.
En nogmaals bedankt dat ik mocht blijven.
Ik hou van jou.
Niet alle geesten willen wraak.
Sommigen willen gewoon dat we ze zien.
Dat we ze horen, ze onthouden.
Hoe meer we het verleden wegduwen,
hoe aandringender ze worden.
Neil.
Ze zijn hier. - Goed.
Het moet een opwindende aanpak zijn om je verleden te bezoeken.
Daar ben ik niet dol op.
Op tentoonstellingen? - Van het verleden.
Neil, dit is Tracy Tran van Lee en Stanton, de hoofdsponsor van de tentoonstelling.
Het is me een waar genoegen.
En Harry Trang van de Arts Council, die ons de ruimte geeft.
Leuk je te ontmoeten.
We hebben elkaar al ontmoet.
O ja?
In Vietnam?
Luitenant Trang. Hien.
Kijk eens aan.
Goed je te zien, Hien. - Het is nu Harry.
Harry.
Dit is de nieuwe advertentie die gisteren is uitgekomen.
Nu wordt het menens dus.
Jezus. Liz.
Sorry. Heb ik je bang gemaakt?
Waarom denk je dat?
Ik ben blij dat je er weer bent. Hoe lang blijf je?
Een paar dagen. Ik ben op weg naar Antarctica via Nieuw-Zeeland.
Antarctica? - Ja.
Ik schrijf een artikel voor Lonely Planet.
Milieutoerisme.
Het is een hype.
Ja, als jij het zegt. Ik ga koffie zetten.
Het ruikt hier naar iets sterkers.
Wat heb je uitgespookt?
Dit. - Pensioen.
Het ziet er ontspannend uit.
Ze houden een tentoonstelling van mijn werk.
De Vietnam-jaren. Het is een Vietnamees festival.
Ik dacht dat je niet echt van tentoonstellingen hield.
Wanneer is de opening?
Over een week. - Verdomme.
Het zou geweldig zijn als je ervoor zou kunnen blijven.
Om je vader te steunen.
Ik moet me aan een deadline houden.
En die koffie? - Ik moet naar mijn redacteur.
Ik kwam even langs om je te laten weten dat ik hier was.
Blijf je hier niet overnachten?
Het bedrijf betaalde voor een hotel, en ik zou je niet willen storen.
Ik zal je bellen. We gaan lekker eten en bijkletsen.
"We hebben allemaal onze eigen geesten", zei mijn grootmoeder.
Maar soms kan de pijn van een trauma uit het verleden...
sijpelen van de ene generatie naar de volgende,
en kan een hele familie beklijven.
Oma, is het deze?
Ja. Bedankt, schat.
Was dit van jou, oma? - Van je vader.
Toen we aankwamen, hadden we niets. Geen geld, geen kleren.
In de zorgpakketten die we kregen, zat alleen kleding voor kleine meisjes.
Paul moest de eerste maanden dus een jurk dragen.
Papa in een jurk?
Wat droeg opa? - Hij kwam later aan.
Waarom? - Hij mocht het land niet in.
Voorzichtig, schat. - Sorry.
Ben jij dit, oma?
Je bent zo jong.
Wie is die andere man?
Wat doe je?
Die zijn van mij. - Het spijt me.
Wat nou? Ze is nog maar een kind.
Let niet op de ouwe mopperkont.
Waarom ga je Daniel niet halen, mafkees?
Holly.
Als je tijdens de Hongerige Geest-maand op een kom tikt,
zal een geest denken dat je ze uitnodigt om met je te eten.
Gaaf.
Nee, dat is het niet. Omdat ze niet altijd weggaan.
Niet te veel, schat. Paul houdt niet van kurkuma.
Ik heb er altijd al kurkuma in gedaan.
Sorry dat ik zo laat ben.
Dat ruikt heerlijk.
Je zou je heup moeten laten rusten, ma.
Lein vertelt me ​​dat je niet van kurkuma houdt.
Wat? - Kurkuma.
Je kon het altijd ruiken, hoe ik het ook verstopte.
Is dat zo?
Waar is papa?
Hij was een keiharde...
Hij gaf ons altijd vuile klussen, zoals het graven van loopgraven.
Dus wachtten we tot hij op de wc zat en gooide ik er een rookgranaat onder.
Wat? - Maar we hadden het mis.
Het was geen rookgranaat.
Hoi, pap.
Hoe was je dag?
Heb je de makelaar gesproken?
Het is gewoon... dat aanbod blijft niet zo.
Nu mama niet kan werken...
Ik denk echt dat je het moet overwegen.
Hoe was het op de universiteit? - Goed.
Hé, opa. Wat was het dan?
Dat je gegooid hebt?
Het was een schokgranaat. - Echt?
Het was een zooitje.
Hij had niets, maar ik was van top tot teen bedekt met stront.
Met poep? Dat is vies.
Phuong, het is al een eindje geleden.
Wil je mij een plezier doen?
Pak aan. Bewaar het ergens veilig voor mij.
Er is iets fout.
Ik weet niet wat.
Er is een gevaarlijke aanwezigheid.
Ik voel een sterke mannelijke energie.
Een hele boze.
Iemand uit je verleden?
Ik wil alleen maar weten hoe Sophie het zal doen op haar examens?
Nee, ik krijg niets door.
Elke Hongerige Geest-maand is hetzelfde.
Deze tijd van het jaar hebben de doden het te druk...
met hun familieleden te bespoken dan om met me te praten.
Maar ik zie wel heel veel fallische energie.
Ik meen het. Er komt heel zeker een nieuwe man in je leven.
Ik moet gaan.
Ik kan nu niet praten, schat.
Ik wou gewoon een verstandig iemand horen. - Waarom bel je mij dan?
Ik heb het afgelopen uur eeltknobbels geschrobd.
Leuk.
Ik neem je vanavond mee uit. Ik haal je om zeven uur op.
May Le. - Ik moet je laten.
Alles goed?
Het is gewoon... je lijkt een beetje verdrietig.
Weeral.
Er zitten nog veel meer vissen in de zee.
Schiet op en werk het af. Mrs Gee wacht.
Fijn dat ik nog kon komen.
Het spijt me dat ik niet meer behulpzaam kon zijn.
Sorry.
De Verdronken Man.
Misschien is je mysterieuze vreemdeling een zeeman.
Sommige geesten zijn jaloers en hatelijk.
Mijn grootmoeder noemde deze geesten "gon cuoy."
Jaloers en bitter, koesteren ze wrok tegen de levenden...
en vaak jagen ze op de schuld en schaamte van degenen die het hebben overleefd.
Kom op, kom me helpen dit af te maken.
Wat is er, pap?
Gewoon idioten die het verleden opgraven.
Is dat niet belangrijk?
Wie wil er herinnerd worden aan wat we verloren hebben?
Hoi. - Hoi, mam. Dag, zus.
Mama.
Hoi. Ben je braaf geweest?
Ik heb het water gemorst. - O, nee.
Ruim je spullen op.
Hoi, pap.
Hé, we sponsoren dit. - Waarvoor?
Saamhorigheid.
5.000 jaar met een rijke geschiedenis,
en het enige dat ze fascineert is die oorlog.
Het was dan ook een behoorlijk grote. Laten we je naar bed brengen.
Wat ga je vanavond doen, zus? - Studeren, misschien straks feesten.
Misschien een feestje? Wacht maar tot je aan het werk gaat.
Tot ziens. - Doei.
Doei. - Dag, Ethan.
Ik moet ook weg.
Het gaat weg, weet je? De pijn.
Het is niet eens pijn. Het is meer... vernedering.
Hoe kan ik zo stom zijn om het allemaal op zijn naam te zetten?
Mark krijgt zijn deel wel. Z'n lot zal wel toeslaan.
Juist.
Wat een helderziende ben jij.
Je had kunnen vertellen dat mijn droom in beslag ging genomen worden.
Ik ben er klaar mee.
Ik waagde een gok, bracht mezelf op de markt.
En ik raakte in de miserie.
Laat me vanavond niet met hem mee naar huis gaan.
Schok.
Opnieuw opladen. 200.
Zuurstof toegediend. Achteruit. Schok.
Ga door met reanimatie.
Adrenaline, één op duizend.
Adrenaline gegeven. - Opnieuw opladen, 200.
Zuurstof toegediend. Achteruit. Schok.
Hartstilstand. - Controleer de vitale functies.
Geen zichtbare tekenen van leven.
Geen femorale hartslag.
Oké, genoeg. Ik verklaar ze dood.
Tijdstip van overlijden, 21:55.
Geef nog een adrenaline-injectie.
Verpleegster, adrenaline. Eén op duizend.
Ben, ik verklaarde ze dood.
Het is al te lang.
Ben.
Laad deze keer 300.
Dr Tran heeft haar... - Ze is nog in VF. Klaar?
Achteruit.
Schok.
We hebben een sinusritme.
Hij is hier. Hij is niet de enige.
Vertel het haar.
Een half brood is beter dan geen brood.
Hallo, waar ben je?
Thuis. Aan het studeren.
Kom op, kom naar buiten, loser.
Hé Soph, kom je in het weekend naar het festival?
Misschien. - Alsjeblieft, kom.
Ik ga morgen. Kom.
Hé, Soph, kom naar buiten. Slechts een uur.
Dag, Daniel. - Alsjeblieft.
Hoe gaat het?
Langzaam. - Ik ben thee aan het zetten.
Wil je wat?
Ik denk dat ik een bad ga nemen en dan even naar Eve's feestje ga.
Sophie?
Goeiemorgen.
Kon je niet slapen? - Nee.
Jawel. - Ik ga meteen naar bed.
Sang.
Wil je iets om te eten?
Nee. Ik ben uitgeput.
Daar is hij.
Zwaai naar je vader.
Mr Nguyen, hoe gaat het met u vandaag?
Ik vond dat je moest weten dat mijn klant zijn bod op uw winkel heeft geplaatst.
Ik weet dat je zei dat je nog niet helemaal klaar bent om te verkopen,
maar ik denk dat dit je van gedachten kan doen veranderen.
Ik laat dit hier gewoon liggen. Mijn kaartje zit erin. Bel ons.
Bao, we hebben geen mandarijnen meer.
Ik haal er wat van achteren. - Nee, bedien de kassa.
Daniel. Hallo. - Dag, Mrs Tran.
Is Sophie gisteravond bij jou thuis gebleven?
Nee. Ze kwam niet eens naar het feest.
Waarom? Is alles in orde? - Ja, alles is in orde.
Ik was vroeg en ik kwam langs dus ik kwam eens kijken.
Lisa zei dat ze vandaag met Sophie naar een muziekfestival ging.
Misschien kan ik bellen en... - Nee. Dat hoeft niet.
Dat hoeft echt niet.
Is er iemand daarboven?
Hou op met me zo te doen schrikken.
Je wordt schichtig op je oude dag, Neil.
Wat ben je aan het doen? - Ik was op zoek naar een oude lens.
Het is een Russische met een rare vervorming.
Alle Russische lenzen hebben vervorming. Het wordt goedkope techniek genoemd.
Ik zag hele coole Siberische foto's die waren genomen met een oude Helios.
Ik wou dat effect nadoen op Antarctica.
Weet je waar de rest van mijn dozen staan?
Echt?
Waar heb je ze gezet? - Hier.
Herinner je je hem nog? Pebbles.
Je kocht hem voor mij.
In Libanon of zo. - Syrië.
Syrië, juist, ja.
Ik hield van hem. Ik nam hem overal mee naartoe.
Hij ziet er geliefd uit.
Ik ga naar buiten.
Weet je zeker dat je niet weet waar de rest van mijn dozen zijn?
Nee. Misschien...
Als je een vervormingslens nodig hebt, heb ik er een paar.
Ik wil degene die ik zoek die je duidelijk hebt weggegooid.
Dat hoorde ik.
Jezus, Stella. - Wat doe je?
Wat doe jij? Ik schrok me dood.
Jij bent degene met een mes.
Ging je door haar spullen? - Dat deed ik niet.
Hoe ben je binnengekomen? - Mark gaf me een sleutel.
Ik nam een vlucht van zodra ik je bericht kreeg.
Wat jammer van oma.
Bedankt om te komen. - Waarom zou ik dat niet doen?
Ze was tenslotte mijn moeder.
Meen je dit nou?
Wees voorbereid om je voor elke gelegenheid te kleden, schat.
Ga je naar het ziekenhuis om oma te begroeten?
Ik denk het.
Ja, natuurlijk.
Ik moet even langs mijn werk. - Werk?
Hoe erg het ook is...
Ik kan het me niet veroorloven om mijn baan nu kwijt te raken.
Hallo? U mag hier niet komen.
Alleen voor bevoegden
Deze kant op.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Kan ik u helpen? - Ik ben...
Ik ben dr. Williams. - Wat doe je in mijn mortuarium?
Het spijt me dat ik u stoor.
Bent u de dochter van Mrs Le?
Ik was bij je moeder toen ze stierf.
Ze had eigenlijk... een bericht voor je.
Werkelijk? Voor mij?
Ze zei:
"Zeg haar dat hij hier is en dat hij niet alleen is."
"Zeg haar dat een half brood beter is dan geen brood."
Een half... - Brood.
Is beter dan geen brood? - Ja, dat...
Dat was de boodschap. Ze wilde dat ik je dat vertelde.
Ze drong er nogal op aan.
Ik betreur je verlies enorm.
Dokters, nietwaar?
Ms Stella Le?
Hallo.
Het is een eer om u in mijn zaak te hebben.
Dank u. - Ben je in orde?
Ze is je moeder.
We moeten naar het uitvaartcentrum.
Hebben ze je verteld wanneer ze oma's lichaam gaan vrijgeven?
Ik denk het niet.
Hoewel ze wel iets raars zeiden.
Wat bedoelt u?
Een bericht. Ma heeft een bericht voor me achtergelaten.
Welk bericht?
Voordat ze stierf, zei ze:
"Hij is hier. Een half brood is beter dan geen brood."
Wat? - Ja, het is een beetje raar.
Oké, laten we gaan.
Wat?
Je weet wat ik vind van uitvaartcentra.
Ik ga gewoon naar huis en ga uitpakken.
Oké, goed.
Ik zie je bij oma.
"Nua o banh."
"Half brood."
Pardon?
Is hier iemand?
Hallo...
Sorry dat ik stoor. Maar er was daar niemand.
Ik wou gewoon een vraag stellen over de naam van het restaurant.
Waarom "Half brood"?
Kom hier. - Excuseer?
Kom dichterbij.
Dat is geweldig. Dat is ongelooflijk.
Je moet me je recept geven.
Mijn excuses... Ik ben een kok. Ik weet hoe waardevol geheime recepten zijn.
We hebben niet veel tijd, May.
Hoe weet jij mijn naam? - Phuong is in groot gevaar.
Wat? Wie ben jij?
Ik heb een bericht van haar. - Phuong is dood.
Ze heeft dit rijk verlaten, ja.
Maar haar geest leeft en zit nu vast.
Quang is teruggekomen. - Wat? Quang?
Sinds zijn dood zit Quang gevangen in de hel...
door de kracht van je grootmoeder.
Maar het is genoeg geweest.
Ik begrijp het niet. - Het is de maand van de Hongerige Geest.
De poorten van de hel zijn geopend, Quang is teruggekeerd met de doden.
Hij wil eeuwig leven, en als hij dat krijgt...
Waarom vertel je me dit?
Omdat jij, May, nog sterker bent dan je grootmoeder.
Alleen jij kunt Quang tegenhouden van... - Van wat tegenhouden?
Van wat?
Hem tegenhouden van wat? - Pak aan.
Het is Thao.
Wat nou?
Wat doe je, Anh?
Wat zoek je?
Niets.
Heb je in mijn lade gezeten?
Waar zijn ze?
Waar zijn de drie zielen?
Waar heeft ze ze verstopt?
Vietnam, 1973. Thao Hoang, mijn tolk.
Denk je dat het dezelfde kerel is? - Dat kan niet.
Ik heb deze familie vervloekt.
Vervolledig de cirkel.
Vind de zielen.
Quang heeft drie zielen. Je moet ze vinden voordat hij dat doet.
Vertaling: Janty (2020)