DANS CE PARADIS DE LA LIBERTÉ, FAIS QUE MON PAYS S'ÉVEILLE
Joli coup, monsieur !
L'équipe universitaire est à la batte pour la victoire.
Les anciens ont l'air plutôt épuisés.
Reste deux guichets,
Kabir Durrani est en bonne voie pour 100 courses !
Vous êtes très jolies.
La balle !
Pas de panique. Jamais... Mince !
Horrible réception ratée à mi-guichet !
Les Anciens Brahmapuriens dormaient encore.
Il faut 11 courses aux universitaires pour l'emporter avec deux guichets.
Howzat ?
Un appel, et le juge-arbitre Kapoor dit...
C'est bon.
Pauvres universitaires.
Une série. Palpitant.
Onze pour gagner et encore un guichet.
Pas de souci, Pr Kapoor.
Attrape-la !
Balle haute !
Et ça fait six.
- Joli coup. - Merci.
Tout va se jouer avec Malvolio !
Il faut cinq courses aux universitaires.
Ignore-le.
Kabir Durrani sauvera-t-il son équipe ?
Kabir !
Encore une balle haute !
Elle devrait être rattrapée.
- Il a réussi ! - Mince !
Les Brahmapuriens l'emportent !
Malvolio a encore joué de malchance !
Dire que Maan est l'homme du match.
Un coup de bol.
Bien joué !
Ouais !
Lata.
Regarde, tu as reçu ce paquet de Calcutta.
Ouvre-le vite. Je veux voir ce que c'est.
Il m'est adressé, maman, pas à toi.
D'accord. Je l'ouvre.
LE COUCOU SHIKRA
Le livre de poésie d'Amit.
Il avait promis de l'envoyer, mais je n'étais pas sûre.
"Le Coucou shikra."
Amit Chatterji.
Ils font des choses magnifiques en Angleterre.
S'il te plaît. Je ne l'ai pas lu.
Maman !
"Livre en retard, mais mieux ça que jamais."
À cheval donné, on ne regarde pas la bride...
"Ta dédicace, d'un ivrogne littéraire..."
Ami barde indien diplômé en droit.
"L-A-T-A."
Lata.
Sais-tu comme tu me rends heureux ?
Mais tu vas me quitter à nouveau.
Dis-le-moi, je resterai.
Tu dois partir. Ton père a besoin de toi.
Je serai là à ton retour.
Dis-moi ce qui t'embête.
Bien des choses.
Déjà, ton ami, le socialiste.
Rasheed ?
Il envoie des lettres absurdes à Tasneem.
Indécentes.
Je ne la laisse pas les lire.
Elle lui plaît,
mais il a une épouse.
C'est donc pire encore.
J'irai le voir dans son village.
Je saurai persuader mon père d'y aller.
Tu ferais ça pour moi ?
Dagh, mon bien-aimé.
Promets-le-moi.
Plus de jeûne pour moi.
Ta santé n'est pas bonne non plus.
Je jeûne pour ton élection.
Ça suffit.
Allez.
On va être en retard.
- Veille sur ton père. - J'essaierai.
Papy !
J'ai analysé la population de Salimpur par religions et castes.
Regarde mes graphiques.
Ça se présente bien pour toi, papy.
Merci, Bhaskar. Au revoir.
Salut, petit génie !
Ma chère Lata, j'espère que tu vas bien.
Je suis en parfaite santé, et ma carrière prospère chez Praha.
J'ai apprécié rencontrer ton frère
et ta belle-sœur chez eux
et j'espère pouvoir rendre l'invitation
à ta famille lors d'un dîner de Noël au Prahapore Club.
Ce pays a besoin d'une dictature contrôlée,
pas de ce que ces politiciens font.
Attention, Arun, mon père est politicien.
Je ne...
- Passe-moi bébé Uma. - Attends.
Santé.
Savita !
Viens dans mes bras...
Ma chère famille. On est tous invités par un certain M. Khanna
au repas de Noël au club tchèque du cordonnier.
Oui. Mais avant ça, on dîne Chez Chatterji.
Et Amit a hâte de te revoir, Lata !
Bienvenue à la maison, Uma.
Bienvenue, Rupaji !
C'est ici que tu écris ?
Presque tout le temps.
Et l'oiseau de ton poème chantait devant cette fenêtre ?
Dans le cassier. Regarde.
"Se balançant à la lueur de la lune."
Merci pour ton poème personnalisé.
Tu as un joli sourire.
Dommage que je ne le voie pas.
Tu ne l'apprécierais pas autant que moi.
Mais que faire ? Je ne suis doué pour rien.
Non, n'intègre pas l'administration indienne.
Tu ressembleras à ton frère aîné.
- Alors, ton entretien ? - Un échec.
Savita s'excuse.
Elle est trop prise avec bébé Uma.
Ce n'est rien. Un jour, j'irai voir Uma
pour sa première promenade au Victoria Memorial.
Volontiers.
C'est ce qu'on appelle un luchi. Mon luchi.
Comment Krishnan encaisse la nouvelle de ton mariage avec Hans ?
Krishnan l'encaisse très bien.
Il comptera toujours pour moi.
Qui est Krishnan ?
Un de tes prédécesseurs.
Rassure-toi. Le cœur de Kuku est rempli de gens qui comptent.
Pas du tout.
Tu es cruel et tu contraries Hans.
Il a une âme très pure.
N'écoutez pas mes enfants frivoles, Hans.
On ne l'est pas pour ce qui compte.
Ah non ? Qu'y a-t-il de plus frivole que d'être avocat
et de ne pas exercer ?
Qu'en pensez-vous, Mme Mehra ?
Je pense qu'un homme doit avoir un emploi convenable.
Mme Mehra, si tel n'est pas le cas de la poésie,
alors, je dois vous décevoir.
Bien sûr, je ne te dirai pas quoi faire.
Je suis bien d'accord.
Amit. Silence.
Si personne ne répond à ton appel
Rentre seul
Rentre seul !
Si personne ne répond à ton appel
Rentre seul
Si personne ne répond à ton appel
Rentre seul !
On ferait mieux de rentrer.
J'ai promis de te faire visiter les jardins botaniques.
Allons voir le banian, dès que tu auras un moment.
Avec plaisir.
Je suis libre après-demain.
- Prahapore ! - Maman ?
Elle va à Prahapore avec sa famille.
Haresh a organisé un repas de gala,
et tu proposes une balade aux jardins botaniques.
J'ai oublié.
Tu oublieras ton propre nom.
Viens, Lata.
Dis de moi
Dis de moi, oui Dis de moi que je suis mauvaise
Dis que je suis indigne et indécente
Maan !
- Bon sang, Maan. Roule droit. - Désolé.
Beaucoup de ces femmes sont en purdah.
C'est vrai.
Quand j'étais avec Rasheed, on m'a interdit d'entrer chez lui.
Il nous faut une oratrice très puissante.
Pour leur montrer ce qu'est le progrès.
Dommage que ta mère ne soit pas là.
J'imagine mal maman haranguer les foules.
Non, mais c'est ma femme.
Je serais vu en homme de famille.
Le voilà, l'homme du moment !
On va leur montrer, à ces salopards.
Salaam, Waris.
Saleem, prends leurs bagages.
J'espère que mes manières rudes ne vous offensent pas.
Je suis là pour servir.
Votre fils est très connu à Rudhia, il dispense sa sagesse.
- Ça va ? - Le jeune Nawab.
Ce voyage ?
- Supportable. Merci. - Bienvenue.
- Kapoor Sahib. - Nawab Sahib.
Bienvenue !
Bonjour.
Monsieur Maan, bienvenue. Entre donc.
Ravi de te voir ici.
Cette propriété est un trésor national.
La dotation d'État sera-t-elle maintenue ?
Je ne m'en fais pas pour ma maison,
mais pour mon peuple.
Bienvenue dans la vie féodale.
Je pourrais y prendre goût.
Cigarettes ?
Éventail ?
Éventail !
Éventail.
Pourquoi me demander d'être candidat, vous pourriez l'être ?
Je ne suis pas politicien, Kapoor Sahib.
Je ne peux pas aller dans les villages demander qu'on vote pour moi.
Le vote hindou me serait défavorable.
C'était le fief de la lutte pour le Pakistan.
C'est d'ici qu'émane le gros de l'amertume.
Nous, musulmans, sommes une minorité.
Qui pour nous protéger, nous et notre culture ?
Des gens comme vous, qui ont des amis ici,
sans préjugés, car vous jugez par expérience.
Vous aurez mon soutien, Kapoor Sahib.
Je vous confie mon bras droit de Baitar.
Il résoudra les problèmes.
Il vous permettra d'emporter une plus grande part de voix.
Qui est-ce ?
Waris.
Votre domestique ?
Ne le sous-estimez pas.
Il est coriace, et il est respecté par les gens.
Regarde ça !
As-tu déjà mangé du paon ?
- C'est délicieux. - Waris !
Mon père n'aime pas qu'on tue les paons chez lui.
Oui, je sais.
Mais si on en tue un par erreur, autant le bouffer.
Par erreur ?
- Ça arrive. - Waris !
D'accord. Pas aujourd'hui.
Il dort dans ma chambre.
Oui, monsieur.
Gloire à Dieu ! Vous vous êtes surpassé, Khan Sahib.
Quel honneur de voir Khan Sahib.
L'honneur est pour moi
d'accueillir celui qui a sauvé mon fils.
Maan vous cache ses bonnes actions,
pas ses péchés.
Demandez-lui de vous raconter comme il a sauvé mon fils.
Khan Sahib.
Je t'en prie.
Qu'y a-t-il ?
Il s'agit de Lata.
Je m'en doutais.
Je pense sans arrêt à elle.
Je me demande si elle rencontrera
un homme qu'elle appréciera plus.
C'est dur à expliquer, Malati.
Je ressentais un tel... bonheur avec elle.
Mais ce fut éphémère.
Elle est distante avec moi.
Mais je sais qu'elle m'aime encore.
Dis-lui que je fuirai avec elle si c'est ce qu'elle veut.
Je t'en prie. Tu es sa meilleure amie.
J'aimerais, mais
elle est partie avec sa mère et sa sœur.
Elles passent les fêtes de Noël à Calcutta.
Merde.
Pourquoi l'aimes-tu ?
Parce que c'est Lata.
Je ne peux m'empêcher de l'aimer.
J'ignore pourquoi je l'aime, c'est comme ça.
M'aideras-tu ?
Je pense que c'est à toi de lui dire ça.
Oui. Tu as raison.
BIENVENUE AU COMPLEXE PRAHAPORE
- Et les plats végétariens ? - C'est prévu.
Le pudding de Noël sauce brandy ?
Oui.
Ou apfelstrudel plutôt ?
Le pudding est plus spécial.
Je ne veux pas regarder à la dépense.
Vrai whisky, gin de qualité.
Bien sûr, M. Khanna.
À 18 roupies par tête, au lieu de sept.
Ne vous en faites pas.
Un problème, M. Khanna ?
Dommage que la piscine soit vide à cette époque.
Voudront-ils nager ?
C'est pour les apparences !
Bien, Khushwant.
- Ma belle-sœur. - Savita.
Arun, bienvenue.
Bonjour, Haresh.
Viens...
Haresh.
C'est charmant.
Merci d'être là.
Varun, ne te gave pas de pain !
Il y a beaucoup de plats.
D'accord, maman.
Les Tchèques sont de bons bougres.
Des pragmatiques,
et je suis parvenu à doubler leur productivité.
Pas comme ces Bengalis qui parlent et ne font rien.
Vous oubliez que la famille de mon épouse est bengalie.
Je suis navré.
Je ne parlais pas des gens comme vous,
mais du petit personnel de l'usine.
Acceptez mes excuses.
Ces arrangements floraux sont splendides.
Magnifiques.
Oui. Des roses rouges si fraîches,
qui saignent, saignent pour Haresh.
Pour vous, Mme Mehra, plat de légumes spécial.
Comme c'est prévenant.
Ravi que cela vous plaise, maman.
- Tu es si attentionné. - "Maman" ?
Cela a dû te coûter une fortune.
Un mois de salaire.
Mais quelle importance si ça fait plaisir ?
- Avez-vous apprécié le repas ? - Oui.
Un joyeux Noël à tous.
Les Tchèques étaient sceptiques,
mais les chiffres les ont convaincus.
Et, vous savez,
ils respectent un homme prêt à se retrousser les manches
et se salir les mains.
Lata m'a dit
qu'elle avait hâte de te voir dans ton nouvel appartement.
Viens dîner au Nouvel An chez nous à Sunny Park.
Aimes-tu le cricket ?
Oui, mais je ne joue pas bien.
Je ne parle pas de jouer.
Arun t'emmènera le 1er janvier voir le test match.
Il a plusieurs billets. Et tu nous rejoindras pour dîner.
On en fera une journée de gala !
Santé !
- Santé. - Santé.
Joyeux Noël.
Merci pour ce déjeuner.
Ça va ?
À bientôt.
On n'a pas pu discuter.
Bonne chance.
Au revoir.
Bye-bye.
Tu portes un charmant sari rose saumon.
Quoi ?
Rose saumon ? "Rose" n'était pas assez précis ?
Il n'est pas rose ?
Merci pour tout.
Il est vert ?
Tu es daltonien.
J'en ai bien peur.
Je devine la plupart des couleurs.
Bleu, je ne me trompe jamais.
Alors, j'en porterai.
Au revoir, Haresh.
Au revoir.
M. Haresh, pas si fraîche.
- On se voit à Calcutta. - Merci.
J'espère que c'était une réussite pour vous.
Oui, tout à fait.
Je crois.
Dieu merci, c'est fini.
Il faudrait tuer tout ça dans l'œuf.
Il m'insupporte.
Qu'as-tu contre Haresh ?
Pas "un des nôtres" ?
Un petit homme soigné aux souliers soignés et avec une grosse tête.
Et on va devoir se le coltiner au Nouvel An.
- Mon frère. - Quoi ?
Ne gâche pas les chances de Lata.
Elle n'a pas à tomber si bas.
D'autres partis sont intéressés.
Le frère de Meenakshi, par exemple.
Amit ?
Oui, Amit.
Eh bien...
Laissons Lata décider.
C'est son choix.
Chéri, peux-tu me déposer ici ?
J'ai des emplettes à faire. Je rentrerai en taxi.
- Tu es sûre ? - Oui.
Merci.
Désolée du retard.
Le déjeuner a traîné en longueur.
Tu sais,
tout ça me stresse.
Tant que ça n'affecte pas tes performances.
Ça ne semble pas être le cas.
Shireen et moi allons nous marier.
Quelle différence ça fait ?
Je suis mariée, tu seras marié.
J'apprécie ça, toi aussi.
C'est tout.
Joyeux Noël.
- Mais je... - Trêve de blabla.
Ça ne te sied pas.
En fait, rien ne te sied,
tu es mieux dans ton plus simple appareil.
Allez,
déshabille-toi.
Comment peut-on réfléchir avec ce raffut ?
Le chant magnifique de mon fiancé, un raffut ?
Tu es bouché, grand frère.
Réveille-toi.
Regarde autour de toi.
Ou tu deviendras un vieillard solitaire.
Ministre Sahib, je m'occupe de tout.
Transports, rencontres, chanteurs, tambours.
Dites au parti du Congrès de nous envoyer des affiches de Nehru.
On les placardera partout,
on ne laissera personne dormir durant un mois.
Peux-tu nous emmener dans les villages demain
voir les anciens ?
Bien sûr.
- Pourquoi ? - Rasheed et sa famille
sont des gens très influents.
Cela serait très bénéfique d'être vu.
Intéressant.
Tu pourrais devenir politicien.
Grimpe.
Mais qui voilà !
Mahesh Kapoor est un vieil ami du Nawab Sahib.
Il se présente aux élections.
Il se battra pour vos terres et vos droits.
- Je vous salue. - Maan !
Les votes de notre région, à qui les accordera-t-on ?
Concernant vos droits...
Le parti du Congrès !
Le progrès pour Rudhia.
- Le parti... - Du Congrès !
Donnez-lui votre voix.
Ayez confiance, votez pour moi.
- Le parti... - Du Congrès !
Longue vie à Mahesh Kapoor !
Où est Maan ?
Rasheed est là ?
Non.
Je l'ai renié.
Il a interdiction de venir ici.
Qu'a-t-il fait ?
Il a donné nos terres à Kacheru.
Il a osé se faire justice lui-même.
Il a fomenté une révolte paysanne.
Il refuse d'entendre raison.
Il n'arrête pas de parler d'une femme.
Il est devenu fou.
Je l'ai chassé de la famille.
- Et sa femme et son enfant ? - Ils sont avec moi.
Rasheed s'en fout d'eux.
Sa pauvre épouse n'a connu que souffrance.
Pauvre Rasheed...
Ne t'en fais pas pour lui.
Son oncle lui envoie de l'argent.
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
Où est-il ?
À Brahmapur. Où veux-tu ?
Il dit qu'il veut vivre avec cette autre femme.
Mon unique fils encore en vie est mort à mes yeux.
Dormir à la belle étoile à mon âge ?
Je crois que tu aimes ça.
Éblouissante, Lata.
Je suis contrariée, tu sais.
Il faut passer le Nouvel An avec ta mère.
- On est là, maman. - Oui.
Prête ?
Bonne année.
Finir l'année sur une note légère
Tout le reste n'est que balivernes
Viens, Lata.
- Amit sera là ? - J'espère.
Varun, garde un œil sur ta sœur.
Je n'ai pas confiance en Meenakshi.
Maman !
Pas de ça avec moi. Que dirait ton père ?
1952 !
- Bonne année, mes chéris ! - Kuku !
Je prends un verre.
Que l'année 52 Sois celle que tu veux !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Salut, Amit. Amit !
J'ai besoin de m'échapper.
Impossible. J'ai un chaperon.
On va le semer. Viens.
C'est trop beau.
1952. Quelle année pleine de nouveautés.
Comme si chaque chiffre avait été poli.
C'est très bon. Je peux te l'emprunter ?
Je t'en prie.
Viendras-tu aux jardins botaniques après-demain ?
Bien sûr.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Plaisir partagé.
Tu permets ?
Bonne année !
Bonne année.
Est-ce que je t'agace ?
Mais j'ai envie de rentrer.
Bien sûr.
Tiens.
- Attends ici. - Oui.
Est-ce l'appartement des Mehra ?
Oui.
Tu es Amit Chatterji, le poète ?
Tout à fait. Je suppose.
J'aime tes œuvres.
Viens faire une lecture à l'université.
Je suis étudiant.
Je pourrais.
Je suis épris d'une fille de Brahmapur.
Ah oui ? Je suis aussi épris d'une fille de Brahmapur.
Bonjour.
Arun, tu es trop pénible.
En quoi c'est si difficile ?
Tu ne prêtes attention à rien ni personne hormis toi-même !
Amit, merci d'être venu.
Arun est absolument pénible.
Khanna. Désolé.
Plus de test match pour toi.
Loge Bentsen & Pryce complète.
Mais je croyais...
On a d'autres projets.
- Viens, Arun ! - Je n'y peux rien.
Et on est assez pressés.
Salut.
Bon, au moins, je verrai Lata.
Tu connais Lata ?
Oui.
J'espère l'épouser.
Tu la connais aussi ?
Oui.
Très bien même.
Qui est-ce ?
C'est Haresh ? Entre, Haresh.
Lata est dans la véranda. Elle sera ravie de te voir.
- La voilà. - Bonjour.
Tu ne vas pas au match ?
Apparemment pas.
Je vous laisse. Assieds-toi donc.
Je peux ?
LES FORESTIERS - THOMAS HARDY
J'ai recommencé à lire Hardy.
Ne le trouves-tu pas pessimiste ?
Eh bien,
en indécrottable optimiste,
il me fera du bien.
Lata...
Dis-moi...
Ai-je des raisons d'être optimiste ?
Haresh,
on devrait se revoir encore un peu avant que je puisse arrêter un choix.
C'est la décision la plus importante de ma vie.
Je n'en doute pas.
Je ne suis pas des plus éloquents...
Ce n'est pas ça.
Je dois savoir.
Il ne me reste que demain. Après, mes congés sont finis.
Voyons-nous demain. Cela t'aidera-t-il à te décider ?
Je ne peux pas.
Je dois me rendre aux jardins botaniques.
Annule. J'insiste.
Ne sois pas méchant.
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas méchant.
Ne dis plus jamais cela de moi.
Je m'en vais.
Je trouverai la gare seul.
Remercie ta famille pour moi.
Où est Haresh ?
Parti.
Où ça ?
Et pourquoi ?
Je ne sais pas. Il s'est emporté et est parti.
Comment ça, "parti" ?
- Lata. - Qu'y a-t-il ?
Haresh est parti.
C'est ce qu'elle a dit.
Que lui as-tu raconté ?
- Lata ? - Je ne sais pas.
- Maman. - Eh bien,
tu as gâché ton avenir.
- Après tous mes efforts ! - Maman !
Lève-toi.
- Oncle Maan. - Ça va ?
Petite canaille.
- Arrête. - Tu dois être épuisé.
Pas vraiment. Tout s'est bien passé.
Il faut redoubler d'efforts au début.
Ce garçon et moi avons dormi à la belle étoile.
Quels étaient les chiffres dans les villages ?
D'abord, dans mes bras.
Plus tard.
Tu analyseras tout plus tard.
Papa, je dois aller voir une amie.
Je reviens vite.
Maintenant ?
Je rentre pour le dîner.
Va.
Tu t'es bien comporté.
Mais sois à l'heure.
Merci, papa.
- Tu as été sage ? - Oui.
- Sage avec mamie ? - Oui.
- Mamie, il a été sage ? - Oui.
- Où vit Rasheed ? - Rasheed ? Par là.
Par là ?
Qui est-ce ?
C'est du fils du Nawab, Firoz.
Qu'est-il pour toi ?
Il me plaît, ma sœur.
Ne t'avise pas
de lui réécrire ou de lire ses lettres.
Et tu ne le verras jamais seule. Compris ?
Quel est le problème avec lui ?
Je ne peux donc voir personne ?
Sachez, madame,
que le jeune Nawab est un homme très bien.
Tu as transmis ses lettres.
Va ! Dis-lui que je veux le voir.
Allez ! File !
Viens là.
Ma chérie.
Ce n'est pas un garçon pour toi.
Pourquoi es-tu là ?
Je n'ai pas le temps de t'enseigner.
Pas le temps.
Non, tu m'as manqué, Rasheed.
Ça va ?
Sortons. L'air est irrespirable ici.
Le parti du Congrès est de mèche avec les propriétaires.
Regarde ton père et le Nawab de Baitar.
Mon père a fait voter la loi Zamindari.
Il est dans ton camp.
Ils t'ont dupé toi aussi.
Mais les gens qu'ils ont dupés ne sont pas bêtes.
Pardon, mais que racontes-tu ?
Asseyons-nous et discutons.
Pourquoi ?
Je t'ai haï, comme les autres, en réalisant ce que tu mijotais.
Ne fais pas l'ignorant.
Tu me savais marié, mais tu as rejoint le complot.
Ne le nie pas.
Quel complot ?
Je sais que Saeeda Bai, toi
et les autres, dont des personnes haut placées de l'État,
veulent que j'épouse Tasneem.
Bien sûr, je ne veux pas.
Elle deviendra folle si je la rejette.
Tu racontes quoi ? Je ne suis dans aucun complot.
Je sais tout. Ne me mens pas.
Tu crois faire ça pour mon bien ?
Et mon enfant et ma femme ?
- Ma femme, mon enfant ! - Rasheed !
Tu te trompes complètement.
Saeeda Bai ne veut pas que tu épouses Tasneem.
Que tu dis.
Tu envoies des lettres dérangeantes à Tasneem.
C'est le cas ?
Ne lui en envoie plus.
Et arrête de m'accuser de faire partie d'un complot.
Et toi... cesse de tout nier en bloc.
D'accord ?
Je dois rester ici et réfléchir.
Qui aime être traité de méchant ?
Il est peut-être sensible à raison.
Sa famille ?
Il a mal interprété mes propos.
Je voulais juste dire...
Il l'aura pris littéralement.
C'est un malentendu.
Tu te rattraperas.
Mais si on ne se comprend pas quand on discute,
quel avenir peut-on espérer ensemble ?
Et Amit, alors ?
Meenakshi semble penser que vous avez un avenir ensemble.
Amit ?
Et...
Kabir Durrani ?
Ce qui s'est passé entre Kabir et moi me donne envie de haïr l'amour.
Passionnément et pour toujours.
Il y a deux mois, tu disais
que tu refusais de te marier.
Je sais.
J'ignore ce qui m'est arrivé. Tout va de travers.
Ça va aller. Viens là.
Je vais devenir comme maman avant 25 ans.
On sera toutes comme elle un jour.
Dagh Sahib est là.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Il ne t'embêtera plus.
Tu vas devoir m'excuser aujourd'hui.
J'arrive à peine.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Je n'ai pas le temps pour toi ce soir.
J'attends quelqu'un.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
C'est ça ?
Dis-moi.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Et tu me fais ça ? Je dois penser quoi ?
Tout ce que tu me dis ne compte pas ?
Crois ce que tu veux ! Prends-moi pour folle !
- Tu pleures maintenant ? - Pas à cause de toi.
J'ai peur de ce qui va arriver.
Quoi ?
Dis-moi. Tu me dois bien ça.
Bibbo ! Raccompagne Dagh Sahib.
Raccompagne-le.
Inutile. Je sais où est la sortie.
Maan Sahib est parti en colère. Sois vigilant.
Attends ici.
Saeeda Bai ?
Tu t'attendais à Tasneem ?
Je viens te dire de ne plus jamais lui écrire
et de ne plus jamais la voir.
Saeeda Bai, excusez-moi.
Je n'aurais pas dû la voir
sans votre permission,
mais mes intentions sont honorables.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas ma sœur.
C'est ta sœur.
Dieu me pardonne, c'est ma fille.
Et Dieu pardonne ton père.
Va-t'en. Je dois prier.
- Le jeune Nawab est là ? - N'entrez pas.
Et cette maison ?
Mon père l'a donnée à la bégum Saeeda ?
C'est possible.
Où est-il ?
Comment oses-tu ?
Où est Firoz ?
Il n'est pas venu.
Pourquoi sa canne est là ?
Il est parti.
Il est venu voir ta sœur ?
C'était toi ? C'est toi qu'il veut.
- C'était toi ? - Dagh Sahib...
Tu oses me railler ? Il est venu voir ta sœur ?
Non, imbécile !
Il n'est pas amoureux de ma sœur. Imbécile.
Où se cache-t-il ?
- Où se cache-t-il ? - Maan ?
- Dagh Sahib. - Où se cache-t-il ?
Où est Firoz ?
- Aidez-moi ! - Maan.
- Aidez-moi ! - Où est Firoz ?
Allez.
- C'est quoi ? - Qu'y a-t-il ?
- Pose ce couteau. - Hein ?
Pose ce couteau.
Maan, que fais-tu ?
- Lâche-moi. - Pose ce couteau.
- Lâche-moi. - Pose-le.
Qu'est-il arrivé ?
Un médecin, vite.
Tu dois partir.
Un médecin.
Quitte cette ville.
Tu n'es jamais venu.
Va-t'en !
Firoz, que t'ai-je fait ?
Va-t'en. Allez.
- Va-t'en. - Pars.
Pars vite, Maan.
Sous-titres : Luc Kenoufi