So che fate parte di un club chiamato l'Ordine dell'Antica Alba.
E mio nipote potrebbe essere l'ultimo erede di sangue di Titus Braithwhite.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Cosa diavolo ci fate qui?
- Siamo qui per salvarti. - So salvarmi da solo.
Leti! Rimani sveglia!
Visto che sei un figlio tra i figli, ti darò la scelta
di chi altro sopravviverà al tuo errore di giudizio.
Aspetta!
Non voglio più vederlo fino alla cerimonia all'alba.
Cosa accadrà durante la cerimonia?
Mio padre vuole aprire un portale verso il Giardino dell'Eden.
E guarirà anche tuo zio.
Mi dispiace, zio George.
Ehi, Lei...
Che cosa hai fatto...
Per lasciare un segno in questo mondo?
Quali montagne hai scalato?
Quali angeli ti hanno donato le loro ali?
Quali cieli hai sorvolato?
E quando hai raggiunto il paradiso,
chi c'era a prenderti quando sei caduta?
E ti hanno detto che hai salvato anche loro,
come hai salvato me?
Che stanno rammendando le tue ali e le stanno tenendo al sole,
solo per allontanarsi...
E vederti...
Volare?
Quindi vai, Lei.
Vola.
Lovecraft Country - Stagione 1 Episodio 3 - "Holy Ghost"
Traduzione: Aiden, ximi, elrindin, Frncesco82
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, ehibenson, MikyCarter84
Revisione: Fedekun
Nel 1955, dei negri si trasferirono in una casa nel North Side di Chicago.
Dieci giorni dopo, tre persone sparirono dentro la casa e non furono mai trovate.
Essere dei precursori è pericoloso...
GIORNO 1
Che ci facciamo in questo quartiere?
Te l'ho detto, è una sorpresa.
Avevo promesso a Hippolyta che avrei badato a Dee alle due.
La cauzione è di 40 dollari, il che significa che ti devo circa 500 dollari.
E poi c'è quella volta in cui mi hai prestato i soldi
in Kentucky a Natale, quando ho rotto la macchina fotografica.
Hai detto che servivano per le bollette.
Sì, è vero. Hai pagato la maggior parte delle mie bollette nel corso degli anni.
Mi hai aiutata quando avevo bisogno di soldi,
ora voglio ricambiare il favore.
Ti piacerebbe non pagare mai più l'affitto?
In che senso?
VENDUTA
Ho comprato una casa!
A che gioco stai giocando?
A nessuno, Ruby.
È impossibile che ti sia potuta permettere questa casa.
Avanti, vieni!
Come non detto, ora capisco.
Lo so, non è un granché,
ma una volta sistemata...
Dove li hai presi i soldi per comprarti una casa?
È la nostra casa, Ruby.
- Dove hai preso i soldi, Leti? - Abbiamo...
Tre piani, seminterrato escluso,
e 13 stanze.
La voglio trasformare in una pensione.
- Un posto sicuro per le persone di colore. - Sicuro?
L'anno scorso è quasi scoppiata una rivolta
perché una coppia di negri si è trasferita in un edificio di soli bianchi.
- L'unione fa la forza. - No.
No, non posso permettermi distrazioni.
Sto per ricandidarmi da Marshall Field
e devo concentrarmi per migliorare il mio curriculum.
Ti aiuterò.
Ti aggiusterò anche un tuo vecchio vestito
così non dovrai comprarne un nuovo.
Non lo so, Leti.
Lo so che pensi che abbia usato il nostro rapporto
per cercare di superarti,
ma questa potrebbe essere la nostra occasione per legare davvero come sorelle.
La stanza più grande è mia.
Lo sapevo! Vieni.
Non ti ho ancora mostrato il pezzo forte.
È un ascensore.
Che?
Che strano.
Prima funzionava.
Leti!
Oh, mio Dio.
Non è divertente, non faceva ridere.
- Non è divertente. - Lo farò sistemare.
Dio mio.
Mamma, Tic sta bruciando la colazione.
Ehi, guarda che ti ho sentito.
Tutto bene, Dee?
Sì, certo.
È tutto a posto.
Buongiorno.
Ciao, tesoro.
Ti ho preparato le uova.
- Vai. - Vai tu. No, tesoro, prendi.
Il tipografo ha chiamato di nuovo,
per... per sapere delle nuove aggiunte alla guida.
Aspetta da un mese.
- Continuo a dimenticare la scadenza. - Lo capisce...
Visto ciò che è successo.
- Adesso vado a occuparmene. - L'ho già fatto io ieri sera.
Spero non sia un problema.
So che ci tenevi a pubblicare la guida.
Dovevo ancora rivedere il tutto, Tic.
Per me andava bene.
Ok.
Grazie.
Stasera andiamo in discarica a cercare qualche pezzo per il robot.
Sicuramente troveremo qualcosa di interessante.
Stasera non rimango, Dee.
E perché?
Sono settimane che sei qui.
Devo occuparmi di alcune cose.
Papà?
Non posso ripagarvi se non ho soldi.
Non posso chiudere la porta.
Ehi.
Dalla padella alla brace.
Ehi.
Cosa?
Ci penso io, ragazzo.
Cazzo, cazzo, maledizione!
Diamine!
Zio George adorava raccontare quella storia.
L'ho sentita talmente tante volte che la sogno, come se...
Fossi stato lì con voi quando è scoppiata la rivolta.
Quei bianchi vi avevano circondati
e dal nulla è arrivato uno sconosciuto misterioso
con una...
Mazza da baseball in mano come se fosse Jackie Robinson.
Ha battuto un home run sulle loro teste,
salvandovi entrambi.
- Prima di sparire ha detto solo... - "Ci penso io, ragazzo".
Sarebbe stato utile averlo con noi quando eravamo ad Ardham.
Come stanno Dee e Hippolyta?
Bene, come ci si aspetta che stiano.
Ho aiutato Dee con la battuta.
Le servirebbe il tuo aiuto.
Papà, non posso più stare da loro.
Speravo di poter rimanere qui per qualche notte.
Sì.
È strano
stare da loro senza che sappiano cos'è successo allo zio George.
Sanno cos'è successo.
Quello sceriffo irascibile gli ha sparato.
Hippolyta ha visto il cadavere, abbiamo fatto un funerale e fine della storia.
Lo so, è quello che avevamo concordato.
- Ma non mi sembra giusto. - Allora?
Vuoi che diciamo loro che gli stregoni esistono?
- Che la magia è dalla parte dei bianchi? - Potremmo...
- Potremmo dirlo solo a zia Hippolyta. - Hippolyta non può fare un cazzo.
Noi non possiamo farci un cazzo.
Ok? Lasciamo morire la cosa insieme ai morti sepolti sotto quella lloggia.
Mi sembra come se lo zio George fosse ancora qui.
- Non c'è più. Non c'è! - Se fosse qui...
- Se fosse qui, direbbe di cercare ancora. - Che cazzo!
GIORNO 2
Ragazzi, siete fantastici.
- Dobbiamo far riparare l'ascensore. - Ci sto lavorando,
ma è difficile trovare dei tecnici di colore.
Leti, sai che c'è una porta chiusa a chiave, quassù?
Scassinala!
Ma ciao!
- E tu come ti chiami? - Baldwin.
Ehi, anche tu sei una scrittrice?
- Mi chiamo James. - Ruby.
Scusa se mia sorella è scortese,
ma ha preso tutto da suo padre.
Pensi di tirar fuori tutta la robaccia dal seminterrato?
Sarebbe perfetto per una sala da danza.
Mi spiace, niente grosse modifiche alla casa
finché non avremo pagato tutto.
Dove va questa roba?
- Mettila in cucina. - Non c'è spazio.
Ciao.
Ti ho cercato a casa di Ruby.
Il vicino ha detto che hai fatto fortuna e che ti sei trasferita nel North Side.
È carina.
No, non lo è.
Non ancora.
Ma lo sarà.
Astuta.
Trasferirsi di domenica, quando i vicini sono in chiesa e...
- Non possono cercare di fermarvi. - Perché mi cercavi?
Volevo vedere come stavi.
Non ti sei più fatto vivo dal funerale di George,
tre settimane fa.
Volevo salutare prima di partire.
Torni in Florida?
Sì, è giunto il momento.
Hippolyta inizia a stare meglio... e anche Dee.
Ti perderai una fantastica festa di inaugurazione.
Ci sarà tutto il South Side.
Davvero?
Sarà divertente per i tuoi vicini.
C'è una stanza che non ho ancora affittato.
Dovresti restare, almeno per la festa.
Avevo detto al mio capo che mi sarei assentato solo per qualche giorno.
Ed è passato un mese.
Va bene.
Ehi, che succede?
Ci siamo.
Te l'avevo detto che sarebbe successo di nuovo come a Trumbull Park.
Credo che mi fermerò un po' più a lungo.
GIORNO 5
Questa è una COMUNITÀ BIANCA GLI INDESIDERATI se ne devono andare
Figli di puttana.
Porca puttana.
Non vedo niente.
No, no, no.
C'era qualcosa che batteva su quella porta, come per uscire.
Potrebbe essere uno spiffero.
Non era il vento.
Ho sentito delle voci.
Ti credo.
Ciò che abbiamo passato...
Tutto lo stress...
Il dover mantenere il segreto.
E i tuoi vicini sanno il fatto loro.
Non mi sorprenderei se quegli stronzi delle auto fossero dei veterani.
Beh, so che sono stati loro a manomettere quella caldaia.
Eccessivo calore e molto rumore,
stessa tattica che usavamo in Corea.
Per cosa?
Bloccherò le finestre giù nel seminterrato
- e farò la guardia per un paio di notti. - No, non devi.
Ma lo farò.
Grazie.
Sai...
Questo posto sarebbe perfetto per una camera oscura.
GIORNO 8
Ciao!
Leti, Leti.
Credo l'ascensore sia di nuovo rotto.
Questo placherà la tua sete dopo aver preso le scale.
Hai sentito del nuovo predicatore
che dovrebbe dare il via al movimento, vero?
Michael, giusto?
Ora si fa chiamare Martin.
Ho sentito che era fidanzato con una donna bianca.
No. L'hanno scorso ha dovuto sposare una di colore.
Amare una donna bianca non vuol dire che non possa lottare per i neri.
Immagino.
Ella!
- Leti! - Va bene, questo è l'ultimo giro.
- Basta, ho detto che è l'ultimo. - Dai, un altro.
Ron è qui?
- Ancora? - Sì.
Che ingordo.
Ehi.
Grazie per aver portato tutto questo cibo.
Dovrei essere io a ringraziarti.
La mia ghiacciaia è piena
di cibo che la gente ci porta quando ci viene a trovare.
Non riusciremo mai a finirlo.
Anche con Tic che mangia più del dovuto.
- Ha detto che ti aiutava. - È vero, aiutava...
Cucinando.
Giocando con Dee.
Dando una mano con la guida turistica.
E lasciando le tazze ad asciugare all'insù dopo averle lavate.
George lasciava sempre le tazze rivolte verso il basso...
Quando faceva i piatti.
Davvero?
Tic ti ricorda George?
No.
Sono solo una sciocca.
Hai visto Dee e i suoi amici?
Chi è il migliore del gruppo?
- Quello è il mio nome. - No, è il mio!
Ok, ok. Bobo, tocca a te.
Mi divertirò durante il viaggio?
Gil, tocca a te.
Con... con chi stiamo parlando?
Non è divertente, stupido!
- Non sono stato io. - Neanch'io.
Si è mosso da solo.
Siete degli stronzi!
Dee.
Diana.
Chi è là?
Amico, ti stavo cercando. Dov'eri?
In veranda.
Facevo la guardia.
Hai pensato fosse una buona idea...
Far sapere ai vicini che qui abita un soldato?
Sei sempre stato uno sveglio.
Ehi. Volevo chiederti di Letitia.
Che vuoi sapere?
Io e lei litigavamo spesso alle superiori,
se capisci che intendo.
E questa sera mi sento nostalgico.
Ma ho sentito che vivi qui senza pagare niente.
Quindi?
Va bene, amico, ok.
Ma se è tua,
magari dovresti dirglielo.
Scusami.
Non mi ero accorda che fossero iniziate le mie...
Nessun problema.
Ehi, non è successo niente.
Ci vediamo... di sotto?
Certo.
Pensi che non ti abbiano assunto da "Marshall Field" perché sei nera?
Certo che è così,
e sono disposta a lavorare molto più degli altri...
Se è quello che serve.
Sai, se molti più neri la pensassero come me,
la nostra razza andrebbe molto più avanti.
No.
- No. - Accidenti.
Permesso.
Dove sono i bambini?
Dee!
James, prendi i fucili dall'armadio.
Ruby, prendi le chiavi della macchina di Floyd.
Laetitia Lewis.
Hai un bel po' di precedenti.
Con quale gruppo sei?
La Lega delle Scimmie Urbane?
No, aspetta, lo so.
L'Associazione Nazionale per l'Avanzamento dei Scarafaggi.
Ho ricevuto molte lamentele su di te da parte dei tuoi vicini.
Ha ricevuto anche le mie 21 segnalazioni di molestie da parte dei stessi vicini?
Burke, Crane,
abbiamo ricevuto qualche segnalazione?
Niente che ci venga in mente, Capitano.
È successo qualcosa di strano nella tua nuova casa?
Allora, vediamo un po'.
Qualcuno ti ha detto di comprare casa Winthrop?
Una ragazza come te non può permettersi il mutuo.
Neanche di affittare stanze.
Dimmi chi ti ha aiutata a comprare casa Winthrop e finisce tutto.
Non sai veramente nulla della casa in cui ti sei trasferita, vero?
Abbiamo trovato pezzi di cadaveri
di otto negri
seppelliti nella stanza sotto allo scantinato.
Quindi, se la storia ci insegna qualcosa,
non resisterai a lungo in quella casa.
Per niente.
Esci fuori
da casa mia!
Dai, ragazzi. Non c'è niente che possiamo fare?
Leti?
Leti, abbiamo un grosso problema.
Agli ospiti non piace che tu li abbia resi dei bersagli
distruggendo le macchine di quei bianchi.
Se ne stanno andando tutti.
Sarà più sicuro per loro.
A chi importa di loro?
Abbiamo un contratto a rate da pagare che non possiamo permetterci.
Ruby,
andrà tutto bene. Ho ancora del denaro che ha lasciato mamma.
Cosa?
Tutto quel denaro era di mamma?
Io...
Ero sorpresa quanto te
quando ho ricevuto la telefonata.
La banca ha detto che...
Mi aveva lasciato un'eredità.
Ma...
Mamma non aveva soldi.
Suppongo li avesse.
E ha lasciato tutto a te?
Non sei neanche venuta al suo funerale.
- Diavolo, non usi neanche il suo cognome. - Lo so.
Non ha alcun senso.
Ma a essere sincera,
sono stanca.
Sono stanca di capire le sue pazze motivazioni.
Mamma non ha mai fatto nulla
per nessuno tranne che per se stessa, per qualche strana ragione.
E non te l'ho detto...
- Perché sapevo che ti avrebbe ferito. - Grazie per avermi protetta.
- Ruby, non... - No.
Giudichi la mamma, ma tu sei peggio.
Cosa significa?
Almeno mamma non fingeva di non essere egoista.
Hai detto di aver comprato questa casa
per aiutare la nostra gente,
ma a me sembra
che tu l'abbia fatto per farci vivere i tuoi amici artisti.
E se tu fossi...
Almeno la metà
della sorella che dici di voler essere,
avresti diviso i soldi con me e Marvin, a prescindere dai desideri di mamma...
- Ma... - Non lo hai fatto! No, mi hai mentito.
Mi hai pregata di trasferirmi qui
perché volevi che fossimo sorelle per una volta,
ma erano altre tue stronzate.
Volevi sopprimere il tuo senso di colpa per quello che fai sempre:
pensare prima a Leti.
E sono stata una stupida perché ho pensato,
tutti questi anni in cui ti ho aiutata,
mandandoti soldi,
che eri soltanto messa male, ma in realtà, sei solo una stronza.
- Montrose. - Ehi.
Che ci fai qui?
Pensavo di fare qualche tiro con Dee,
aiutarla con il lancio.
Ci penso io.
Mettili lì.
- Scusami. - Ci penso io.
- Ci penso io. Ci penso io. - Lo faccio io...
Il preferito di George.
Ho rovesciato il caffè sulla sua copia.
Ho visto il suo corpo.
Il foro del proiettile...
Sparato da quello sceriffo.
E so che tu e Tic vi siete occupati di quell'uomo vile. Non...
Non voglio sapere i dettagli, ma...
Da quello che mi hai detto...
C'è qualcosa che non quadra.
È un mese che Tic è qui,
e ogni giorno ho questa fastidiosa sensazione
che ci sia qualcosa che non mi dice riguardo alla morte di mio marito.
Diavolo...
Hippolyta, io...
Non so cosa vuoi che ti dica.
- Cosa altro pensi sia successo? - Non lo so!
Qualcosa.
Cos'è tutto questo?
La mia casa è infestata.
Diavolo.
Spiegami.
Va bene...
L'agente immobiliare, JJ,
era evasivo sui precedenti proprietari,
ma lui la chiamava la casa Winthrop.
Non ho trovato nulla riguardo al nome Winthrop,
ma ho scoperto che l'ultimo proprietario era un certo Hiram Epstein.
Epstein era uno scienziato dell'Università di Chicago.
Finché non venne licenziato per pratiche sperimentali non etiche.
Non etiche in che senso?
L'articolo non lo dice, ma penso che stesse sperimentando sugli umani.
Sono stati trovati otto corpi nel mio scantinato.
Quando?
Non ne sono sicura.
Ma ricordi la festa d'inaugurazione della casa?
È stato il Capitano della polizia a dirmi dei corpi, ha fatto...
Molte domande sulla casa, come se avesse una pista da seguire.
È lui.
Guarda chi c'è accanto a lui.
È Hiram Epstein.
Si conoscevano.
E il nome Lancaster esce sempre fuori
come detective capo in vari rapporti su denunce di persone scomparse
nel South Side.
Pensi che procurasse a questo Epstein
i soggetti per i test?
E poi questo.
Le ho scattate il giorno in cui ci siamo trasferiti.
Le parti che sono state trovate
in quello che adesso è la mia cantina?
Mi ci è voluta tutta la notte, ma...
Sono riuscita a trovare tutti e otto i loro volti.
Lucy,
Anarcha,
Grover...
Persone di colore che sono scomparse nel South Side.
Ora sono anime inquiete intrappolate in casa mia,
con il loro assassino.
Vogliono uscire.
Lo so.
Lo zio George ora racconterebbe una storia di una casa infestata
in cui questi fantasmi non si fermeranno fino a che non ci uniamo a loro.
Penso sia ora di trasferirsi.
La sera dell'inaugurazione...
È stata la mia prima volta.
La prima volta di cosa?
Leti.
- Leti, mi dispiace se io... - No.
No, non me ne pento.
Ne avevo bisogno.
Dovevo sentire qualcosa.
Non abbiamo mai parlato di tutte le cose assurde che sono successe ad Ardham.
I mostri...
Gli incantesimi, la morte di zio George.
E anche io sono morta.
E onestamente, da quando sono tornata, mi sento come un fantasma.
Come se mi mancasse qualcosa.
E continuo a cercare di capire tutto...
Cercando di evitarlo.
L'avanscoperta...
La chiesa, mia sorella...
Tu.
Diamine, pensavo che il mondo fosse in un modo e ho scoperto che non è così.
E questo mi terrorizza.
Ma non posso vivere nella paura.
Non posso.
Devo affrontare questo nuovo mondo a testa alta
e rivendicare la mia parte.
Dove ha detto che l'hai trovata?
Mamma non può davvero comunicare con i morti, ma...
Era una truffatrice che credeva nella ricerca che faceva.
Se gli spiriti sono così maligni come dici, tesoro,
avrai bisogno di un sigillo di protezione mentre purifichiamo la casa.
Cercherò l'energia degli spiriti
finché non l'avrò trovata.
Qui sento una presenza.
Prendete la mia mano.
Mettetevi in cerchio.
E non lasciatevi andare.
Qualsiasi cosa accada.
Mamma Oya...
Io, tua serva, ti chiedo di utilizzarmi come tramite,
così che insieme possiamo purificare questo spazio dagli spiriti tormentati.
Trovati. Terry.
Prendiamoli.
Sta funzionando!
Cantate con me ora.
Cazzo.
I nostri sigilli!
Andiamo!
Leti!
Betsey!
Phillip!
Lucy! Jasper!
Anarcha! Rufus!
Grover!
Olivia! Per favore!
Fuori da casa mia, stronza. Esci fuori da casa mia, stronza.
Aiuto!
- Aiutami per cacciarlo! - Fuori da casa mia, stronza.
Vattene da casa mia, puttana!
- Ti prego! - Vattene casa mia, puttana!
Non siete ancora morti!
Potete ancora combattere!
Vattene da casa mia, puttana!
Vattene da casa mia!
È fantastico che lei sia qui oggi,
tenendo conto dell'ostracismo che ha incontrato.
E non l'ha nemmeno fatto solo per se stessa.
Fornire asilo a chi nella comunità ha bisogno di affitti a buon mercato?
È questo che rende la sua storia degna di nota.
È l'aiutare la nostra comunità.
È stata mia sorella che ha davvero ispirato tutto questo.
Beh, è davvero...
È davvero eccezionale.
Avrei un'ultima domanda...
In via confidenziale...
Sa qualcosa della scomparsa di tre dei suoi vicini bianchi?
Non sapevo nemmeno che qualcuno fosse scomparso.
Posso farle una fotografia?
Certamente.
La banca ha trasferito i tuoi soldi.
Apprezzo il tuo aiuto.
JJ, credo sia meglio tu prenda quella scatola e vada via.
L'eredità di Leti non veniva dalla madre...
Ma da te.
Come l'hai capito?
Winthrop.
Ho visto il nome inciso sulla cornice del dipinto preferito da tuo padre.
Horatio Winthrop era un membro fondatore dei Figli di Adamo.
Ma venne bandito dopo aver rubato delle pagine dal Libro dei Nomi.
Era stufo che Titus fosse l'unico ad avere il cifrario per leggere la Lingua
di Adamo e cercò di svilupparne uno proprio...
Dalle pagine rubate.
- Hiram Epstein era un suo seguace. - Non sono qui per una lezione di storia.
E allora perché sei qui?
Per assicurarmi che tu stia lontana dalla mai famiglia.
Posso continuare la lezione?
Gran parte dell'Ordine non ha creato i propri incantesimi.
Non avevano la disciplina...
O il talento.
Quelli che lo fecero, riuscirono a farne uno in tutta la loro vita.
Mio padre si vantava della sua invulnerabilità.
Pensava che se non potevano farti del male...
Avresti vissuto per sempre.
Dovette rimuoverla quando provò ad aprire le porte del Giardino dell'Eden.
È davvero straordinario, se ci pensi.
Ogni incantesimo creato dai Figli
proviene da un solo capitolo decifrato dal Libro dei Nomi...
Tramandato oralmente da Titus.
Il Libro è sparito e...
Titus ha chiuso le pagine in una cripta piena di trabocchetti...
A cui aveva accesso solo lui.
Ma immagina le possibilità se le pagine di Horatio Winthrop fossero ritrovate.
La Lingua di Adamo potrebbe finalmente essere decodificata interamente.
Chiamami quando sarai pronto a conoscere altro sulla nostra eredità di famiglia.
E Tic, davvero, tu...
Devi essere più furbo di così.
Non puoi andare in giro a uccidere donne bianche.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
E se ti dicessi che posso cambiare la tua vita...
Per sempre.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI LOVECRAFT COUNTRY
Dobbiamo essere in grado di difenderci.
Hai il suo sangue...
Deve essere la chiave per trovare le sue pagine.
Non puoi vincere un gioco che loro ti stanno facendo giocare.
Ci aiuterai o no?
Per noi...
È una corsa sfrenata al traguardo.
E il vincitore si prende tutto.
Ehi, ehi, fermati!