Dis, Lei...
Qu'as-tu fait pour laisser ton empreinte en ce monde ?
Quels sommets as-tu gravis ?
Quels anges t'ont donné leurs ailes ?
Quels cieux as-tu parcourus ?
Quand tu as atteint le paradis,
qui t'a rattrapée lors de ta chute ?
T'ont-ils dit que tu les avais sauvés aussi ?
Comme tu m'as sauvée, moi ?
Qu'ils allaient réparer tes ailes et les présenter au soleil ?
Pour ensuite prendre le temps
de te regarder
voler.
Alors vas-y, Lei.
Envole-toi.
"FANTÔMES MARTYRS"
DURANT L'ÉTÉ 1955,
DES PERSONNES DE COULEUR ONT EMMÉNAGÉ
DANS LE NORTH SIDE DE CHICAGO.
DIX JOURS PLUS TARD,
TROIS PERSONNES ONT DISPARU POUR NE PLUS JAMAIS REPARAÎTRE.
ÊTRE UN PIONNIER PEUT S'AVÉRER DANGEREUX.
JOUR1
Qu'est-ce qu'on fait dans ce quartier ?
J'ai une surprise !
Et moi, j'ai promis à Hippolyta de garder Dee à 14 h.
Une caution coûte en général 40 dollars,
je te dois donc environ 500 dollars.
Puis il y a l'argent que tu m'as envoyé à Noël dernier,
pour mon appareil photo.
C'était pas pour l'électricité ?
Oui, tu as aussi payé beaucoup de mes factures.
Tu as été là quand j'avais besoin d'argent
et je veux te rendre la pareille.
Tu aimerais ne plus avoir à payer de loyer ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
VENDU
J'ai acheté une maison !
À quoi tu joues ?
Je ne joue à rien !
Je ne vois pas comment tu aurais pu te payer cette maison.
Allez !
Oublie ça, j'ai compris.
Elle n'a pas fière allure mais quand on l'aura retapée...
Où as-tu trouvé l'argent pour t'acheter une maison ?
- Nous acheter une maison. - D'où vient l'argent ?
Il y a trois niveaux en plus du sous-sol
et 13 pièces !
Je vais en faire une pension, un refuge pour les gens de couleur.
Un refuge ?
L'an dernier, on a frôlé l'émeute
car des Noirs ont emménagé dans un immeuble de Blancs.
L'union fait la force.
Je n'ai pas le temps pour ça, en ce moment.
Je vais postuler chez Marshall Field
et je dois me concentrer sur mon curriculum vitae.
Je t'aiderai !
Je pourrai même reprendre une de tes robes
pour t'éviter d'en acheter une neuve.
Je ne suis pas sûre...
Je sais que tu penses que j'ai abusé de notre relation
mais cette maison pourrait nous rapprocher
en tant que sœurs.
Je prends la plus grande chambre.
Suis-moi ! Tu n'as pas encore vu le meilleur.
C'est un ascenseur.
Pardon ?
C'est bizarre.
Il fonctionnait, l'autre jour.
Quelle peur...
C'est pas drôle. Pas du tout.
- C'est pas drôle. - Je le ferai réparer.
J'ai eu si peur.
Maman, Tic a fini de brûler le petit-déjeuner !
Je t'ai entendue, Dee !
Ça va, Dee ?
Oui, ça va super.
Bonjour.
Bonjour !
Je t'ai préparé des œufs.
- Vas-y. - Non, mon chéri, vas-y.
L'imprimeur a rappelé,
au sujet des nouvelles entrées dans le guide.
Il les attend depuis un mois.
J'oublie constamment la date...
Il le comprend.
- Je vais m'en occuper. - Je l'ai fait hier soir.
Ça ne te dérange pas ?
J'ai pensé que tu voudrais publier le guide.
- Je ne les avais pas relues. - Elles m'avaient l'air bien.
D'accord.
Merci.
Si on allait à la décharge chercher des pièces, ce soir ?
On en trouvera sûrement !
Je ne serai pas là, ce soir.
Pourquoi ?
Tu es là depuis des semaines.
J'ai des choses à régler.
Papa ?
... et là,
il a dit...
"Vous pouvez compter sur moi."
Merde !
Ça va pas ?
C'était l'histoire préférée de George.
Je la connais si bien que parfois, je rêve
que j'étais avec vous pendant les émeutes.
Les Blancs vous avaient encerclés
quand un inconnu est sorti de nulle part
avec une batte, comme Jackie Robinson.
Il leur a frappé sur la tête
et vous a sauvé la vie.
Avant de partir, il a dit...
"Vous pouvez compter sur moi".
Il nous aurait été utile, à Ardham.
Comment vont Dee et Hippolyta ?
Aussi bien que possible.
J'aide Dee à manier la batte.
Elle aurait besoin de toi.
Je suis resté trop longtemps là-bas.
J'espérais pouvoir dormir ici, quelques nuits.
D'accord...
C'était bizarre
d'être là-bas sans qu'elles sachent ce qui est arrivé.
Elles savent ce qui est arrivé.
George a été tué par un shérif impulsif.
Hippolyta a vu le corps, on l'a enterré, point à la ligne.
Je sais qu'on s'est mis d'accord.
Mais ce n'est pas bien...
Tu veux leur dire que les sorciers existent ?
Que les Blancs maîtrisent aussi la magie ?
Si on le disait à Hippolyta ?
Hippolyta ne pourra rien changer.
On ne peut rien changer, d'accord ?
Oublions tout ça comme on oubliera les corps ensevelis.
Si George était encore là...
Il ne l'est pas compris ?
Il voudrait qu'on se batte...
Arrête !
JOUR 2
C'est bien, les garçons !
- Il faut faire réparer l'ascenseur. - J'essaye !
Mais les réparateurs de couleur sont une denrée rare !
Leti, il y a une porte fermée à clé, là-haut !
Force la serrure !
Salut, toi !
- Comment tu t'appelles ? - Baldwin.
Vous êtes écrivain aussi ?
- Je m'appelle James. - Ruby.
Excusez ma sœur, elle est aimable comme son père.
Tu envisages de vider le sous-sol ?
Ça ferait un super studio de danse.
Désolée, je ne peux pas faire d'altérations significatives
tant que je n'aurai pas fini de payer.
- Ça va où, ça ? - Dans la cuisine !
Il n'y a plus de place !
Salut.
Salut...
Je t'ai cherchée chez Ruby.
On m'a dit que tu avais gagné gros et emménagé dans le North Side.
C'est pas mal.
Non.
Pas vraiment.
Mais ça le deviendra.
C'est intelligent
d'emménager un dimanche. Les voisins sont à la messe
et ne peuvent rien faire.
Pourquoi tu me cherchais ?
Je voulais de tes nouvelles.
Tu n'en as pas pris
depuis les funérailles de George.
Je voulais de tes nouvelles avant de partir.
Tu retournes en Floride ?
Oui.
Hippolyta et Dee vont mieux.
Tu vas rater une sacrée pendaison de crémaillère.
Tous les habitants du South Side seront là.
Tes voisins vont apprécier.
Il me reste une chambre disponible.
Reste au moins jusqu'à la soirée.
J'ai dit à mon patron que je prenais quelques jours.
C'était il y a un mois.
Je comprends.
Ça commence.
Je t'avais dit que ça arriverait ici aussi.
Je vais peut-être rester un peu.
JOUR 5
NOUS SOMMES UNE COMMUNAUTÉ BLANCHE LES INDÉSIRABLES, DEHORS
Les salauds...
C'est pas vrai...
Il n'y a rien.
Quelque chose frappait à cette porte pour sortir.
Peut-être un courant d'air ?
Ce n'était pas le vent.
J'ai entendu des voix.
Je te crois.
Après ce qu'on a vécu,
toute cette angoisse...
Et en plus, on ne peut pas en parler ?
Les voisins savent ce qu'ils font.
Je ne serais pas surpris s'ils étaient derrière tout ça.
Ils ont clairement trafiqué la chaudière.
Chaleur excessive, bruit constant...
On faisait pareil, en Corée.
Dans quel but ?
Je scellerai les soupiraux et je monterai la garde.
Tu n'as pas à faire ça.
Mais je le ferai.
Merci.
Tu sais,
c'est l'endroit idéal pour une chambre noire.
JOUR 8
Leti, attends !
L'ascenseur est encore en panne !
Voilà de quoi te désaltérer après avoir pris les escaliers.
Vous connaissez ce pasteur qui devrait porter le mouvement ?
- Michael ? - On l'appelle Martin, maintenant.
On dit qu'il était fiancé à une Blanche.
On lui a fait épouser une Noire, l'an dernier.
Aimer une Blanche n'empêche pas de défendre les Noirs.
Enfin, je crois.
C'est ton dernier !
Je ne te sers plus, après ! Terminé !
- Encore ? - Oui !
Tu en veux trop !
Merci d'avoir apporté tout ça.
C'est moi qui te remercie.
Mon réfrigérateur déborde de plats
apportés par des voisins soucieux de nous.
On n'aurait jamais pu tout manger,
même avec Tic qui prenait plus que sa part.
- Je croyais qu'il t'aidait. - Oui.
Il cuisinait,
jouait avec Dee,
aidait à la rédaction du guide,
laissait les verres sécher à l'endroit...
George les posait toujours à l'envers,
quand il faisait la vaisselle.
C'est le problème ?
Tic te rappelle George ?
Non.
Je dis des bêtises...
Tu as vu Dee et ses amis ?
Qui est le plus cool d'entre nous ?
- Ça épelle mon nom ! - Non, le mien !
Allez, c'est bon. Bobo, à toi.
Est-ce que je vais bien m'amuser en voyage ?
NON
Gil, c'est à toi.
À qui parlons-nous ?
G
E
O
R
G
E
EST
M
O
R
T
C'est pas drôle !
- J'ai rien fait. - Moi non plus.
Ça a bougé tout seul.
Vous êtes que des cons !
Dee ?
Diana ?
Y a quelqu'un ?
Je te cherchais, t'étais où ?
Sur le porche.
Je montais la garde.
C'est pas bête de montrer aux voisins qu'un soldat vit ici.
T'as toujours été intelligent.
Au sujet de Letitia...
Quoi ?
Au lycée, on s'amusait bien, elle et moi, tu vois ?
Et ce soir, je me sens nostalgique.
Mais il paraît que tu payes pas de loyer, ici.
Et donc ?
D'accord, mec.
Mais si tu te la réserves, tu devrais la mettre au courant.
Je suis désolée...
Je ne savais pas que j'avais mes...
C'est pas grave.
Vraiment, c'est rien.
On se retrouve en bas ?
Ils ne t'embauchent pas parce que tu es noire ?
C'est évident.
Mais je suis prête à travailler plus dur que quiconque,
s'il le faut
Si plus de Noirs se battaient comme moi.
On serait bien plus avancés, aujourd'hui.
Pardon...
Où sont les enfants ?
Dee !
James, va chercher les fusils.
Ruby, prends les clés de voiture.
Letitia Lewis...
Vous avez un sacré casier.
Vous êtes avec qui ?
La Ligue des Singes Urbains ?
Non, je sais...
L'Association Nationale pour l'Avancement
des Cafards.
J'ai reçu beaucoup de plaintes de voisinage à votre sujet.
Et avez-vous reçu mes 21 plaintes
pour harcèlement par ce même voisinage ?
Burke ? Crane ?
On a reçu des plaintes ?
J'en ai pas souvenir, capitaine.
Il se passe des choses étranges chez vous ?
Je vais changer de méthode...
Qui t'a demandé d'acheter la maison Winthrop ?
Une fille comme toi ne peut pas se la payer,
même en y louant des chambres.
Dis-moi qui t'a aidée à l'acheter et on arrête.
Tu sais vraiment rien sur la maison que t'as achetée, en fait ?
On a retrouvé les membres
de huit nègres
enterrés dans une pièce, sous le sous-sol.
Alors si on en croit l'Histoire,
vous ne devriez pas faire long feu dans cette maison.
JOUR 9
Sortez...
de ma...
maison !
Nous ne pouvons vraiment rien faire ?
Leti !
Leti, on a un problème.
Tu nous as mis une cible dans le dos en fracassant ces voitures
et tout le monde déménage.
C'est mieux pour eux.
On s'en moque !
Les traites de la maison sont trop chères pour nous !
Merde !
Ruby ?
Tout ira bien, il me reste de l'argent de maman.
Quoi ?
Ton argent venait de maman ?
J'étais aussi surprise que toi
quand on m'a appelée.
Ils m'ont dit qu'elle m'avait laissé un héritage.
Mais...
maman n'avait pas d'argent.
Il faut croire que si.
Et c'est à toi qu'elle a tout laissé ?
Tu n'étais même pas à ses funérailles.
Tu ne portes même pas son nom !
Je sais.
Ça n'a aucun sens.
Mais honnêtement ?
J'en ai assez...
d'essayer de comprendre
ses motivations.
Maman n'a jamais rien fait pour quiconque
à part elle-même !
Je ne t'ai rien dit
car je savais que ça te ferait du mal.
- Merci de t'inquiéter pour moi. - Ruby...
Non.
Tu juges maman mais tu es pire.
Comment ça ?
Maman ne prétendait pas ne pas être égoïste.
Tu dis avoir acheté cette maison
pour aider notre communauté
mais j'ai l'impression que tu n'as fait
qu'aider tes amis artistes.
Si tu étais
la moitié de la sœur que tu dis vouloir être,
tu aurais partagé l'argent avec Marvin et moi,
peu importe ce que voulait maman.
Mais tu ne l'as pas fait ! Au lieu de ça, tu m'as menti.
Tu m'as suppliée d'emménager
car tu voulais qu'on se rapproche.
Mais c'était encore une de tes conneries
pour étouffer ta culpabilité
d'agir comme tu l'as toujours fait.
En faisant passer Leti avant tout le reste.
Mais c'est ma faute car je croyais,
pendant toutes ces années où je t'ai aidée,
où je t'ai envoyé de l'argent,
que tu étais seulement perdue mais en fait, tu es irrécupérable !
- Montrose ! - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais taper quelques balles avec Dee, pour l'aider à la batte.
Laisse-moi faire.
Tu peux les poser là.
- Pardon ! - Laisse...
Non, c'est bon.
C'était le préféré de George.
J'ai renversé du café sur son exemplaire.
J'ai vu son corps.
J'ai vu l'endroit où la balle du shérif l'a touché.
Je sais que Tic et toi vous êtes occupés de cet homme
et je ne veux pas de détails mais...
L'histoire que vous m'avez racontée
me paraît bizarre.
Tic est resté ici un mois
et tous les jours, j'ai eu cette impression tenace
qu'il me cachait quelque chose au sujet de la mort de mon mari.
Écoute,
Hippolyta...
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
- Que crois-tu qu'on te cache ? - J'en sais rien !
Quelque chose...
JOUR 10
Tu fais quoi ?
La maison est hantée.
Je t'écoute.
Alors...
L'agent immobilier
est resté évasif quant aux anciens propriétaires.
Mais il a parlé de "la maison Winthrop".
Je n'ai rien trouvé
sur le nom "Winthrop"
mais j'ai découvert que le dernier propriétaire
s'appelait Hiram Epstein.
C'était un scientifique de l'université de Chicago
jusqu'à son renvoi pour expériences contraires à l'éthique.
Contraires à l'éthique ?
Je n'ai pas les détails
mais il devait avoir des cobayes humains.
Huit corps ont été retrouvés dans mon sous-sol.
Quand ça ?
Je ne suis pas sûre.
Mais tu te rappelles le soir de la fête ?
Le capitaine de la police m'a parlé des corps
et il me posait des questions
sur la maison, comme s'il avait un lien avec elle.
Et il y a ça.
C'est lui.
Et regarde qui est avec lui.
C'est Hiram Epstein.
Ils se connaissaient.
Le nom de Lancaster apparaît sans arrêt
dans des articles comme l'enquête... principal
dans une série de disparitions dans le South Side.
Tu crois qu'il fournissait ses cobayes à Epstein ?
Et il y a ça, aussi...
Je les ai prises pendant l'emménagement.
Les huit corps qui ont été retrouvés
au sous-sol ?
Ça m'a pris toute la nuit,
mais j'ai retrouvé qui ils étaient.
Lucy,
Anarcha,
Grover...
Des Noirs du South Side.
Dont les âmes perdues sont enfermées chez moi,
avec leur tueur.
Ils veulent s'en aller, je le sais.
George aurait une histoire de fantômes
disant qu'ils attendent
que tu les guides de l'autre côté.
Il est temps de déménager.
Le soir de la fête...
C'était ma première fois.
La première fois que quoi ?
Leti...
- Je suis désolé si... - C'est bon.
Je ne regrette rien.
J'en avais besoin.
J'avais besoin de ressentir quelque chose.
On n'a même pas parlé de tout ce qui est arrivé à Ardham.
Les monstres,
les sorts, la mort de George...
Et la mienne.
Depuis que je suis rentrée, j'ai l'impression d'être un fantôme.
Il me manque quelque chose.
Je me raccroche à tout ce que je peux
pour oublier.
À l'emménagement,
à l'église, à ma sœur...
À toi.
J'avais une idée du monde qui s'est avérée fausse.
Ça me terrifie
mais je peux pas vivre dans la peur.
Je m'y refuse.
Je dois affronter ce nouveau monde tête la première
et y affirmer ma place.
Où l'as-tu trouvée, déjà ?
Ma mère ne savait pas vraiment communiquer avec les morts
mais elle avait bien enquêté sur la question.
Si les esprits sont aussi mauvais que tu le prétends,
il nous faudra un sceau de protection
le temps de purger la maison.
Je vais partir à la recherche de l'esprit.
Je sens une présence, ici.
Donnez-moi la main, fermez un cercle.
Et ne lâchez pas,
quoi qu'il arrive.
Mama Oya,
je suis ta servante dévouée
et je te demande de m'utiliser comme instrument
afin qu'ensemble, nous libérions cette maison
de ses esprits tourmentés.
Trouvés... Terry !
Allez...
Ça fonctionne !
Joignez-vous à moi !
Nos marques !
Vite !
Leti !
Betsey !
Phillip !
Lucy !
Jasper !
Anarcha ! Rufus !
Grover ! Olivia !
Pitié !
Dégage de chez moi, salope ! Dégage !
Aidez-moi !
Aidez-moi à le chasser de la maison !
Dégage de chez moi, salope !
Pitié !
Vous n'êtes pas encore morts !
Vous pouvez toujours vous battre !
Dégage de chez moi !
C'est incroyable que vous soyez encore là,
quand on sait l'opposition que vous rencontrez.
Et vous n'agissez pas égoïstement.
Offrir un refuge aux membres de la communauté les plus démunis,
voilà ce qui est intéressant.
Vous aidez la communauté.
C'est ma sœur qui m'a inspiré tout ça.
C'est vraiment...
Vraiment remarquable.
J'ai une dernière question.
Entre nous,
que savez-vous de la disparition de trois de vos voisins blancs ?
Je n'étais même pas au courant.
Je peux vous photographier ?
Bien sûr.
JEROME J. JACKSON AGENT IMMOBILIER
La banque vous a envoyé l'argent. Merci pour votre aide.
Prenez votre carton et laissez-nous.
L'argent de Leti ne venait pas de sa mère
mais de vous.
Comment l'avez-vous deviné ?
Winthrop.
J'ai vu ce nom sur le cadre du tableau préféré de votre père.
Horatio Winthrop
était un membre fondateur des Fils d'Adam.
Il a été banni après avoir volé des pages du Livre des Noms.
Il en avait assez que Titus
ait le seul code pour la langue d'Adam
alors il a essayé de développer le sien
grâce à ces pages.
Hiram Epstein était...
Je ne veux pas un cours d'histoire.
Alors que voulez-vous ?
M'assurer que vous n'approcherez plus de ma famille.
Je continue mon cours ?
La plupart des membres ne crée pas de sorts.
Ils n'ont ni la discipline requise, ni le talent.
Ceux qui y parviennent n'y arrivent généralement qu'une fois.
La réussite de mon père réside dans l'invulnérabilité.
Il croyait que si on ne pouvait le blesser,
il vivrait pour toujours.
Il a dû suspendre le sort pour ouvrir la porte
vers le jardin d'Éden.
C'est extraordinaire, quand on y pense.
Tous les sorts créés par les Fils
viennent de l'unique chapitre déchiffré du Livre des Noms.
Que Titus a transmis oralement.
Le livre a disparu
et Titus a cache ses pages dans une chambre forte piégée
à laquelle lui seul avait accès.
Imaginez ce qui arriverait
si on retrouvait les pages d'Horatio Winthrop.
La langue d'Adam pourrait enfin être entièrement décryptée.
Appelez-moi quand vous voudrez en savoir plus sur notre héritage.
Et Tic, sérieusement...
Soyez plus malin que ça.
Vous savez que vous ne pouvez pas tuer une Blanche.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films