1 00:00:03,085 --> 00:00:05,755 Anteriormente, em Battlestar Galáctica... 2 00:00:06,422 --> 00:00:09,175 OS CILÔNIOS FORAM CRIADOS PELO HOMEM. 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,428 ELES SE REBELARAM. 4 00:00:13,679 --> 00:00:16,265 ELES EVOLUíRAM. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,060 ELES PARECEM 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,062 E SE SENTEM 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,813 HUMANOS. 8 00:00:22,939 --> 00:00:26,984 ALGUNS SÃO PROGRAMADOS PRA PENSAR QUE SÃO HUMANOS. 9 00:00:27,568 --> 00:00:30,696 EXISTEM MUITAS CÓPIAS. 10 00:00:32,573 --> 00:00:34,450 E ELES TÊM UM PLANO. 11 00:00:37,286 --> 00:00:39,330 Ignorar-me não vai ajudar. 12 00:00:39,330 --> 00:00:41,624 Não, eu decidi que você é uma expressão de minha mente, 13 00:00:41,749 --> 00:00:44,877 uma lembrança de meu subconsciente, de minha condição humana. 14 00:00:45,127 --> 00:00:47,713 Então só existo em sua cabeça? 15 00:00:47,713 --> 00:00:49,131 Não estamos realmente aqui, 16 00:00:49,131 --> 00:00:50,466 Mas tudo bem. 17 00:00:50,716 --> 00:00:54,554 Tem alguma idéia do que fariam comigo se descobrirem? 18 00:00:54,804 --> 00:00:57,223 Provavelmente seria acusado de traição. 19 00:00:57,223 --> 00:00:59,559 Traição é punida com pena de morte. 20 00:00:54,804 --> 00:01:01,727 Sharon, onde você está? 21 00:01:01,727 --> 00:01:04,230 Onde está você? 22 00:01:07,733 --> 00:01:08,734 Helo! 23 00:01:08,734 --> 00:01:11,153 Temos que ir agora! 24 00:01:23,708 --> 00:01:26,294 Eu não vejo a mão de Deus aqui. 25 00:01:28,087 --> 00:01:30,923 Poderia estar olhando no lugar errado? 26 00:01:32,592 --> 00:01:34,927 Vejo proteínas, sim. 27 00:01:34,927 --> 00:01:36,929 Hemoglobina, sim. 28 00:01:36,929 --> 00:01:38,931 Sinais divinos? 29 00:01:40,725 --> 00:01:43,436 Não, sinto muito. 30 00:01:43,436 --> 00:01:46,898 Estava certo de poder encontrar sinais de uma mão divina 31 00:01:46,898 --> 00:01:48,691 nesta amostra encantadora. 32 00:01:49,775 --> 00:01:53,446 Isso porque, existem tantas evidências 33 00:01:53,446 --> 00:01:56,866 que acho que até eu posso encontrar sinais de Deus em uma delas. 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,869 O que te incomoda, Gaius? 35 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 Que eu tenha fé? 36 00:02:01,996 --> 00:02:03,539 Nada na realidade. 37 00:02:03,539 --> 00:02:08,753 Porque acabo de me dar conta que tenho minha própria religião. 38 00:02:08,753 --> 00:02:12,840 A Igreja da Mística Detecção de Cilônios. 39 00:02:15,092 --> 00:02:19,722 Bem... Já terminou? 40 00:02:22,642 --> 00:02:25,436 Se você se curvasse à vontade de Deus... 41 00:02:25,561 --> 00:02:28,523 encontraria a paz e o amor que eu encontrei. 44 00:02:35,613 --> 00:02:37,865 Como sabe que é ELE? 45 00:02:38,199 --> 00:02:41,369 Só há UM verdadeiro Deus. 46 00:02:44,372 --> 00:02:47,583 Deve ter uma falha no seu programa, porque 47 00:02:47,583 --> 00:02:50,711 continua dizendo sempre a mesma coisa. 48 00:02:50,711 --> 00:02:53,464 Aceito seu Deus como... 49 00:02:53,464 --> 00:02:55,842 um defeito de conexão... 50 00:02:56,634 --> 00:02:59,345 Não é meu Deus, é só Deus. 51 00:03:00,555 --> 00:03:05,476 Sim, seu Deus, meu Deus, Deus de todos. E grande o suficiente para todos não? 52 00:03:05,476 --> 00:03:07,186 Por favor... 53 00:03:07,186 --> 00:03:09,188 por favor, querida, 54 00:03:09,188 --> 00:03:11,774 Não podemos fazer algo um pouco mais... 55 00:03:11,774 --> 00:03:12,775 elevado? 56 00:03:12,775 --> 00:03:17,280 É importante que encontre sua relação pessoal com Deus. 57 00:03:17,280 --> 00:03:21,284 Só Ele pode te mostrar o caminho do Seu amor eterno. 58 00:03:21,284 --> 00:03:23,744 PELO AMOR DE DEUS! 59 00:03:25,121 --> 00:03:29,000 - Não aguento mais isto. -Estou tentando salvar sua alma mortal. 60 00:03:29,000 --> 00:03:32,086 O que está fazendo, querida, é me entediar mortalmente 61 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 com suas superstições, 62 00:03:33,796 --> 00:03:36,591 e suas besteiras metafísicas. 63 00:03:36,591 --> 00:03:41,220 Vocês estudaram e copiaram as principais características da sociedade humana. 64 00:03:41,220 --> 00:03:43,556 Mais não se deram conta que nenhum 65 00:03:43,556 --> 00:03:47,852 ser humano racional, inteligente e livre, acredita realmente. 66 00:03:48,936 --> 00:03:52,190 O que me leva a inevitável conclusão... 67 00:03:52,190 --> 00:03:55,401 que os cilônios são, em análise final... 68 00:03:58,863 --> 00:04:03,701 Os cilônios são, em análise final, pouco mais que torradeiras. 69 00:04:06,704 --> 00:04:09,874 ...com pernas maravilhosas. 70 00:04:10,291 --> 00:04:13,628 É minha fantasia, verá que não ligo. 71 00:04:17,006 --> 00:04:19,425 Alguém um pouco mais disposta, quem sabe. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,181 Morena talvez? 73 00:04:29,560 --> 00:04:32,271 Talvez queira discutir isto na cama. Vá direto para... 74 00:04:32,271 --> 00:04:33,731 O que disse? 75 00:04:35,900 --> 00:04:38,986 Na verdade, nada. 76 00:04:39,028 --> 00:04:41,072 Estava conversando sozinho. 77 00:04:41,822 --> 00:04:44,367 Às vezes falo comigo mesmo. 78 00:04:44,825 --> 00:04:46,661 Prenda-me! 79 00:04:46,661 --> 00:04:50,081 O comandante quer vê-lo no Centro de Comando, doutor. 80 00:04:56,671 --> 00:04:59,048 Aí esta você, muito bonito. 81 00:05:00,299 --> 00:05:02,969 - Sabe que não gosto de te ver aqui. - O que disse? 82 00:05:02,969 --> 00:05:04,428 Agora estou ocupado. Queria me ver comandante? 83 00:05:04,428 --> 00:05:09,475 A Sra. Godfrey esta fazendo acusações muito graves. 84 00:05:09,475 --> 00:05:14,105 Acredito que devemos deixar que se defenda pessoalmente. 85 00:05:14,856 --> 00:05:16,732 Bem, muito obrigado, e... 86 00:05:17,984 --> 00:05:19,485 Ela está...? 87 00:05:19,527 --> 00:05:22,697 Está em pé bem aí. 88 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Estou aqui. 89 00:05:24,490 --> 00:05:26,576 Sim, claro. 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,246 Doutor, esta é a sra. Godfrey. 91 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 Eles podem te ver, todos a estão vendo? 92 00:05:38,588 --> 00:05:42,758 Continua ao seu lado. 93 00:05:44,427 --> 00:05:46,053 Algo errado? 94 00:05:46,053 --> 00:05:47,471 Não. 95 00:05:49,182 --> 00:05:51,559 Não me deixe zangada. 96 00:05:51,559 --> 00:05:53,519 Vejo que tem sérios problemas. 97 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 Abaixe-se. 98 00:05:57,857 --> 00:05:59,775 Sim, talvez eu... 99 00:06:02,904 --> 00:06:05,781 Peço que me desculpe, sra. Godfrey, se eu... 100 00:06:05,781 --> 00:06:09,577 te ofendi de alguma maneira. 101 00:06:09,577 --> 00:06:12,413 Não me toque, seu traidor! 102 00:06:13,831 --> 00:06:16,542 Esta falando que eu... esta me acusando? 103 00:06:16,542 --> 00:06:20,087 Foi você que permitiu que os cilônios entrassem no sistema de defesa. 104 00:06:20,087 --> 00:06:22,757 Traiu toda sua raça. 105 00:06:22,757 --> 00:06:26,719 É o responsável pelo holocausto e estou aqui para te entregar. 106 00:06:26,719 --> 00:06:30,431 Para que seja condenado à morte como o traidor que você realmente é. 107 00:07:48,200 --> 00:07:49,201 Doutor, 108 00:07:49,659 --> 00:07:53,288 A sra. Godfrey está fazendo acusações muito sérias. 109 00:07:56,124 --> 00:07:58,877 Nunca vi esta mulher na minha vida. 110 00:07:58,877 --> 00:08:04,341 Não me surpreendo que não se lembre. Eu era só uma Analista júnior no ministério. 111 00:08:04,341 --> 00:08:06,843 O Dr. Amarak trabalhava comigo. 112 00:08:06,843 --> 00:08:09,763 Ela disse que você vendeu a raça humana. 113 00:08:09,763 --> 00:08:13,058 Que liberou os planos de defesa para os cilônios. 114 00:08:14,935 --> 00:08:19,815 O Dr. Amarak me disse ter provas que o Dr. Baltar estava envolvido no ataque. 115 00:08:19,815 --> 00:08:23,193 Estava tentando chegar a Presidente para dar a informação quando foi morto. 116 00:08:23,193 --> 00:08:25,070 -Ele te contou isso, não é? - Contou sim. 117 00:08:25,070 --> 00:08:27,447 Não é uma pena que não possa estar entre nós? 118 00:08:27,447 --> 00:08:29,825 Que conveniente só termos a sua palavra sobre isso. 119 00:08:29,825 --> 00:08:33,328 - Também tenho isso. -Sim? E o que é? 120 00:08:36,123 --> 00:08:38,959 Ele me deu isso para que eu guardasse. 121 00:08:38,959 --> 00:08:40,961 Tem um código de identificação. 122 00:08:41,586 --> 00:08:44,005 MINISTÉRIO DE DEFESA COLONIAL. 123 00:08:48,218 --> 00:08:51,054 O Dr. Amarak me deu este disco antes de morrer. 124 00:08:51,054 --> 00:08:53,098 Por quê? Ele sabia que ia morrer? 125 00:08:53,098 --> 00:08:56,476 Me deu o disco para que eu o guardasse a salvo. 126 00:08:56,476 --> 00:09:01,732 No disco existem fotos das câmeras de segurança do Ministério em Caprica. 127 00:09:01,732 --> 00:09:06,111 Mostram o doutor entrando no computador sem permissão na véspera do ataque. 128 00:09:12,117 --> 00:09:14,536 Não há nada de criminoso nisso. 129 00:09:14,536 --> 00:09:17,998 Como podem ver, o homem da foto carrega um explosivo. 130 00:09:17,998 --> 00:09:19,750 Desculpe, ele ... o que? 131 00:09:23,044 --> 00:09:26,798 - Definitivamente, eu nunca fiz isso. - Bem antes do ataque cilônios, 132 00:09:26,798 --> 00:09:30,761 todo o sistema principal do Ministério foi destruído por este dispositivo. 133 00:09:30,761 --> 00:09:32,554 Sinceramente, este não sou eu. 134 00:09:32,554 --> 00:09:35,265 Eu não estive ali, é outra pessoa. 135 00:09:35,265 --> 00:09:38,769 Não sou eu, não sou o homem da fotografia! 136 00:09:38,769 --> 00:09:41,521 Vejo um homem, da mesma altura e peso, porém... 137 00:09:41,521 --> 00:09:43,607 está longe de provar algo, sra. Godfrey. 138 00:09:43,607 --> 00:09:47,152 Obrigado, Comandante. Agora, se pudermos esquecer esta bobagem... 139 00:09:47,152 --> 00:09:49,613 Concordo comandante, mas olhe aqui, 140 00:09:49,613 --> 00:09:54,242 no painel do terminal do computador, há o reflexo do rosto do homem. 141 00:09:57,037 --> 00:10:00,248 - Mais uma vez, não vejo nada. - Obrigado, Coronel Tigh. 142 00:10:00,248 --> 00:10:03,752 Com o equipamento apropriado, a imagem poder ser ampliada e enfocada. 143 00:10:03,752 --> 00:10:06,505 Poderemos ver seu rosto. 144 00:10:06,505 --> 00:10:09,800 Ampliar a imagem não é problema, mas enfocar, sim. 145 00:10:09,800 --> 00:10:11,593 Levará uma eternidade. 146 00:10:11,593 --> 00:10:13,887 Levará pelo menos 2 dias, senhor. 147 00:10:13,887 --> 00:10:16,932 Sr. Gaeta, me avise assim que conseguir a imagem. 148 00:10:17,182 --> 00:10:20,811 Estou suspendendo todos os trabalhos no detector de cilônios. 149 00:10:20,811 --> 00:10:22,145 O quê? 150 00:10:22,145 --> 00:10:25,315 Assim como seus privilégios de segurança. 151 00:10:28,485 --> 00:10:31,613 As anotações de Starbuck sobre o Raider cilônio são um lixo. 152 00:10:31,613 --> 00:10:34,866 Ela disse que a seqüência de ignição dos motores começa... 153 00:10:34,866 --> 00:10:38,995 apertando algo que parece... um tendão roxo com uma veia azul, 154 00:10:38,995 --> 00:10:46,461 que fica do lado direito, saindo do saco com fluido azul, em forma de cachorro... 155 00:10:46,461 --> 00:10:48,505 Você está me gozando? 156 00:10:49,256 --> 00:10:54,261 Tudo aqui é um monte de veias, tendões, sacos e gosma. 157 00:10:54,261 --> 00:10:58,515 - Pegue o tendão com a mão... - Maldita Starbuck! 158 00:10:58,515 --> 00:11:02,644 Com seu braço esquerdo, e coloque-o dentro do saco. 159 00:11:02,644 --> 00:11:05,021 Isto é uma estupidez. 160 00:11:06,106 --> 00:11:08,608 - Boa tarde, Senhor. - Especialista... 161 00:11:08,900 --> 00:11:11,111 - O chefe esta ai dentro? - Sim. 162 00:11:12,362 --> 00:11:14,489 - Chefe? - Oh! Maldição! 163 00:11:14,489 --> 00:11:16,283 Sim senhor? 164 00:11:16,283 --> 00:11:17,868 Como vai aí dentro? 165 00:11:19,119 --> 00:11:20,787 Estou quase conseguindo, senhor. 166 00:11:20,787 --> 00:11:23,874 Não descobri todos os truques, mas estou chegando lá. 167 00:11:28,211 --> 00:11:30,964 Vamos Starbuck, você consegue. 168 00:11:32,966 --> 00:11:34,593 Ai, isso dói. 169 00:11:36,553 --> 00:11:40,974 Dói, mas... eu não ligo. 170 00:11:40,974 --> 00:11:42,642 Você não se importa? 171 00:11:42,642 --> 00:11:45,187 Não me importo, porque sua dor me diverte. 172 00:11:45,187 --> 00:11:47,147 Aqui tem suas pernas Senhor. 173 00:11:47,147 --> 00:11:49,524 - Use-as com prudência. - Cale a boca. 174 00:11:49,524 --> 00:11:52,152 Vai doer muito, mas é assim que deve ser. 175 00:11:52,152 --> 00:11:54,154 Obrigada, Doutor. 176 00:11:54,988 --> 00:11:57,407 Sem dor, sem recompensa. 177 00:11:58,408 --> 00:12:02,662 Sem se mover nada da cama, Kara Thrace volta ao mundo 178 00:12:02,662 --> 00:12:04,873 dos que andam. Ela conseguirá? 179 00:12:04,873 --> 00:12:07,000 Ou cairá sentada sobre seu traseiro? 180 00:12:07,375 --> 00:12:11,588 Juro aos Deuses que vou te espancar assim que melhorar. 181 00:12:12,881 --> 00:12:14,800 - Não, não posso... - Sim pode sim... 182 00:12:14,800 --> 00:12:18,011 - Conseguiu. - Não, não posso, não posso. 183 00:12:18,386 --> 00:12:21,098 Você não vai melhorar se ficar deitada o tempo todo. 184 00:12:21,098 --> 00:12:22,349 Se fodam. 185 00:12:22,349 --> 00:12:24,893 Descanse 5 minutos, e voltamos a tentar. 186 00:12:24,893 --> 00:12:27,938 Não quero voltar a tentar, Quero um analgésico agora, por favor. 187 00:12:27,938 --> 00:12:31,483 Sinto muito, já tomou sua ração de analgésicos de hoje. 188 00:12:31,566 --> 00:12:33,985 Além do mais, preciso deles pra mim. 189 00:12:35,987 --> 00:12:37,656 Ok, seu filho da mãe. 190 00:12:38,073 --> 00:12:41,827 Acho toda esta história difícil de acreditar, doutor. 191 00:12:42,035 --> 00:12:43,412 Obrigado Sra. Presidente. 192 00:12:45,747 --> 00:12:49,084 Não posso dizer o quanto isso é importante pra mim. 193 00:12:50,252 --> 00:12:53,088 Estava pensando se haveria alguma possibilidade de, 194 00:12:54,423 --> 00:12:57,175 enquanto esta investigação prossegue... 195 00:12:57,175 --> 00:13:02,431 que eu voltasse a Colonial 1, porque deixei muitas coisas aí. 196 00:13:02,431 --> 00:13:04,266 Não. Desculpe-me doutor. 197 00:13:05,183 --> 00:13:08,019 Você esta proibido de voar... 198 00:13:08,019 --> 00:13:10,188 ...por segurança. 199 00:13:11,606 --> 00:13:14,693 Sra. Presidente, tenho que sair da Galáctica. 200 00:13:14,693 --> 00:13:18,196 Tenho que me afastar da tal de Shelly Godfrey, o pessoal 201 00:13:18,196 --> 00:13:20,532 esta começando a me ameaçar. 202 00:13:20,866 --> 00:13:22,451 Onde você está? 203 00:13:27,873 --> 00:13:29,875 Sra. Presidente... 204 00:13:30,167 --> 00:13:32,127 Tenho razões para crer... 205 00:13:38,675 --> 00:13:40,844 Que ela possa ser... 206 00:13:41,511 --> 00:13:43,972 um cilônio. 207 00:13:48,643 --> 00:13:50,645 Sra. Presidente? 208 00:13:50,729 --> 00:13:52,397 Sra. Presidente? 209 00:13:54,024 --> 00:13:57,027 Enviem uma equipe médica à Colonial 1. A presidente desmaiou. 210 00:13:57,027 --> 00:13:58,653 Sra. Presidente? 211 00:13:59,613 --> 00:14:00,947 Alô? 212 00:14:03,307 --> 00:14:06,394 - Billy, ela esta viva? - Sim, a Presidente esta viva. 213 00:14:06,394 --> 00:14:09,730 Eu já disse, está consciente e descansando. 214 00:14:10,314 --> 00:14:12,233 Não está recebendo nenhum tratamento. 215 00:14:12,233 --> 00:14:16,320 Não vou responder a mais perguntas até sabermos mais. 216 00:14:17,738 --> 00:14:20,992 Quantas desta tomou, jovem? 217 00:14:21,993 --> 00:14:23,577 1? 218 00:14:23,577 --> 00:14:26,580 - 2? - 2. 219 00:14:29,667 --> 00:14:34,088 - 3. - Três vezes a dose? 220 00:14:34,088 --> 00:14:37,508 Pensou quem 3 vezes funcionaria mais depressa, não é? 221 00:14:37,508 --> 00:14:40,011 Todo mundo quer ser seu próprio médico. 222 00:14:40,011 --> 00:14:43,014 Teve sorte de não entrar em coma. 223 00:14:43,014 --> 00:14:46,267 Não se cura câncer com overdose. 224 00:14:48,185 --> 00:14:49,937 A notícia correu por toda a frota. 225 00:14:49,937 --> 00:14:52,023 - Eu sinto muito. - Está bem. 226 00:14:52,023 --> 00:14:56,027 Quando enviei o sinal de emergência não pensei que ninguém fosse captar. 227 00:14:56,027 --> 00:14:58,446 Eu sabia, mas está tudo bem. 228 00:14:58,863 --> 00:15:06,037 Agora eu preciso ficar de pé em frente à imprensa antes do fim do dia. 229 00:15:06,037 --> 00:15:10,124 Posso lhe dar um estimulante, mas vai ter efeitos colaterais. 230 00:15:10,124 --> 00:15:13,544 Simplesmente faça. 231 00:15:17,298 --> 00:15:22,219 Sabe que chegará um momento em que não vai dar mais para esconder sua situação? 232 00:15:25,890 --> 00:15:28,559 Não é este tipo de injeção. 233 00:15:30,978 --> 00:15:32,813 Obrigada. 234 00:15:35,733 --> 00:15:37,568 Baltar estava certo 235 00:15:37,568 --> 00:15:40,154 sobre a conveniência de tudo isso. 236 00:15:40,154 --> 00:15:45,326 Amarak te deu as provas bem antes de morrer. 237 00:15:45,326 --> 00:15:47,495 Estava acontecendo alguma coisa... 238 00:15:48,095 --> 00:15:49,846 E ele sempre foi paranóico. 239 00:15:49,846 --> 00:15:54,101 Sempre disse que a Olimpic Carrier estava infiltrado de cilônios. 240 00:15:55,018 --> 00:15:58,772 Ele quis tirar as provas da nave para mantê-las a salvo. 241 00:15:58,772 --> 00:16:01,275 E porque ele as deu a você? 242 00:16:03,110 --> 00:16:05,779 Éramos amigos. 243 00:16:06,029 --> 00:16:08,282 Amigos? 244 00:16:10,617 --> 00:16:14,788 Eu o amava. O amava muito. 245 00:16:22,462 --> 00:16:27,384 Tem horas que me sinto tão sozinha. 246 00:16:28,302 --> 00:16:32,556 Momentos em que tudo o que eu quero é ser abraçada de novo. 247 00:16:34,308 --> 00:16:36,727 Você entende não é? 248 00:16:36,727 --> 00:16:39,730 Claro. 249 00:16:40,480 --> 00:16:45,569 Deve haver momentos em que se sente sozinho. 250 00:16:46,403 --> 00:16:49,323 Que pensar em um corpo junto ao seu 251 00:16:50,240 --> 00:16:53,327 parece algo saído de um sonho. 252 00:17:07,090 --> 00:17:12,095 Sob nenhuma circunstância, permita que Shelly Godfrey deixe esta nave. 253 00:17:12,095 --> 00:17:15,349 Coloque-a sob vigilância, discretamente. 254 00:17:15,349 --> 00:17:18,852 Quero saber com quem ela tem falado e aonde tem estado. 255 00:17:20,520 --> 00:17:22,105 CAPRICA - OCUPADA PELOS CILÔNIOS 256 00:17:34,534 --> 00:17:37,204 Vamos, vamos, por aqui. 257 00:17:39,122 --> 00:17:42,709 KARL C. AGATON CODINOME: HELO 24 DIAS EM CAPRICA 258 00:18:45,939 --> 00:18:48,775 Com licença. 259 00:19:07,586 --> 00:19:09,546 Tenente... 260 00:19:09,546 --> 00:19:10,964 É você? 261 00:19:14,051 --> 00:19:14,885 Doutor? 262 00:19:14,885 --> 00:19:17,095 É muita coincidência. 263 00:19:20,390 --> 00:19:21,725 É... 264 00:19:22,643 --> 00:19:26,813 - Como vão as coisas? - Estou um pouco ocupado... 265 00:19:26,813 --> 00:19:30,817 Claro, claro não quero atrapalhar. Por favor não me deixe atrapalhar. 266 00:19:42,412 --> 00:19:43,538 Continua aí? 267 00:19:43,538 --> 00:19:44,665 Sim. 268 00:19:44,665 --> 00:19:47,459 Sei que não é um bom momento, 269 00:19:47,459 --> 00:19:50,212 mas queria dizer que na verdade 270 00:19:50,212 --> 00:19:54,424 sou muito grato por sua ajuda nas últimas 3 semanas. 271 00:19:54,424 --> 00:19:59,012 Obrigado doutor. Não imagina o quanto isso significa para mim. 272 00:19:59,012 --> 00:20:02,266 De nada, de nada. 273 00:20:03,767 --> 00:20:05,852 E como estão as coisas? 274 00:20:07,688 --> 00:20:12,109 - No laboratório, falo da foto. -Sim, claro. 275 00:20:12,109 --> 00:20:17,447 Está indo bem rápido. Vai estar pronto em poucas horas. 276 00:20:19,783 --> 00:20:23,370 Claro que não preciso dizer a você que a foto 277 00:20:23,370 --> 00:20:24,955 pode ser uma montagem. 278 00:20:26,832 --> 00:20:28,875 Já fiz todas as checagens de segurança. 279 00:20:28,875 --> 00:20:32,379 Claro, você é muito bom. Mas há formas de enganar testes de segurança. 280 00:20:32,379 --> 00:20:35,716 Eu poderia te ajudar no laboratório. Em alguns minutos... 281 00:20:35,716 --> 00:20:39,094 - eu poderia te ensinar... - Acredito que isso não será possível. 282 00:20:39,094 --> 00:20:40,887 Gaeta, me escute, ninguém precisa saber. 283 00:20:40,887 --> 00:20:43,724 - Será só entre nos dois. - Eu sei. 284 00:20:43,724 --> 00:20:47,936 Pelo amor de Deus, minha vida está ameaçada, minha reputação em jogo. 285 00:20:47,936 --> 00:20:50,063 A minha também, doutor. Eu realmente... 286 00:20:50,063 --> 00:20:53,483 Shhh. Vem alguém ai. 287 00:21:06,747 --> 00:21:10,250 Espere, você esqueceu de lavar as mãos. 288 00:21:21,595 --> 00:21:25,182 - O que diabos você esta fazendo? - Quero respostas, e as quero agora! 289 00:21:25,182 --> 00:21:27,517 Não estou interessado em jogar nenhum de seus jogos estúpidos. 290 00:21:27,517 --> 00:21:29,269 Você perdeu a cabeça? 291 00:21:29,269 --> 00:21:32,856 É uma pergunta muito interessante. Fico me perguntando isso também. 292 00:21:32,856 --> 00:21:35,192 Agora me diga, quem está na foto? 293 00:21:35,192 --> 00:21:36,860 É você. 294 00:21:36,860 --> 00:21:40,739 Nunca coloquei bomba em lugar nenhum, em momento algum e você sabe disso. 295 00:21:40,739 --> 00:21:43,533 Eu não sei de nada. 296 00:21:43,533 --> 00:21:46,703 E agora se me der licença... 297 00:21:51,375 --> 00:21:55,963 Vamos analisar as coisas por um instante. 298 00:21:55,963 --> 00:21:59,216 Você não é a mulher que eu vejo por toda parte. 299 00:22:00,550 --> 00:22:02,761 Também não é Shelly Godfrey. 300 00:22:04,137 --> 00:22:07,975 É uma imitação, só uma cópia. 301 00:22:09,977 --> 00:22:13,438 Outra cópia cilônia. 302 00:22:14,398 --> 00:22:17,484 Fora. 303 00:22:18,652 --> 00:22:22,656 Pensa que tem nervos de aço, não é? Acho impossível de acreditar. 304 00:22:22,656 --> 00:22:25,742 Pensa que isso acabou? Isto não acabou. 305 00:22:25,742 --> 00:22:30,122 Não é forte o bastante. Não serei mais o sr. Gaius "bonzinho". 306 00:22:35,586 --> 00:22:38,338 Mulheres... 307 00:22:55,086 --> 00:22:57,506 Maldição! 308 00:22:59,424 --> 00:23:01,593 Não é um bom momento? 309 00:23:04,262 --> 00:23:06,097 Não, tudo bem. 310 00:23:07,349 --> 00:23:09,684 Está com algum problema? 311 00:23:09,684 --> 00:23:13,104 Só não consigo fazer esta coisa funcionar. 312 00:23:14,189 --> 00:23:17,943 Estou tentando, e tentando e de novo, de novo, e outra vez... 313 00:23:17,943 --> 00:23:20,362 E nada! 314 00:23:24,115 --> 00:23:28,370 Não tenho idéia de como Starbuck fez esta coisa se mover, 315 00:23:28,370 --> 00:23:30,205 muito menos voar. 316 00:23:30,205 --> 00:23:34,459 Isso na verdade não é uma coisa, sabia? 317 00:23:35,544 --> 00:23:38,797 Provavelmente é um cilônio vivo. 318 00:23:43,635 --> 00:23:47,389 Um animal, quem sabe, pelos padrões humanos. 319 00:23:49,975 --> 00:23:54,229 Talvez tenha sido desenhado geneticamente para esta tarefa... 320 00:23:54,229 --> 00:23:56,398 ...ser um caça. 321 00:23:58,567 --> 00:24:02,737 Tem que tratá-lo como ele espera que o faça. 322 00:24:02,737 --> 00:24:06,825 Tratá-lo como um bichinho de estimação. 323 00:24:10,579 --> 00:24:12,497 Pelo menos é o que eu imagino. 324 00:24:13,665 --> 00:24:15,167 Imagina? 325 00:24:16,168 --> 00:24:18,170 Sim. Imagino. 326 00:24:18,170 --> 00:24:20,505 Quer dizer mais alguma coisa? 327 00:24:21,756 --> 00:24:22,841 Não. 328 00:24:33,935 --> 00:24:38,023 Tenente, ouvi que já deveria estar de pé. 329 00:24:38,023 --> 00:24:39,608 Que honra... 330 00:24:39,608 --> 00:24:42,944 Imaginei que não ia se levantar tão rápido. 331 00:24:42,944 --> 00:24:46,948 Quer alguma coisa, ou só passou para me incomodar, senhor? 332 00:24:47,782 --> 00:24:52,704 O chefe pediu que chutasse sua bunda para ir ajudar com o caça, mas... 333 00:24:52,704 --> 00:24:57,626 você ainda precisa de descanso. Leve o tempo que quiser, sem pressa. 334 00:24:57,626 --> 00:25:02,214 Acredita mesmo que esta psicologia reversa vai funcionar comigo? 335 00:25:02,214 --> 00:25:04,466 Na verdade, não dou a mínima para o que você acha tenente. 336 00:25:04,466 --> 00:25:06,885 Só sei que, cada dia a mais que você passa nesta cama... 337 00:25:06,885 --> 00:25:09,387 é outro dia que confirmo minha opinião sobre você. 338 00:25:09,387 --> 00:25:12,641 Descansar. 339 00:25:15,727 --> 00:25:19,856 Estou completamente convencido, que ela é uma agente cilônio. 340 00:25:21,191 --> 00:25:25,362 Em minha opinião, ela deveria ser presa antes que cause mais danos. 341 00:25:30,575 --> 00:25:32,160 Onde você está? 342 00:25:34,371 --> 00:25:36,248 Já se divertiu bastante? 343 00:25:41,878 --> 00:25:44,005 Gosta de bagunçar minha vida? 344 00:25:44,089 --> 00:25:47,300 Tem alguma prova que apóie estas acusações? 345 00:25:48,385 --> 00:25:50,595 Meu trabalho com o detector de cilônios está quase terminado. 346 00:25:50,595 --> 00:25:53,682 Com mais alguns truques, posso deixar a máquina funcionando, 347 00:25:53,682 --> 00:25:57,686 tudo o que preciso é de uma amostra de tecido desta mulher para analisar. 348 00:25:57,686 --> 00:25:59,479 Acho que tenho algo... 349 00:26:02,607 --> 00:26:04,276 Algo... 350 00:26:04,734 --> 00:26:06,027 especial... 351 00:26:06,027 --> 00:26:09,656 Não posso permitir que tenha acesso aos seus equipamentos. 352 00:26:11,158 --> 00:26:12,826 Tudo bem. 353 00:26:13,410 --> 00:26:14,911 Posso passar instruções. 354 00:26:14,911 --> 00:26:17,664 Posso ensinar ao tenente Gaeta como preparar as amostras. 355 00:26:17,664 --> 00:26:19,666 Não é difícil. 356 00:26:19,666 --> 00:26:22,043 Vou ser franco com você doutor. 357 00:26:22,836 --> 00:26:25,839 Se for sua imagem que estiver na foto, 358 00:26:25,839 --> 00:26:29,050 cada peça de equipamento de seu laboratório 359 00:26:29,050 --> 00:26:31,511 será desmontada e posta em quarentena. 360 00:26:31,511 --> 00:26:36,683 Cada pessoa que conhece, será interrogada e investigada. 361 00:26:38,018 --> 00:26:39,394 Eu te amo. 362 00:26:40,187 --> 00:26:41,897 Pronto. Eu disse! 363 00:26:42,397 --> 00:26:44,899 Não é sobre isso que estamos lidando aqui? 364 00:26:44,899 --> 00:26:49,320 Estou disposto a assumir esse compromisso com você agora mesmo. 365 00:26:49,320 --> 00:26:51,614 A presidente acredita que eu sou inocente. 366 00:26:51,614 --> 00:26:54,575 A presidente espera que você seja inocente. 367 00:26:54,575 --> 00:26:57,036 Eu também. 368 00:26:57,036 --> 00:26:58,955 Porque se não for... 369 00:26:58,955 --> 00:27:01,666 aí você teria enganado a nós dois. 370 00:27:01,666 --> 00:27:04,502 E eu não gosto nada de ser feito de bobo. 371 00:27:04,502 --> 00:27:08,631 E eu não gosto de ser acusado de participar do genocídio da raça humana 372 00:27:08,631 --> 00:27:14,262 baseado só na palavra de uma mulher que, já disse, poder ser uma agente cilônio. 373 00:27:14,262 --> 00:27:18,016 Estou disposto a fazer qualquer coisa, 374 00:27:18,016 --> 00:27:20,184 qualquer coisa mesmo. 375 00:27:20,184 --> 00:27:22,061 Preciso de sua ajuda. 376 00:27:22,061 --> 00:27:26,482 Eu não conspirei com os cilônios. Sou um homem inocente. 377 00:27:26,482 --> 00:27:31,195 que foi condenado no tribunal da opinião pública sem um julgamento. 378 00:27:40,288 --> 00:27:41,956 Traidor... 379 00:27:45,043 --> 00:27:47,003 Colaborador... 380 00:28:07,190 --> 00:28:10,943 "Alerta de incêndio, todos aos postos de controle de danos. " 381 00:28:10,943 --> 00:28:14,072 Trajes anti-fogo! Equipamentos de segurança! 382 00:28:37,345 --> 00:28:39,889 Não há informe de fogo em nenhum lugar da nave. 383 00:28:39,889 --> 00:28:41,516 Qual a localização exata do alarme? 384 00:28:41,516 --> 00:28:43,643 Vem de um corredor no deque C. 385 00:28:43,643 --> 00:28:45,311 É o laboratório. 386 00:28:50,400 --> 00:28:54,946 Apagar, apagar, apagar. 387 00:29:36,154 --> 00:29:37,905 Solte isso! 388 00:29:39,615 --> 00:29:41,284 Solte isso. 389 00:29:48,833 --> 00:29:50,293 Vamos, entrem todos. 390 00:29:50,209 --> 00:29:53,880 - Levem-no para uma cela. - Sim comandante. 391 00:29:54,213 --> 00:29:57,508 Quero... quero... preciso falar com meu advogado.. 392 00:29:57,508 --> 00:30:00,470 Quero falar com meu advogado. Preciso de um representante. 393 00:30:00,470 --> 00:30:05,350 Não é o que parece. Ela fez isso comigo, Shelly Godfrey. 394 00:30:16,110 --> 00:30:17,445 Ei... 395 00:30:18,029 --> 00:30:19,197 Cala a boca. 396 00:30:19,614 --> 00:30:21,240 Todos vocês. 397 00:30:22,033 --> 00:30:26,454 Nem uma simples palavra de nenhum de vocês, ok? 398 00:30:27,747 --> 00:30:29,457 Qual é o problema? 399 00:30:29,666 --> 00:30:32,502 Seu novo namorado é um idiota, senhor. 400 00:30:33,920 --> 00:30:35,171 É uma garota. 401 00:30:35,171 --> 00:30:39,133 Bom, se não se importa com a gosma dela na sua cara, é toda sua, senhor. 402 00:30:40,093 --> 00:30:41,135 Tudo bem... 403 00:30:41,135 --> 00:30:43,513 Ela gosta da luz quente. 404 00:30:43,513 --> 00:30:46,599 Facilita o contato, não é? 405 00:30:46,599 --> 00:30:48,559 Talvez. 406 00:30:48,977 --> 00:30:50,561 Tudo bem... 407 00:31:02,365 --> 00:31:04,993 Isto é besteira! 408 00:31:05,243 --> 00:31:07,328 Vale a tentativa, senhor. 409 00:31:07,328 --> 00:31:12,000 Já voou para você uma vez. Não sei se faz algum sentido. 410 00:31:13,835 --> 00:31:15,586 Talvez deva montá-la. 411 00:31:16,045 --> 00:31:17,922 Montá-la? -Sim. Trate-a como um cavalo. 412 00:31:17,922 --> 00:31:18,965 Muito bem... 413 00:31:19,257 --> 00:31:21,175 como um cavalo, um cavalo... 414 00:31:21,301 --> 00:31:22,844 E por que não um bode? 415 00:31:22,844 --> 00:31:26,097 Vamos fazer assim, ok? Pensar em você como sendo um bode. 416 00:31:26,097 --> 00:31:28,808 Muito bem, isso não importa. 417 00:31:29,934 --> 00:31:32,061 Vamos, rapaz! 418 00:31:32,061 --> 00:31:35,732 Sobe, vamos, vamos. 419 00:31:35,732 --> 00:31:38,192 Está bem, vamos! 420 00:31:42,697 --> 00:31:45,533 Oh, eu estava brincando. Chefe! Chefe! 421 00:31:47,285 --> 00:31:49,704 Não atire em nada. 422 00:31:55,043 --> 00:31:56,294 Doutor? 423 00:32:02,008 --> 00:32:04,427 Senhora presidente... 424 00:32:12,310 --> 00:32:14,479 Lamento tudo isso. 425 00:32:15,396 --> 00:32:16,939 Obrigado. 426 00:32:26,741 --> 00:32:28,868 Está aqui para me soltar, não é? 427 00:32:30,119 --> 00:32:32,789 Para acabar com tudo isso, porque... 428 00:32:34,082 --> 00:32:36,250 você sabe que sou inocente. 429 00:32:36,250 --> 00:32:38,169 Só me diga, 430 00:32:38,169 --> 00:32:42,006 para que possa entender, porque eu quero entender. 431 00:32:42,382 --> 00:32:43,591 Por que? 432 00:32:44,050 --> 00:32:45,468 Por que você fez isso? 433 00:32:46,427 --> 00:32:48,972 Eu não fiz. Não fui eu! 434 00:32:50,807 --> 00:32:52,725 Sou vítima de uma armação! 435 00:32:52,725 --> 00:32:54,894 Por que ela faria isso? 436 00:32:54,894 --> 00:32:57,146 Porque ela é um cilônio. 437 00:32:57,146 --> 00:32:59,774 Ela é um cilônio. 438 00:33:00,692 --> 00:33:02,902 Tem que acreditar em mim. 439 00:33:02,902 --> 00:33:04,737 Eu quero acreditar em você. 440 00:33:05,738 --> 00:33:09,826 Eu quero acreditar que não cometi um erro de julgamento tão grande, 441 00:33:09,826 --> 00:33:11,744 em acreditar em você, 442 00:33:12,453 --> 00:33:14,831 em pedir seus conselhos. 443 00:33:17,417 --> 00:33:19,961 E aqui é onde estamos agora, doutor. 444 00:33:21,020 --> 00:33:23,314 Se qualquer um pode ser um cilônio, 445 00:33:23,314 --> 00:33:25,399 e é difícil distinguir, 446 00:33:25,399 --> 00:33:28,444 então só nos resta uma coisa em que confiar... 447 00:33:28,444 --> 00:33:30,029 nossos instintos, 448 00:33:30,029 --> 00:33:31,363 sentimentos. 449 00:33:32,406 --> 00:33:37,786 E no momento que me disseram que era o seu rosto na fotografia, eu acreditei... 450 00:33:39,997 --> 00:33:43,083 acreditei que você estava envolvido no ataque... 451 00:33:44,293 --> 00:33:45,711 de algum modo. 452 00:33:46,879 --> 00:33:49,423 Eu sinto isto. 453 00:33:50,716 --> 00:33:53,177 Perdoe-me, Sra. Presidente, 454 00:33:55,304 --> 00:33:59,058 se não desejo for executado baseado apenas em seus... 455 00:33:59,058 --> 00:34:01,018 sentimentos. 456 00:34:10,236 --> 00:34:13,530 Que os Deuses tenham piedade de sua alma. 457 00:34:20,871 --> 00:34:22,039 Escolha. 458 00:34:24,625 --> 00:34:26,460 Cara. 459 00:34:27,127 --> 00:34:29,713 Cara! Você ganhou. Você dorme e eu vigio. 460 00:34:29,713 --> 00:34:32,049 Não, é você que precisa dormir. 461 00:34:34,551 --> 00:34:38,389 Não poderia dormir depois de ouvir como você reclamava. 462 00:34:38,389 --> 00:34:40,057 Estou bem. 463 00:34:42,142 --> 00:34:43,811 A verdade é ... 464 00:34:44,728 --> 00:34:46,647 que se algo te acontecer, 465 00:34:46,981 --> 00:34:50,401 eu não saberia como lidar com isso. 466 00:34:51,151 --> 00:34:53,988 Eu sinto o mesmo. 467 00:35:00,578 --> 00:35:02,997 Quando estávamos na nave, eu... 468 00:35:03,747 --> 00:35:07,835 Eu sei o que o que está acontecendo entre você e o chefe. 469 00:35:07,835 --> 00:35:09,670 Acho que todo mundo sabe. 470 00:35:10,421 --> 00:35:14,675 Eu respeito isso. Seus sentimentos, os sentimentos dele, 471 00:35:15,676 --> 00:35:17,177 mas, 472 00:35:17,177 --> 00:35:20,431 eu daria qualquer coisa pra ser ele. 473 00:35:25,185 --> 00:35:27,771 Droga, não quero forçar a barra. 474 00:35:27,771 --> 00:35:33,027 Não quero me meter entre vocês. Sentem o que sentem eu os respeito... 475 00:35:52,963 --> 00:35:55,132 "Cilônio" 476 00:36:44,598 --> 00:36:47,851 Sei que não nos falamos antes. 477 00:36:49,436 --> 00:36:52,064 E não quero te ofender. 478 00:36:54,650 --> 00:36:56,819 Por favor. 479 00:36:57,820 --> 00:37:00,197 Por favor! 480 00:37:01,240 --> 00:37:03,284 Querido Deus... 481 00:37:09,039 --> 00:37:12,042 Agora sei que é o único e verdadeiro Deus... 482 00:37:14,962 --> 00:37:17,756 Liberte-me desta maldade. 483 00:37:18,090 --> 00:37:19,091 E eu... 484 00:37:22,094 --> 00:37:26,765 eu prometo dedicar todo o resto de minha vida, 485 00:37:28,934 --> 00:37:31,270 a fazer o bem. 486 00:37:31,270 --> 00:37:33,230 Espero poder... 487 00:37:39,612 --> 00:37:42,281 ensinar sua Divina vontade. 488 00:37:42,281 --> 00:37:44,408 É o que eu quero fazer. 489 00:37:49,705 --> 00:37:53,250 Transmitir sua divina vontade. 490 00:38:03,010 --> 00:38:05,512 Espero que tu, 491 00:38:07,264 --> 00:38:09,808 Santa Graça... 492 00:38:09,808 --> 00:38:12,394 possa me perdoar. 493 00:38:23,030 --> 00:38:24,531 Estou aqui agora. 494 00:38:25,199 --> 00:38:27,368 Estou aqui. 495 00:38:28,994 --> 00:38:30,663 Tudo vai ficar bem. 496 00:38:31,538 --> 00:38:34,833 Você estará onde Deus quizer que esteja. 497 00:38:45,636 --> 00:38:47,555 Abra a porta. 498 00:38:49,473 --> 00:38:50,349 O que? 499 00:38:51,100 --> 00:38:53,769 Nem tive um julgamento ainda. 500 00:38:53,769 --> 00:38:56,230 Não, não. Espere! É mentira, é mentira! 501 00:38:56,230 --> 00:38:58,232 - Doutor, está tudo bem. - É mentira! 502 00:38:58,232 --> 00:39:01,485 - A foto era uma falsificação. - O que? 503 00:39:03,946 --> 00:39:08,951 O lugar era verdadeiro, mas seu rosto, o homem, o reflexo... tudo era falso. 504 00:39:12,121 --> 00:39:14,456 Claro que era uma falsificação. 505 00:39:14,456 --> 00:39:17,418 E um serviço mal feito. 506 00:39:18,961 --> 00:39:20,671 Como foi que você...? 507 00:39:20,671 --> 00:39:23,757 Eu voltei e refiz todos os controles de segurança. 508 00:39:23,757 --> 00:39:28,095 Desta vez encontrei sinais de manipulação na foto. 509 00:39:28,929 --> 00:39:32,683 Não estavam aparentes até que a resolução completa da foto. 510 00:39:36,395 --> 00:39:39,273 E você refez os controles de segurança. 511 00:39:42,484 --> 00:39:44,445 Obrigado. 512 00:39:47,072 --> 00:39:51,952 Eu sabia que o senhor não podia ter nada a ver com aquele ataque. 513 00:39:51,952 --> 00:39:54,455 Não é deste tipo de homem. 514 00:39:59,919 --> 00:40:03,714 Não foi nada, doutor. Assim que a resolução da foto ficou completa, 515 00:40:03,714 --> 00:40:06,425 foi muito fácil. Como se quisesse ser encontrada. 516 00:40:06,425 --> 00:40:09,595 - Como ela saiu da nave? - Ninguém sabe, nenhuma nave saiu. 517 00:40:09,595 --> 00:40:10,763 Te dei uma ordem. 518 00:40:10,763 --> 00:40:14,183 Tinha dois fuzileiros atrás dela e ao virar uma esquina, ela desapareceu. 519 00:40:14,183 --> 00:40:17,269 Todas as naves frota informaram que não há sinal dela. 520 00:40:17,269 --> 00:40:20,940 Isso não é aceitável, ela estava aqui, bem aqui. 521 00:40:20,940 --> 00:40:23,817 Essa mulher existia, não sumiu simplesmente. 522 00:40:23,817 --> 00:40:25,527 Faça com que procurem de novo. 523 00:40:25,527 --> 00:40:30,241 - Todas as naves? - Todas as naves, incluindo esta. 524 00:40:39,250 --> 00:40:42,253 Ela não pode simplesmente evaporar. 525 00:40:44,004 --> 00:40:47,633 Ele foi vítima de traição e de fraude. 526 00:40:47,633 --> 00:40:51,053 Claramente, os cilônios pretendiam desacreditar o Dr. Baltar... 527 00:40:51,095 --> 00:40:54,056 por causa do seu trabalho no detector de cilônios. 528 00:40:54,056 --> 00:40:56,016 Doutor Baltar, 529 00:40:56,016 --> 00:41:00,020 Tenho grande prazer em exonerá-lo publicamente, 530 00:41:00,020 --> 00:41:03,607 e reconhecer que está novamente entre nós, 531 00:41:03,607 --> 00:41:08,112 como cientista, líder e amigo. 532 00:41:20,291 --> 00:41:22,042 Você é um herói, 533 00:41:23,252 --> 00:41:26,839 mais popular e poderoso do que nunca. 534 00:41:29,550 --> 00:41:35,806 Você passou por sua prova de fogo. Agora, eles acreditam verdadeiramente em você. 535 00:41:36,515 --> 00:41:39,977 E ninguém te acusará de traição novamente. 536 00:41:44,648 --> 00:41:47,943 Então esse foi o plano desde o início... 537 00:41:49,111 --> 00:41:53,824 me acusar perante a opinião pública, me jogar no chão... 538 00:41:56,201 --> 00:41:57,494 Bem... 539 00:41:58,787 --> 00:42:02,541 Quem sou eu para questionar os planos do poderoso Deus? 540 00:42:09,381 --> 00:42:13,886 Só uma pequena pergunta... 541 00:42:15,596 --> 00:42:16,722 Shelly...? 542 00:42:17,348 --> 00:42:19,141 Shelly Godfrey? 543 00:42:19,141 --> 00:42:22,978 Existe uma mulher que realmente se chama Shelly Godfrey? 544 00:42:22,978 --> 00:42:26,982 Alguma vez existiu? Ela esteve realmente aqui? 545 00:42:40,037 --> 00:42:44,041 Deus, seus desejos serão cumpridos. 546 00:42:49,797 --> 00:42:52,967 -= Legenda: Deyves Guedes =- -= Revisão inicial: Kelps Leite =- 547 00:42:52,967 --> 00:42:56,053 -= Revisão Final: Alexandre Freitas =- -= Revisão HDDVD 720p: André Del Grossi =- 548 00:42:56,053 --> 00:43:00,224 -= LEGENDAS BATTLESTAR GALACTICA =- br.groups.yahoo.com/group/leg_galactica/