Anteriormente, em Battlestar Galáctica...
OS CILÔNIOS FORAM CRIADOS PELO HOMEM.
ELES SE REBELARAM.
ELES EVOLUíRAM.
ELES PARECEM
E SE SENTEM
HUMANOS.
ALGUNS SÃO PROGRAMADOS PRA PENSAR QUE SÃO HUMANOS.
EXISTEM MUITAS CÓPIAS.
E ELES TÊM UM PLANO.
Ignorar-me não vai ajudar.
Não, eu decidi que você é uma expressão de minha mente,
uma lembrança de meu subconsciente, de minha condição humana.
Então só existo em sua cabeça?
Não estamos realmente aqui,
Mas tudo bem.
Tem alguma idéia do que fariam comigo se descobrirem?
Provavelmente seria acusado de traição.
Traição é punida com pena de morte.
Sharon, onde você está?
Onde está você?
Helo!
Temos que ir agora!
Eu não vejo a mão de Deus aqui.
Poderia estar olhando no lugar errado?
Vejo proteínas, sim.
Hemoglobina, sim.
Sinais divinos?
Não, sinto muito.
Estava certo de poder encontrar sinais de uma mão divina
nesta amostra encantadora.
Isso porque, existem tantas evidências
que acho que até eu posso encontrar sinais de Deus em uma delas.
O que te incomoda, Gaius?
Que eu tenha fé?
Nada na realidade.
Porque acabo de me dar conta que tenho minha própria religião.
A Igreja da Mística Detecção de Cilônios.
Bem... Já terminou?
Se você se curvasse à vontade de Deus...
encontraria a paz e o amor que eu encontrei.
Como sabe que é ELE?
Só há UM verdadeiro Deus.
Deve ter uma falha no seu programa, porque
continua dizendo sempre a mesma coisa.
Aceito seu Deus como...
um defeito de conexão...
Não é meu Deus, é só Deus.
Sim, seu Deus, meu Deus, Deus de todos. E grande o suficiente para todos não?
Por favor...
por favor, querida,
Não podemos fazer algo um pouco mais...
elevado?
É importante que encontre sua relação pessoal com Deus.
Só Ele pode te mostrar o caminho do Seu amor eterno.
PELO AMOR DE DEUS!
- Não aguento mais isto. -Estou tentando salvar sua alma mortal.
O que está fazendo, querida, é me entediar mortalmente
com suas superstições,
e suas besteiras metafísicas.
Vocês estudaram e copiaram as principais características da sociedade humana.
Mais não se deram conta que nenhum
ser humano racional, inteligente e livre, acredita realmente.
O que me leva a inevitável conclusão...
que os cilônios são, em análise final...
Os cilônios são, em análise final, pouco mais que torradeiras.
...com pernas maravilhosas.
É minha fantasia, verá que não ligo.
Alguém um pouco mais disposta, quem sabe.
Morena talvez?
Talvez queira discutir isto na cama. Vá direto para...
O que disse?
Na verdade, nada.
Estava conversando sozinho.
Às vezes falo comigo mesmo.
Prenda-me!
O comandante quer vê-lo no Centro de Comando, doutor.
Aí esta você, muito bonito.
- Sabe que não gosto de te ver aqui. - O que disse?
Agora estou ocupado. Queria me ver comandante?
A Sra. Godfrey esta fazendo acusações muito graves.
Acredito que devemos deixar que se defenda pessoalmente.
Bem, muito obrigado, e...
Ela está...?
Está em pé bem aí.
Estou aqui.
Sim, claro.
Doutor, esta é a sra. Godfrey.
Eles podem te ver, todos a estão vendo?
Continua ao seu lado.
Algo errado?
Não.
Não me deixe zangada.
Vejo que tem sérios problemas.
Abaixe-se.
Sim, talvez eu...
Peço que me desculpe, sra. Godfrey, se eu...
te ofendi de alguma maneira.
Não me toque, seu traidor!
Esta falando que eu... esta me acusando?
Foi você que permitiu que os cilônios entrassem no sistema de defesa.
Traiu toda sua raça.
É o responsável pelo holocausto e estou aqui para te entregar.
Para que seja condenado à morte como o traidor que você realmente é.
Doutor,
A sra. Godfrey está fazendo acusações muito sérias.
Nunca vi esta mulher na minha vida.
Não me surpreendo que não se lembre. Eu era só uma Analista júnior no ministério.
O Dr. Amarak trabalhava comigo.
Ela disse que você vendeu a raça humana.
Que liberou os planos de defesa para os cilônios.
O Dr. Amarak me disse ter provas que o Dr. Baltar estava envolvido no ataque.
Estava tentando chegar a Presidente para dar a informação quando foi morto.
-Ele te contou isso, não é? - Contou sim.
Não é uma pena que não possa estar entre nós?
Que conveniente só termos a sua palavra sobre isso.
- Também tenho isso. -Sim? E o que é?
Ele me deu isso para que eu guardasse.
Tem um código de identificação.
MINISTÉRIO DE DEFESA COLONIAL.
O Dr. Amarak me deu este disco antes de morrer.
Por quê? Ele sabia que ia morrer?
Me deu o disco para que eu o guardasse a salvo.
No disco existem fotos das câmeras de segurança do Ministério em Caprica.
Mostram o doutor entrando no computador sem permissão na véspera do ataque.
Não há nada de criminoso nisso.
Como podem ver, o homem da foto carrega um explosivo.
Desculpe, ele ... o que?
- Definitivamente, eu nunca fiz isso. - Bem antes do ataque cilônios,
todo o sistema principal do Ministério foi destruído por este dispositivo.
Sinceramente, este não sou eu.
Eu não estive ali, é outra pessoa.
Não sou eu, não sou o homem da fotografia!
Vejo um homem, da mesma altura e peso, porém...
está longe de provar algo, sra. Godfrey.
Obrigado, Comandante. Agora, se pudermos esquecer esta bobagem...
Concordo comandante, mas olhe aqui,
no painel do terminal do computador, há o reflexo do rosto do homem.
- Mais uma vez, não vejo nada. - Obrigado, Coronel Tigh.
Com o equipamento apropriado, a imagem poder ser ampliada e enfocada.
Poderemos ver seu rosto.
Ampliar a imagem não é problema, mas enfocar, sim.
Levará uma eternidade.
Levará pelo menos 2 dias, senhor.
Sr. Gaeta, me avise assim que conseguir a imagem.
Estou suspendendo todos os trabalhos no detector de cilônios.
O quê?
Assim como seus privilégios de segurança.
As anotações de Starbuck sobre o Raider cilônio são um lixo.
Ela disse que a seqüência de ignição dos motores começa...
apertando algo que parece... um tendão roxo com uma veia azul,
que fica do lado direito, saindo do saco com fluido azul, em forma de cachorro...
Você está me gozando?
Tudo aqui é um monte de veias, tendões, sacos e gosma.
- Pegue o tendão com a mão... - Maldita Starbuck!
Com seu braço esquerdo, e coloque-o dentro do saco.
Isto é uma estupidez.
- Boa tarde, Senhor. - Especialista...
- O chefe esta ai dentro? - Sim.
- Chefe? - Oh! Maldição!
Sim senhor?
Como vai aí dentro?
Estou quase conseguindo, senhor.
Não descobri todos os truques, mas estou chegando lá.
Vamos Starbuck, você consegue.
Ai, isso dói.
Dói, mas... eu não ligo.
Você não se importa?
Não me importo, porque sua dor me diverte.
Aqui tem suas pernas Senhor.
- Use-as com prudência. - Cale a boca.
Vai doer muito, mas é assim que deve ser.
Obrigada, Doutor.
Sem dor, sem recompensa.
Sem se mover nada da cama, Kara Thrace volta ao mundo
dos que andam. Ela conseguirá?
Ou cairá sentada sobre seu traseiro?
Juro aos Deuses que vou te espancar assim que melhorar.
- Não, não posso... - Sim pode sim...
- Conseguiu. - Não, não posso, não posso.
Você não vai melhorar se ficar deitada o tempo todo.
Se fodam.
Descanse 5 minutos, e voltamos a tentar.
Não quero voltar a tentar, Quero um analgésico agora, por favor.
Sinto muito, já tomou sua ração de analgésicos de hoje.
Além do mais, preciso deles pra mim.
Ok, seu filho da mãe.
Acho toda esta história difícil de acreditar, doutor.
Obrigado Sra. Presidente.
Não posso dizer o quanto isso é importante pra mim.
Estava pensando se haveria alguma possibilidade de,
enquanto esta investigação prossegue...
que eu voltasse a Colonial 1, porque deixei muitas coisas aí.
Não. Desculpe-me doutor.
Você esta proibido de voar...
...por segurança.
Sra. Presidente, tenho que sair da Galáctica.
Tenho que me afastar da tal de Shelly Godfrey, o pessoal
esta começando a me ameaçar.
Onde você está?
Sra. Presidente...
Tenho razões para crer...
Que ela possa ser...
um cilônio.
Sra. Presidente?
Enviem uma equipe médica à Colonial 1. A presidente desmaiou.
Sra. Presidente?
Alô?
- Billy, ela esta viva? - Sim, a Presidente esta viva.
Eu já disse, está consciente e descansando.
Não está recebendo nenhum tratamento.
Não vou responder a mais perguntas até sabermos mais.
Quantas desta tomou, jovem?
1?
- 2? - 2.
- 3. - Três vezes a dose?
Pensou quem 3 vezes funcionaria mais depressa, não é?
Todo mundo quer ser seu próprio médico.
Teve sorte de não entrar em coma.
Não se cura câncer com overdose.
A notícia correu por toda a frota.
- Eu sinto muito. - Está bem.
Quando enviei o sinal de emergência não pensei que ninguém fosse captar.
Eu sabia, mas está tudo bem.
Agora eu preciso ficar de pé em frente à imprensa antes do fim do dia.
Posso lhe dar um estimulante, mas vai ter efeitos colaterais.
Simplesmente faça.
Sabe que chegará um momento em que não vai dar mais para esconder sua situação?
Não é este tipo de injeção.
Obrigada.
Baltar estava certo
sobre a conveniência de tudo isso.
Amarak te deu as provas bem antes de morrer.
Estava acontecendo alguma coisa...
E ele sempre foi paranóico.
Sempre disse que a Olimpic Carrier estava infiltrado de cilônios.
Ele quis tirar as provas da nave para mantê-las a salvo.
E porque ele as deu a você?
Éramos amigos.
Amigos?
Eu o amava. O amava muito.
Tem horas que me sinto tão sozinha.
Momentos em que tudo o que eu quero é ser abraçada de novo.
Você entende não é?
Claro.
Deve haver momentos em que se sente sozinho.
Que pensar em um corpo junto ao seu
parece algo saído de um sonho.
Sob nenhuma circunstância, permita que Shelly Godfrey deixe esta nave.
Coloque-a sob vigilância, discretamente.
Quero saber com quem ela tem falado e aonde tem estado.
CAPRICA - OCUPADA PELOS CILÔNIOS
Vamos, vamos, por aqui.
KARL C. AGATON CODINOME: HELO 24 DIAS EM CAPRICA
Com licença.
Tenente...
É você?
Doutor?
É muita coincidência.
É...
- Como vão as coisas? - Estou um pouco ocupado...
Claro, claro não quero atrapalhar. Por favor não me deixe atrapalhar.
Continua aí?
Sim.
Sei que não é um bom momento,
mas queria dizer que na verdade
sou muito grato por sua ajuda nas últimas 3 semanas.
Obrigado doutor. Não imagina o quanto isso significa para mim.
De nada, de nada.
E como estão as coisas?
- No laboratório, falo da foto. -Sim, claro.
Está indo bem rápido. Vai estar pronto em poucas horas.
Claro que não preciso dizer a você que a foto
pode ser uma montagem.
Já fiz todas as checagens de segurança.
Claro, você é muito bom. Mas há formas de enganar testes de segurança.
Eu poderia te ajudar no laboratório. Em alguns minutos...
- eu poderia te ensinar... - Acredito que isso não será possível.
Gaeta, me escute, ninguém precisa saber.
- Será só entre nos dois. - Eu sei.
Pelo amor de Deus, minha vida está ameaçada, minha reputação em jogo.
A minha também, doutor. Eu realmente...
Shhh. Vem alguém ai.
Espere, você esqueceu de lavar as mãos.
- O que diabos você esta fazendo? - Quero respostas, e as quero agora!
Não estou interessado em jogar nenhum de seus jogos estúpidos.
Você perdeu a cabeça?
É uma pergunta muito interessante. Fico me perguntando isso também.
Agora me diga, quem está na foto?
É você.
Nunca coloquei bomba em lugar nenhum, em momento algum e você sabe disso.
Eu não sei de nada.
E agora se me der licença...
Vamos analisar as coisas por um instante.
Você não é a mulher que eu vejo por toda parte.
Também não é Shelly Godfrey.
É uma imitação, só uma cópia.
Outra cópia cilônia.
Fora.
Pensa que tem nervos de aço, não é? Acho impossível de acreditar.
Pensa que isso acabou? Isto não acabou.
Não é forte o bastante. Não serei mais o sr. Gaius "bonzinho".
Mulheres...
Maldição!
Não é um bom momento?
Não, tudo bem.
Está com algum problema?
Só não consigo fazer esta coisa funcionar.
Estou tentando, e tentando e de novo, de novo, e outra vez...
E nada!
Não tenho idéia de como Starbuck fez esta coisa se mover,
muito menos voar.
Isso na verdade não é uma coisa, sabia?
Provavelmente é um cilônio vivo.
Um animal, quem sabe, pelos padrões humanos.
Talvez tenha sido desenhado geneticamente para esta tarefa...
...ser um caça.
Tem que tratá-lo como ele espera que o faça.
Tratá-lo como um bichinho de estimação.
Pelo menos é o que eu imagino.
Imagina?
Sim. Imagino.
Quer dizer mais alguma coisa?
Não.
Tenente, ouvi que já deveria estar de pé.
Que honra...
Imaginei que não ia se levantar tão rápido.
Quer alguma coisa, ou só passou para me incomodar, senhor?
O chefe pediu que chutasse sua bunda para ir ajudar com o caça, mas...
você ainda precisa de descanso. Leve o tempo que quiser, sem pressa.
Acredita mesmo que esta psicologia reversa vai funcionar comigo?
Na verdade, não dou a mínima para o que você acha tenente.
Só sei que, cada dia a mais que você passa nesta cama...
é outro dia que confirmo minha opinião sobre você.
Descansar.
Estou completamente convencido, que ela é uma agente cilônio.
Em minha opinião, ela deveria ser presa antes que cause mais danos.
Onde você está?
Já se divertiu bastante?
Gosta de bagunçar minha vida?
Tem alguma prova que apóie estas acusações?
Meu trabalho com o detector de cilônios está quase terminado.
Com mais alguns truques, posso deixar a máquina funcionando,
tudo o que preciso é de uma amostra de tecido desta mulher para analisar.
Acho que tenho algo...
Algo...
especial...
Não posso permitir que tenha acesso aos seus equipamentos.
Tudo bem.
Posso passar instruções.
Posso ensinar ao tenente Gaeta como preparar as amostras.
Não é difícil.
Vou ser franco com você doutor.
Se for sua imagem que estiver na foto,
cada peça de equipamento de seu laboratório
será desmontada e posta em quarentena.
Cada pessoa que conhece, será interrogada e investigada.
Eu te amo.
Pronto. Eu disse!
Não é sobre isso que estamos lidando aqui?
Estou disposto a assumir esse compromisso com você agora mesmo.
A presidente acredita que eu sou inocente.
A presidente espera que você seja inocente.
Eu também.
Porque se não for...
aí você teria enganado a nós dois.
E eu não gosto nada de ser feito de bobo.
E eu não gosto de ser acusado de participar do genocídio da raça humana
baseado só na palavra de uma mulher que, já disse, poder ser uma agente cilônio.
Estou disposto a fazer qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo.
Preciso de sua ajuda.
Eu não conspirei com os cilônios. Sou um homem inocente.
que foi condenado no tribunal da opinião pública sem um julgamento.
Traidor...
Colaborador...
"Alerta de incêndio, todos aos postos de controle de danos. "
Trajes anti-fogo! Equipamentos de segurança!
Não há informe de fogo em nenhum lugar da nave.
Qual a localização exata do alarme?
Vem de um corredor no deque C.
É o laboratório.
Apagar, apagar, apagar.
Solte isso!
Solte isso.
Vamos, entrem todos.
- Levem-no para uma cela. - Sim comandante.
Quero... quero... preciso falar com meu advogado..
Quero falar com meu advogado. Preciso de um representante.
Não é o que parece. Ela fez isso comigo, Shelly Godfrey.
Ei...
Cala a boca.
Todos vocês.
Nem uma simples palavra de nenhum de vocês, ok?
Qual é o problema?
Seu novo namorado é um idiota, senhor.
É uma garota.
Bom, se não se importa com a gosma dela na sua cara, é toda sua, senhor.
Tudo bem...
Ela gosta da luz quente.
Facilita o contato, não é?
Talvez.
Tudo bem...
Isto é besteira!
Vale a tentativa, senhor.
Já voou para você uma vez. Não sei se faz algum sentido.
Talvez deva montá-la.
Montá-la? -Sim. Trate-a como um cavalo.
Muito bem...
como um cavalo, um cavalo...
E por que não um bode?
Vamos fazer assim, ok? Pensar em você como sendo um bode.
Muito bem, isso não importa.
Vamos, rapaz!
Sobe, vamos, vamos.
Está bem, vamos!
Oh, eu estava brincando. Chefe! Chefe!
Não atire em nada.
Doutor?
Senhora presidente...
Lamento tudo isso.
Obrigado.
Está aqui para me soltar, não é?
Para acabar com tudo isso, porque...
você sabe que sou inocente.
Só me diga,
para que possa entender, porque eu quero entender.
Por que?
Por que você fez isso?
Eu não fiz. Não fui eu!
Sou vítima de uma armação!
Por que ela faria isso?
Porque ela é um cilônio.
Ela é um cilônio.
Tem que acreditar em mim.
Eu quero acreditar em você.
Eu quero acreditar que não cometi um erro de julgamento tão grande,
em acreditar em você,
em pedir seus conselhos.
E aqui é onde estamos agora, doutor.
Se qualquer um pode ser um cilônio,
e é difícil distinguir,
então só nos resta uma coisa em que confiar...
nossos instintos,
sentimentos.
E no momento que me disseram que era o seu rosto na fotografia, eu acreditei...
acreditei que você estava envolvido no ataque...
de algum modo.
Eu sinto isto.
Perdoe-me, Sra. Presidente,
se não desejo for executado baseado apenas em seus...
sentimentos.
Que os Deuses tenham piedade de sua alma.
Escolha.
Cara.
Cara! Você ganhou. Você dorme e eu vigio.
Não, é você que precisa dormir.
Não poderia dormir depois de ouvir como você reclamava.
Estou bem.
A verdade é ...
que se algo te acontecer,
eu não saberia como lidar com isso.
Eu sinto o mesmo.
Quando estávamos na nave, eu...
Eu sei o que o que está acontecendo entre você e o chefe.
Acho que todo mundo sabe.
Eu respeito isso. Seus sentimentos, os sentimentos dele,
mas,
eu daria qualquer coisa pra ser ele.
Droga, não quero forçar a barra.
Não quero me meter entre vocês. Sentem o que sentem eu os respeito...
"Cilônio"
Sei que não nos falamos antes.
E não quero te ofender.
Por favor.
Por favor!
Querido Deus...
Agora sei que é o único e verdadeiro Deus...
Liberte-me desta maldade.
E eu...
eu prometo dedicar todo o resto de minha vida,
a fazer o bem.
Espero poder...
ensinar sua Divina vontade.
É o que eu quero fazer.
Transmitir sua divina vontade.
Espero que tu,
Santa Graça...
possa me perdoar.
Estou aqui agora.
Estou aqui.
Tudo vai ficar bem.
Você estará onde Deus quizer que esteja.
Abra a porta.
O que?
Nem tive um julgamento ainda.
Não, não. Espere! É mentira, é mentira!
- Doutor, está tudo bem. - É mentira!
- A foto era uma falsificação. - O que?
O lugar era verdadeiro, mas seu rosto, o homem, o reflexo... tudo era falso.
Claro que era uma falsificação.
E um serviço mal feito.
Como foi que você...?
Eu voltei e refiz todos os controles de segurança.
Desta vez encontrei sinais de manipulação na foto.
Não estavam aparentes até que a resolução completa da foto.
E você refez os controles de segurança.
Obrigado.
Eu sabia que o senhor não podia ter nada a ver com aquele ataque.
Não é deste tipo de homem.
Não foi nada, doutor. Assim que a resolução da foto ficou completa,
foi muito fácil. Como se quisesse ser encontrada.
- Como ela saiu da nave? - Ninguém sabe, nenhuma nave saiu.
Te dei uma ordem.
Tinha dois fuzileiros atrás dela e ao virar uma esquina, ela desapareceu.
Todas as naves frota informaram que não há sinal dela.
Isso não é aceitável, ela estava aqui, bem aqui.
Essa mulher existia, não sumiu simplesmente.
Faça com que procurem de novo.
- Todas as naves? - Todas as naves, incluindo esta.
Ela não pode simplesmente evaporar.
Ele foi vítima de traição e de fraude.
Claramente, os cilônios pretendiam desacreditar o Dr. Baltar...
por causa do seu trabalho no detector de cilônios.
Doutor Baltar,
Tenho grande prazer em exonerá-lo publicamente,
e reconhecer que está novamente entre nós,
como cientista, líder e amigo.
Você é um herói,
mais popular e poderoso do que nunca.
Você passou por sua prova de fogo. Agora, eles acreditam verdadeiramente em você.
E ninguém te acusará de traição novamente.
Então esse foi o plano desde o início...
me acusar perante a opinião pública, me jogar no chão...
Bem...
Quem sou eu para questionar os planos do poderoso Deus?
Só uma pequena pergunta...
Shelly...?
Shelly Godfrey?
Existe uma mulher que realmente se chama Shelly Godfrey?
Alguma vez existiu? Ela esteve realmente aqui?
Deus, seus desejos serão cumpridos.
-= Legenda: Deyves Guedes =- -= Revisão inicial: Kelps Leite =-
-= Revisão Final: Alexandre Freitas =- -= Revisão HDDVD 720p: André Del Grossi =-
-= LEGENDAS BATTLESTAR GALACTICA =- br.groups.yahoo.com/group/leg_galactica/