Christina Hawthorne est demandée à l'infirmerie aile Sud.
Pardon, laissez passer.
- Qu'y a-t-il ? - Sévère réaction à un antipsychotique.
- Il a attrapé Ray et l'a traîné ici. - Comment s'appelle le patient ?
- Woodrich. - Woodrich. Parfait.
Bonjour M. Woodrich. Comment allez-vous ?
Je suis Christina Hawthorne et je suis là pour vous aider.
- Vous pouvez lâcher l'infirmier ? - Qui ?
- Il me croit médecin. - D'accord.
- Vous pouvez m'aider ? - J'ai appelé la police.
- Quel est votre nom, Madame ? - Encore ! Non !
Je suis Christina Hawthorne, infirmière en chef.
- Je vais le tuer ! - Mon Dieu !
Couvre-moi.
- Bonjour. - Woodrich, regardez !
M. Woodrich, ça va ? M. Woodrich ? Coucou ?
Reculez, madame. Je contrôle la situation.
Ça va ?
Transcripts : .: www.TheSubFactory.net :.
Hawthorne S01E02 "Healing Time"
Traduction/Relecture :
.: Sapotille et son hamac :.
Frappé par Christina ?
Là, j'ai vraiment touché le fond.
- C'était un accident. - Pas du tout. C'en était un ?
Cet hôpital m'en veut. Je ne suis pas parano, mais...
c'est comme ça.
On m'a pas payé mes heures sups.
On me les paye toujours. Bien sûr, tout le monde m'aime.
- Mon Dieu ! - Tu veux finir le travail ?
- Désolée. - C'est pas grave.
- Comment va Woodrich ? - Sous sédatifs, mais mieux que toi.
Et que moi.
- À cause de moi ? - Oui, tu as la tête dure.
- Mais tu l'avais presque. - Je ne voulais pas le blesser.
- Il a peur que Candy ne voie ça. - Merci.
- Pourquoi tu t'inquiètes de Candy ? - Je l'ignore.
Les filles aiment qu'on se fasse humilier en public ?
C'est sexy, les points de suture. Surtout sur les hommes en bleu.
- Exact. - Sérieux ?
Si tu pensais ça, tu ne serais pas avec le beau Nick.
On ne fait rien. On a eu un rencard.
Plus que ce que tu as eu en un an et demi.
- Tu tiens les comptes ? - Je constate.
Je suis veuve avec une ado délinquante. C'est quoi ton excuse ?
J'ai une seule jambe.
Nick le sait et s'en fiche.
Ou bien, il est plus mignon que toi et ça te rend mal à l'aise.
On a un patient !
- On a quoi ? - Patient avec trauma.
Inconnu désorienté et en hyperventilation.
Je reste attendre ici.
On lui pose un masque pour une assistance respiratoire.
On va le mettre ici.
Monsieur, quel est votre nom ?
Fred.
- Fred, bien. Et votre nom de famille ? - Fred.
Cherchons s'il a des papiers.
- Rien dans les poches. - Regarde dans ses chaussettes.
- Vous avez pris des médicaments ? - Fred...
On dirait une congestion, mieux un AVC.
On lui fait un examen toxicologique.
- Fred ? - Bernard.
Fred Bernard.
Merci. Je vais prévenir la famille.
Bonjour, Christina.
Si tu es descendu, les nouvelles sont mauvaises.
Les salles sont pleines là-haut et je dois trier les patients.
- Tu me briefes ? - Le patient en Trauma 2.
Fred Bernard. Sûrement un cas neuro.
Il lui faut un scan ?
- C'est toi le médecin. - Je vais jeter un oeil.
Tu veux de la glace pour ta main ?
Elle ne me fait pas mal.
Je voulais pas que Ray se sente gêné.
Mon Dieu, Ray.
Mme Lackman ?
L'infâme Mme Lackman ?
J'en ai bien peur.
Elle est pas restée debout cette nuit ? J'ai besoin de repos.
Elle aime se lever aux aurores.
T'as vraiment de la chance de bosser de nuit.
Je vais lui ajouter un oreiller.
Mme Lackman, tout va bien.
- Elle a tenté de m'étouffer. - C'est votre infirmière de jour.
- Elle s'appelle Kelly. - Navrée de vous avoir effrayée.
- Je voulais juste vous mettre à l'aise. - Je veux quelqu'un d'autre.
C'est impossible. Kelly est votre infirmière pour aujourd'hui.
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Prenez vos pilules. - Non, les miennes sont violettes.
Non, c'est votre Macrodantine.
- Les mêmes qu'hier. - Vous tentez de m'empoisonner, Barbie ?
C'était inutile. Kelly va vous chercher de nouvelles pilules.
Vous croyez que je vais vous laisser me tuer ? Je veux mon médecin !
Bien, je vais tout de suite biper le Dr Mazaki !
Ça ira, Candy. Je m'en charge.
- Rentre chez toi. - Merci.
Parfait. Mme Lackman...
- On se voit ce soir. - Bonne nuit, Barbie.
Saluez Ken de ma part.
Vous bipez mon médecin depuis le lino ?
Désolée. J'y vais de ce pas.
Où sont mes pilules ? Elles tardent !
Camille, je veux te parler. J'étais dans le bureau du Dr Travis.
Il dit que tu fais des progrès.
- Sérieux ? - Tu veux m'en parler ?
Bonjour, chef. Le formulaire de reprise.
- Merci, Rochelle. - Maman...
- Je t'ai vu lire son badge. - Je n'ai pas lu son badge.
Je connais le nom de toutes les infirmières de Richmond Trinity.
Tu mens.
Désolée, mais c'est toi qui as un problème de mythomanie.
Ce n'est pas un problème.
Désolée d'avoir raté la séance mais j'avais une urgence.
- Le patient était fou... - Camille !
Très bien, vas-y. On en reparle plus tard.
- Non. - Comment ça, non ?
Camille, tu es sérieuse ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, Maman.
Qu'y a-t-il ?
Rien à part que j'arrive pas à trouver Sport Center.
- Elle ne veut pas signer la décharge. - Quel hôpital n'a pas le câble ?
Les bons programmes sont sur le câble.
Isabel, allez. On en a déjà parlé hier.
- Mets tes nouveaux vêtements. - Non.
J'ai essayé, je le sens pas. Comme si j'étais dans la peau d'une autre.
Bien sûr qu'ils ne t'iront pas si tu ne leur donnes pas leur chance.
Tu as fait beaucoup de progrès en peu de temps.
J'ai même cessé de la traiter de salope.
- C'est vrai. - Merveilleux.
Tu aurais dû voir mon bébé aujourd'hui.
Il m'a fait un grand sourire de sa couveuse.
Ne fais pas ça, Isabel ! OK ?
Moses ne peut pas t'accompagner. Il est très malade.
Il a besoin de nos soins. D'accord ?
Entendu.
Pas question de partir d'ici sans mes vêtements préférés.
- Très bien. C'était quoi ? - Mes Jack Taylor vertes.
- On les a données aux bonnes uvres. - C'est moi les bonnes uvres.
Trouvez-les.
T'as intérêt.
Parce que je pars pas sans.
On a besoin d'aide ici.
Je refuse les sangles. Ça me donne des gaz.
- Qu'y a-t-il ? - Il allait bien avant de décider
que c'était la fête mexicaine.
M. Bernard, on a parlé à votre femme, Lindsay. Elle est en route.
- Lindsay, on a un problème. - Non, j'ai dit que Lindsay arrivait.
- Dès qu'elle arrive, je vous l'amène. - Je ne veux pas l'éléphant
- à moins qu'il ne fasse caca. - Il y a toujours une prochaine fois.
Non !
Lindsay, ne les laisse pas faire ! Dis-leur d'arrêter !
Attendez !
Reculez et il se calmera.
- Il est costaud. - Je ne ferai aucun mal à ma femme.
Lindsay, je dois te dire quelque chose.
Je m'en charge.
- Lindsay... - Je suis là.
Désolé de n'avoir pas fait le devoir de mathématiques.
Tout va bien. T'as pas à faire de devoir de maths si tu ne veux pas.
Vous n'êtes pas ma femme. Vous devriez dire...
- Salut, Carl. La radiologie est prête ? - Oui.
Fred, Carl va t'emmener passer un scan.
Je lui ferai peur à ce chat.
Lindsay, tu sais combien je t'aime, hein ?
Oui.
Plus tard les explications.
Ce qui se passe à Richmond Trinity, reste à Richmond Trinity.
Me laisse pas.
Du calme. Carl va t'emmener...
Je te veux à mes côtés.
Je dois te dire quelque chose.
Vous ne voulez pas l'épouser ?
Lindsay, t'es toujours là ?
Oui, je suis là. Ça va ?
- Les étoiles sont si brillantes. - Oui, elles brillent.
Vous voyez ça ?
Anévrisme cérébral du lobe frontal.
La neurochirurgie est prête à le traiter ?
Je vais leur parler. Sa tension est
un peu basse pour le monter au bloc.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il est vraiment marié ?
Sa femme travaille à Lexington. Elle fait son possible pour venir.
Elle sait pour vous ?
Si vous voulez, je peux demander au Dr Mazaki
de prendre rendez-vous avec un spécialiste vasculaire.
Ils ont fait des progrès pour traiter...
Que me faites-vous ? Laissez-moi, empotée ! Dr Mazaki !
J'essayais d'améliorer sa circulation.
Dieu merci, vous voilà !
Quel est le problème, Mme Ocman ?
Cette infirmière prescrit des traitements.
Elle se prend pour un médecin.
Et elle a pris du temps pour mes pilules !
- Sortez d'ici ! - Chassez-la !
Je vais chercher les remèdes...
Je veux seul la patiente.
- Oui. - Pardon ?
Je veux seul la patiente !
Vous êtes sourde ? Il demande le respect
de la confidentialité patient-médecin.
Du balai, la débutante !
Les résultats de Fred Bernard ?
On vient de lui faire un scan.
- Et ? - Je l'ignore, ça n'a pas été concluant.
Je vais y jeter un oeil. Et pour info, je ne suis pas fâché.
Laisse tomber, qu'ai-je encore fait ?
Tu ne m'as pas invité au mariage.
- Y a pas de mariage. - Félicitations, Christina.
Je suis génial dans les mariages.
Je bois, je danse comme un Blanc,
je drague la demoiselle d'honneur et je porte des super toasts.
Et ensuite, tu vomis dans les azalées.
Possible, mais on doit te faire un cadeau. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Car je suis généreux.
Je pensais à un genre de soupe.
Génial ! Fred adore la soupe.
Intéressant, mais je ne suis pas psy.
Alors, évite de m'analyser.
On dirait un trouble de la personnalité.
Contente-toi de la chirurgie et pardon si je franchis
la frontière en allant voir mon ami Fred.
D'après votre relevé d'horaires, il n'y a pas d'heures sups.
C'est Stein, pas Stern.
On retire le "R", on met un "I".
- On y est. - Bien.
16 heures sups ? Vraiment ?
Vraiment. Tout est là, signé par ma chef.
Vous les infirmiers, vous êtes gonflés.
- Hein ? - Vous faites pas la paperasse
pendant votre service. Vous la faites après.
Toujours à boire du café pendant les heures de boulot.
Pas du tout. J'ai fait mes heures.
Tu parles !
Les vêtements en plastique, ça vous parle ?
Pour éviter le pressing et récupérer les vôtres en fin de journée.
Qui peut se payer le pressing ?
On n'a pas d'heures sups. Nous, on s'habille en polyester.
Remplissez ça et rapportez-le.
- Je ne peux pas le faire là ? - Non.
- Ah bon ? - Vous êtes de service.
Vous devriez travailler là. Vous occuper des patients.
- C'est ma pause. - Qui dure 15 min.
Pas plus, pas moins. Vous avez 90 s pour regagner votre monde.
Je peux le faire en 30 s.
Comme vous voulez.
Tu es encore là ?
Et mon engagement ? Tu as vu ses examens ?
Oui. J'ai conseillé une craniotomie.
- Il est prêt ? - Sa tension est à 80/60.
Trop basse. Personne ne veut mourir au bloc.
Personne ne veut mourir aux urgences.
C'est mieux ici. S'il meurt ici, c'est
parce qu'il y est venu. Mais, au bloc, c'est notre faute.
Et s'il ne mourrait nulle part ?
Bien. On fait remonter sa tension.
Si la systolique augmente de 10, on l'opère.
Systolique 25. Diastolique 15.
Systolique 15. Diastolique 5.
20 et 10.
Marché conclu.
Salut.
J'ai du boulot.
Inutile de t'arrêter.
Je peux t'aider ?
C'est une question piège ?
Tu peux t'en aller s'il te plaît ?
Mon collègue est aux toilettes. Je dois l'attendre.
- Attends dans ton camion. - J'ai froid et je suis seul.
- Je te vois ce soir. - J'ai hâte.
Avant, c'était sexy. Maintenant, c'est gênant.
Dis à Wally que je suis dehors.
Salut. Accident sur la 95. Plusieurs blessés.
- Dans combien ? - Trois minutes.
Merci, Suzie.
Tu cherches Nick ?
Non, je prends l'air.
C'est ça.
Les mecs adorent les filles qui se mettent en quatre pour eux.
Relâcher un peu la pression est la meilleure option.
Il n'est pas assez stable pour une opération si lourde.
La voie endovasculaire est moins lourde.
Ça ne résoudra pas tout. On doit éliminer tout l'anévrisme.
Il lui faut une craniotomie.
C'est un patient neuro, Dr Wakefield.
Mon patient.
Et je suis le chirurgien en chef,
donc tous les patients sont les miens.
- D'accord ? - Du calme, messieurs.
Continuez cette discussion dehors.
Vous devez choisir entre deux traitements.
Vous comprenez les options que nous vous offrons ?
Non, c'est trop dur. Tu dois décider.
On est médecins, elle, non.
Elle ne peut donner son avis.
Je veux son avis. Sinon pas d'opération. Point final.
On manque de temps.
Je suis d'accord avec le Dr Dreiden.
Je crois que la voie endovasculaire est l'option la plus sûre.
Vous l'avez entendue. Endovasmachin chose.
On le prépare pour le bloc.
Tu as une minute ?
Me refais jamais ce coup-là !
- Quoi ? Un avis différent ? - Tu as dépassé les bornes.
- Dreiden ne pense pas pareil. - Parce que tu es de son côté.
Peut-être que j'ai raison.
- Tu n'es pas sa femme. - Je le sais.
Vraiment ?
Là, c'est toi qui dépasses les bornes.
Pourquoi cet air triste ?
Rien que je ne puisse gérer.
Allez, raconte-moi !
J'ai des problèmes avec les patients.
T'as de la chance, je résous les problèmes.
Voilà pourquoi je supervise.
C'est Mme Lackman. Chaque fois que je...
J'appelle Christina.
J'ai dit que je voulais que ma femme me rase.
Tu es en de bonnes mains avec Angela. Elle assure.
- À plus tard, Fred. - T'en va pas. J'ai besoin de toi.
- J'ai peur. - Normal d'avoir peur.
Pas de l'opération, mais de rester chauve.
- Tu n'as pas ri depuis longtemps. - Ah ?
- Et si je meurs ? - Tu ne vas pas mourir.
Et si je meurs ? Tu vas rester seule ?
Lindsay, je dois te dire quelque chose.
J'ai eu une aventure.
Et je dois vivre pour me faire pardonner.
Je t'aime.
Lindsay, s'il te plaît, quand je sortirai d'ici,
promets-moi de me donner une seconde chance.
Si je meurs, promets-moi de rencontrer quelqu'un
et de fonder la famille que tu as toujours voulue.
Tu as toujours voulu des enfants. Promets-le-moi.
Je te le promets.
- Si je ne survis pas... - Écoute...
Tu vas vivre.
Il a un anévrisme. Ne crois pas tout ce qu'il dit.
Il a peut-être inventé cette liaison.
Alors, tu penses que je devrais le lui dire ou non ?
Elle sait pour l'éléphant.
Est-ce que ça peut être pire ?
Avant qu'il ne meure, Michael m'a dit :
"J'ai quelque chose à te dire. "
Et il n'a rien fait.
La question est : quel intérêt j'avais à savoir qu'il avait une liaison ?
Sa femme doit tout savoir. Elle fera elle-même le tri.
Oui, mais y a-t-il du bien en tirer ?
Je l'ignore.
Et si je me tais ? Le saura-t-elle un jour ?
Tu sais que tu n'es pas obligée de te mêler de tout.
On sort l'artillerie lourde ?
Qu'est-ce qui vous amène, chef Hawthorne ?
Vous maltraitez une fois de plus mes infirmières.
De quoi parlez-vous ? J'ai pas vu d'infirmière de la journée.
- Je peux être franche ? - Faites comme bon vous semble !
Les infirmières ne sont pas des bonnes. Mais des professionnelles.
- Elles ont droit au respect. - Vous pouvez parler !
Paraît que vous avez frappé un infirmier.
Pour le bien d'un patient.
Alors, que ferez-vous pour mon cas ?
Étrangler la petite infirmière dont j'oublie le nom ?
Kelly va revenir ici faire son travail.
Écoutez, on veut tous la même chose.
Que vous vous sentiez mieux pour que vous puissiez
quitter Richmond Trinity dès que possible.
Comment ? Dans un sac de la morgue ?
- Infirmière en chef ? - En effet.
Pas besoin de diplômes pour ce boulot.
- Vous avez réussi ? - Impossible avec elle.
Je peux m'en occuper.
Cheryl. Cheryl ?
Les patients difficiles font partie du boulot.
On s'occupe des malades, peu importe les conditions.
Oublie tes émotions,
entre là-dedans et fais ce que tu sais faire.
- Compris ? - Compris.
Au combat ! Très bien !
Cheryl ! Tu peux te relever maintenant !
Je ne pourrai pas sortir ce soir. Désolée.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Pas de souci. C'est pas grave. Une autre fois.
- Bobbie, tu es sûre d'aller bien. - Je vais bien.
On compte. Un, deux, trois.
Bonjour, Marianne. C'est l'heure du biberon de Moses.
Oui, madame. Vous voulez que je le fasse ?
- Je m'en occupe. - Parfait.
Tu devrais augmenter cette infirmière.
Voyons qui nous avons là. Salut, crevette.
Comment tu vas ?
Viens là.
Le voilà.
Maman a une journée chargée.
Souhaite-moi bonne chance.
Je retourne dans la vraie vie.
Je vais vivre dans un refuge.
Tante Christina a tout arrangé.
C'est pas pour toujours.
Je vais revenir.
Pendant mon absence, ne donne pas aux infirmières du boulot.
Elles t'aiment presque autant que moi.
Tu es mon fils.
- Tu as ton bon pour le refuge ? - Dans mon sac.
Tu as tes médicaments ? Tu sais quand les prendre ?
Tous les matins. Avec mes céréales.
Et je dois voir l'assistante sociale tous les mercredis.
Je sais tout ça. Relax !
C'est mon boulot. Je peux pas m'en empêcher.
Mon bus arrive.
Allez, cours !
- Prends soin de mon bébé. - Tu sais qu'on le fera.
Et toi, fais ce que tu dois faire.
Non !
Du calme. C'était pas le bon bus !
On le perd ! Chargez à 300.
Dégagez !
On recharge !
- Dégagez ! - Que se passe-t-il ?
Il s'est effondré. Tachycardie ventriculaire.
Très bien. Je vais annoncer le décès.
- Heure du décès... 4 h 20. - Pas question !
Vous êtes dingue ?
Chargez à 300. Dégagez !
Chargez à 300 !
Mme Hawthorne, il est mort.
- Christina ! - Chargez à 360 !
Dégagez !
Chargez à 360 ! Dégagez !
- C'est fini, Christina. - Encore !
- Christina. - Ne meurs pas ! Allez !
- Allez ! - Christina, il est mort !
Il revient !
Pouls à 130. Sistolyque à 60 en hausse.
Amiodarone et hémato-chimie. Bipez la neuro.
L'anévrisme de ce type continue à saigner.
On doit le monter au bloc immédiatement.
Elle a dépassé les bornes. Je la veux loin de mes patients.
Vous voulez annoncer l'heure du décès, doc ?
- Vous appelez ça un dessert ? - Oui.
Moi, non.
D'après le menu que vous avez rempli, vous l'avez commandé.
J'ai commandé cerise, pas citron.
Qui de sensé pourrait commander cette merde ?
J'en veux un à la cerise.
Non.
Pardon ?
Aucune excuse pour vous, Mme Lackman.
Ou pour votre comportement.
Vous n'allez pas m'intimider.
Je veux du pudding.
Non.
Apportez-moi du pudding au chocolat !
Arrêtez de crier, ça ne vous servira à rien.
Je vais vous faire virer.
Dr Mazaki, elle a essayé de me tuer.
- Dr. Mazaki ! - Très bien.
Rendez-nous service en tombant raide morte !
Code bleu !
Mme Bernard ?
Je suis Christina Hawthorne, l'infirmière en chef.
Il n'est pas trop tard ?
Fred est au bloc. Il a un anévrisme cérébral
à cause d'un vaisseau sanguin défaillant.
Il y a eu quelques complications.
Il va vivre ?
Nous faisons tout notre possible en ce sens.
- C'est vous qui l'avez soigné ? - Exact.
En venant ici, j'ai pas cessé de penser
que la dernière fois qu'on a parlé, on s'est disputés ?
Je ne me rappelle plus pourquoi, mais j'ai commencé.
Ça arrive dans tous les mariages.
On m'a arrêtée pour excès de vitesse. J'ai dit la vérité à la police.
Que j'allais à l'hôpital.
Que mon mari était malade. Ils ont ri et ont dit :
"Vous n'avez pas pu trouver mieux ?"
Ils m'ont verbalisée. Fini mon assurance.
Pitié, faites qu'il ne meure pas !
J'ai 8 min. Ça va ?
- C'est pas le bon imprimé. - C'est celui que vous m'avez donné.
J'ai pas pu vous donner le 190 alors qu'il vous faut le 67Z.
Je refuse de remplir un autre imprimé.
Vous n'aurez pas votre argent.
Qui est votre chef ?
Lorraine, mais elle est occupée.
On va regarder encore.
Attendez ! Vous êtes un patient ?
- De quoi parlez-vous ? - Il est dit que vous êtes un patient.
Ma chef m'a frappé et on m'a soigné aux urgences.
Alors, vous voulez porter plainte ?
Non, Larry.
Larry, je veux qu'on me paie mes heures sups !
J'aimerais vous aider.
Lorraine !
Vous les aurez la prochaine fois.
J'en ai besoin maintenant. Ça sera dans 15 jours.
Vous pourriez remplir un R80. Hélas, vous n'en avez plus le temps.
Il fallait remplir le bon imprimé au départ.
J'ai dit que je voulais qu'elle meure.
Et ensuite, elle est morte.
Tu ne l'as pas tuée, Kelly.
Tuer ? J'ai pas pensé à ça.
- Non. - Mon Dieu !
Elle est toute à toi.
Kelly.
Je ne suis vraiment pas douée.
- Je ne suis... - Perdre quelqu'un, ça fait mal.
Ça ne changera jamais. Sinon, on ne serait plus des humains.
Non.
- Ça ira. - Non.
Sois forte.
Dr Mazaki, je suis vraiment navrée. Je voulais...
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Le chirurgien dit que l'opération s'est bien passée.
Opération. Ce mot fait froid dans le dos.
Fred n'est pas encore stable...
Fred est un battant.
Je veux juste qu'il ouvre les yeux, me sourie et dise mon nom.
Écoutez, je vais sûrement dépasser les bornes...
Quand vous étiez avec lui, il a parlé de moi ?
Il a demandé une certaine Cuddy ?
Juste vous.
- Vraiment ? - Oui.
Il vous adore.
D'après ce que j'ai vu, il ne veut rien sans vous à ses côtés.
Alors, je ferai mieux d'y retourner.
- Merci. - De rien.
Voici le rapport, Dr. Wakefield.
Je suis virée ?
Tu lui as sauvé la vie, alors tu es pardonnée pour cette fois.
Fantastique.
Ça m'a rappelé de vieux souvenirs.
Là, ça s'est bien terminé.
Ils veulent des enfants.
Tant mieux.
On mérite tous une seconde chance.
Encore un sédatif pour M. Woodrich.
Le pauvre. Il a tant souffert.
La façon dont tu l'as maîtrisé d'une seule main.
Il a dû être traumatisé.
Oui...
- Qui te l'a dit ? - Qui ne l'a pas fait ?
Au moins, ça te fait rire.
Et si je finissais écrasé, tu serais encore en train de rire.
- Ray... - Je suis sérieux.
Tu veux savoir ce qu'il s'est passé ? Il m'a presque étranglé !
Il est très malade.
J'ai été frappé par ma chef.
Christina a un fort caractère.
Un connard du personnel m'a embobiné.
Tu aurais dû aller voir Larry. C'est le meilleur.
J'ai parlé à Larry. Je me suis fait jeter.
Amuse-toi bien.
Et j'ai pas pu récupérer mon fric.
Et tu te moques de moi. Voilà ma journée.
Désolée. J'ai pas pu m'en empêcher.
Si ça t'amuse, tu pourrais prendre un verre ?
Je sais pas. T'es un aimant à problèmes.
Au moins, on travaille déjà à l'hosto !
Mon Dieu !
Cet hôpital veut ma peau !
- Je ne veux pas en parler. - Contente-toi d'écouter.
J'attends.
- Exactament. - C'est quoi le problème ?
Tu attends ! Pourquoi ?
L'homme parfait. L'instant idéal.
Ça n'arrivera pas.
Bien. Je tiendrai compte de ton conseil.
Et comment ! Tu vas te bouger et aller à ce rencard.
Chrissy, je ne peux pas.
Je le voulais tant.
J'ai besoin de temps.
Jusqu'à ce que je ne sois pas si désespérée.
Bobbie, tu es jolie et intelligente.
Il a de la chance que tu t'intéresses à lui.
- Hé Hawthorne ! - Quoi ?
Évite de critiquer mon petit ami.
J'ai déjà frappé un infirmier aujourd'hui.
Je viens des bas quartiers de Washington...
Salut, Christina.
Que fais-tu là ? Je croyais qu'on était d'accord.
Je devais raconter ma journée à Moses.
Les heures de visites sont terminées.
- Laisse-moi entrer. - Je ne peux pas.
J'ai tenu parole. J'ai fait tout ce que tu as dit.
Certaines femmes du refuge ont leurs enfants avec elles.
- Moses est à cette fenêtre ? - En fait, c'est celle-là.
Et si je restais jusqu'à ce qu'ils éteignent la lumière.
- Le refuge ferme à quelle heure ? - J'ai une heure avant d'y retourner.
Ne sois pas en retard.
- Christina. - Oui.
Ça me plaît d'être mère.
À moi aussi.
Merci de faire semblant de vous intéresser à ce travail.
La prochaine fois, on apprendra à faire un sandwich.
Si quelqu'un a une question, vous savez comment me contacter.
Salut.
Le cours est fini, bande de blaireaux.
Si tu veux toujours aller dîner...
Je sais pas. La façon dont tu as réagi à l'hôpital.
Bien. Tes potes et toi, amusez-vous
à grimper à votre mât toute la nuit.
D'abord, impossible de grimper à un mât de descente.
Alors, amusez-vous devant la télé.
Quel cliché éculé sur les pompiers !
J'offre le dîner.
Je crois que je dois manger.
Écoute, je n'attends rien de toi que tu ne sois prête à...
Ça ne me fait pas peur. C'est moi qui suis venue te chercher.
J'ai ramené du chinois.
Nems, moo shoo et sauce.
Cool.
- C'était comment l'école ? - L'école.
Ce sera une nuit monosyllabique ?
- Oui. - Bien.
- Repas ? - Après.
Assiette ?
- Fatiguée ? - Très.
Dors.
Merci.
.: Sous-titres : La Team du Hamac :.
www.tvsubtitles.net