Das Mädchen, dessen Ermordung ich sah...
ist in dem Tal hinter der Hütte meines Dads.
Es sollten immer noch Leute hier sein.
Wegen eines vergrabenen Kindes würden sie den halben Wald umgraben.
Chiswell hätte sie nicht einfach wegschicken können.
Jimmy, wir wollen dasselbe. Aamir kümmert sich darum.
Was machen Sie hier drinnen?
Wie war es mit dem lieben Henry Drummond?
Halt die Klappe, Izzy, um Gottes willen!
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung.
- Mörder! - Was hat dieses Mädchen gerade gesagt?
Warum hältst du nicht die Klappe, du dumme Schlampe?
Du hast Geld aus deiner eigenen Wohltätigkeitsorganisation gestohlen, Geraint.
Das wird dich ruinieren, wenn es rauskommt. Dich und Della.
Besuchen Sie mich morgen um 10 Uhr in der Ebury Street.
Ich glaube, ich könnte einen weiteren Job für Sie haben.
Wenn Chiswell mich findet, bringt er mich um.
Billy!
Ich brauche einen Krankenwagen.
www.SubCentral.de präsentiert:
Strike S04E03 "Episode 3"
Transkript www.addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Es ist offen.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Wo ist Chiswell? - Er ist...
Wie bist du reingekommen?
Die Tür war nicht richtig geschlossen.
- Hast du die Polizei gerufen? - Noch nicht.
Er hat keinen Puls, ich habe es überprüft.
- Hast du ein Paar Ersatzhandschuhe? - Ja.
Ich sehe mich kurz um, falls noch jemand hier ist.
Polizei, bitte.
Mein Name ist Cormoran Strike.
Ich wollte einen Minister aufsuchen, und habe ihn tot aufgefunden.
Kann ich Ihnen die Adresse geben?
231 Ebury Street, SW1...
"Du warst lange Zeit gestresst und unangenehm,
und ich versuchte, dir zu helfen, aber heute Abend war die letzte Chance.
Für wie dumm hältst du mich,
mir dieses Mädchen aus deinem Büro direkt vor die Nase zu setzen?
Ich habe genug. Ich bin zurück nach Oxfordshire.
Sobald ich Vorkehrungen für die Pferde getroffen habe, werde ich endgültig ausziehen."
Hier ist niemand.
Ich glaube, er hat etwas getrunken. Es sind Rückstände im Glas.
In der Küche sind einige zerdrückte Pillen.
Glaubst du, er hat die Tür offen gelassen, damit wir ihn finden?
Er schien letzte Nacht glücklich zu sein.
Wir hatten sein größtes Problem gelöst.
Ich fühle mich schlecht, dass Izzy unsere Rechnung aus ihrer eigenen Tasche bezahlt.
Es wird nicht umsonst sein. Sie wird wissen wollen, was die Polizei denkt.
Hast du Wardle gefragt?
DCI McMurran rief ihn an. Er darf nicht mit mir reden.
Sie hat dasselbe mit jedem Met-Detective gemacht, mit dem ich gearbeitet habe.
Ich nehme an, ein toter Minister ist ein Fall, den man nicht vermasseln will.
Billy wurde aus der Intensivstation entlassen.
- Oh, gut. Können wir ihn besuchen? - Wir können es versuchen.
Wir werden hinfahren, wenn wir hier fertig sind.
Danke.
Das ist Papas letzte Rechnung, in voller Höhe bezahlt.
Wir wissen es zu schätzen. Danke, Izzy.
Die Polizei glaubt immer noch, es könnte Selbstmord sein.
Es ist nicht wahr.
Papa hätte sich niemals umgebracht.
Er sagte immer, es sei der Ausweg eines Feiglings.
Kinvara hat ihn ermordet.
- Haben Sie irgendwelche Beweise dafür? - Ich weiß einfach, dass sie es war!
Ich möchte Sie engagieren, um es zu beweisen.
Wir können einen Fall nicht zu diesen Bedingungen annehmen.
Entweder wollen Sie die Wahrheit, wie auch immer die aussieht,
oder Sie suchen eine andere Agentur.
Ich versuche nur, Ihnen Zeit zu sparen, da ich ja für Ihre Zeit bezahlen werde. Aber...
Lassen Sie mich dann eine Frage stellen.
- Okay. - Wir hörten, die Polizei hat auf Ihrem Anwesen gegraben.
Oh, mein Gott, das.
Das war so bizarr.
Ja, die stürzten einfach rein und gruben eines unserer alten Haustiere aus.
- Was für ein Haustier? - Oh, es war...
ein Miniaturpony, das wir hatten.
Es wurde hinter der Hütte des Handwerkers begraben.
Die Polizei schrieb an Papa und entschuldigte sich.
Wie ist das Pony gestorben? Wissen Sie es?
Es war ein Unfall.
Was für ein Unfall?
Freddie machte Schießübungen mit seinem Gewehr und...
Nun...
Papa war nicht sehr glücklich, auch wenn er sie nicht treffen wollte.
Das tut man einem Tier nicht an, oder?
Hören Sie, werden Sie mir helfen?
Bitte?
Pferdeknochen!
Schätze, man vergräbt ein Haustier mitten in der Nacht, wenn man es eilig hat, es loszuwerden.
Ja, weil du es als Ziel bei Schießübungen benutzt hast,
wenn dir die Frauen ausgehen, die du demütigen kannst.
- Und sein Vater hat ihn beschützt. - Das wissen wir nicht.
Ja, du hast nicht gehört, wie Chiswell mit Izzy und Kinvara gesprochen hat.
Sie sind keine Männer, also zählten sie einfach nicht für ihn.
Billy sah aber, wie ein Mädchen erwürgt wurde, oder?
Ich meine, wenn er nahe genug war, um zu sehen, wie sie sich nass machte,
- kann er sich dabei nicht geirrt haben. - Ja, ich glaube ihm immer noch.
Billy wurde also angegriffen, Chiswell ist tot,
und unsere neue Klientin gibt für alles der bösen Stiefmutter die Schuld.
Ich nehme an, dieses ganze Anwesen gehört jetzt Kinvara.
Alle herhören, das ist Cormoran Strike.
Ich freue mich, zu sagen, dass er zugestimmt hat, Papas Tod zu untersuchen.
Das sind meine Schwester Fizzy und ihr Ehemann Torquil.
- Bitte. - Hi, Raff.
Robin, nicht wahr? Hab ich recht?
Izzy sagte, Sie haben früher Charlotte Campbell getroffen, stimmt das?
Glücklicher Mann.
Wenn wir mit ein paar allgemeinen Fragen beginnen könnten...
Ich muss sagen, mit Entschuldigung an die Mädchen, aber es ist verdammt offensichtlich,
dass der alte Mann einfach das Gefühl hatte, nicht weitermachen zu können.
Erpresst von diesem Jimmy Knight.
- Alles wurde zu viel für ihn. - Du warst in dieser Sache nicht hilfreich.
Jasper ließ sich von Torquil bei Anlagen beraten.
- Hat uns fast ruiniert. - Kinvara, das haben wir schon durchgekaut!
Er wollte hohe Renditen und das ist immer mit einem Risiko verbunden.
Und jetzt erbt euer Kind, was übrig ist!
Nun, erst wenn ich tot bin.
Ich habe das Recht, zu bleiben.
Jasper hat es mir versprochen.
Außer auf Papas persönliche Gegenstände hast du keinen Anspruch auf irgendetwas.
Das Anwesen geht an den nächsten Mann in der Linie.
Keine Bastarde erlaubt.
Du würdest ein Einkommen für die Kosten brauchen.
Wie würdest du überhaupt die Rechnungen bezahlen?
Bitte...
Ja, konzentrieren wir uns auf die wirklichen Probleme, während wir Gäste haben,
nämlich, was für ein Arsch unser Dad sein könnte.
- Du bist nur als Gast hier. - Holen Sie Ihr Notizbuch raus.
Wir werden anfangen, die beschissensten Dinge aufzulisten, die Dad getan hat...
- Das reicht, Junge. - Nenn mich nicht Junge.
Oh, der kleine Raffy ist verärgert, weil er aus dem Testament gestrichen wurde.
Ich wusste schon, dass du dafür sorgen würdest.
Jasper musste nicht von mir überredet werden. Glaub mir.
- Bitte, könnt ihr alle...? - Willkommen in der Familie.
- Das ist keine Familie... - Schlüssel!
Wie viele Schlüssel gibt es für das Haus in der Ebury Street?
Es gab drei.
Meiner, Jaspers und die Putzkraft hatte einen.
Jasper entließ sie, als wir unsere Gürtel enger schnallten.
Sie vergaß, ihn zurückzugeben.
- Wann war das? - Ich weiß es nicht.
Ein paar Wochen vor seinem Tod.
- Wie war ihr Name? - Ich weiß es nicht.
Ich habe sie nie getroffen. Sie war Polin, das weiß ich.
Jasper schrieb ihr eine Notiz und sie hatte einen dieser Nachnamen mit lauter Cs und Zs.
Sie kennen ihren Vornamen nicht?
Das Stadthaus war Jaspers Angelegenheit. Ich war kaum dort.
- Irgendwelche Kopien der Schlüssel? - Nein.
Und man kann sie nicht kopieren. Sie sind limitiert.
In irgendeinem Zentralregister.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrem Mann gesprochen?
Ich fuhr zurück zur Ebury Street nach der Sache mit den behinderten Athleten.
Und ich...
Ich hinterließ eine Nachricht für ihn und dann fuhr ich wieder hierher.
Nahm den Zug von Paddington.
Hören Sie, er hat mich schrecklich behandelt.
Ich habe keine Schuld daran, dass er das getan hat.
Ist schon gut, Kinvara.
Ich glaube keine Sekunde, dass Papa sich umbringen würde, weil du ihn verlassen hast.
Können Sie sich nicht einfach die Polizeiakten borgen? Das haben wir schon gemacht.
Beantworte einfach seine Fragen.
Du behandelst mich wie einen Gast in meinem eigenen Haus!
Nun, nein! Ihr seid die Gäste.
Ich reite eine Runde und wenn ich zurückkomme, will ich, dass ihr alle weg seid.
Ihr seid hier nicht länger willkommen.
Ich bin sicher, unsere charmante Gastgeberin wollte Ihnen irgendwann Tee anbieten.
Wir müssen klagen, um sie hier rauszubringen, wenn es soweit kommt.
- Bitte... - Vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir werden uns mit jedem von Ihnen einzeln treffen.
Mein Beileid.
- Tschüss, Venetia. - Bye, Raff.
Netter Haufen, nicht wahr?
Ich denke, es könnte doch Selbstmord gewesen sein.
Er konnte kein weiteres Familientreffen aushalten.
Verdammt noch mal, Cormoran, das ist ein bisschen dunkel!
Soll ich dich beim Büro absetzen?
Nein, versuchen wir einen Besuch bei Billy.
Worum es hier auch geht, es fing mit der Erdrosselung des Mädchens an, das er sah.
Billy kann keine Besucher empfangen.
Erst, wenn wir sicher sind, dass er auf dem Weg der Besserung ist.
Und sind Sie sicher, dass er sich alle Wunden selbst zugefügt hat?
Nein, aber sie sind nicht typisch für einen Angriff. Sie sind mehr wie...
Ich weiß nicht genau, wie ich es beschreiben soll.
Es ist etwas wie...?
So wie das?
- Woher wissen Sie...? - Billy bat uns, uns diese Form zu merken,
als er uns zum ersten Mal besuchte.
Es ist ein prähistorisches Kreidepferd.
Es befindet sich an einem Hang in der Nähe, wo er aufgewachsen ist.
Was bedeutet es für ihn?
Das würde ich ihn gern fragen.
Könnten wir nur fünf Minuten haben? Wir werden gehen, wenn er sich aufregt.
Tut mir leid. Das geht wirklich nicht.
In seinem Zustand kann er keine Besucher empfangen. Es wäre nicht ethisch.
- Ist die Station sicher? - Nun, er wird nicht wieder weglaufen, falls Sie sich darum sorgen.
Ich dachte an Leute, die versuchen, hereinzugelangen.
Er war Zeuge eines Verbrechens.
Wir werden ihn beschützen.
Danke.
Unsere einzige Spur kann nicht mit uns sprechen.
Die Polizei lässt uns nicht in die Nähe der Beweise. Ich bin nicht sicher, wo wir stehen.
Ich könnte mit Vanessa Ekwensi sprechen.
Sie wird nicht so auf McMurrans Radar sein wie deine Kontakte.
Es wäre aber eine große Bitte.
Sie ist jetzt Detective Sergeant, nicht wahr?
Frag sie vielleicht, ob sie auf eine Beförderung aus ist.
Können wir ihr die anbieten?
Ich denke, vielleicht können wir.
- Ian Nash. - Wirklich?
- Wer ist er? - Er ist Menschenschmuggler. Wir sind seit Ewigkeiten hinter ihm her.
Das ist das Detail, wie er sein Geld wäscht.
Namen und Adressen, die Menge.
Wer ist Ihre Quelle?
Jemand, den ich seit meiner Kindheit kenne.
Er weiß, wovon er spricht. Und ich habe ihn bezahlt... sehr gut.
Okay.
Chiswells Todesursache.
Antidepressiva, zerdrückt und in Orangensaft aufgelöst.
Das hatte Auswirkung auf sein Herz, aber die Tüte über den Kopf hat ihn getötet.
Fingerabdrücke?
Seine Fingerabdrücke befanden sich auf dem Glas und auf dem Karton,
aber der Rest des Kartons wurde negativ auf die Medikamente getestet,
was darauf hindeutet, dass er das Pulver im Glas verrührt hat.
Zeitpunkt des Todes?
Pathologie sagt zwischen 6 bis 8 Uhr,
aber er verpasste zwei Anrufe gegen sieben.
Ich habe Telefonaufzeichnungen für Sie.
Sind die Pillen leicht zu bekommen?
Es sind die, die seine Frau nimmt.
- Sie hatte ein Rezept für sie. - Vermisst sie welche?
Sie sagte, sie hat überall welche herumliegen, und würde es nicht bemerken, wenn welche fehlen.
Unsere Klientin denkt, es war Mord.
Was denken Sie?
Um die Tüte über seinen Kopf zu bekommen,
denke ich, man hätte ihn zumindest zuerst betäuben müssen.
Den Karton in der Nacht vergiften und ihn am Morgen auszutauschen, nachdem er tot ist.
Er war ein richtiges Gewohnheitstier.
Stand jeden Morgen zur gleichen Zeit auf
und trank immer ein Glas Orangensaft, um in Schwung zu kommen.
- Schmecken die Antidepressiva nach irgendetwas? - Sie sind bitter.
Ja, aber Chiswells Geschmacksknospen haben nicht funktioniert.
Ich sah, wie er Senf ablehnte, weil er ihn nicht schmecken konnte.
Das sind zwei Dinge, die man von ihm wissen musste...
dass er immer ein Glas Saft trank, und dass er die Pillen nicht schmecken könnte.
Es ist jemand, der ihm nahesteht.
Familie oder enger Freund.
Kinvara... speziell, weil es ihre Pillen sind.
Ja, aber ihr Alibi ist wasserdicht.
Es ist alles auf CCTV.
Sie fuhr mit dem Zug nach Oxfordshire
und ihr Stallmädchen blieb drüben, um dem Hufschmied gleich am Morgen zu helfen.
Sie heißt Tegan Barlow.
Anscheinend knarren die Dielen,
und Tegan hätte definitiv gehört, wenn Kinvara sich bewegt hätte.
Es ist ein solides Alibi.
Izzy wird das nicht gefallen.
Was ist mit den Alibis der Namen, die ich Ihnen gab?
Jimmy Knight wurde verwarnt, nachdem er Sie geschlagen hat.
Er sagte, er sei zu seiner Freundin zurückgekehrt.
Und Geraint Winn war zu Hause bei seiner Frau
und einem Angestellten von ihnen namens Aamir Mallik.
Sie aßen zu Abend und er blieb über Nacht. Anscheinend macht er das oft.
Della Winn hat das alles bestätigt.
Und der Rest der Familie Chiswell?
Alle Alibis bestätigt oder sie schliefen allein zu Hause.
Kinvara rief sie an, um die Nachricht weiterzugeben, als die Polizei eintraf,
und sie waren alle zu Hause, als sie anrief.
Die Mastaufzeichnungen bestätigen das.
- Um wie viel Uhr war das? - 10:30 Uhr
- Und sie hatte ihren Schlüssel bei sich? - Ja.
- Haben Sie die polnische Putzkraft gefunden? - Sie ist verschwunden.
Leute, das ist alles, was ich habe. Ihr habt alles aus mir rausgeholt.
Danke, Vanessa.
- Ja, danke, Vanessa. - Wir wissen das sehr zu schätzen.
Ich finde allein hinaus.
Bis bald.
Sie ist großartig, nicht wahr?
Ich schaue mir nur diese 7-Uhr-Anrufe an.
Henry Drummond.
Christopher Barrowclough-Burns.
Drummond organisiert den Verkauf ihrer Gemälde.
Chiswell kam von ihm zurück, kurz bevor wir zu dieser Leichtathletik-Sache gingen.
Sie müssen einen Streit gehabt haben oder so, er kam in einer schrecklichen Stimmung zurück.
Wir werden mit ihm reden.
Nehmen wir also an, jemand hat den Karton vergiftet.
Chiswell steht auf und gießt sich ein Glas ein, wie er es immer tut.
Damit das wie ein Selbstmord aussieht,
muss jemand danach reinkommen, die Pillen zerkleinern,
den drogenversetzten Karton gegen einen frischen austauschen,
die Fingerdrücke platzieren und den Rest.
Das ist alles einfach, nachdem er tot ist.
Man braucht nur Zugang. Aber Kinvara hatte ihren Schlüssel bei sich,
als die Polizei zum Chiswell House kommt, und der zweite wurde beim Minister gefunden.
Die Putzkraft hatte den einzigen weiteren Schlüssel.
Das könnte weit hergeholt sein.
Ich hörte Jimmys Freundin Polnisch sprechen.
Und sie beschwerte sich, dass Jimmy sie zwang, Toiletten zu putzen.
Vielleicht könnte sie eine Freundin brauchen, mit der sie reden könnte.
Was denkst du?
- Hallo? Ich bin Becca. - Zumindest bist du pünktlich.
Mein anderes Mädchen hat jeden Tag eine neue Ausrede.
- Das brauche ich wirklich nicht! - Danke, dass Sie mir eine Chance geben.
- Wie spät ist es? - Die U-Bahn hatte Verspätung. - Natürlich.
Es gab wirklich ein paar Verspätungen.
Ich wollte früher hier sein. Ich hing auch fest.
- Das ist Bibi. - Becca.
Sie ist einen Tag auf Probe hier, also zeig ihr, wie alles funktioniert.
Richtig, zwei Dinge: Ladendiebe schnappt ihr ohne Zögern.
20 Minuten Mittagspause, nicht beide zur selben Zeit.
Warum möchtest du hier arbeiten?
Klapperte alle Läden ab. Sie sagte ja.
Ich brauche Arbeit. Ich wurde letzte Woche entlassen. Sag ihr das nicht.
- Von wem? - Amazon.
- Was ist passiert? - Ich habe meinen Tagessatz nicht erreicht.
Man bekommt Vorgaben für einpacken und scannen. Schaffst du es nicht, bist du draußen.
Mein Dad hätte gesagt: "Nun, was hast du erwartet?"
Ich weiß nicht. Kein Albtraum, oder?
- Ich zeige dir, wie die Kasse funktioniert. - Danke.
Wenn Jimmy keine rechtliche Verantwortung für seinen Bruder hat, verstehe ich nicht...
Ja. Nein, ich verstehe.
Schöne Grüße an Billy.
- Nicht. - Nein, es ist gut.
- Wer bist du? - Becca. Brauchte einen Job.
Der Aktivismus für Arbeitnehmerrechte liegt in der Familie.
- Lieblingsband? - The Cure,
aber nichts nach 1989.
Lieblingsalbum?
Head On The Door.
Lieblingsnummer auf diesem Album.
Push. Immer mit der Ruhe, Kumpel. Kein Wettbewerb.
Und wenn es jemand spielt, kann ich jedes Wort mitsingen.
Du gewinnst.
- Weiß Sam, dass er mich so treffen könnte? - Ich habe ihn auf Dodgy Doc angesetzt.
Wenn wir in diesem Fall niemanden gehabt hätten, hätten wir den Klienten verloren.
Wie war dein Tag?
Ich habe gerade mit Billys Ärzten gesprochen.
Jimmy hat Besuche auf Angehörige beschränkt, um sicherzugehen, dass wir ihn nicht besuchen können.
Und ich rief Izzys Schwester an, um nachzufragen.
Raff hat sich gemeldet. Wir werden in ein paar Tagen zum Abendessen gehen.
Du magst Raff also?
Was ist das alles?
Ich stellte einige Zeit- und Datumsangaben zusammen, hauptsächlich aus Geraints und Jimmys Akte.
Weißt du noch, diese Nachricht auf Aamirs Handy? In Geraints Büro?
Er traf sich am 13. mit jemandem. Ich glaube, es war um 20 Uhr.
Er war nicht bei Della und Geraint? Mit wem war er zusammen?
Ich weiß nicht, ich habe die Nummer nicht gesehen. Aber die Unterschrift war CBB.
Leute, die Chiswell am Morgen seines Todes anriefen.
Es gibt einen CBB. Christopher Barrowclough-Burns.
Wer ist er?
Ich werde es herausfinden.
- Was machst du heute Abend? - Weiter dran arbeiten, nehme ich an.
Eine Band ist nicht wirklich genug, oder?
So wirke ich nur besessen, wenn ich harmlos und nicht so clever scheinen will.
- Hallo, Fremder. - Guten Morgen.
Hast du fünf Minuten? Wirklich eine blöde Frage. Ich weiß, du hast sie nicht, aber... wie immer.
Es tut mir leid, dass ist gesagt habe, dass ich dich liebe.
- Meine Güte, du musst dich nicht entschuldigen. - Nein, hör zu.
Ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen, aber...
Nun, diese Dinge passieren.
Können wir so weitermachen wie früher?
Abhängen, Spaß haben.
Tut mir leid. Dieser Fall war...
Ich wollte dich anrufen.
Wie auch immer. Ja, lass uns zu Abend essen.
Morgen Abend?
Okay.
Toll.
Prost!
Das war einfach.
Wie sieht dein Tag aus?
Ich muss zu jemandem gehen und ihn einen Lügner nennen.
Bei dir?
Versuche, mehr Kleider zu verkaufen.
- Geht es dir gut? - Mir?
Ja, warum?
Du scheinst nur ziemlich ruhig zu sein.
Alles gut.
Mein Freund...
- Oh, sag nichts mehr, Mädel. Hast du daran gedacht, ihn abzuservieren? - Nein.
Jimmy und ich, unser Leben ist mein ganzes Leben.
Nein, es ist nur so...
Wir haben einige verrückte Dinge durchgemacht.
Wir versuchten zu beweisen, dass die Leute, die unsere Gesetze machen,
diejenigen sind, die illegale Scheiße machen, aber...
ich glaube, mit einer Anwältin als Mutter,
ist einem vielleicht besonders bewusst, wie die Dinge laufen können.
Wozu hat dich Jimmy gezwungen?
Es geht mir gut.
Mach dir keine Sorgen um mich. Wenn Jimmy versucht, mir Ärger zu machen,
wird er herausfinden, dass ich für mich einstehen kann.
Gott, ich wünschte, ich hätte deinen Mumm.
Mir macht einfach alles Angst.
Ich meine, London ist einfach richtig hart, nicht wahr? Niemand spricht mit dir.
Willst du morgen rauskommen? Ich veranstalte eine Party.
- Oh, ich möchte nicht... - Nein, es wird dir gefallen.
Meine Kumpels sind unglaublich.
- Ich will mich nicht zum Trottel machen. - Du bist cool. Ich werde auf dich aufpassen.
Cool. Ja.
Mr Mallik.
- Was wollen Sie? - Ich bin Cormoran Strike.
Ich bin Ermittler. Jasper Chiswells Familie hat mich engagiert.
Darf ich reinkommen?
- Ich bin... - Es wird nicht lang dauern.
Es würde seiner Familie viel bedeuten.
Okay.
Lassen Sie sich nicht von Ihrem Mittagessen abhalten.
Es kann warten.
Wirklich gut mit Käse und Gurke sind diese knusprig gebackenen Zwiebel-Dinger.
Ich könnte sie kübelweise essen.
Es war Ihre Partnerin, die vorgab, Chiswells Praktikantin zu sein, oder?
Genau richtig.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
Stört es Sie, wenn ich mir Notizen mache?
Ich habe nichts zu sagen.
Einfacher, wenn ich es zur Hand habe, falls sich das ändert.
Sie glauben also, ich hatte etwas mit Chiswells Tod zu tun?
Falls sie gestehen wollen, nur raus damit. Sie ersparen mir eine Menge Arbeit.
Ich sage Ihnen, was ist weiß, und vielleicht können wir von dort starten.
Sie haben Geraint Winn geholfen, Jasper Chiswell zu erpressen.
Hab ich nicht.
Sie haben sich also nie mit Jimmy Knight getroffen... zum Beispiel?
Wer ist Jimmy Knight?
Er ist der Bruder des Mannes, den Sie hier wohnen ließen.
Billy?
Hat ein Ding für Pferde?
Es ist ein großes Haus für einen Mann. Wie viel zahlen Ihnen die Winns drauf?
- London ist teuer, also... - Wer ist Mrs Collier?
Das war Dellas Mum.
Sie ist vor kurzem gestorben, also stand es leer.
Es ist alles legal.
Dieses Foto war früher auf der Website des Auswärtigen Amtes.
Sie haben Sie als Teil eines Diversity-Programms übernommen.
Hier sind Sie mit einem Mann, der Ihnen als Mentor zugewiesen wurde. Christopher Barrowclough-Burns.
CBB, wie ihn seine Freunde nennen.
Wo waren Sie am 14. um 6 Uhr morgens?
Bei den Winns. Ich blieb dort.
- Mit Geraint? - Und Della, ja.
Sie geben sich also alle gegenseitig ein Alibi?
Wenn Sie es so nennen wollen.
Warum haben Sie das Auswärtige Amt verlassen, Aamir?
Sie springen vor und zurück. Es ist nur...
Es hat mir dort nicht gefallen.
- Wie haben Sie die Winns kennengelernt? - Mir reicht es.
Ihre Familie hat Sie ungefähr zu der Zeit verstoßen,
als Sie das Auswärtige Amt verließen. Ist das nicht richtig?
Da haben die Winns Sie gefunden.
Hier machen Sie Ihren Abschluss an der LSE. Ihre ganze Familie ist dabei.
Das war, bevor sie mit den homophoben Kommentaren begannen.
- Raus! - Warum lügen Sie mich an,
- wo Sie am 14. um 6 Uhr morgens waren? - Raus jetzt.
Sie haben die Nacht bei Christopher Barrowclough-Burns verbracht.
Nicht.
Genug!
Wollen Sie mich mit Butter bestreichen?
Wenn Sie noch einmal versuchen, mich zu verletzen, werde ich ihn brechen.
Unten bleiben.
Und als er hereinkam, rate mal, wer auf dem Sofa saß?
- Nein! Auf keinen Fall! Oh, mein Gott! - Ja.
- Was machst du hier? - Ich muss mit dir reden.
Kannst du dich kurz um den Laden kümmern?
Du weißt, dass Caroline auf der anderen Straßenseite rumhängt?
Tut sie das? Scheiße.
Ich meine, ich kann vorne bleiben, wenn du ins Lager willst.
Ich kann sagen, du machst eine Bestandsaufnahme oder so.
- Wer ist das? - Meine Freundin Becca. Ihr Vater ist Gewerkschafter. - Er war ein Repräsentant.
Gut, komm.
Eine Sekunde. Kann ich nur eine Kassenrolle holen? Und dann gehört es ganz euch.
Gehört ganz euch.
Sie sind ein schlechter Lügner, Aamir,
und Sie werden ins Gefängnis kommen, wenn Sie nicht mit der Wahrheit herausrücken.
Und Sie werden auch keine Zelle mit Della und Geraint teilen.
Lassen Sie sie da raus. Bitte.
Della hatte nichts mit irgendetwas zu tun.
Wissen Sie nicht, was passiert, wenn ein Abgeordneter dabei erwischt wird, die Polizei zu belügen?
Es ist für ihn gelaufen.
Also ein letztes Mal, bevor ich diese Anrufe tätige und sie ruiniere.
Was haben Sie am 14. um 6 Uhr morgens gemacht?
- In seiner Wohnung. - Wessen?
- Das wissen Sie! - Sagen Sie es.
- Christophers. - Warum waren Sie dort?
Ich habe versucht, etwas von seinem Computer zu bekommen.
Irgendwelches Zeug, das Geraint wollte.
Ich schwöre, Della hatte nichts damit zu tun.
Wo war Geraint?
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn später getroffen.
- Und Della hat die Polizei angelogen. - Ja, aber...
das hat sie nur für mich getan.
Bitte bringen Sie sie nicht in Schwierigkeiten.
Warum hat Billy Knight hier gewohnt?
Jimmy musste ihn irgendwo unterbringen, damit Sie ihn nicht finden.
Aber er war total verrückt.
Wir zwangen Jimmy, ihn wieder zurückzunehmen.
Haben Sie die Daten bekommen, die Geraint wollte?
Christopher hat mich erwischt.
Welche Daten waren das?
Ich sollte nach dem Schlüsselwort "Murape" suchen.
Weiter bin ich nicht gekommen.
Hat Ihnen Geraint jemals erzählt, warum er Chiswell erpresst hat?
Er macht die Chiswells für den Tod seiner Tochter verantwortlich.
Das hat er Ihnen gesagt? Haben Sie ihm geglaubt?
Ich weiß nicht, warum er lügen würde.
Sie sprechen nie über sie.
Alles klar, Aamir.
Beenden Sie Ihr Sandwich. Bis demnächst.
- Wird das Lavendelöl kaltgepresst? - Sehr kalt.
Das macht 15 Pfund, bitte.
Wir haben kein CBD-Öl mehr. Alle sind ziemlich aufgebracht.
Danke.
Was hat er dir angetan?
Es geht darum, was ich ihm antun werde, wenn er so weitermacht.
Ich kann ihn wegsperren lassen, und das weiß er!
Es geht mir gut.
Das ist ein interessanter neuer Look.
Es ist Arbeit.
Was ist das?
Ich habe versucht, einen Ersatz zu bekommen, aber sie sind ausverkauft.
Also ließ ich es so gut es ging reparieren.
Es tut mir leid.
Danke.
Nett von dir, es zu versuchen.
Ich will nicht, dass du im Gästezimmer schläfst.
Wirst du wiederkommen?
Ich habe das Gefühl, du versuchst, mich für etwas zu bestrafen.
Das ist nicht wahr!
Warum willst du mit mir zusammen sein, Matt?
Weil du mein Mädchen bist.
Mach weiter.
Durchsuch nicht meine Tasche! Ich habe nachgesehen.
- Ich hatte es in meiner Brieftasche. - Also hast du es irgendwo verloren.
- Ja, oder jemand hat es gestohlen. - Warum sollte ich es stehlen?
- Versicherungspolice? - Oh, mein verdammter Gott. Was?!
Ich war nur wegen dir da! Du hast es irgendwo verloren.
Durchsuch deine andere Brieftasche!
Krieg das in deinen Kopf! Diese Notiz beweist, dass wir Zugang hatten.
Billys verdammter Name steht drauf!
Jemand muss nur die Ebury Street sehen
- und sich von den Nachrichten daran erinnern und dann sind wir im Arsch! - Jimmy, ich habe es nicht!
Es gibt also eine Notiz.
Wenn er glaubt, dass sie etwas versteckt, das ihn belasten würde,
hat er vielleicht recht. Vielleicht hat sie es genommen.
Ich könnte schauen, ob ich es finden kann.
Sie hat mich zu einer Party bei sich eingeladen.
- Du wirst während der Party suchen? - Ich wäre subtil.
Jimmy hält nicht viel von Frauen. Er wird das nicht von mir erwarten.
Sei vorsichtig, und sag Vanessa Ekwensi, was du vorhast.
Tut mir leid. Ich rufe dich morgen an und wir werden irgendwo ein Abendessen vereinbaren.
Wenn du keine Zeit für Abendessen hast, kannst du immer herkommen.
Wir könnten morgens frühstücken.
Jeder liebt Frühstück.
Hört sich gut an. Ich rufe dich an.
Ich bin Cormoran Strike. Wir haben vorhin telefoniert.
Ja. Kommen Sie rein.
Stört es Sie, wenn ich Licht anmache?
Vergessen Sie nur nicht, es auf dem Weg nach draußen wieder auszuschalten.
Es macht keinen Sinn, den Planeten unnötig zu verbrennen.
Wir haben einen Chateauneuf-du-Pape 2010 offen.
Würden Sie mir ein Glas einschenken?
Und gießen Sie sich auch eines ein.
Danke. Sehr freundlich.
Sind Sie aus dem West Country?
Ich habe viel Zeit in Cornwall verbracht.
Ich kann es in Ihren Vokalen hören.
Geraint ist nicht hier?
Nein, er ist ausgezogen.
Wir lassen uns scheiden.
Tut mir leid, das zu hören.
Danke.
Es wird nächste Woche in den Zeitungen stehen.
Wissen Sie, wo er ist?
Nein.
Ich weiß, dass Sie die Polizei angelogen haben, Mrs Winn.
Aamir war am Morgen von Chiswells Tod nicht hier...
er war am Abend zuvor nicht hier zum Essen
und er blieb nicht über Nacht.
Ich habe mit Aamir gesprochen. Er gibt es zu.
Er war bemüht, mich wissen zu lassen, dass Sie nichts falsch gemacht haben,
außer bei der Polizei wegen seines Alibis gelogen zu haben.
Warum hat Geraint Aamir zu Christopher Barrowclough-Burns geschickt?
Um Informationen zu stehlen. Ich weiß nicht, was.
Sagt Ihnen das Wort "Murape" etwas?
Nein.
Da es das Auswärtige Amt ist, dachte ich, es könnte Samuel Murape sein.
Er war ein britischer Teenager. Er ist in seinem Auslandsjahr in Simbabwe verschwunden.
- Sagt Ihnen das etwas? - Nein. Tut mir leid.
Nicht meine Abteilung.
Aamir könnte dafür ins Gefängnis kommen!
Nur weil Geraint jemanden braucht, dem er die Schuld geben kann.
Die Schuld wofür?
- Wir hatten eine Tochter. - Rhiannon.
Geraint wollte, dass sie sich mit einem größeren Kreis anfreundet.
Er dachte, so würde sie sich unter Leute mit Verbindungen mischen.
Er hat sie immer gedrängt.
Sie wollte ein Pony, aber wir konnten es uns nicht leisten,
und auch das Fechten, das war seine Idee.
Sie war unglücklich...
aber er versprach ihr, sie würden sie am Ende mögen.
Nur am Ende...
Nun...
sie hat sich umgebracht.
Geraint gab immer der Familie Chiswell die Schuld.
Es ist einfacher, als sich selbst die Schuld zu geben.
Aamir...
war für uns wie ein Sohn.
Und Geraint...
hätte ihn geopfert.
Ich werde ihm niemals vergeben.
- Becca! - Geht es dir gut? - Ja!
- Und ich habe das mitgebracht. - Oh, du bist so süß.
Besorgen wir dir etwas zu trinken. Ich hoffe, du bist bereit, dich zu unterhalten!
Brooke! Ja.
Hayley, was denkst du, wenn meine Freundin Becca
Lauras Hälfte des Raumes bekommt, wenn sie...?
- Shanice hat schon gefragt. - Sie hat mich nicht gefragt!
- Also willst du ihr absagen? - Mädel, tut mir leid.
- Schon gut. Schon gut. - Jimmy ist angekommen.
Bin gleich wieder da.
Beeilung!
Becca, nicht wahr?
- Ja. Wie war dein Name nochmal? - Jimmy.
Schön, dich kennenzulernen, Jimmy. Tut mir leid, ich bin ein bisschen sauer.
Wie lautet dein Nachname?
- Was? - Dein Nachname.
Cunliffe.
Möchtest du meine Geburtsurkunde sehen?
Ich bin alt genug, um zu trinken, falls du dir Sorgen machst, deine Lizenz zu verlieren.
Nein, alles gut.
Wir hatten kürzlich einige Probleme mit dem Sicherheitsdienst.
- Also schauen wir uns die Neulinge an. - Oh, richtig.
- Es war schön, dich kennenzulernen, Becca. - Gleichfalls.
Es gibt viele Hits für Cunliffe und Yorkshire.
Wofür steht Becca?
Machst du Witze?
Gut.
Nehmen wir an, Rebecca.
Eine Sekunde. Wird keine Minute sein!
Die Hochzeit von Miss Robin Ellacott mit Matthew Cunliffe,
beide aus Masham.
Mr Cunliffe ist ein qualifizierter Buchhalter.
Miss Ellacott hat eine etwas unorthodoxe Beschäftigung,
ist Partnerin bei...
Jimmy, sie ist eine verdammte Spionin.
Sei nicht gierig!
- Wer zum Teufel ist sie, Flick? - Was?
♪ Robin Ellacott, ♪ Robin Cunliffe.
Arbeitet für Strike!
Was zum Teufel hast du getan? Wo zum Teufel ist sie?
- Wo ist Becca? - Ich denke, sie ist auf dem Klo.
Hey, was ist?
Öffne die verdammte Tür!
Komm schon!
Bewegung!
- Das ist ein Deep-State-Scheiß. - Halt die Klappe, Digby.
Was wirst du tun, wenn wir sie finden, Jimmy?
Ich werde sie verdammt noch mal töten!
Wir haben jetzt zwei Einheiten auf dem Weg zu Ihnen.
Okay, großartig. Danke, Vanessa. Danke. Tschüss.
Bitch!
Geht es Ihnen gut?
- Ich bin Robin Ellacott. - Bleiben Sie ruhig, Sir.
Ich habe Vanessa Ekwensi angerufen. Er ist Jimmy Knight.
Wir sind am Tatort angekommen. Sie ist jetzt bei uns.
Liegen Sie einfach still, falls Sie Ihren Nacken verletzt haben.
Okay, wir haben einen Mann, er atmet und ist bei Bewusstsein.
Schicken Sie einen Ambulanzwagen?
Polizei! Auf die Seite!
- Polizei! - Aus dem Weg, aus dem Weg!
Hey.
Geht es dir gut?
Ja. Es geht mir gut.
Wie hast du erraten, wo sie es versteckt hat?
Nur so eine Ahnung.
DCI McMurran hat heute Morgen angerufen.
- Haben sie ihn angeklagt? - Wird immer noch befragt.
Sie erhalten eine Verlängerung auf 36 Stunden.
Sie rief wirklich nur an, um sich auf Umwegen zu bedanken.
Ich sagte, ich würde es weitergeben.
Es ist definitiv Chiswells Handschrift.
Jimmy Knight hat einen alten Suzuki. Ich habe ein Foto von ihm, wie er Aamir fährt.
Ich nehme an, Bill ist Billy? Jimmy glaubt es offensichtlich.
Oder Bill könnte eine Rechnung sein.
Was ist "Blanc de Blanc"? Weiß von Weiß?
Blanc de Blancs ist ein Champagner aus 100% Chardonnay-Trauben.
- Etwas, das man in Oxford lernt. - Nein, warte.
Ich habe "Blanc de Blanc" schon einmal gesehen.
- Was ist das? - Matts Instagram. Wo wir an unserem Jahrestag waren,
ist nur eine Stunde vom Chiswell House entfernt.
Ich bin sicher, ich erinnere mich, da gab es...
Niemand hat geläutet.
Hey.
Jemand hat mich reingelassen.
Ich dachte, es wäre meine beste Chance, dich wirklich zu sehen.
- Willst du durchgehen? - Hier ist gut.
Ich habe angerufen, ich habe geschrieben.
Du hast mich versetzt.
- Bist du sicher, dass wir nicht...? - Weißt du, wenn du
eine warme Mahlzeit und eine Nummer ohne menschliche Emotionen willst, gibt es Restaurants und Bordelle.
Wenn du nicht dafür zahlen willst, hab mindestens den Anstand, diese Person
mit einem Minimum an Respekt zu behandeln.
Einen Anruf, um zu sagen, dass du nicht mehr anrufen wirst.
Schluss zu machen, indem man es der Person sagt, nicht nur sich verstecken.
So macht man das, du verdammter Feigling.
Von Angesicht zu Angesicht.
Ja, Blanc de Blanc ist ein Zimmer in diesem Hotel.
Das war etwas peinlich.
Sie hätte wirklich zuerst klingeln sollen.
Es ist nicht fair, jemanden so zu überraschen.
Ich nehme an, über deinem Büro zu wohnen, ist diese
Work-Life-Balance, über die die Leute sprechen, nicht wahr?
Ms Chiswell freut sich, dass wir die Aufzeichnungen teilen.
Wir müssen alles aufbewahren, falls es Versicherungsansprüche gibt.
Sie haben also das Zimmer,
ein registrierter Gast, Kinvara Chiswell.
Abendessen für zwei und Nachmittagstee in ihrem Zimmer.
- Wie war es mit Autos? - Ja...
Sie registrierte einen Mercedes an der Rezeption.
Ist das eine Liste aller Autos an diesem Tag?
Jimmy Knights Suzuki.
Ich hörte, wie Chiswell am Telefon bei einem Hotel nach Details der Rechnung fragte.
Klingt, als hätte er gedacht, sie hatte eine Affäre.
Schrieb alles auf, was er darüber zusammentragen konnte, wo sie gewesen ist.
Das ist die Notiz, die Flick aus der Ebury Street gestohlen hat.
Glaubst du, Jimmy und Kinvara schlafen miteinander?
Kinvara vergiftet den Saftkarton, dann fährt sie zurück nach Oxfordshire.
Jimmy lässt sich selbst mit Flicks Schlüssel ein, und inszeniert nach Chiswells Tod einen Selbstmord.
Das passt, nicht wahr?
Ich rufe DCI McMurran an.
Wenn wir ihr erzählen, was wir herausgefunden haben, schuldet sie uns was.
Ja, es ist also nur eine Arbeitssache. Also werde ich spät kommen.
Alles klar, okay. Willst du Abendessen?
Nein, nein, nein, ich besorge mir etwas mit Tom.
Wir werden eine Weile brauchen, um diesen Shit-Storm auszubügeln.
Ich komme gerade nach Hause, also gehe ich wahrscheinlich früh schlafen.
Ich bin total fertig.
Gut, ich werde versuchen, dich nicht zu wecken, wenn ich nach Hause komme.
Okay.
Hey.
- Ich dachte, du schläfst schon. - Nein. Ich bin wach.
Gut.
Willst du eine Tasse Tee oder...?
Machen wir eine Kurz-Reise oder...?
Ich verlasse dich.
- Wie bitte? - Du hast mich gehört.
- Du willst mich verlassen? - Nein, ich verlasse dich.
Warum?
Weil du mit Sarah schläfst.
- Robin, ich... - Mach dir keine Mühe. Du kannst das nicht.
- Klären wir nur ein paar praktische Dinge, und dann gehe ich. - Meine Güte, Robin.
Warte.
Ist das dein Ernst?
Sie ist nicht dumm.
Sie zeigte mir die auf der Party und dann erscheint auf magische Weise einer neben meinem Bett.
Ich nehme an, du hast ihr versprochen, du sagst es mir endlich?
Nun, sie hatte das Warten satt. Gut für sie.
Hast du mit Tom gesprochen?
Oh, Matt, hast du Angst wegen deiner Aussichten auf Beförderung?
Nein, das hat nichts mit Arbeit zu tun!
Habe ich tatsächlich. Ich habe mit Tom gesprochen.
Du sagtest, du isst heute Abend mit ihm.
Oder hast du vergessen, welche Lügen du erzählt hast?
Er sagte, er sei nicht bei dir.
Hatte nicht vor, dich zu treffen.
Ich habe gerade mit Sarah Schluss gemacht. Dort war ich.
Geh nicht ran!
Hi, Cormoran.
Hey, DCI McMurran will uns um 9 Uhr sehen, sie denkt, wir haben recht.
Jetzt ist nicht die verdammte Zeit, okay?
Das tut mir leid.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, es ist in Ordnung.
Ich treffe dich morgen früh. Schick mir einfach die Adresse.
Wir versuchen, unsere Ehe zu retten, und du nimmst Anrufe von ihm an?
Ich versuche nicht, unsere Ehe zu retten.
- Nun, ich schon! Du weißt, dass alles, was mit Sarah passiert ist... - Matthew!
Das Problem ist, dass es mir egal ist, dass du mich wieder betrügst.
Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
Wir hätten uns auf Hochzeitsreise trennen sollen. Wir hätten nicht einmal heiraten sollen.
Ich dachte, ich schulde dir das von Angesicht zu Angesicht.
Was glaubst du, wie dein Leben für andere Leute aussieht?
Du bist aus der Uni ausgestiegen, jetzt steigst du bei uns aus?
Du spinnst. Du bist beruflich eine Spannerin,
und du hast es geschafft, dort entlassen zu werden!
Du weißt, er hat dich nur zurückgenommen, weil du billig bist.
Danke.
Du hast das gerade wirklich einfach gemacht.
- Lass mich vorbei. - Nein. - Matthew, geh aus dem Weg.
Ich werde dich nicht gehen lassen!
Das ist nicht deine Entscheidung und ich bin nicht mehr diese Person!
Du bist meine Frau! Ich habe das Recht, um das zu kämpfen!
Hör zu, ich werde dich nicht versagen lassen!
Nicht mit dem hier! Wir werden das gemeinsam klären.
Würdest du dich bitte einfach hinsetzen?
Robin, sieh dich an. Du bist ein Wrack.
Du zitterst, du willst nicht alleine sein. Vertrau mir.
Ich habe draußen ein Taxi. Ich gehe jetzt.
Du musst mich verletzen, damit ich bleibe,
und dann werde ich dich für Angriff fertig machen und du wirst ruiniert sein.
Robin, du willst das nicht tun. Du willst das nicht tun.
Meine Liebe zu dir hat auf der Uni aufgehört.
Wir hätten uns damals getrennt...
aber dann wurde ich angegriffen und ich musste mich nur sicher fühlen...
und du hast mir das gegeben.
Aber es ist nicht genug.
Ich liebe dich nicht.
Die Wahrheit ist, ich hätte dich nie geheiratet, wenn ich nicht vergewaltigt worden wäre.
Alles okay?
Es tut mir leid.
Ich habe gerade...
Ich habe gerade meinen Mann verlassen.
Ja?
Ich habe zwei verlassen.
Wird einfacher mit der Übung.
www.SubCentral.de