Malcolm.
Goedemorgen, James. Alsjeblieft.
Goedemorgen, James. -Goedemorgen.
Schat, ik ben thuis.
Al dat geld voor de studie dierengeneeskunde.
Ze gebruiken tegenwoordig alleen maar vrachtwagens en auto's.
Niemand heeft nog een dierenarts nodig.
Bedankt, mam. -Er komt vast wel iets op z'n pad.
Wat nou als dat niet gebeurt?
Ik ga wel, pap. -Nee, jongen. Eet jij je ontbijt maar.
Je vader heeft iets geregeld. -Ik wil niet in de haven werken.
Je zou jezelf gelukkig moeten prijzen.
Mannen staan in rijen op de straat, bedelend voor werk.
Ik weet dat het niet zo door kan gaan. -Het is goed om te dromen.
Maar het is ook goed om wakker te worden en de werkelijkheid onder ogen te zien.
De postbode was er één vergeten.
Wist je dat je vader een professionele muzikant wilde worden?
Hij verdiende z'n geld in de bioscoop. Toen kwamen geluidsfilms...
en alles ging de mist in.
Ik wil niet wreed zijn. Maar we maken ons zorgen, lieverd.
Ik heb een sollicitatiegesprek.
O ja? -Dat meen je niet.
Darrowby? Yorkshire?
Wat als het afloopt als de andere keren en je geen baan krijgt?
Ze laten me niet voor niets helemaal naar Yorkshire komen.
In die brief stond ook niets over een salaris.
Hij kan beter in de haven gaan werken, meer zeg ik er niet over.
Ik zou maar opschieten als je hem niet wil missen.
De trein naar Yorkshire gaat nu vertrekken.
Wees niet teleurgesteld...
als er geen pot met goud aan het eind van de regenboog staat.
Tot ziens, Don, gedraag je. Morgen ben ik waarschijnlijk toch weer thuis.
Wacht even. Je kleding zit niet goed.
Ik nam die baan in de haven alleen om ons door magere tijden te helpen.
Jij hebt een droom. Die moet je najagen. -Bedankt, pap.
Een broodje kaas met augurk. En je treinkaartje.
Stap in voordat je hem mist.
Tot ziens, mam. -Succes, jongen.
Heb je een vuiltje in je oog?
Ik hoop zo dat hij die baan krijgt.
All Creatures Great & Small S01E01: You've Got to Dream
Vertaling: SubTiel & Zn
Dat is tijdverspilling.
Daarin staat niets wat je in de praktijk niet kunt leren.
Darrowby. -Wat? Zei hij Darrowby?
Ja. Darrowby?
Jenny. Ga zitten, duw jezelf er niet langs.
Sorry, de deugniet wil altijd achterin zitten.
O, Meccano. Je liet dit vallen. -Dank u.
Bruggen bouwen vond ik het leukst. -Dank u.
Blijft u, of stapt u uit? -Ik stap uit. Bedankt.
Pardon. Dit is toch Darrowby? -Darrowby?
Nee. U wilt de bus naar Darrowby. -De bus náár Darrowby.
U praat vreemd.
Wanneer komt de volgende bus? Ik moet voor 16:00 uur in Darrowby zijn.
De volgende bus komt vanavond pas.
S. Farnon Dierenarts
Mr Herriot? -Sorry dat ik laat ben.
Ik dacht bijna dat u niet zou komen. Ik ben Mrs Hall, Mr Farnons huishoudster.
O, voorzichtig met m'n Sint-Nicolaas.
Wat is er met u gebeurd? U bent doorweekt.
Ik heb de bus gemist. Ik ben uit de bus gestapt.
O, hallo. -Ze mag u, dat is een goed begin.
Jess is argwanend tegenover de meeste mannen. En terecht.
U kunt hier wachten. Ik ga thee zetten en Mr Farnon halen.
Mrs Hall, waar is dat rotding? -Een ogenblikje.
Pen.
Pen. Pen. Opschieten, we hebben niet de hele dag de tijd.
Bedankt.
Eentje gedaan, Joost mag weten hoeveel nog te gaan.
Pardon, wie bent u? -Ach, jullie hebben elkaar al ontmoet.
Dit is Mr Herriot. -Ach ja, natuurlijk.
En waarom bent u hier? -U heeft mij uitgenodigd, Mr Farnon.
Is dat zo?
Voor de baan als assistent.
Excuseer ons even.
We hadden afgesproken, niemand meer. -Hij komt helemaal uit Glasgow.
Dat maakt me niet uit, daar kan hij gewoon weer heen gaan.
Dat mag jij hem vertellen.
Is hij wel gediplomeerd? -Negen maanden geleden.
Hoe heet hij? -James Herriot.
Geef die jongen een kans.
Mr Herriot, ik heet Farnon. Siegfried. Vraag het maar niet.
Ik heet James. Bedankt voor deze kans. -Laten we eerst kijken of 't klikt. Oké?
Jas? -Die draag je.
Afsprakenlijst? -In je zak.
Nemen jullie geen thee?
Hoe ie z'n thee drinkt maakt me niet uit, ik wil weten of hij 't werk aankan.
Schiet op, sta daar niet zo. -Gaan we niet...
Dit was toch een sollicitatiegesprek? Ik heb mijn referenties mee.
Ik ben niet geïnteresseerd in die onzin. Aan de slag. Tot vanavond, Mrs Hall.
Succes. -Neem dat mee.
Kat.
In die doos, man.
De apotheek.
O, de castratietang.
Dat is de Burdizzo.
Genoeg om je tot tranen te brengen.
Kom mee.
Dit is Mrs Halls domein.
Ze kookt heerlijke bloedworst. Ze maakt het zelf.
De keuken ziet er daarna als een slachthuis uit.
Dit is de stal.
Jij moet ze 's ochtends en 's avonds voeren.
Als dit een succes wordt natuurlijk.
Goed zo. Sluit de deur. Onze praktijk bestrijkt grotendeels de Northern Dales:
Swaledale, Wensleydale, je hebt dus een eigen auto nodig.
Wat een schoonheid, hé? -Oogverblindend.
De reserve auto is voor de assistent.
Een solide bak. -Ja, hij ziet er chique uit.
Eens kijken uit wat voor hout je gesneden bent.
Zet je beste beentje voor.
Doorlopen. Goed zo.
Farnon.
Het grootste deel van ons werk komt van kleine boerderijen.
Af en toe krijgen we ook kleine dieren, katten, honden.
Moet je dat eens zien.
Een Shorthorn. Een prachtig beest.
Hij dreigt nu te verdwijnen. Holstein-Friesians geven veel meer melk.
Zo'n negen liter per dag. -En dat vind jij iets positiefs?
Krijgt de boer meer melk voor dezelfde inspanning...
vind ik van wel, ja. -Je vindt dat? Maar ten koste van wat?
Deze plek heeft een eigen karakter De Shorthorns maken daar deel van uit.
Zijn ze er niet meer, verliezen de Dales iets van wat ze zo speciaal maken.
Waar is het allemaal voor jou begonnen dat je dierenarts wilde worden?
Er was een kleine stadsboerderij achter mijn school.
Het was alsof een deel van 't platteland in de stad was.
Daar ging ik echte liefde voor dieren voelen.
Tja, de dieren is het makkelijke deel.
Het zijn de mensen die lastig zijn.
Hoe gaat 't, Mr Farnon? -En met u, Mr Sharpe?
Dit is Herriot. Mogelijk m'n nieuwe assistent.
O, weer een nieuwe.
Hij liet me schrikken, ik dacht dat de bank voor me kwam.
Wat is het probleem -Een ruin heeft een wond op z'n hoef.
Nou, dat willen we zeker niet.
Is hij een buitenlander? -Ik kom uit Glasgow. Schotland.
Het is die donkere daar.
En? Welke voet is het? -Ik moet hem zien lopen.
Heb je al veel paarden behandeld? -Ja, heel veel. Op de universiteit.
En in de echte wereld? -Dit wordt m'n eerste.
Moet ik je jas vasthouden?
Zoals hij zijn hoofd houdt, is het denk ik z'n rechtervoorbeen.
Goed zo.
Oké, ik ga z'n hoef bekijken.
Sorry, jongeman, ik had moeten zeggen dat hij een heel vriendelijk paard is.
Hij wil altijd je hand schudden.
Nee, ik wil het graag afmaken.
Rustig, jongen. Rustig. -Kalmeer, jongen. Kalmeer.
Goed zo. Ga maar door, jongeman.
Een mes, alstublieft.
Zo te zien zit er pus in de voet. Rustig maar.
Hebbes.
Wacht.
En nu de wond desinfecteren.
Een beetje jodium.
En wat terpentine.
Allemachtig, Mr Farnon.
Wat geweldig wat de wetenschap tegenwoordig kan.
Wat zullen we ervan maken, tien shilling?
Laten we via een andere weg teruggaan.
Via de Brenkstone Pass en Sildale. Ik wil het je laten zien.
Ik heb jodium nog nooit op die manier gebruikt. Is het een nieuwe remedie?
Het heeft totaal geen nut, maar het blijft imponeren.
Het geeft ze een gevoel dat ze waar voor hun geld krijgen.
Het wordt tijd om je brevet te halen.
Nooit verwacht dat 't zou mooi zou zijn.
't Is een van Engelands wildste plekken. Maar in de winter afschrikwekkend.
Het is prachtig. -Dat zeg je niet met twee meter sneeuw.
Dan is deze bergpas wekenlang dicht gesneeuwd.
Ik zorg ervoor dat ik dan een schep bij me heb.
Verderop is Hodden Hill.
Je moet snelheid houden, anders haal je de top niet.
De remmen werken niet. -Dat gebeurt zo nu en dan.
Ze zijn consistent inconsistent. -Hoe moet ik dan langzamer gaan?
Waarom zou je dat willen? We moeten sneller gaan, niet langzamer. Sneller.
Heb vertrouwen in jezelf. Blijf plankgas geven.
Ik kan het niet.
O, hemel. Zal ik maar uitstappen en gaan duwen?
O, jullie zijn terug.
Een goede dag gehad? -Die is nog niet voorbij.
Hij lag op de grond, onder de modder, en ik zei tegen hem:
"Hij wil altijd je hand schudden."
Farnon.
Hoe gaat het, Mr Farnon? -Goedenavond, Nick.
Twee bier, Joe.
Je hebt de weg gevonden, jongen? -Ja, dank u.
Hé, Farnon, de vrouw des huizes wil weten hoe het met haar kat gaat.
Ze kan hem morgen bij de praktijk ophalen.
Ik wil het nog even over een zeug hebben.
Ja, ja, Henry, maar laat me eerst even m'n keel smeren.
Op je gezondheid.
Even over m'n zeug, zeven biggetjes...
allemaal gezond, behalve de kleinste, die krijgt niet genoeg te eten.
Tja, da's een veel voorkomend probleem. En eentje dat zal moeten wachten.
Laat ik ze denken dat ik altijd voor ze klaarsta, houden ze nooit op.
Hé, Farnon, heb een vaars waar maar drie spenen van werken.
Ze moet onderzocht worden.
Ja, Mr Handshaw, morgenochtend kom ik meteen.
Laat maar, ik ga wel naar George Pandhi.
Hij komt altijd graag om onze beesten te onderzoeken.
Dat is zeker uw voorrecht, hij is een heel geschikte vervanger.
Wacht even, Dennis.
En m'n varkens dan?
Misschien kan je dat m'n nieuwe assistent vragen.
Uw assistent? Heb ik de baan?
Hoe klinkt vier pond per week en vol pension?
Dat klinkt geweldig. Ik bedoel, dank u.
Let wel, een proefperiode. -Natuurlijk.
Deze heren zorgen wel voor je. Weet je de weg naar huis?
Mooi.
Laten we er nog eentje drinken, en dan gaan we naar mijn varken.
Ze verkopen vanavond toch jouw brouwsel, Sharpe?
Daar krijg je haren van op je borst, het is niet zoals die stierenpis.
Beter van niet, ik wil morgen helder zijn.
Da's maar beter ook, 't is een drankje voor Yorkshiremannen.
Niet voor stadsmensen.
Nog ééntje dan maar.
Mr Herriot, waar bent u in hemelsnaam mee bezig?
Ik voer de katten. Ik kreeg de baan.
Hoeveel waren het er? - Maar twee.
Mr Sharpe was zo vriendelijk om me zijn eigen brouwsel te laten proeven.
Opstaan.
Als Mr Farnon wakker wordt en u in deze staat betrapt...
dat gooit hij u eruit. Zet ze snel weer in hun kooi terug.
Rip Van Winkle nog niet gezien?
Ik denk dat hij van al dat heen en weer gerij van gisteren nog moe is.
Goede morgen, Mrs Hall, Mr Farnon.
Morgen, James. Heb je goed geslapen? -Ja, dank u.
Nog lang in de Drovers gebleven?
Voor een paar drankjes om de inwoners te leren kennen.
En dat is gelukt? -Wat bedoelt u?
Ze te leren kennen. -Wie?
De inwoners? -De inwoners...
Ja, dat is gelukt. Tenminste dat denk ik.
Sorry, wat was de vraag?
Arme knul, nog niet helemaal wakker. Koffie?
Ik neem eigenlijk nooit...
Is er een probleem? -Nee...
Het lijkt... Het is alleen zoveel.
Het is niet de berg die we moeten overwinnen, maar alleen onszelf.
Wat was er met Henry's varken?
Henry's...? -Mr Dinsdale.
Je sprak gisteravond met hem. -Ja...
Hij heeft een varken dat...
wel, het is wat verwarrend, hij had een varken dat was...
James, deze mensen zijn onze gewaardeerde klanten...
als je je niet kan herinneren...
Kan de ondervraging wachten totdat Mr Herriot klaar is met ontbijten.
Ik raadde hem aan om de andere biggen weg te nemen...
om het kleintje een kans te geven en als dat niet zou lukken...
flesvoeding de enige manier was.
Goed, laten we maar beginnen. We hebben een vol programma.
Moeten naar de Aldersons, zij hebben kalf problemen.
Probeer gewoon de dag door te komen.
Wat doe je? Je hebt de afslag gemist.
U zei dat u me zou vertellen wanneer die kwam.
Dat deed ik net. Luisterde je niet? -Maar...
Ja, Mr Farnon. Sorry.
Daar.
Ik geniet even van het uitzicht. -Kijk of je Alderson kan vinden.
Hallo?
Mr Alderson?
Oh, god.
Brave jongen.
Braaf beest.
Oh, verdomme.
Hé, ga eens weg.
Houd deze even voor me vast.
Kom hier, jij.
Kom op.
Dat is het.
Dank u.
Zorg dat u hem niet in de ogen kijkt.
Zo, dat is weer geregeld.
Sorry voor Clive, hij kan soms een ware duivel zijn.
Wie is Clive? -Dit geval.
Moet ik je helpen?
Nee, het lukt me wel.
Ik ben Helen. Herriot, James Herriot.
Mr Farnon's nieuwe assistent.
Weer een andere.
Het kalf ligt in het bovenste veld.
Jenny. Naar huis, vlug, je moet je huiswerk nog maken.
Zij is bijna een herdershond, maar niet half zo slim.
Ik bracht mijn moeder tot wanhoop door met dieren te donderjagen.
Nog steeds trouwens. -Zij is mijn zuster.
Hoe oud is ze nu? -12.
Elk jaar van haar kostte mij er twee.
Ik weet zeker dat zij het zal waarderen wanneer zij ouder is.
We moeten blijven hopen, nietwaar Siegfried?
Is alles goed met je vader?
Hij stopt nooit alhoewel ik dat graag zou willen.
Dat is goed. Houd haar nek alsjeblieft vast.
Braaf meisje, kalm maar. Hij is hier om voor je te zorgen.
Een breuk van het middenhandsbeentje maar met weinig verschuiving.
En wat stel je voor dat we doen?
Denk dat een gipsverband voldoende is. -Denk je dat?
Nee, ben er zeker van. -Je gaat geen spalk zetten?
Het gips zou voldoende moeten zijn om het bij elkaar te houden.
Zou? -Dat zal het.
Heel goed. Ga door.
Maak je geen zorgen, we zijn hier nu.
Wij zullen voor haar zorgen.
Andere poot.
Ik kom je snel weer opzoeken, om het kalf te zien.
Om het gips van zijn poot te verwijderen.
Over een paar maanden. Weken.
Ik kan beter gaan. Het was leuk om u te ontmoeten.
Ook voor mij. Wacht, James.
Een blaffende Siegfried bijt niet. Hij is altijd erg aardig voor ons.
Er schuilt in hem een goed mens.
Trotseer hem. Hij zal het op prijs stellen.
Mrs Dinsdale? -Ja.
U bent hier voor Jaspar?
Als u daar wilt wachten. Ik haal uw kat.
Kun je Leo voor me meenemen terwijl je daar bent?
Oké, Leo.
En Jaspar.
Ah, Herriot, dank je wel.
Wat voor soort operatie? -Oh, een eenvoudige castratie.
Wie is dat?
Jaspar. Uw kat.
Nee, dat is hem niet. -Weet u dat zeker?
Denkt u dat ik mijn eigen kat niet ken?
Sorry, Mrs Hall, heeft u even.
James? Het is de verkeerde kat.
Ik begrijp het niet, er stond "Jaspar" op de kooi.
Ik weet het zeker, hoe kan dat?
Misschien omdat je gisteravond aangeschoten thuis kwam.
Ik zette ze terug in de verkeerde kooien.
Zeg alstublieft niets.
Iemand belt u vandaag terug.
Sorry voor de vertraging, Mrs Dinsdale.
Het goede nieuws, Jaspar's schurft is verdwenen...
en u kunt hem vandaag meenemen. Het slechte nieuws is...
het kost u een halve crown. -Dat is ook mijn kat niet.
Weet u het zeker? -Ik weet het zeker.
Ten eerste is het de verkeerde kleur.
En wat is dan de juiste kleur?
Hij is roodharig. -Oh, God.
Sorry. James, rustig maar. Haal eens diep adem.
Stop, dat is de verkeerde kat.
Dit is de kat die je me gaf.
Het is Jaspar. -Ik vroeg om Leo.
Ik dacht dat hij Leo was.
Mijn kat. U heeft hem gedood.
Hij is niet dood. -Alleen onder narcose.
Mrs Dinsdale, kunt u misschien in de hal wachten.
U heeft hem gedrogeerd. Mijn baby. U heeft mijn kat gedrogeerd.
Wil iemand me vertellen wat er gaande is?
Het was mijn fout. -Dat is zeker zo, zou ik zeggen.
Het was een simpele administratieve fout.
Ik zette ze in de verkeerde kooien. -Hoe kon je zo'n fout maken?
Omdat hij straalbezopen was, stel ik me voor.
Wel, dat vertelde mijn Henry mij tenminste.
Wat? Je was dronken?
Het ziet er naar uit dat wij beiden in de penarie zitten, Jess.
Wat is er verkeerd? Waarom kan dat niet?
Het is niet één woord en het wordt anders gespeld.
Ja, afgezien daarvan.
Hij voerde alleen de katten omdat hij het goed wilde doen.
Het was een stomme fout.
Deze mensen vertrouwen ons met hun dieren.
Voor de boeren is het hun broodwinning.
Ik kan me het niet veroorloven wat er vandaag gebeurde.
Dus je stelt je voor het hier alleen te blijven doen?
Ik heb het tot nu toe prima alleen kunnen doen.
Je was niet altijd alleen. Ook al ben je daar nu aan gewend.
Het is jouw beurt.
Het put je uit. -Dat is mijn probleem, nietwaar?
En de mensen die om je geven? -Spelen we nog verder, of niet?
Je stopt nooit. Je bent altijd bezig. Je graaft je eigen graf.
Ik denk dat ik nog heel wat jaren heb voordat ik afgeschreven ben.
Eén fout.
Hij is een goede knul die zijn eerste stappen in de werkende wereld zet.
Je moet je toch herinneren hoe dat was, hoe moeilijk het was?
Laat iemand anders zich daar zorgen om maken.
Zeg niet dat ik het niet heb geprobeerd. Hij is de vijfde? De zesde?
Je gaf ze geen van allen een eerlijke kans.
In feite, ik wil zelfs beweren dat je hem erin liet lopen.
Ik heb geen idee waar je op doelt.
Jij zorgde ervoor dat Sharpe en Dinsdale hem dronken zouden voeren.
Dat is een belachelijke suggestie. Je verdedigt altijd verliezers, maar...
En wat mag dat dan wel betekenen?
Dat je om mensen bezorgd bent die het soms niet verdienen.
Daarover zijn we het zonder meer eens.
Hij is een goede knul.
Daar twijfel ik niet aan. Maar ik ben bang dat hij toch moet gaan.
Ik heb problemen met een kalf, kan iemand komen en ons helpen?
We sturen iemand direct naar je boerderij.
Heel erg bedankt.
Dick Rudd heeft problemen met een kalf. Ik zal Mr Farnon wekken.
Niet nodig. Ik ga wel.
Ik kan het doen.
Mrs Hall, alstublieft.
Ik zet het altijd neer voor een goede afloop wanneer Mr Farnon eruit moet.
Dank u.
Zij is hier binnen.
Maak je geen zorgen, hij zal er spoedig zijn.
Laat me weten wanneer u meer licht nodig heeft.
Het is voldoende, dank u, Mr Rudd.
Heeft zij een naam?
Niet echt. -Hij noemt ze allemaal "juffie".
Praat meer met hen dan met mij.
Zij praten verstandiger.
Zeg niet dat het niet waar is.
Goed dan, juffie.
Het is in orde, we zijn hier om voor je te zorgen.
We gaan die baby van jou eruit krijgen. Hoe lang is zij al aan het persen?
Ongeveer vijf uur.
Rustig, kalm aan. Je redt het best.
De kop zit gevangen in het bekken, ik krijg het niet teruggeduwd.
Alles goed, daar?
Zij heeft een wee.
Het gaat niet goed. Het geeft niet mee.
Is dat dan het einde? Moeten we ze beiden opgeven?
Nee, we blijven proberen.
Goede morgen
Mrs Hall?
Dit duurt al veel te lang. -Ik zou Farnon kunnen halen.
Hij zou niet op tijd hier zijn. -Ik wil haar niet laten lijden.
Als het dan moet, u weet wat u te doen staat.
Lieve help, is James terug?
Wat bedoel je? Terug van waar?
Er rest ons nog maar één ding om te proberen.
Ik ga proberen om het rond de kaak te krijgen en het zo eruit te trekken.
Ik kan het niet...
Bijna. Het lukt niet.
Ik zal het nog één keer proberen..
Gelukt. Ik kreeg het rond de kaak.
Pak het touw. Trek voorzichtig.
Zo is het prima. Voorzichtig nu.
Voorzichtig.
Het komt. Ik denk dat ik het heb.
Ik heb het.
Heb het wel duizend keer gezien. Blijft altijd prachtig om te zien.
Herriot. Waar denk je verdomme dat je mee bezig bent?
Hij heeft het goed gedaan. Een gezond meisje daarbinnen.
Ik gaf je nooit toestemming om alleen te gaan.
Het spijt me. Maar het pakte goed uit.
Je had geluk.
Het had niets te maken met geluk.
Ik werkte hard om dat kalf eruit te krijgen.
Je hebt er lang over gedaan. Hoe lang? Vijf uur?
Heeft ooit iemand u verteld hoe onuitstaanbaar u bent?
Nee, niet in mijn gezicht.
Dank u, Mrs Rudd.
Hoeveel slaap heb je gehad, James? Een uur? Anderhalf uur?
Niets. -Raak daar dan maar aan gewend.
Dank u, Mr Farnon. U zult er geen spijt van hebben.
Siegfried, alsjeblieft. Mr Farnon was mijn vader.
Niet remmen...
Vertaling: SubTiel & Zn