No Dice : un jeu de méninges, un jeu d'adresse,
mais surtout, un jeu de hasard où la cervelle ne fait pas tout.
Car dans No Dice...
Les dés décident !
Mesdames et messieurs,
c'est l'heure de la table finale.
Floyd touchera-t-il le pactole
ou lancera-t-il un cinglant double un ?
À vous, Chip.
Vos gains s'élèvent à 12 500 dollars et un ensemble de salon.
Vous risquez gros, Floyd.
C'est certain.
Il ne devrait plus tarder.
Nerveuse ?
C'est normal. Je le suis aussi.
Il va être là en personne.
La rencontre est filmée pour le site Du rêve à la réalité.
Steph, depuis quand travaillez-vous sur l'émission ?
Une pastille de menthe ?
Portefeuille.
Téléphone.
Je lui accorde 15 minutes max, à cette vioque.
Quand je dirai :
"Mazette, j'ai les meilleurs fans !",
vous faites une petite moue, regardez l'heure et dites...
On doit se rendre à l'aéroport.
Admirez. Je boucle ça en 10 min.
M. Crawford.
Je vous en prie, entrez.
Où est la petite veinarde ?
Vous devez être Enid.
Je rappelais justement à Steph
à quel point vous nous avez émus avec votre histoire.
On avait extrêmement hâte de vous rencontrer.
Diantre...
Le thé est servi pour Chip et Enid.
Je raffole du thé.
Enid, il paraît
que vous êtes la plus grande fan de No Dice dans votre EHPAD.
Il est même écrit ici
que vous avez brusqué un homme pour la télécommande.
Steph, j'ai mon nouveau gorille.
Si vous déballiez les cadeaux que j'ai apportés ?
Merci, poupée.
Visez ça.
Un magnifique t-shirt siglé No Dice.
Il vous va comme un gant.
Regardez, un authentique buzzer.
Ils les donnent pas à n'importe qui.
Vous savez quoi ?
On va la refaire.
Qu'avons-nous là ?
Sapristi !
Un authentique buzzer No Dice.
Même moi, j'en ai pas.
Accélérez la cadence, Steph.
Enid, on a un dernier fabuleux cadeau.
Admirez.
Les dés officiels de l'émission.
Lipton ?
Mon préféré.
Mazette, j'ai les meilleurs fans.
Permettez une seconde.
Terminé, on s'en va.
Ça ne fait même pas 5 min.
Enid et Chip ont pris le thé. Fini, on s'arrache.
M. Crawford, sauf votre respect,
il s'agit de montrer votre sensibilité...
La ferme.
Écoutez bien, ma petite.
Qui de nous deux est la vedette ?
Si je dis que c'est fini, c'est fini.
Je peux vous faire dégager. Si vous croyez un instant...
Merci.
Plaît-il ?
D'être venu jusqu'ici.
Merci, Chip.
Pardon
de m'être montrée aussi timide.
J'étais très anxieuse à l'idée de faire votre rencontre.
Je suis votre plus grande fan.
Ah oui ?
J'adore...
No Dice.
Même si l'on accède à la table finale,
ça reste une question de chance.
Les dés décident.
C'est à l'image de la vie.
Filmez ça.
Je perds quelque peu la mémoire,
mais je me souviens bien
de la première fois où j'ai vu No Dice.
Quand cette dame a gagné, vous l'avez soulevée
et fait tournoyer en l'air
comme si vous étiez vainqueur, vous aussi.
Mais ce que je préfère dans No Dice...
c'est vous, Chip.
À la maison de retraite,
quand les autres veulent regarder La Roue de la fortune,
je fulmine contre elles.
Pourquoi se contenter d'un minable quand on a Chip ?
Si elles changent de chaîne, j'ai envie de les frapper.
Je suis satisfait d'avoir pu réaliser votre rêve, Enid.
Si vous êtes heureuse,
je suis heureux.
Bon...
Je crois qu'il est l'heure.
De jouer.
À quoi ?
No Dice.
C'est son rêve.
Son rêve ?
Du rêve à la réalité.
Jouer à No Dice avec Chip Crawford.
C'était pas prendre le thé ?
Je sers toujours à boire à mes convives.
Dire que je vais jouer à No Dice avec Chip Crawford !
Bigre, ce serait tellement extra.
Et singulier.
J'adorerais jouer à No Dice avec vous, Enid,
ma plus grande fan.
Mais le fait est
qu'on va devoir y aller.
Vous voulez que je rate mon avion ?
Bien sûr que non.
Car No Dice devrait se passer de moi.
C'est sa faute.
Vraiment.
Ses erreurs de débutante sont quotidiennes.
Pour tout vous dire,
ça commence à devenir récurrent chez elle.
En fait...
l'avion est dans trois heures.
Steph...
D'ailleurs, en partant maintenant,
je peux acheter votre Préparation H. Maxi dose, n'est-ce pas ?
Vraiment très drôle, Steph. Hilarant.
Sauf que j'ai besoin de vous pour me conduire.
J'enverrai une voiture vous chercher dans une heure.
Ça vous laisse le temps de jouer à No Dice.
Éclatez-vous !
Du thé, très cher ?
Non, j'en ai bu plus qu'assez.
Vous allez où ?
Pause clope.
Julius fume toutes les deux heures.
Puis-je vous poser une question ?
Allez-y.
Vous vous souvenez de votre petit geste ?
Quoi ?
"Êtes-vous prêt à lancer ?"
Rappelez-vous. Vous faisiez :
"Êtes-vous prêt à lancer ?"
Pourquoi avoir arrêté ?
Eh bien, Enid,
pour la même raison que j'ai gardé la moustache.
Les fans.
Pardon ?
Le Chip rasé de près passait mal.
Les fans ont décidé qu'il devait arrêter
les clins d'œil.
Tout ça parce que ça les mettait soi-disant mal à l'aise.
Les fans.
Tout va bien, Chip ?
Ça n'a pas l'air d'aller ?
Vous n'êtes pas vous-même.
Pas moi-même ?
Je ne serais pas moi-même ?
Vous semblez différent
de l'émission.
La chaîne me casse les couilles à cause de mon faible audimat,
mon public me lâche
et je viens de me faire abandonner par ma productrice
qui m'a planté dans ce motel minable avec vous.
Pardon si la réalisation de vos rêves
me rend pas spécialement joyeux !
Ça signifie qu'on ne va pas jouer à No Dice ?
Voyez ?
Voilà ce qu'on récolte.
Pas moyen de contenter la chaîne et les fans.
Voilà ce qui se passe
quand on est un chic type. On se fait saigner !
Faut que ça change,
quitte à ce que je me rende à l'aéroport à pied.
Je me casse !
Permettez, Julius.
Vous venez de m'agresser !
Votre infirmier m'a agressé.
J'appelle les flics.
Chier !
D'accord, je vais les appeler de la ligne fixe.
Chip...
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez oubliée.
"Candidate suivante :
"Enid Brown qui nous vient du Wisconsin.
"Je lis ici que vous faites partie d'un club de bridge
"et que vous brodez des portraits des chiens de vos camarades.
"Voilà qui est extra, Enid.
"Pourrais-je vous en commander un ?"
Vous avez participé à No Dice ?
Le 6 juin 1993.
Épisode 1053.
Ça remonte à 30 ans.
On a tourné près de 6 000 épisodes.
6389.
Oui, je le sais, Chip.
Je suis votre plus grande fan.
Bien sûr.
Ce soir-là,
j'ai atteint la table finale.
Voulez-vous savoir comment ?
Je n'ai pas hésité à jouer le tout pour le tout.
Puis j'ai lancé un sept.
J'ai gagné.
Mais les juges m'ont imposé un nouveau lancer
à cause des mains sur la table.
Si les dés touchent
quoi que ce soit,
il y a interférence.
Or, les dés ont touché des mains.
Les vôtres.
Pourquoi j'aurais posé les mains sur la table ?
Je pense que vous vous cramponniez pour tenir debout.
Parce que vous étiez ivre mort et louchiez sur ma poitrine.
À cause de vos mains,
je l'ai perdue.
L'horloge de parquet dorée.
L'horloge de parquet dorée ?
J'en rêvais, Chip.
Et je l'ai perdue par votre faute.
C'est tout ?
Je suis là à cause d'une horloge ?
Nom de Dieu...
Excellente nouvelle pour vous, Enid.
Les horloges dorées, ça peut se commander sur Internet.
Et sachez que ce sera avec grand plaisir
que je vous en ferai cadeau. Donnez-moi votre adresse...
Je ne veux pas de votre argent.
Vous croyez pouvoir acheter votre plus grande fan ?
À 80 ans, on se fiche de l'argent.
Je vous suis pas.
Les dés décident.
Toute l'émission repose là-dessus.
Les dés m'ont déclarée, moi, Enid Brown,
grande gagnante.
Je n'avais jamais rien gagné avant ça.
Rien qu'une fois, j'aurais voulu
sentir les confettis sur ma tête
et entendre les ovations.
Je me suis dit que vous pourriez me faire tournoyer en l'air
comme dans l'épisode que j'ai vu.
Plus tard,
cette horloge de parquet dorée
m'aurait rappelé le plus beau jour de ma vie.
Au lieu de ça, ça a été le pire.
C'est moche, Chip.
J'ai tout perdu
parce que vous étiez saoul et que vous me reluquiez.
Je vous ai pardonné
car je vous revoyais faire tournoyer cette dame avec tant de joie.
Comment pouvais-je rester dans la rancune ?
Je vous ai suivi des années durant,
je vous ai soutenu malgré l'alcool et les implants.
Quand mes amies vous ont délaissé,
disant que vous n'étiez qu'une coquille vide,
je n'ai jamais cessé d'avoir foi en vous.
Si vous saviez combien ça comptait pour moi,
si vous...
Si j'arrivais à vous attirer ici et que vous vous rappeliez,
vous rectifieriez ça.
Rectifier ça ?
Rectifier quoi ?
Votre défaite à un jeu télé ?
Et moi, alors ?
Qui le fera pour moi ?
Vous êtes riche et célèbre, Chip.
Et après ?
Ma vie tout entière est une longue agonie.
Je fais qu'animer cette émission.
Mon peu de temps libre,
je le passe à voyager dans tout le pays,
à me mettre à plat ventre devant mes fans
en les suppliant de m'aimer.
Je suis votre chose.
J'ai dû garder la moustache et me payer des implants.
Je raffole de votre moustache, peu importe vos cheveux.
L'émission m'a tout pris.
Avant No Dice,
je faisais un tabac à Broadway, dans Hamlet.
Le nouveau Laurence Olivier.
J'avais du talent,
mais personne ne veut voir
Chip Crawford ailleurs que dans No Dice.
Je me suis bâti ma propre prison.
Ça suffit comme ça.
Donc non, Enid.
Je rectifierai rien du tout et je vous emmerde !
Vous croyez quoi ?
En vérité,
j'en ai jamais rien eu à carrer.
Vous me décevez beaucoup.
Chip Crawford,
vous n'êtes rien d'autre qu'une énorme déception.
Croyez pas que vos sermons vont marcher avec moi.
Ça marche pas.
C'est jamais assez.
Vous en voulez toujours plus. Toujours plus.
Vous en voulez plus ?
Vous voulez plus de Chip ? Vous allez en avoir.
Comme ça, vous voulez jouer à No Dice ?
On va jouer à No Dice.
On accueille Enid Brown, du Wisconsin.
Enid, approchez de la table finale.
Tenez, prenez vos foutus dés.
Et le quiz, alors ?
Vous voulez un quiz ?
Vous allez l'avoir.
Votre buzzer.
Combien d'années de ma vie ai-je consacré
aux fans ingrats de No Dice ?
30.
Correct, 30 longues années. Question suivante.
Quel est mon vrai prénom, celui qui fait plus sérieux
que le surnom si infantile qui me colle à la peau ?
- Walter ! - Correct.
Quel est le titre du film de 1991 que j'ai écrit,
réalisé, incarné et financé
dans l'espoir de relancer ma carrière ?
Crampes matinales.
- Je l'ai vu quatre fois. - Vraiment ?
Direction la foutue table finale.
Tout va bien ?
Sortez, on joue.
Enid, vous pouvez repartir avec votre pactole,
mais je sens que vous en voulez plus.
Oui, Chip. Tout à fait.
Vous la voulez, cette horloge dorée.
Je la veux...
Au risque de tout perdre.
Quel dilemme.
Demandons sans tarder son avis à ce public horripilant.
"Lancez les dés, lancez les dés !"
La tension est palpable, les amis.
À gagner : une horloge dorée unique et d'autres fabuleux cadeaux.
Herb, fais-lui l'article.
"Nous avons ici de formidables appareils ménagers Valhalla.
"Ne bouillez plus en cuisine, laissez-vous mitonner.
"Avec Valhalla, c'est du tout cuit."
Le dernier mot revient à Enid.
Vous vous arrêtez là
ou vous lancez ces putains de dés ?
Je vais lancer les dés, Chip !
Elle va lancer les dés. C'est son choix.
Que les dés décident !
N'oubliez pas, il vous faut un sept.
Si vous lancez un double un,
on vous paiera le voyage retour.
Vous êtes en finale.
À présent, les dés décident.
Oui, Chip. Les dés décident.
Êtes-vous...
prête à lancer ?
Oui, Chip.
Je suis prête !
Les amis...
Admirez ça, un magnifique sept.
Enid remporte le voyage, l'argent, la cuisine et l'horloge dorée !
J'ai gagné !
Merci infiniment.
Pas de quoi.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage IYUNO Media Group