Видях как удушват едно момиче, закопаха я в розово одеяло.
Полицията смята, че може да е самоубийство.
Причината за смъртта на Чизуел,
са антидепресанти, разтворени в портокалов сок.
Две неща, които трябва да знаете, той винаги изпиваше чаша сок
нямаше обоняние да усети хапчетата. Това е някой близък с него.
Кинвара го е убила, знам, че го е направила.
Какво можете да ми кажете за Герант Уин?
Обвинява Чизуелs за смъртта на дъщеря си.
Взе ли файловете, които искаше Герант ?
Казаха ми да търся по ключова дума - Мурапе.
Какво си направила?
Робин Кънлиф, работи за Страйк.
Корм. Шарлот.
Напускам те.
Не ме интересува, че отново ми изневеряваш.
Не искам да съм повече с теб=
СТРАЙК - сезон 04 -
"СМЪРТОНОСНО БЯЛО" - серия 04 -
превод: ivtodo
Ало?
Ало, Вениша?
Има ли шанс да се появиш за това питие?
О, Боже, Раф, толкова съжалявам.
Колко често един заподозрян
доброволно прекарва време с детектив?
... Ще дойда.
На път съм.
Ще съм там след десет минути.
Добре. Добре, извинявай.
Добре, бай.
Може ли да отидем до Челси, моля?
Мога ли да оставя чантата си при вас?
Имам среща с Рафаел Чизуел?
Долу е.
Добре, благодаря.
Майка ми обичаше това място през 80-те.
Собственикът изхвърляше и известни хора,
ако са били лошо облечени.
Идваха тук само за да бъдат изхвърлени.
Здравейте? Добре ли си?
Съжалявам, ъ-ъ, не си ти.
Аз...
Току-що оставих съпруга си,
и забравих да ги сваля.
Сериозно?
Виж, ако искаш да се видим друг път, можем да...
Не, не, не, добре е. Хубаво е да си навън.
Както и да е, трябва да те попитам за баща ти.
... мислиш ли, че Кинвара би го направила?
Да го напусне.
Хм, вероятно не.
Не, тя беше... разиграваше драми и нищо реално.
Никога не съм я харесвал много
но сега, просто ми е жал за нея.
Всичко ще се продаде, Страйк стрийт, всичко.
Живял ли си там?
На Страйк стрийт?
Не.
Не, бил съм там веднъж през целия си живот.
Истината е,
че той никога не ме е обичал.
Поне не колкото обичаше Фреди,
въпреки че Фреди беше абсолютен боклук.
Знаеш ли за Фреди и Рианън Уин?
Не.
Излял й водка в гърлото,
съблекъл я,
направил снимки
и ги пуснал на целия екип по фехтовка.
Той я е съсипал.
Всичко това, защото била изместила приятелката му Верити от отбора.
Разбрах това от един от приятелите на Изи.
Говорихте ли с Герант Уин?
Не, не още.
Сестрите ми разказаха ли ви нещо от това?
Това е, което казвам.
С Герант имаме човек, който иска
да ни навреди, но сестрите ми не могат да го кажат,
защото това може да ядоса вечния пламък на Свети Фреди.
Никой никога не е правил това за мен, само да кажа.
Сигурно е заболяло, когато баща ти те е отрязал от завещанието си.
Мисля, че...
... можеш да мразиш някого
и въпреки това да искаш да им пука за теб.
И следо това се мразии, че го мислиш така.
Както и да е, извинявай.
Какъв беше бившият ти съпруг?
Все още не мисля, че го имам като такъв.
Не знам, мисля,че дълго време
съм искала да повярвам, че е различен.
Различен от какво?
Различен от...
... Мат счетоводителят, който е...
... малко досаден.
И който спи със Сара, която... е също досадна.
Той ли звъни сега?
Да.
Блокиран.
Така е по-добре.
Нали, до къде бяхме стигнали?
Мисля, че ни трябва още една бутилка.
Ставай, купонджийка.
Сложих ти две захарчета в чая,
защото мисля, че ще ти е тежка сутрин, скъпа.
О, Ванеса, събудих ви. Толкова съжалявам.
Не се притеснявайте за това. Трябва ли да останеш още няколко дни?
Не, не, не, ще се оправя, благодаря. Снощи беше просто...
Колко е часът? Девет и половина.
О, мамка му.
Трябва да се срещна с гл. инспектор Макмъран.
Много извинявай.
Всичко наред ли е? Да.
Добре, да отиваме.
Мислех си, дори Джими да е имал достъп до Страйк стрийт,
той е искал пари от Чизуел. Защо да го убива?
Възможност преди мотива.
Казва, че Флик е чистела законно на непълен работен ден.
Ами бележката на Ебъри стрийт?
Каза, че са се притеснявали, че ще бъдат
несправедливо замесени за неправомерни действия.
Какво казва за хотела?
Сега ще говорим за това.
А ключът за Ебъри стрийт?
Флик казва, че го е дала на Джими.
Джими казва, че го е изгубил.
Нагъл тип.
Отказа адвокат.
Имате ли кола? Да.
Бихте ли потвърдили марката на автомобила и регистрационния номер?
Suzuki Alto.
Регистрация F-U-C-K-U (Да ти го начукам)
О, не. Грешка. Това е на едно от моите Поршета.
Да, номера е... E-F-0-4 N-W-K.
Дали е била някога управлявана
със или без вашето съгласие, от друго лице освен вас?
Беше втора ръка.
Затова едва ли само са я гледали паркирана на улицата.
Посещавали ли сте някога хотел "Le Manoir aux Quat'Saisons" в Оксфордшир?
Приличам ли на човек, който вечеря в ресторанти със звезди на Мишлен?
Значи никога не сте били?
Никога не сте били там с вашето Сузуки.
Казах, че никога не съм ял там.
Обръщайте внимание какно казвам.
Проследих колата им до там.
Исках да видя как се харчат парите ми.
Вашите пари? Да. Моите и тези на брат ми.
Чизуел ви е дължал пари, това ли казвате?
Не го казвам, това е факт.
За какво ви е дължал пари?
Чизуел продаде инструментите на баща ми
останала част от изделията след смъртта на татко.
Да не е било негово, да ги продава.
Казахте, че не сте били вкъщи от векове.
Да, знам какво тсъм ви казал.
И така, откъде знаете, че Чизуел е продал нещата на баща ви?
Казаха ми.
Телефонно обаждане.
Казаха ли си името? Не си казаха името.
Знаете как е.
Значи, получавате това обаждане и проследявате Чизуел до хотела.
Какво сте се надявали да постигнете?
Исках си парите.
Исках да разговарям с него лице в лице,
някъде където не можеше да ми тръшне вратата.
Никой в ​​хотела не ни е споменал за нещо подобно.
Това е, защото той не беше там. Беше само неговата птица.
Вероятно е била там за козметика.
Не останах дълго.
Имахте ли връзка с Кинвара Чизуел?
Ако това е всичко, полицай, очевидно сте прецакани.
Затова мисля, че ще си тръгвам.
Още нещо, което да кажете или добавите?
Лъже. Съгласна съм.
Но нямаме достатъчно, за да го задържим.
Вижте, донесли сте ни много полезни неща, така че...
... ще трябва да подпишете някои документи, но има едни
видезаписи, които бих искала да ви покажа, на Кинвара Чизуел.
Ето я.
В дългото палто.
С кого говори там?
От персонала на гарата.
Отделя няколко минути, за да провери дали влакът й е навреме.
Ще ви спестя цялото нещо.
Колко време е всичко това?
Около десет минути. Почти не се задържа на едно място.
Същото нещо в другия край на гара Уулстоун.
ТЗатова ли я подозирате?
Нейното алиби е твърдо.
Факт е, че тя го прави пред всяка камера.
Можеш ли да върнеш?
Ето тук.
Виждаш ли онзи просяк там?
Не мисля, че му дава монети.
Дали не e пуснала ключа от вратата в чашата му?
Ето защо прави
толкова много неща, говори с всички.
Гледа да не се забележи този момент.
Кога е влязъл просякът?
Няколко минути преди идването на Кинвара.
Сяда.
Лицето е покрито, с качулка нагоре, главата е наведена надолу.
Не искат лицето му на запис.
Джейсън, трябва да прегледаме отново видеонаблюдението около Падингтън.
Можеш ли да върнеш екипа?
Така предава ключа за Ебъри стрийт,
докато създава свое собствено алиби.
Не е лош план. Просто е прекалила.
Тежка нощ? Направи ли снимки?
Приключи ли с Dodgy Doc?
Вие ще кажете.
Но го проследих да се качва в апартамент на пациент.
Добри са.
Нещо по-конкретно?
Тя имаше завеси!
Надявам се, да се почувстваш по-добре.
Да, да започнем с очевидните неща.
Свидетели за Кинвара в Чизуел Хаус,
които могат да ни кажат,
с кои е била близка или с кого може да е работила.
Ключът е бил в Кинвара, когато полицията е отишла в Чизуел Хаус
в десет и половина. Някой трябва да й го е върнал дотогава.
Трябва да поговорим с Теган Барлоу, от конюшнята.
Може да е видяла Кинвара да се среща с някого.
Все още не сме говорили с Хенри Дръмънд, дилъра на изкуство.
Да ги сортираме.
И трябва да поговорим с Герант Уин.
Не можем да го изключим. Не.
Познавал е Кинвара като е ходела в Камарата на общините.
Знаем, че алибито на Герант за тази сутрин е боклук.
Раф каза, че единствената причина, сестрите му да не искат
да разследваме Уинs, е, че се притесняват, че това ще разкрие Фреди
за това, което е направил с Рианън.
Как мина вечерята с Раф?
Ъъъ... Ще ти разкажа по-късно.
Ще разбера къде е отседнал Герант.
Имаме няколко въпроса към вас, г-н Уин.
Това, което искам, е да те нарека коварна малка кучка.
Просто си вършех работата.
На страната на "ангелите" ли!
Знаем какво се е случило с Рианън.
На 18-ия рожден ден на Фреди Чизуел.
Ще го изкарате както си искате, нали?
Хитри копелета.
Може да ви е трудно да ги гледате.
Защо не седнете.
Това са снимки на Рианън на партито на Фреди.
Ах.
О, моето момиче.
Знаех си.
Знаех, че нещо се е случило, но никой не ми казваше истината.
Много да затворени.
Какво си мислихте, че се е случило?
Аз я закарах.
Пристигнахме от Уелс.
Взехме стая и се разбрахме
в 1:00 сутринта да отида да я взема,
и тя каза, "Не, не, много е рано."
Не искаше да пропусне нищо.
Затова казах, обади ми се, когато си готова
и ще дойда да те взема.
Само че бях забравил зарядното си устройство.
И на следващата сутрин се събудих и си помислих,
По дяволите, я да отида до там.
И я намерих на тревата.
Беше повръщала
и я бяха оставили там цяла нощ.
Затова позвъних на вратата и му казах на Чизуел...
Как може така...?
... да оставиш младо момиче по този начин?"
И той ми отговори единствено,
"Съсипа ми тревата, където е повръщала."
Както и да е, прибрахме се вкъщи.
Беше много тиха.
И когато си заредих телефона, имаше съобщение от нея,
че си е тръгнала в полунощ, и ми пишеше:
„Моля те, ела и ме вземи, татко.
„Толкова са подли.
"Толкова жестоки."
Един месец по-късно се самоуби.
Толкова съжалявам за това, което се е случило с нея.
И се извинявам, че ви излъгах.
Можете ли да ми изпратите тези?
Не е късно приятелите му да си платят.
Всички имаме нещо общо, искаме да открием истината.
Ще ни помогнете ли?
Познавате ли Кинвара Чизуел?
Сблъсквал съм се с нея.
Случайно.
Говорили ли сте с нея за съпруга й?
Никога не сме провеждали разговор.
Можете ли да ни кажете къде бяхте на сутринта, когато Чизуел умря?
Чаках Аамир да се върне от апартамента на Бараклоу-Бърнс.
Знам, че си говорил с него.
Искаше да ми помогне.
И кой се е обърнал към вас
да намерите файлове за „Мурапе“?
Кинвара участвала ли е? Не.
Джими Найт.
Никога не ми е казвал какви са тези снимки.
Само че Министерството на външните работи ги е имало,
и можели да довършат Чизуел.
Това ми беше достатъчно.
Исках той да седне там, на перфектната си трева...
... четейки за позора си в неделните вестници.
И след това да си спомни за Рианън.
Мислиш ли, че това ще помогне на Герант? Което сме открили?
Не знам.
Не знам какво би му останало, буз да си отмъщава за Рианън.
Мисля обаче, че ни казваше истината.
Щом е искал да унижи Чизуел, той му е трябвал жив.
Да.
Ако Джими също казва истината,
трябва да търсим другаде съучастника на Кинвара.
Каква е връзката с Хенри Дръмонд?
Чизуел е ходил да се види с Дръмънд ден преди смъртта си.
Върнал се е в офисаи е бил в ужасно настроение.
Може би Дръмонд може да ни каже защо.
Ах! Здравейте.
Здравейте. Здравейте.
Благодаря за срещата. Не не. Удоволствието е мое.
Как мога да ви помогна?
Джаспър Чисуел е идвал да ви види в деня преди да умре, нали?
Бях в кабинета му, като се върна.
О, това ли?
Да, това беше неудобно за всички,
но наистина трябваше да кажа нещо.
Раф е дошъл в галерията, докато ме нямаше.
Бях наел доста красиво младо момиче като асистент.
Франческа.
Хванах ги с Рафаел да... се свалят,
и му го бях казал.
Когато се върнах, някои клиенти бяха чули... шумове.
Ясно какво.
Момичето е изскочило през прозореца на банята.
Раф отрече, разбира се, но ми беше ясно,
че трябва да я уволня и казах на Раф да не идва повече тук.
На всичкото отгоре трябваше да проведа
доста труден разговор с Джаспър за продажбата му.
Звъннали сте му на следващата сутрин.
Имате ли списък с моите обаждания?
Само тези, които имат отношение към случая.
Извинете, ще трябва да се обадя.
Извинете. Какво казвахте?
Продажбата я организирахме
единствено от любов към Джаспър.
Единственото ценно нещо
беше рисунката на Джон Фредерик "Шарена кобила и жребче".
Да, мисля, че съм я виждал.
Дори това струваше само няколко хиляди.
Разговорът не завърши добре и затова,
на следващата сутрин се обадих на Джаспър,
да му предложа подкрепа.
Здравей, Корм.
О, познавате ли се?
Хенри, благодаря ти много за времето днес, но ще тръгвам.
Не се чувствам много добре.
Разбира се, да.
Би ли имал нещо против да ме изпратиш по пътя?
Имам среща за вечеря със сестра ми.
Не е далеч. Моля.
Мисля, че нямам какво друго да добавя.
Не съм сигурен, че съм най-добрият човек за тази работа.
Не те моля да израждаш бебето.
Просто не се чувствам много добре.
Извинявай, кога ти се обади Мат?
Казва, че си го блокирала.
Не знае как да се свърже с теб.
Да, затова съм го блокирала, мамо,
Не искам да говоря с него.
Звучеше много разстроен.
НДа не си тръгнала с някой друг?
Не си, нали, любов?
Не, мамо. Не съм с никой друг.
Добре дошли, госпожо Рос.
Вашата маса ви очаква.
Ще вечерям със сестра ми.
Корморан просто ми помогна.
Ще седнеш ли с мен? Само за минута.
Не искам да оставам сама, когато се чувствам така.
Благодаря ти.
Мразя да съм бременна.
Знам какво мислиш. Не съм се отървала от нашето.
Не съм.
Загубих го, след като... Не започвай.
Кълна се.
Направих тест при майка ми и след това...
Няма значение.
Дали е истина или поредна лъжа, не ме интересува.
Иска ми се да бяха твои. По дяволите, Шарлот.
Какво? Може би щях да се радвам.
Ти не искаше деца както и аз.
Дай ми номера на Амелия. Ще й се обадя.
Сгреших за агенцията.
Все още съм беден.
Все още живея над офиса. Нямам пари за бижута.
Никога не съм се интересувала от... Интересуваше се.
И ги имаш тези неща сега.
Корм ​​... Омъжена си.
Раждаш му деца.
Приключили сме.
Но аз те обичам.
Знам, че ще кажеш, че съм лъжкиня и е така...
... но не и за големите неща, Блуи.
Не ме наричай така.
И не съм била с Джаго, докато бяхме заедно.
Сгодихте се две седмици след като приключихме.
Да, заради теб.
Каза, че лъжа за бебето.
Махна се.
Умишлено саботира...
Не ми говори за шибан саботаж!
Искаше да се откажа от всичко.
Армията, агенцията, приятелите ми.
Всичко и всички освен теб.
Искаше да ме пречупиш, защото това правиш.
Да ме пречупиш, преди да изчезнеш.
Беше пречупен, когато те намерих, скъпи.
Това ни беше общото.
Здравейте! Днес имаме няколко много интересни специалитета,
които горещо бих препоръчал.
Изглеждам ли на такъв, който се интересува от шибаните ви специалитети?
Ще ви донеса още хляб.
Погледни ме в очите и ми кажи, че оттогава си обичал някого
както обичаше мен.
Не съм.
И се радвам за това.
Тръгвам.
Амелия няма да идва. Излъгах.
Знаех, че ще бъдеш в галерията. Лусинда ми каза.
Искам те обратно.
Мислех, че е правилно да ти го кажа лично.
Не те искам.
Не ме лъжи, Блуи.
Мога да те взема утре от тук, ако искаш.
Теган работи в училище по езда, откакто Кинвара я освободи,
затова й казах, че ще се срещнем там.
Добре.
Бях в кръчмата.
Как беше? Добре.
Ще пийнеш ли?
Да, добре.
Благодаря.
Как е животът, Робин?
Всичко е наред. Да.
Нещата наред ли са при теб?
Всичко е наред.
Сега не работя.
Не искам да мислиш, че трябва да седиш тук и да мислиш за работа.
Хубаво ми е просто да седя тук.
Добре.
Искаш ли да...? О, да.
Здравейте, Робин е на телефона.
Следващият път ще те хвана.
Извинете, кой се обажда?
Почти те бях пипнал, нали, Робин?
Това твое стегнато дупе, птолкова недостъпно.
Късметлия си.
Ще разбера къде живееш.
Робин? Работиш на Денмарк стрийт, нали?
Не. Ще те хвана, Робин...
Не... и тогава ще те оправя.
Кучка!
Робин, спри!
Отбий!
Робин?
Извинявай!
Съжалявам Съжалявам!
Извинявай! Просто...
Откога имаш паник атаки?
Около година.
Лекуваш ли се за това?
Имам няколко упражнения, които трябва да правя.
Казаха ми един вегетариански бекон,
който да ям, но това не те лекува
като се завираш в хладилника.
Нещо друго?
Какво друго?
Когато ти се обадих онази вечер...
Не е моя работа, но... Да.
С Мат се разделихме.
Обади се по средата на разправията.
Извинявай. Няма значение.
Не искам да се скапвам.
Просто искам да си върша работата.
Не искам да мислиш, че аз...
Мисля, че си брилянтни в работата.
Десет години се обучавах.
Имам стотици случаи със разузнаването.
Ти не си минала през това и пак си толкова добра като мен.
Доста e дразнещо.
Трябва да приемеш фирмата да поеме подходяща терапия.
Това не е милосърдие.
Това е личен интерес.
Имам нужда да си в добра форма.
Добре.
Трябва да тръгваме.
Добре ли си да караш?
Готов ли си да те карам?
Къде си отседнала?
Това е малко...
Можеш да останеш при Ник и Илза.
Ще им се обадя по-късно.
Благодаря.
Благодаря ти.
Аз просто...
О! Мамка му. Извинявай.
Исках да... Знам.
Закъсняваме, наистина.
Предполагам, че сте обсъдили нещата подробно с полицията?
Да, така беше.
Кинвара изобщо не е излизала от къщата онази нощ,
не е излизала от спалнята си.
Дъските за пода на това място скърцат силно, така че щях да знам.
Най-вече искаха да знаят за това.
Ами на следващата сутрин? Видя ли я да се среща с някой?
Идва ковачът.
И след това тя отиде да язди около час.
Когато се върна, беше дошла полицията.
Къде е ходила на разходка, знаете ли?
Не знам. Обикаля навсякъде.
Имате ли представа кои са приятелите на Кинвара?
Тя не обича хората.
Тя харесва коне.
Теган, спомняш ли си или да си чула клюки за нещо лошо,
между Кинвара и Джаспър?
Ъъъ... Видях я веднъж да го блъска по главата с чук.
Чук?
Да, той беше уредил да приспят Лейди докато Кинвара я нямаше цяла нощ.
Като се връща и като разбира, направо му скача.
Удари го по главата.
Трябваше да извикам личния лекар, толкова много кървеше.
Обадихте ли се в полицията? Не, нямаше да гсе съгласи.
След това не помирисваше нищо.
Повреден нерв.
Нея я изпратиха някъде луксозно за депресия.
Но дори когато се върна, я намирах в щанда на Лейди, да плаче.
Отивам при децата за техния урок,
да не ми се сърдят.
Благодаря ви. Бяхте много полезни.
Ако се сетите за нещо друго, обадете ни се, добре?
Да.
Това си е нещо, за което можем да попитаме Кинвара.
Да халоса мъжа си по главата с чук ?!
Мислиш ли, че ще говори с нас?
Ще иска да изглежда полезна.
На бас, че ще ни говори колко много го е обичала
и след това ще ни разправя как е имал суицидни наклонности.
И ние?
Тогава ще я питаме за чука.
О!
Револвер "Харингтън и Ричардсън", 5-заряден.
Това е незаконно оръжие, г-жо Чизуел.
Беше на Джаспър.
Късно е и съм сама.
Да не мислите да влизате вътре?
Да.
Мислех, че ви харесваше тази картина.
Ах. Дадох я за продажба.
Никога не съм осъзнавала колко сме били зле.
Всичко е заложено.
Трябва да го предадете утре.
О, Боже, защо сте тук?
Бяхме в района и имаме няколко въпроса.
Знаехте ли, че съпругът ви е бил изнудван?
Разбира се, че бях наясно.
Историята на Джими Найт е, че той просто е искал
съпругът ви да му върне това, което по право е негово.
Джаспър симяташе, че тези момчета са от простолюдието,
но когато Джими започне да говори
ви става ясно защо хората си падат по социализма.
Мислех, че го познавате бегло.
Не го познавах.
Звънял е на вратата тук няколко пъти, това е всичко.
И си мисля, че е имал право.
Джаспър трябваше да раздели приходите със синовете на г-н Найт.
Постъпленията от какво точно?
Какво значение има сега?
Бащата на Джими и Били е строил бесилки.
Имението му е давало дървен материал и работилница
и са разделяли печалбите.
Ще се изненадате колко е висока зената за износ.
£ 40 000 за една пълна конструкция.
Малко повече от цената на комплект стари инструменти.
Почти.
След смъртта на стария г-н Найт
имаше две завършени бесилки, но все още непродадени.
И тогава ЕС промени закона.
ЍШибаната Европа!
Направиха незаконна продажбата на оборудване за изтезания и екзекуция.
Джаспър ги продаде така или иначе.
Защо да не го направи?
Бесенето не е незаконно навсякъде.
Да не ги е продал в Зимбабве?
Да.
Eдин от двата не е пристигнал.
Бил е задигнат от бунтовниците.
Използвали са тази бесилка, за да обесят Самюел Мурапе,
отвлеченото британско момче.
Някой е направил снимки и ги е изпратил във Външното министерство.
Кристофър Бараклоу-Бърнс ни даде информация.
Той ни каза, че изсеченана в тях търговската марка на Джак Найт се вижда.
Белият кон.
Така можеше да бъдат проследени до тук.
И това не е добре за имиджа, нали?
Можете да си представите какво би направил "The Guardian" с тази история.
Казах на Джаспър от самото начало,
„Дай им на момчетата техния дял.“
Никога не ме е слушал.
И тогава те тръгнаха след него.
Изнудването.
И му се събра твърде много. Както знаем.
Не смятаме, че съпругът ви се е самоубил, госпожо Чизуел.
Нито полицията.
Защо сте го нападнали с чук?
Той издебна когато бях излязла...
... и приспаха коня ми.
Сякаш уби детето ми.
Не ме интересува дали ми вярвате,
но аз обичах Джаспър и той ме нарани.
Той ме нарани ужасно.
Никой не знае какво всъщност
се случва в една брак, освен двамата в него.
О, за бога!
Един от съседите казва, че мое куче е избягало.
Бихте ли могли да дойдете с мен, да погледнем?
Не обичам да се разхождам сама. И двамата.
Разбира се.
Трябва да отида до тоалетната. Имате ли нещо против, ако...
Не може ли да почака ?!
Наистина не може, не.
Там е.
Побързайте и ни настигнете.
Благодаря.
Къде, по дяволите, е отишла?
Свършихте ли?
Извинете.
Фалшива аларма. Кучетата са добре.
Лека нощ!
Някаква идея защо искаше да излезем?
Има някой друг там.
На горния етаж. Чух ги как се движат.
След като разбраха, че съм още в къщата и се скриха.
Надявам се, че не си... На тавана има картина.
Единствената преместена горе. Направих снимка.
Това е "Утро и кобила", тази, която беше над камината.
Защо ни излъга и ни каза, че е пусната за продажба?
Това шарена кобила ли е?
Шарените са черно-бели.
Този кон е кафяво-бял.
Мисля, че знам кой е убил Чизуел.
Но трябва да сме сигурни.
Ако сбъркаме, ще имат време да си нагласят наново версията.
Здравей, Сара.
Помолих ги да изчакат на рецепцията.
Няма нищо.
Влезте.
Мат отчаяно иска да... Върна ли ти обицата?
Моля?
Тази, която си оставила за мен до леглото ми.
Не, ъъъъ... Не ме интересува.
Двамата можете да се имате сега.
Не е нужно да се преструваме, че се харесваме. Тук съм по работа.
Работиш със стари майстори, нали?
Смятаме, че тази картина може да струва доста пари.
Качих снимките, които направих в имението Чизуел.
Да, сега ги гледам.
Повечето от тях са на Фреди и неговите приятели по фехтовка.
"РАФ И СПОТИ"
Имаме само пет минути
и ако Били се разстрои. ще ни изгонят.
Но ако успее разпознае човека на тази снимка...
ще разберем какво е видял на хълма онази нощ.
Радвам се да те видя, Били.
Как се чувстваш?
Добре.
Вземам всички медикаменти, така че се чувствам...
... по-спокоен.
Не знам обаче дали може да се виждам с хора.
Днес няма да ти задавам много въпроси.
Има само едно нещо, което бих искал да погледнеш.
Ще можеш ли да направиш това за мен?
Знам, че не е най-добрата снимка.
Не, това е...
Тя е, която видях.
Това е момичето, което видях удушено на хълма.
Откъде знаеш?
Тя е била душена,
но не е умряла.
И ни си видял да заравят нея.
Било е нещо друго.
Не е умряла?
Не.
Живи са.
Трябва да видим някои хора по случая.
Но ако всичко е наред, бихме искали да се върнем друг път...
... да ти обясня нещата.
Бихте ли ми казали за какво става въпрос?
Имам да свърша маса работа и съм тук само за деня.
Виждали ли сте някога тази картина окачена в Чизуел Хаус?
Не.
Никога не съм я виждала преди.
Определено не.
Защо ми я показвате?
Това е картина на Джон Фредерик Херинг.
Била е оценена от Хенри Дръмонд като част от вашата продажба.
Той ми го спомена.
Не е наша.
Някой е заменил тази картина
с "Утро и кобилата" при оценката.
Наш експерт разгледа снимка на "Утро и кобилата" и смята,
че това може да е изгубен Джордж Стъбс.
Което би струвало доста пари.
Не знаехте нищо за това, нали?
Рафаел е разпознал стойността на "Утро и кобилата"
при едно от посещенията си във вашата къща.
Знам, че мислите, че ви обича.
Не съм сигурен, че дори ви харесва.
Но той може да се ожени за вас за 20 милиона лири.
Аз...
Каза ли ви, че е открил Стъбс?
Или го е пропуснал,
когато е казал, че убийството на Джаспър е единственият начин да бъдете заедно?
Помислете защо може да е направил това.
Планирали сте нов съвместен живот.
Само се е чудел, колко време ще трябва да чака, преди да ви убие.
Две убийства, с интервал от няколко години и той е щял да бъде законният собствени
Щеше да му го оставите в завещанието си.
Не... не днаех... не знаех...
О, Боже!
Боже мой!
Къде... Къде е той?
Картината е изчезнала.
Трябва да е в него.
Още не сме го хванали, но наблюдаваме апартамента му.
Няма да е задълго.
Сложете някого и през жилището на Изи.
Тя го обича. Тя ще иска да му повярва, а той е добър лъжец.
Ще останете ли да видите разпита на Кинвара? Може да е полезно.
Благодаря.
Аз... ще трябва да излезна за няколко часа.
Добре ли си?
Да... Мат иска да се срещне с мен.
Игнорирай го.
Опитах, блокирах му телефона му,
но той е отишъл и си е купил друг, само за да...
Прочети това.
Робин, ти си дете.
Днес съм при клиент. Ако искаш да..."
По-надолу.
Той ще каже на вестниците, че аз и ти сме...
Той винаги е мислил така за нас.
Жалка работа, нали?
Както и да е, мисля, че просто...
Мисля, че просто трябва да говоря с него.
Той е с клиент в Малката Венеция,
така че ще прескоча да там и обратно.
Да дойда с теб.
Наистина не мисля, че това би помогнало, като се има предвид...
Ще се оправя.
Така или иначе ще трябва да го видя по някое време, нали?
Трябва да организираме цял развод. Няма да се бавя.
Както виждате, клиентката ми е много разстроена.
Мисля, че трябва...
Някаква идея за това къде може да отиде, ако трябва да залегне?
Имаше много приятелки.
Той е добър в манипулирането на жените.
Проследихме две от тях,
музикантка и дъщеря на връстник.
Но съм сигурена, че си прав, там има още.
Имаше още едно момиче, споменато от Изи,
което притежава плуваща къща.
Не знаеш ли къде е акостирано?
Робин?
Корморан, честно ти казвам, ще сам абсолютно добре.
Робин, не ходи в Малката Венеция...
Не!
Не, не.
Просто недей.
Знаеш ли, когато гост каже, че иска набързо да се изпикае,
и вместо това тръгне да обикаля къщата
е признак на лоши маниери.
Каква ти е паролата?
1875.
Какво?
1875.
Била е закачена във влажната резервна стая 20 години.
Никой не й обърнал внимание, докато Кинвара
не я харесала и не я закачила над камината.
Това е Стъбс, нали?
Трябва да се предадеш, Раф.
Не, благодаря.
Какво мислиш, че ще направи семейството, ако се опиташ да я продадеш?
Няма да има значение. До тогава ще стане моя.
Ще кажа, че съм я дал, както ме помоли баща ми,
и тогава ще е неговата дума срещу моята, а той е мъртъв.
И след няколко години, когато Кинвара загине в катастрофа,
Ще намеря "Утро и кобилата" горе на тавана и ще я наследя.
Утешителна награда за нейния
скърбящ и много подходящ съпруг.
Всичко, което можеш да си запомниш за това момиче.
Важно е, Изи.
Тя е художник, мисля.
Баржата има име. Това е...
Ъъъ... О, хайде!
Добре.
Ето сделката.
Ако ме убедиш, че съм наистина прецакан,
Ще те пусна.
Но...
... ако прецения, че имам и най-малък шанс да се измъкна от това,
след мрака ще те хвърля зад борда и ще рискувам.
Така че продължете, тогава. Убеди ме.
Те знаят за връзката ти с Кинвара.
С какво доказателство?
Запознали сте се в Le Manoir.
Персоналът ще те идентифицира.
Бил съм там много пъти с други хора. Ще се...
Ще се обидя, ако не ме разпознаят.
Кинвара беше с теб в галерията,
онзи ден, когато Дръмонд се върна рано.
Останал си за да ти викат на теб. Тя се е измъкнала през прозореца.
Дръмонд си е помислил, че си бил отново с асистентката.
Мислели сте, че сте се измъкнали,
но баща ти е пристигнал, за да говори за продажбата му.
Смятаме, че е забелязал на пода хапчетата Lachesis на Кинвара.
Сигурно ги е изпуснала в бързината.
И когато ги е видяла на бюрото му,
е била наясно, че е разкрита.
Цялото семейство знае, че се мразихме.
Ще ме подкрепят.
Знаем, че именно ти си дал сигнал на Джими Найт за баща ти,
който е продал бесилката.
Кинвара ти е казала за това.
Тя ти е разказа за снимките на Мурапе.
Трябваше да бъде натиснат, за да изглежда самоубийството правдоподобно.
Това когато го докажете...
Използвах предплатен телефон с Джими.
Нямаше представа кой му се е обадил а и не му пука.
И така, следващото.
Разбираш от изкуство.
Познал си картината, че е от Стъбс.
И всичко, което си правил натам, е било да се докопаеш до нея.
Казахме го на Кинвара тази сутрин.
Това й разби сърцето, Раф.
Сега си разговарят с полицията.
Не.
Не, Кинвара си мисли, че я обичам.
накарах я да си повтаря, че ще направят всичко за да ни пречупят,
докато я чуках.
Няма да каже нищо.
Мисля, че е 50/50, Вениша.
Ключът.
Ключът за Ебъри стрийт.
Съжалявам, но това беше перфектно.
Паркирах си колата под камера за видеонаблюдение
и взех назаем VW от момичето, която е собственика тук.
Минах по магистралата.
Кинвара излезна да язди.
Срещнахме се далеч от имението, без свидетели.
Бях си в Лондон навреме,
Изи като дойде с трагичните новини.
Дори си оставих телефона в апартамента,
за да може Кинвара да ми се обади пред ченгетата.
"Не вдига, сигурно спи."
Формално бях в Западен Лондон, докато карах по М40.
Затова ключът няма да е проблем.
И мисля, че изчерпа каквото имаш да кажеш, нали?
Покрий си с това лицето. Веднага.
Не говорих за това, когато си й върнал ключа.
Говорех за това, когато тя ти го предаде на гара Падингтън.
Бил си хванат от видеонаблюдението на излизане.
Лицето ти е на камера.
Мамка му.
О...
Била ли си някога в затвора?
Те са животни. Смърдят.
Щях да си купя вила в Капри и хубав малък апартамент в Лондон.
Най-накрая щях да съм свободен.
Няма повече семейство Чизуел.
Знам как Фреди се е отнасял с теб, когато си бил по-малък.
Знам, че той...
Знам, че те е душил.
Знам, че е застрелял и убил вашето домашно пони.
Аз бях на него в това време.
Знаеше ли го това?
Щастливи дни.
Знаеш ли какво може да ме развесели, Вениша?
Мисля, че бих искал да видя как главата ти се пръска.
Давай тогава, страхливо малко говно.
Той е изцяло ваш.
Махни си ръцете от мен!
Добре, просто се успокой.
Извадих куршумите в Чизуел Хаус.
Влизай.
Как успя да измъкне името на Матю от теб?
Защото никога, никога не трябва да даваш на заподозрян...
Мога ли поне две минути да се насладя, че не съм мъртва, преди да започнеш?
Добре.
Майката на Раф го харесваше с дълга коса.
Винаги са го бъркали с момиче.
Но ги видях да носят...
В розовото одеяло е било увито домашното пони.
Фреди го е застрелял.
Баща ти му е помогнал да се отърве от него.
Но Фреди е и човекът, когото си видял как души Рафаел.
Вероятно затова си направил връзката.
Кълна се, мислех, че е момиче.
Добре...
... беше страхотен свидетел, Били.
За шестгодишно дете си се справил много добре.
Значи съм видял братята ти?
Това, което бях чула за този случай...
... Фреди е трябвало да гледа Раф,
но приятелите му искали да се качат горе до белият кон и...
... Предполагам, че са нещата са отишли твърде далеч.
Беше труден момент с развода на нашите родители,
и Фреди беше малко...
Знам, че това не оправдава нищо.
Знам...
... малко за тези работи...
Когато майка ми умря и баща ми пиеше...
Видях.
Видях го веднъж да те рита.
Опитах се да кажа нещо тогава, наистина.
Беше много любезно да ме настаниш тук.
Не трябваше да правиш нищо за мен.
Ще ти платим за дългосрочно лечение.
Семейството ми ти дължи това.
Корморан го предложи и аз си помислих:
Да, това може да бъде едно добро нещо.
Не искам да ви бъда...
Не, не си.
Честно.
Вестниците непрекъснато повтарят: "Изгубен Стъбс, какво щастие!"
Но всички наши мъже ги няма.
Татко, Фреди.
И Раф също, по някакъв начин.
Всички ги няма.
Не е лесно, нали?
Всичко това.
Хората.
Не знаят как да живеят.
Замисляш ли се изобщо накъде отиваме?
Предполагам...
да си пооправим малко банковия баланс,
за да не сме така ден за ден.
И да направим агенцията най-добрата в Лондон.
Мисля, че трябва да задържим Сам.
Аз също.
Как върви профилактиката ти?
Правя си упражненията.
Как е кракът ти?
Да, правя си упражненията.
Искаш ли да дойдеш на къри с мен, Ник и Илза по-късно?
Звучи добре. Ще бъда там.
Тук съм.
Г-н Харис.
Може да е хубава работа.
Отивам към Финсбъри Парк.
Детегледачката на Сам не е дошла, казах й, че ще поема детето.
Е, ще се видим довечера.
Ще донеса бира.
Знам.
Агенция Страйк, говори Робин Елакот.
Как можем да ви помогнем?
СМЪРТОНОСНО БЯЛО
субтитри от ivtodo