All Creatures Great & Small - Stagione 1 Episodio 03 - "Andante"
Traduzione: LaNicca, Whatsername.
Ah, buondì, signora H.
Non si usa vestirsi, al mattino?
Io mi ritiro nella mia stanza.
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Signora Hall?
Triss?
- Non riesco a far passare questo coso... - Venga qui...
- Dannati gemelli. - Oh, venga nella luce.
- Buondì, Siegfried. - 'Giorno.
- Abito nuovo? - Cosa? Oh, sì.
Sarò sotto esame all'ippodromo di Darrowby.
Il veterinario di ruolo va in pensione.
Sarà un vero onore ottenere il posto.
Non vanno per niente bene!
Ce n'è un altro paio nel mio ufficio.
È da un po' che vuole quel lavoro, quindi è un po' emozionato.
Allora, James, spero di tornare
per il giro pomeridiano, ma
tu dovrai tenere a bada il fortino, fino ad allora.
Naturalmente.
Grazie! Non ti deluderò.
Ah, l'hanno detto in tanti, ma pochi si sono dimostrati...
Ci hanno derubato!
Questo era pieno, la scorsa settimana.
Che stai facendo?
- Stavo... - Perché non sei vestito?
Sono quasi le nove.
Vieni qui e spiegami.
Questa è opera tua?
Io non l'ho toccato.
Ho preso gli ultimi spiccioli per la spesa della settimana.
Com'è possibile?
Abbiamo lavorato più sodo che mai, da quando è arrivato James.
Più interventi. Dov'è andato a finire tutto il denaro incassato?
Chiamo la polizia?
Sarà ancora nelle tasche dei contadini, immagino.
Quand'è stata l'ultima volta che si è fatto pagare i conti?
- Tu. - Io?
È giorno di mercato.
È ora che ti guadagni la pagnotta come tutti noi.
Buona fortuna per oggi.
Aspetti!
Grazie.
Terrò d'occhio Tristan per lei.
Sì, lo faccia.
Ricordi:
"Bastone risparmiato, bambino viziato".
Deve arretrare.
Torni indietro!
Oh, ok! Grazie. Molte grazie.
Metta la retromarcia e...
Ma santo cielo.
Ma cosa...
Credevo di dover andare indietro io...
Anch'io, però...
fa niente.
Beh, aspetti.
Lei è il tizio di Siegfried, vero?
- Harris! - Herriot.
Ah, ecco. Sì.
Chiedo scusa.
Buona giornata.
Anche a lei.
IPPODROMO DI DARROWBY
Farnon.
Generale Ransom.
Salve.
Non mi aspettavo di vederti, oggi. Credevo fossi con Andante.
- Soames lo porterà qui più tardi. - Come sta, per domani?
Ecco, io... ci scommetterei cinque sterline.
Con quali altri allevatori lavora, Farnon?
Beh, virtualmente, tutti i miei clienti hanno cavalli ci cui occuparsi.
Cavalli da corsa?
Beh, soltanto Hugh, veramente.
Speravamo in qualcuno con un'esperienza adeguata.
C'è una bella differenza tra un cavallo da tiro
- e un purosangue. - Non dal punto di vista anatomico.
Un cavallo è sempre un cavallo...
Mio padre non avrebbe voluto nessun altro veterinario
che Siegfried, nelle sue stalle.
Un brav'uomo. Adorava i suoi cavalli.
C'è un cavallo a terra.
È ora di mostrarci di che pasta è fatto, Farnon.
Signora Calvert?
Salve, salve, salve.
E questo chi è?
Abbiamo uno nuovo, oggi?
È da un po' che lavoro allo studio, veramente.
E ha anche un bel sorriso!
È un gran bel giovanotto, questo qui.
41.
Non sembra un gran che.
Batte all'impazzata.
Che cos'ha fatto negli ultimi giorni?
È stata al pascolo.
Rincorreva il cane.
Ieri era caldissimo.
È quello il problema.
È indebolita dal caldo.
Beh, che si può fare?
Iniziamo con un paio di secchi d'acqua.
Fate in fretta!
Ti dispiace, Hugh?
Che ti prende, amico?
Ti sei fatto male, vero?
Stia indietro, per favore. Mi faccia spazio.
Nessun segno di slogatura o frattura.
E allora perché non si alza?
Ecco qua. Non c'è nistagmo.
Ma non escludo che abbia battuto la testa cadendo.
Quel che ci vuole è farlo alzare e camminare.
Prima è, meglio è.
Signori, mi serve il vostro aiuto.
Forza, ragazzo.
Ci alziamo.
Forza, ragazzo. Forza.
Alziamoci. Dai.
Non vuole saperne, Siegfried.
Bene.
Credo che, probabilmente, sia ancora intontito dalla caduta.
Proviamo a...
proviamo ad aspettare un attimo.
Non dovrebbe fare qualcosa?
- La natura si prende il tempo che occorre. - Dio.
Porta il trattore, dovremo trascinarlo di peso.
- Non posso permetterglielo. - Come, prego?
Nessuno trascinerà questo cavallo da nessuna parte.
È crudele e inutile.
Sì, ti sei preso un bello spavento, vero? Ma ora stai bene.
Prendi un altro po' d'aria nei polmoni.
Ti va di riprovare?
Su, allora.
In piedi e si va.
Ecco, così.
Ti teniamo, ecco qua.
Ben fatto.
Cammina.
Non sono abituato a sentirmi trattare in questo modo.
E io non sono abituato a mettere
le buone maniere davanti alla professionalità, signore.
Uno scellino e due penny, prego.
Bravo ragazzo.
Continua così.
Ah, signor Dinsdale! Che coincidenza!
Oddio, l'ha lasciato accumulare. Una sterlina e tre penny.
Oh, non ho soldi, al momento.
Eppure è qui.
A comprare cose con il denaro, si presume.
Beh, mamma mi dà i soldi per le verdure.
Non un penny di più, non un penny di meno.
Se fanno tre penny a gallina,
che ne dice se le metto in tasca uno scellino e gliene prendo sei dalle mani?
Jenny, a che gioco pensi di giocare?
- Compro galline! - Scusi.
Ah, la deliziosa signorina Alderson.
Sì, Triss, che c'è?
Niente. Può aspettare.
Ma erano delle belle galline. Lo dice il vecchio Cocker.
Ah, se lo dice il vecchio Cocker, lo saranno di sicuro.
Tu non ti fidi di me per niente.
Ci sono passata.
Le urla, i capricci.
Il suo Edward era uguale?
Lo era, ma pensavo piuttosto a...
Al signor Farnon?
Lasciamo stare.
Voglio solo che sappia che, nella vita, c'è di meglio che fare il contadino.
Che non lascia tempo per sé stessi.
Vuole che la tenga con me, per oggi?
Non le darà fastidio?
Niente affatto.
Faccia una pausa. Se la merita.
Pezzente sfacciato.
Una pinta della migliore quando puoi, Maggie.
Arriva subito.
Ah, signor Dinsdale.
Un bel gruzzolo, quello che ha lì.
- Ho più contante di quanto credessi. - Così pare.
Non aspettatevi che offra lui, comunque,
non senza che la sua signora approvi, eh?
Se vuole fare affari qui dentro, il minimo che può fare è comprare da bere.
Salve, lei è nuova.
Che cosa prende?
Veramente non dovrei.
Bere scioglie la lingua e ancor di più il portafogli.
Se vuole che la gente sganci denaro, questo posto non è affatto male.
Però...
prima deve comprare da bere.
Ha scritto lei tutte queste ricette?
Anche mia madre.
E sua madre prima di lei.
Tutti i nostri segreti di famiglia.
Mia sorella cucina quasi tutto a casa.
Perché il suo compito è accudire te.
Non ho bisogno di essere accudita.
Siamo nate nella terra per lavorare la terra.
L'hai sentito dire da tuo padre?
La tenuta di Hugh Hulton.
Bene.
Mando su qualcuno più in fretta che posso.
Arrivederci.
E come sapeva che cosa non andava? Ha tirato a indovinare?
No, siamo veterinari professionisti. Non tiriamo a indovinare.
Prima le ho misurato il battito,
poi ho controllato la temperatura.
Questo, insieme alla storia clinica,
significava che c'era solo una diagnosi possibile.
È un saputello, vero?
James ha curato un vitello che ha preso un colpo di sole.
Spossatezza da calore.
Hanno appena chiamato da Hulton Manor. Un cavallo ha le coliche.
È la casa di Hugh.
- Posso andare con lui, zia Audrey? - No, tua sorella sta per tornare.
Si chiederà dove sei finita.
Magari la prossima volta.
Finiamo le facce?
Questo è burbero, vero?
È la nostra Helen.
Allora il giovane Farnon qui, dice
"Dove la vuoi una locanda, nel deposito dei tram, cavolo?"
Sei un bravo ragazzo.
Oh, sì, onestamente, signor Lunn.
Ecco perché mi addolora tanto passare ad argomenti più seri.
Non preoccuparti.
Dimmi quant'è.
Tieni, Mags.
Darrowby Classica, domani alle 12:30.
Su Andante vincente.
Sei un tipo misterioso, vero?
Chi si somiglia si piglia.
Resti per un altro giro?
Non mi dispiacerebbe
Lui paga per bere?
Gente, Tristan Farnon
si paga la pinta da solo!
È un miracolo.
Ma dai, io mi pago sempre da bere. Anzi,
Henry, ne offro una anche a lei.
È terribilmente gentile da parte sua.
Che ne dite di una per ciascuno?
Ma che gentile.
Signor Soames? James Herriot.
- Da quanto tempo è così? - Da stamattina.
Gli faccia un'iniezione di arecolina e starà bene.
- Questa non è una colica normale. - E che diavolo è, allora?
Non lo saprò per certo, finché non l'avrò esaminato.
Mando avanti queste stalle da quando lei portava ancora i calzoni corti.
Lo so come si presenta una colica.
Senta, deve andare all'ippodromo per acclimatarsi per domani.
- Mi servono acqua e sapone. - Per che diavolo?
Non ha fatto niente e adesso si vuole lavare?
Gli metta la cavezza, così posso visitarlo.
Subito, per favore.
Fermo, da bravo. Lo so.
Lo so.
Poverino.
E allora? Sputi il rospo.
Non è una colica normale.
E allora cos'è?
Mi dispiace molto dirlo, ma è una torsione intestinale, signor Soames.
Ha una torsione?
Che intende fare?
Ecco... l'intestino è ritorto così tanto
che la circolazione è rimasta bloccata per un bel po'.
Il tessuto è morto.
Le tossine si stanno già accumulando nel sangue.
Non possiamo fare nient'altro.
Mi dispiace, ma è già troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Questo cavallo morirà.
L'unica cosa che possiamo fare è terminare la sua vita nel modo più veloce
- e indolore possibile. - Sopprimerlo?
Ha la minima idea del valore di questo cavallo?
Non fa la minima differenza. È agonizzante!
Prima procediamo, meglio è.
Voglio una seconda opinione.
Voglio che Siegfried
Farnon venga qui. Il signor Hulton si fida ciecamente di lui.
Andiamo, ragazzo,
non vorrai questo peso sulle spalle.
Nato per saltare. Fagli vedere uno steccato e lui ci prova.
Andai su, una mattina,
e lui aveva trascinato la mangiatoia fino in mezzo al recinto,
solo per poterla saltare.
Era felice come una pasqua.
Temo che dovrete scusarmi, signori.
- Andante ormai dovrebbe essere arrivato. - Certamente.
Generale.
Potrebbe essere un gran giorno per Hulton, se
il suo cavallo mantiene le promesse.
Sarebbe bello che il vincitore fosse di un allevamento della zona.
Una particolare fonte d'orgoglio, per me personalmente.
Come mai?
Conosco Andante da quando era un puledro.
Lei è più che altro un veterinario di campagna, vero?
- Ho messo su uno studio ben avviato. - Davvero?
Ho assunto un giovane ed eccellente veterinario.
E mio fratello sta per laurearsi.
Spero.
Ma i cavalli sono sempre stati la mia passione.
Veramente?
Belgio, 1917.
Corpo Veterinario dell'Esercito.
- Ypres? - Principalmente.
Il coraggio degli uomini che combatterono...
fu eguagliato solo dal coraggio dei cavalli che li portarono là.
Le cose che quelle povere anime dovettero sopportare.
E a molti di loro dovemmo sparare.
Più economico che portarli a casa sulle navi, capisce.
Se riesco ad aiutare un cavallo che soffre,
sento che, in qualche modo, sto ripagando una sorta di debito.
Ecco tutto.
Proviamo un altro candidato, domani.
Vi sono molto grato per l'opportunità.
Se prima l'ho offesa,
è stato solo perché...
per me l'animale viene sempre prima.
Sopra ogni altra cosa.
Com'è giusto che sia.
Venga in pista, domani sera.
Spero di avere buone notizie per lei.
Ho chiamato, ma Siegfried è già andato via dall'ippodromo.
Sta impazzendo per il dolore.
- Non posso permetterlo. - Oh, aspetti ancora...
Forse, se mi avesse chiamato prima, tutto questo si sarebbe potuto evitare.
Ma ora no.
Lei avrà anche mancato nel suo dovere di curare quell'animale,
ma di certo non mancherò io.
AMMAZZA CAVALLI
Come si chiama?
Andante.
Da bravo.
Lo tenga fermo.
Fermo, da bravo.
È quasi fatta, Andante.
Bravo.
- Signor Hulton. - Perché è ancora qui?
Che significa? Che sta succedendo?
Che cos'ha fatto?
Che diavolo ha fatto!?
Hugh! Mi ascolti! Aveva una torsione.
Non c'era altro che potessi fare per lui. Aveva dei dolori terribili.
Se ne vada.
Subito!
Ah, uno dei miei impiegati.
James!
Sembri piuttosto sconvolto.
Ho appena dovuto abbattere un cavallo.
Era uno dei cavalli di Hugh Hulton.
Andante.
Oh, buon Dio.
So cosa ti ci vuole.
Maggie...
Aspetta un attimo.
Maggie! Che fine hanno fatto tutti i soldi? Era pieno un'ora fa.
Giù per le loro gole, immagino.
Chi è il secondo favorito per la vittoria della Darrowby classica?
Finlay Bay.
Dieci a uno. Ma non ha possibilità,
vincerà sicuramente Andante.
Puntali sulla vittoria di Finlay Bay.
Sono molto soddisfatto di prendermi cura della nostra
solita clientela di cavalli da traino e pony da gincana,
ma passare la giornata con quelle bestie magnifiche,
allevate per raggiungere la perfezione...
E il generale era impressionato.
Pensava fossi un brocco.
Adesso sa che sono un purosangue.
Sono felice per lei.
È lei che devo ringraziare.
Non credo che Ransom mi avrebbe preso sul serio,
se fossi stato ancora da solo.
Lei mi ha incoraggiato ad assumere James.
Le ho dato una spinta nella giusta direzione.
Signora Hall, è considerevolmente meno boriosa
di quanto mi aspettassi, in questa circostanza.
Oh, non è nulla.
Ho tenuto Jenny Alderson, oggi.
Pensavo di poter aiutare, ma non credo sia servito.
Non pensavo di vedere mai la signora Hall che sventola bandiera bianca.
Non sto sventolando niente.
Distrutta da una bambina di 12 anni.
Beh, non deve essere facile
avere una sorella maggiore che ti fa da madre.
Non è facile neanche per l'altra persona, glielo assicuro.
No, resti lì. Vado io.
Hugh?
Herriot te l'ha detto?
È un oltraggio.
Non aveva diritto di fare questo al mio cavallo.
Capisco che tu sia turbato.
Per l'amor di Dio, puoi biasimarmi?
Sembra che soffrisse terribilmente, Hugh.
- Io avrei fatto lo stesso. - Ma davvero?
Con la stessa diagnosi? Sì.
Non lasceremmo mai soffrire un animale.
Ma è questo il punto. Come posso sapere che la diagnosi fosse giusta?
James è un veterinario molto bravo.
Ha appena finito gli studi! Avrebbe dovuto chiedere un secondo parere.
Avrebbe dovuto chiamarti.
- Avresti dovuto essere con lui, Siegfried! - Vorrei averlo fatto.
Mi hanno consigliato di parlare con un avvocato.
Non è assolutamente necessario.
Era un cavallo di grande valore.
Possiamo risolvere la cosa tra noi, Hugh.
Come?
Farò un'autopsia domani.
- E se Herriot ha commesso un errore? - Me ne occuperò io.
Puoi starne certo.
Hugh, io...
James, entra.
Allora?
Non potevo lasciare quel povero animale a soffrire.
E sei convinto della tua diagnosi?
Al cento per cento.
Tu come stai?
Io? Sto...
sto bene.
O almeno ci provo.
All'inizio ero scioccato.
Mi sembrava una cosa terribile da fare a una creature così bella.
La prima volta è sempre la più difficile.
Suppongo tu abbia fatto un esame interno completo.
Sì.
Ho sentito una massa timpanica. A metà del colon, circa.
E non avrebbe potuto essere un altro tipo di ostruzione?
No, non credo.
- Non credi? - No, non intendo...
- Era una torsione. - Un attimo fa
- eri sicuro. - Lo sono.
- Sono sicuro. - Perché domani non potrai nasconderti.
E se ti sei sbagliato,
temo che ci saranno delle conseguenze.
La colazione è pronta.
Scusi, signora Hall.
Non ho molta fame.
James non ci raggiunge.
Immagino non abbia appetito.
A che ora è l'autopsia?
Alle dieci.
Proceda con la sua lista.
Lasci che James faccia altrettanto.
Preoccuparsi non servirà a niente.
Buongiorno, Siegfried.
Libro mastro. Adesso, per favore.
Hai raccolto così tanto?
E non ho ancora finito, anzi.
Voglio continuare oggi. Per concludere il lavoro degnamente.
Vedi di farlo. I soldi.
Adesso, per favore.
Pensavo avesse più senso darteli in una volta sola.
È più ordinato rispetto al darteli a pezzi.
I soldi.
Ho lasciato il portafoglio in camera.
Era la porta d'ingresso?
Tristan?
Tristan!
Prenda,
prima di andare.
In caso le torni la fame più tardi.
Grazie.
Quando si saranno calmati un po' tutti, capiranno
che ha fatto la cosa giusta.
Che pensavo essere giusta.
Non pianga sul latte versato, quando ci sono cose che è necessario fare.
Ha telefonato la signorina Calvert, vuole che qualcuno vada di nuovo.
È ora di ritornare in sella.
Mi spiace, pessima scelta di parole.
Buongiorno.
- Guarda avanti. Guarda avanti. - Tristan!
- Che stai facendo? - Cerco di salvarmi la pelle.
Hai speso i soldi, vero?
Non preoccuparti, ho un piano.
Dai, parti.
C'è ancora la possibilità che il tuo cavallo non vinca.
Fortes Fortuna iogurtum.
La fortuna aiuta...
Lo yogurt?
No, gli audaci. La fortuna aiuta gli audaci.
È iuvat.
Fortes Fortuna Iuvat.
Fa lo stesso.
Tu hai scommesso sul tuo cavallo, io sul mio.
Uno dei due, entrambi o nessuno la pagherà.
- Io non ho scommesso. - No. Certo. È un modo di dire.
Oh, non di nuovo!
Non è l'adorabile signorina Alderson?
Buongiorno anche a lei, James!
Aspetti. Torno indietro!
Mi spiace, avevo la testa
- da un'altra parte. - Ci credo.
- Ha saputo? - Me l'ha detto Hugh ieri sera.
Andante significava tutto per lui.
È terribile.
- Ha detto che è un bas... - Jenny!
I bambini sono la bocca della verità.
Ho dovuto farlo.
Non serve che mi dia spiegazioni. Era il cavallo di Hugh.
No, lo so. È solo che lei è la sua...
la sua...
La sua...
fidanzata?
Non direi, a meno che lei non sappia qualcosa che io non so.
Meglio che vada. Buona fortuna per oggi.
Cos'era quella storia?
Ti ho visto.
Ho visto quello sguardo.
Non è niente.
Ora sono curioso.
Le ho chiesto di uscire.
James, non ci credo!
Alla festa della signora Pumphrey. Ci ho messo tutta la sera per trovare il coraggio.
Grazie all'alcol?
Non importa, tanto non è servito a un bel niente.
Avevo appena fatto la mia mossa, ed è arrivato Hugh.
E poi gli hai ucciso il cavallo.
Non è ortodosso, ma devo ammettere che ammiro la tua intraprendenza.
Sicura che non le sia di troppo disturbo?
Oh, nessun disturbo.
È un dono dal cielo.
Abbiamo un sacco di fieno da sistemare, e poi c'è la faccenda del cavallo di Hugh.
Va bene, vieni qui.
Come sta?
A pezzi. Anche se non lo ammette.
Saprà tirarlo su e rimetterlo in sesto.
È il nostro destino, no?
Per lei più che per tanti altri.
Se mai volesse scambiare quattro chiacchiere...
Non c'è molto altro da dire.
È meglio che vada.
Tornerò prima dell'ora del tè.
Tutte queste vanno pulite.
E dopo puoi dargli da mangiare e farli muovere.
Posso giocare con i conigli?
Posso portare il cane a passeggiare sul prato?
Se ti va. Ma prima, voglio che tu dia un'occhiata a questo.
Non cominci subito con i libri.
Cosa dovrebbe fare un buon veterinario
per un coniglio con una presunta intossicazione da edera.
Gli unici conigli che conosco
li mettono negli sformati.
Il signor Farnon non permette a nessuno di occuparsi dei suoi animali.
Prima devono imparare ogni cosa.
Buongiorno, signor Soames.
- Buongiorno. - Hugh.
Mi spiace dover arrivare a questo.
Anche a me. Dove si trova?
Dovrei stare qui.
Glielo devo, di stare qui.
Santo cielo, santo cielo!
Arrivano i guai. Herriot l'ammazza cavalli.
- Cosa? - Le voci girano.
E non sono tanto belle.
Credevo che ormai l'avessero buttata fuori a calci.
Allora, quale sarebbe il problema, oggi?
Il vitello ha dato di matto.
Ma vorrei che lo visitasse il signor Siegfried.
Mio fratello è impegnato altrove.
Perciò, o Jim o nessun altro.
E da quando fa così?
Io me ne sono accorta solo stamattina.
Credevo fosse ubriaco, dal modo in cui ondeggiava e sbatteva dappertutto.
Non sta bene, vero?
No, signora Calvert, non sta bene.
Ok.
Allora, che ne pensa?
Non lo so proprio.
Il processo di scoperta, in veterinaria, spesso richiede tempo.
Sì, purché non finisca per ammazzarlo.
Qualche idea, Jim? Stai... perdendo il pubblico.
Abbiamo tremori muscolari,
schiuma dalla bocca, confusione.
Beh, a me succede ogni mattina, signora Calvert. Non c'è da preoccuparsi.
Accidenti.
Questo posto ha visto giorni migliori, no?
Da dove viene questo legno?
Pezzi di un vecchio battiscopa.
Qui nulla va sprecato.
Guarda la vernice.
Si sta sfaldando.
Lui l'ha leccata.
E l'ha morsa. Vedo il segno dei denti.
È una mucca.
È quel che fanno.
È vernice al piombo.
Ha un avvelenamento da piombo. Portate via di qui questa legna.
Hai sentito? Muoviti!
Due cucchiai di sali di Epsom nel fieno
e andrà tutto bene.
- Verrò a vederlo tra un paio di giorni. - Beh, almeno qualcuno verrà.
Tanti auguri, ammazza-cavalli.
Sai, tutti se ne scorderanno, prima o poi.
Se la mia diagnosi era corretta.
Se non lo era...
dovrò fare i bagagli.
È l'ora della verità, James.
Augurami buona fortuna.
Maggie.
La spada di Damocle è appesa a un filo sottilissimo.
Ti prego, dimmi chi ha vinto la gara.
Ha vinto Finlay Bay.
Grazie al cielo! Maggie, potrei baciarti!
Beh, non senza il mio permesso.
- Avanti, dai. - Cosa? Sul serio?
Allora è lui? L'ammazza-cavalli.
Immagino di doverti una birra.
Mi hai risparmiato di pagare mezza contea, facendo fuori quel cavallo.
Credo che abbiamo tra le mani un veterinario in erba.
È già bello vederla così felice.
Sa, ieri faceva il verso a vostro padre.
Mi ha detto, con aria fiera:
"siamo nati nella terra per lavorare la terra".
Non stava facendo il verso a mio padre,
bensì a mia madre.
Ho sempre il timore di deluderla.
Lei sta facendo un ottimo lavoro.
Sua madre ne sarebbe fiera.
La smetta, o inizio a piangere.
Jenny sta crescendo.
Forse, in questo momento, ha bisogno di una sorella maggiore,
più che di una madre.
- Grazie. - Prendilo!
Vieni, dai! Vediamo se riesci a battere il cane, Jenny!
Com'è andata?
James.
L'autopsia è stata decisiva.
Considerevole torsione intestinale.
C'era necrosi, quindi era in quelle condizioni da un po'.
Non avresti potuto fare assolutamente nulla per lui.
Tranne farlo smettere di soffrire.
E Hugh?
Lui concorda?
Non sono nemmeno sicuro che saremo i benvenuti alle stalle, per un po'.
James,
la tua diagnosi,
e l'azione che hai scelto di intraprendere erano entrambe da manuale.
E allora perché non mi sento affatto meglio?
Perché hai dovuto sopprimere un animale giovane e splendido.
Non ho dubitato di te neanche un secondo, Jim.
Eccoti qua! Dov'è?
Hai perso il denaro, vero?
Vai a vedere.
Verificherò con il libro mastro. Se manca anche solo mezzo penny...
Sarò frustato e bollito nell'olio.
Signor Farnon... è per lei.
- Generale. - Siegfried.
Speravo di vederla all'ippodromo.
Non credevo ve ne fosse ragione.
Presumo avrà parlato con Hugh Hulton.
Sì, che faccenda terribile. Tremendo. Ecco...
credo che lei sia stato molto convincente, ieri.
Io vorrei comunque offrirle quel ruolo.
Generale, non so come ringraziarla.
- Non se ne pentirà, stia certo. - Ho detto che vorrei.
Ma temo che molti dei miei proprietari sarebbero piuttosto nervosi,
sapendo che lei è associato con quel...
tale Herriot.
Ma lui ha fatto assolutamente la cosa giusta.
- L'autopsia non ha lasciato dubbi. - Ciononostante,
uccidere l'orgoglio e la gioia di Darrowby...
Non fa una bella impressione.
Se vuole quel posto, lui dovrà andarsene. Siamo d'accordo?
Veramente no.
Ieri era d'accordo che il benessere dell'animale venisse per primo.
Oggi sembra che le cose non stiano così.
Herriot è l'assistente migliore che abbia mai avuto.
Non lo tradirei per nessun motivo.
Allora, con rammarico,
temo che non avremo bisogno dei suoi servizi.
Grazie.
Buona serata.
Non ho ottenuto il posto.
Ho sentito.
Non posso mentire. Sarebbe stato favoloso.
Eppure...
Lei è un brav'uomo, Siegfried Farnon.
Nonostante si sforzi di nasconderlo.
Sì, beh, se lo tenga per sé.
Non vogliamo che la gente pensi che mi sono rammollito.
C'è stata qualche chiamata.
Sembra che la gente preferisca che a visitare sia lei e non James.
Immagino che per lui non sarà facile.
Cambieranno idea.
Vediamo di fare in modo che succeda.
Tristan, leva quei dannati piedi dal tavolo!
Credi di essere in uno squallido bordello?
Non sarebbe mica male!
Prendi il libro mastro. Voglio passarlo al setaccio.
Voglio il resoconto di ogni spicciolo.
Sbrigati!
- E ora, Herriot, parliamo di te? - Parliamo di me?
Hai un elenco di cose lungo come un braccio da preparare per domani.
La signora Hall ha una pila di chiamate
e le farai tutte tu.
È una specie di punizione?
Decisamente il contrario.
Vai! Abbiamo uno studio da mandare avanti!
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Gliene porto una fresca.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
In ricordo di Diana Rigg 1938-2020