Kom igen, Karla.
Det jävla löparruset måste kicka igång nån gång!
Hjärt...
Hjärtattack.
Hjärtattack!
KONSTANTIN: VI MÅSTE ÄTA MIDDAG, NÄR?
Andi?
Andi!
Andi?
Hörru.
Andi? Andi.
- God morgon. - God morgon.
Du är fin idag.
Ny frisyr?
Vad hände där ute?
- Jag plockade upp ett lik. - Är det fortfarande en kropp där?
Jag fattade inte.
Ta dig samman. Upp med dig.
Kom upp.
Fan, jag har kunder.
Va? Nu?
- De kommer snart. - Jag kokar starkt kaffe.
Okej.
Andi.
Stäng locket.
- Stäng locket. - Okej.
Vad har hänt här?
Fru och herr Gronert. Kom in.
Ursäkta mig.
Det är bara en sån dag.
- Fru Borowski... - Jag är inte fru Borowski.
Jag är bara en anställd.
Vi kan återkomma om tidpunkten är illa.
Nej då.
Ni kan...
Kanske... kan berätta vem ni har förlorat?
Vår son Cyril.
Han blev påkörd av ett tåg igår kväll.
Kroppen är hos obducenten.
Vi vet inte hur vi ska gå vidare.
Jag hörde att...
- Ni kunde hjälpa oss. - Ja, så klart.
Ja, självklart.
Ja, här. Vi ordnar allt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma?
INKOMMANDE SAMTAL: KONSTANTIN NOWAK
Din telefon.
- Är allt okej? - Ja.
Ja.
Vad händer i er värld?
- Tonio fyller år nästa vecka. - Judith...
- Just det! Vi måste fira! - Mamma.
- Det vore underbart. - Mormor?
Vi gör nåt ihop. Du blir 16!
- Det ringer. - Den bästa... Nej.
- Ja. - Den bästa födelsedagen.
- Jag är inte upptagen. Inget viktigt. - Det är ingen där.
Nej, bara mina dumma huskamrater.
Vi kan ordna en överraskningsfest.
Han vill inte fira. Förstår du inte?
Han är 15. Han vet inte vad han vill.
Jag tänkte berätta tidigare, men...
Ni har alla varit så upptagna med er skit, så...
Jag har tänkt på livet och min ålder och...
- Vad - Vad är det?
Jag har tänkt på det och bestämt mig för dödshjälp.
Förstår ni?
Ni vet.
Varför ser du inte fram emot födelsedagen?
För att alla förväntar sig det.
Vad är så bra med att bli äldre?
- Vad säger din familj om det? - Min åsikt är oviktig.
De skulle inte märka om jag försvann.
Varför tror du det?
Jag är kär.
I din familj?
Va? Nej.
I dig.
Jaha...
Varför tror du det?
Ingen aning. Jag mår illa när jag tänker på dig.
Igår spydde jag på grund av dig.
Och jag googlade…
Du har nog blandat ihop dina känslor.
Hur kan du vara så avfärdande?
Allvarligt. Jag älskar dig.
JUDITH FAZIUS: LEDSEN! HINNER INTE IDAG!
JAG KOMMER TILL NÄSTA LIKSMINKNING JUDITH
Knack, knack.
Är allt bra?
Bra jobbat.
Det är inte lätt. Du har bemästrat det. Du ska vara stolt.
Några nyheter från mamma?
Är hon okej?
Tar hon sina mediciner?
Lyssna...
Jag har redan sagt det.
Ni kan göra vad ni vill, men involvera mig inte i er skit.
Jag vill bara avsluta här.
Okej.
Jag är på kontoret.
Ni kanske kan berätta lite om Cyril.
Så jag får en bättre bild av honom.
Det här...
...togs förra vintern.
En stilig kille.
Hade han en flickvän?
Nej, han...
Han hade inte många vänner. Han föredrog att spela ensam.
Men han var väldigt smart.
Alltid så fundersam.
Ända sen han var liten.
Och, vilka…
Hade han några hobbyer?
- Inte direkt. - Tja...
- Han gillade sport. - Sport. Det är bra.
Ta all den tid ni behöver.
Tack.
Om ändå min sons rum var såhär prydligt åtminstone en gång om året.
- Är det här hjälpsamt? - Ja.
Allt är så...
Perfekt.
Ja.
Städade han alltid själv?
- Ja. - Tja...
Jag ringer om jag har några frågor.
- Visst. - Ja.
Fru Fazius?
Ja?
Jag vet.
Hej.
Jag försöker bokföra.
Den här skiten är visst inte svår.
Så...
Kan jag hjälpa dig?
Jag vet inte hur jag ska göra med Gronert.
Jag sa att jag skulle ordna allt.
Gronert? Pojken som hoppade framför ett tåg med sin katt?
Katt? Nej.
Ronnie sa det när han hämtade honom hos obducenten.
Tja...
Låter rätt sjukt, visst?
Ska det hjälpa mig?
Alla vi, bankirer och horor,
vi måste spänna skinkorna,
göra våra jobb, gå hem och gå vidare.
Herregud, Andi!
Ta dig samman.
Vill du ha tillbaka Frauke får du kämpa.
Och tänk ut nåt om du inte vill förlora företaget.
Men du hjälper ingen genom att supa dig full...
Och tycka synd om dig.
Vissa klarar av att förlora sin partner.
Grattis.
Men jag tar det svårare.
Stephan?
Jag är ett spöke!
Du är så dum.
Var var du?
Åt middag med barnen.
Vill du inte ta hit dem?
- Snälla, sluta nu. - Okej.
Okej.
Du är här nu.
Jag är lite överväldigad just nu.
Du tar på dig för mycket.
Tack för hjälpen.
Vad händer?
Jag får känslan av att du vill bli av med mig.
Jag vet inte.
Jag är…
Stephan?
Är du fortfarande här?
Ja.
Varför?
Jag ville fråga, han fyller år om två dagar...
Vi vill ha en överraskningsfest kl 15,
om din dotter Nadine vill...
Balett... Ja.
Hon kan inte. Tack så mycket. Inga problem.
Hej då. Ha en bra dag.
Dra åt helvete.
MAX GRONERT: KAN DU HÄLSA PÅ OSS IGEN?
Hur mår du?
Karla?
- Bra. - Nej, jag menar verkligen.
Orolig för mig?
Varför? Var inte det. Jag mår bra.
Inget du vill dela med dig av?
- Skulle du upptäcka nåt... - Jag försöker jobba här.
...som skulle påverka familjen...
Skulle du väl inte dölja det?
Jag är inte på humör för lekar.
Kan du säga till Tonio och Mina att jag behövde gå ut?
Ja.
Vad hände med hyreskontraktet i pappas dokument?
Menar du allvar?
Fan!
- Kan du inte knacka? - Slappna av.
Jag har heller inget privatliv här.
Mormor, seriöst?
Vadå?
Jag tar bara min medicin.
Är det hon?
Vad är ditt problem?
Jag är för ung för henne.
Jaså?
Hon ser ung ut.
Det sa jag också.
Du kanske borde visa henne att...
...du inte är ett barn längre.
Tack för att ni kom förbi.
- Självklart. - Vill ni ha nåt att dricka?
Nej, tack.
- Okej. - Men...
Jag har inte ätit idag. Får jag...
Ja, gör det.
Jag...
Jag vill visa er nåt.
Det här är Kurt.
Cyril tog med honom överallt.
Han pratade med honom.
Ja...
Det syns att han har gått igenom mycket.
När Cyril var sju...
...hittade vi gosedjuret uppskuret på hans rum.
Vi tänkte inte på det. Kanske ett raseriutbrott?
Lena lappade ihop den igen.
Men det bara fortsatte.
Det här kanske hjälper er...
...att klura ut min son.
Vad är det här?
Först trodde jag att det var en konstig hobby.
Men sen ertappade jag honom.
Vi besökte mina svärföräldrar.
Han tog deras marsvin...
...och brände tassarna med en tändare.
Han...
...log.
Och han slutade inte.
Vi försökte prata med honom, men...
Jag kollade upp det.
Seriemördare visar sånt beteende i barndomen.
Lyssna. Jag... Tja...
Cyril var 16. Jag tror inte han…
Vet du varför han dog?
Han stal grannens katt
och försökte binda fast den på tågspåret.
Min son var ingen bra unge.
Och jag...
Jag hatar att jag säger det, men...
Han är lättare att älska som död.
Vi ville inte att det skulle ingå i begravningen.
Men alla vet om det.
Hela släkten och alla vänner.
Säg vad jag ska göra. Snälla.
Jag var tvungen att berätta...
Hej.
- Har du redan börjat? - Ja, jag är nästan klar.
Här. Titta.
Okej.
Så? Vad tycker du?
De är bra.
Okej.
Är nåt på tok?
Du är för komplicerad för mig.
För komplicerad för vad?
- För mig. - För komplicerad att ta bilder med?
Eller att skriva ut foton med?
Vad tror du...
Tror du att jag gillar dig?
Herrejävlar.
Vad tror du om mig?
Tror du att jag vill va ihop med en jävla 15-åring på ett bårhus?
Du kan inte bara stå där och inte säga ett ord.
Jo.
Okej, då...
Jag behåller dessa.
Okej, hej då.
Eitner här.
Hallå?
Eitner här. Ringde ni mig?
- Jag? Nej. Varför tror ni det? - Ert telefonnummer kom upp.
Men när jag svarade, la personen på.
Nej. Det måste ha varit nån annan.
- Okej. Om du säger det så. - Okej då. Ett ögonblick!
Jag har funderat.
På ert erbjudande.
Jag är redo att sälja.
Åh. Varför ändrade ni er?
Hundratusen och stället är ert.
Tja...
Tyvärr är ni lite sen.
Fan också.
Vi har precis öppnat två nya filialer.
Okej. 90000...
...förutsatt att min son anställs.
Herr Borowski. Jag vill hjälpa er men...
Tjugotusen.
Tjugotusen så ska jag se vad jag kan göra med stället.
Och...
Din pojke, det diskuterar jag gärna.
Charly! Vad säger ni?
Ronnie?
- Ronnie! - Borowski?
Jag vill att du fortsätter här.
Skulle jag jobba för en sån idiot?
Det är det enda alternativet.
Det är en skitidé.
Jag gör det för er två.
För dig och din mor.
Det är ditt problem.
Stick då. Allihop!
Vill du ha?
Varför är det en pizzafläck på taket?
Från den f.d. hyresgästen.
Du…
Behöver du nånstans att bo…
Vad är det?
Inget. Jag gillar att se på dig.
Om du säger det så.
- Jag älskar dig. Det vet du väl? - Ja.
Visst.
JAG ÄR 22.
JUDITH FAZIUS: DU ÄR
EN IDIOT
KANSKE DET.
JAG MÅSTE LEVERERA EN KROPP VILL DU HJÄLPA MIG?
DET ÄR FÖR KOMPLICERAT FÖR MIG
Hej, raring. Jag försökte...
Tack för meddelandet.
Det blir en bra kväll, även utan dig.
Hoppas vi ses vid jul.
Älskar dig.
Hallå?
Stephan?
Har du rökt gräs nu igen?
Tack.
Du ser också förjävlig ut.
Åh, det vanliga. Familjen hatar mig och Andi är alltid full och…
Jag har besökt en 16-årig husdjur-seriemördare idag.
Nu vet jag mer om den pojken än om Tonio.
Ja, Stephan. Släpp det.
Allt är bara...
...för mycket nu.
Vill du inte prata idag?
Inte direkt.
Som du vill.
- Berätta nåt om dig själv. - Varför?
- Jag vill lära känna dig. - Detta handlar inte om mig.
Tonio, du är upprörd
för att det är första födelsedagen utan din far...
Du känner dig försummad av din familj.
Du vill visa att du är vuxen, men du behöver inte göra det.
Tonio! Nej!
Jag gillar dig, okej?
Men du blandar ihop saker här.
Tror du verkligen att jag gillar 15-åringar?
Jag...
Kära Lena, kära Max,
vi är här idag för att ta farväl av er son, Cyril.
Jag är säker på...
...att han var en bra pojke.
Även om några marsvin, katter, fåglar
och ett par hundar inte skulle hålla med.
Ni hade turen att ha två söner i Cyril.
Idag... tar ni farväl av en av dem.
Den andra förblir i era hjärtan.
För alltid.
Hej.
Herrejävlar.
Menar du allvar?
Jag bad dig hjälpa till, inte dyka upp som clown.
Strunt samma. Kom in.
Hej.
Vad är det där?
Vad kan jag säga? Andi är ensam hemma nu.
Familjen är borta.
Kunderna är borta.
Minns du att du berättade om din farfar?
Och om min farfar och alla familjehistorier?
Du brukade säga: "Det är familj. Det är den som spelar roll."
Karla, var är du?
Tonio kommer hem när som. Hoppas du har tårtan. Hej.
Överraskad!
Ja må han leva
För han leve
Hipp Hipp
Hurra!
Men jag har åtminstone det här stället.
Säg att...
...den här urnan stod här på din tid.
Andi kan inte ens göra det.
Min bil!
Är du blind?
Varför vill alla att jag ska vara glad?
Kanske så...
...att de inte behöver tänka på sin egen lycka istället.
Jag kysste min terapeut.
Va? Varför?
Jag vet inte.
För jag älskar henne?
Och hur kändes det?
Konstigt på nåt sätt.
- Ska du kyssa henne igen? - Tror inte det.
Kyss mig om du vill.
Dig?
Är jag så ful?
Nej.
Det menade jag inte.
Vi gör det då.
"Vi gör det då."
Du måste vara tokig.
Vill du veta vad du ska få?
Snällt att du kom hem så tidigt.
För din son fyller ju inte alls år idag.
Jag var med i en bilolycka.
Ja, den gled.
Jag är...
Var är Tonio?
På hans rum.
Han vägrar komma ut.
Tonio?
Jag kommer in, okej?
Förlåt att jag inte var där.
Jag var med om en liten bilolycka.
Sover du redan?
Du är 16 nu.
Det är enormt. Det vet du väl?
Du kan gå på bio med 16-årsgräns.
Du får ha sex med nån över 21, tror jag.
Men vänta lite med det.
Sex skapar bara problem. Jag talar av erfarenhet.
Karla?
Vad är det med dig?
- Inget. Allt är... - Mamma, snälla.
- Vad vill du höra? - Sluta.
Att du är ärlig.
Vad menar du?
Ditt beteende de senaste veckorna.
Jag menar pappa. Och den jävla studion!
Hur kan du hålla det för dig själv?
Älskling, jag kan förklara.
Bra. Fortsätt.
Jag...
- Hej. - Hejsan.
Är allt bra?
- Ja. - Är du rädd?
Nej.
Är du säker på att det är rätt väg?
Det är den snabbaste vägen.
Vänta. Jag måste kissa.
Vi måste berätta för våra föräldrar.
Så att de inte ringer polisen.
Tja...
Vi bestämmer oss på morgonen.
Jag förstör allt.
Jag måste göra allt rätt igen.
Motbud.
Vi stannar här och vi gökar som om vi vore 24 igen.
Kan du inte bara släppa mig?
Varför gör du detta?
Du vet varför.
Stephan?
SEX MISSADE SAMTAL JUDITH FAZIUS KL. 7:30
Äntligen. Karla, var är du?
Tonio är borta.
- Mamma? - Va?
Karla?
Undertexter: Nathalie Nilsson