Puis-je être le...
Premier homme
À apprendre enfin comment les enfants
Étaient censés jouer ?
Puis-je être le premier homme
À jeter ces épées que nous avons forgées ?
Est-il enfin temps ?
Serait-ce la destinée qui m'attend ?
Suis-je le premier homme
À connaître la valeur d'un ami loyal ?
Serai-je le premier homme
À mettre un terme à cette guerre implacable ?
Tant d'années
Tant de cicatrices
Rien qu'un dernier combat
Cette fois, nous y sommes
Puis-je être le premier homme
À passer outre ce mur et répandre la bonté ?
Puis-je être le premier homme
Qui te fauchera et mettra définitivement fin à cette haine ?
Cette fois, peut-être
J'y parviendrai
Cette fois, peut-être
J'y parviendrai !
Puis-je être le premier
Homme
À passer outre ce mur et répandre la bonté ?
Puis-je être le premier homme
Qui te fauchera et mettra définitivement fin à cette haine ?
Cette fois, peut-être
J'y parviendrai
Oui, cette fois, peut-être J'y parviendrai...
Quelle surprise de te voir ici, Kyran.
Bonjour, Durkon. Ça fait longtemps.
Quelques milliers d'années.
- J'ai attendu plus que ça. - Moi aussi.
Joli coin.
Un peu calme à mon goût.
Est-on avant ou après la chute des humains ?
Quelle importance ?
Aucune, j'imagine.
Dis donc...
On ne prend pas le thé, d'abord ?
Finissons-en, Durkon.
Si je ne te connaissais pas,
je dirais que je décèle de la peur dans ton regard.
Tu ne sais rien de moi.
Après toutes ces années ?
Toutes ces batailles que nous nous sommes livrées ?
C'est blessant.
Et ce n'est qu'un début, Durkon.
Un seul faux pas
Je sais ce que tu vas faire avant que tu ne le saches toi-même
Je connais le moindre de tes coups
Un seul faux pas
Je connais tous tes sales tours
Je t'ai combattu pendant des milliers d'années
Un seul faux pas
Et tu mourras
Un seul faux pas
Et tout ceci sera fini
Un seul faux pas
Et tu mourras !
Un seul faux pas
Un seul
Un seul faux pas
Un seul faux pas !
À présent, il est l'heure
De se dire adieu
Car je serai...
Le premier homme
Poussière, il était,
poussière, il redeviendra.
Il s'en est fallu de peu.
Granada.
Comment vas-tu, Kyran ?
Mieux depuis que tu es là.
À l'évidence.
Tu peux remercier le vent.
J'ai dérapé, c'est tout.
C'est tout.
Je pensais que tu avais saisi.
Il en va du sort de l'humanité.
C'est pas grave. Je suis un peu rouillé.
Très rouillé.
Tu sais apporter du réconfort.
Je ne viens pas te réconforter, mais te rendre plus fort
pour que l'avenir de notre monde
soit entre de bonnes mains.
Pas mal.
Tu as encore des réflexes.
Que dirais-tu d'un petit réglage ?
À votre guise, gente dame.
Comment le battre ? Il connaît tous mes coups.
N'ignore pas la familiarité que tu as avec ton adversaire,
ni la familiarité qu'il a avec toi.
Tu dois la dépasser.
Tu dois sonder son âme et ne faire qu'un avec lui,
si tu souhaites triompher.
Le chemin de la victoire ne passe pas
par l'esprit, mais uniquement par le cœur.
À moins d'apprendre à dompter l'esprit et accepter l'âme,
la bataille fera rage pour l'éternité.
Je sais que je suis ton disciple,
mais pourquoi ne pas m'avoir donné ma chance ?
Tu es un petit garçon.
Montre-moi.
Je n'ai rien à t'apprendre de plus, Kyran.
Je suis fin prêt !
Très bien, alors.
L'heure est venue.
C'est à moi...
de triompher.
Cette fois, peut-être
Il y parviendra
Cette fois, peut-être
Il saura...
Comprendre
132 478 ans plus tard
Prenez-en de la graine, les enfants.
Tout est dans le poignet.
Tout est
dans...
Restons pas là.
Pas si vite, vieux.
Chérie !
Le câble !
Ça fait si longtemps, mon vieil ami.
Content de te revoir avant qu'Internet te lamine.
C'est pour bientôt.
Tes jours sont comptés, camarade.
Cette saison du Survivant de l'extrême est remportée par...
Caroline.
Félicitations, Caroline.
- Merci pour votre fidélité. - Quelle conne !
T'es toute contente d'avoir survécu.
Ça va te rendre heureuse,
d'être une championne,
de gagner un million de dollars et de faire ce que tu veux ?
Je comprends, ça a l'air trop bien !
Tu sais pas ce que c'est, quand ton rival disparaît
et se repointe jamais.
Même quand s'abat la putain de foudre.
Y a plus personne à combattre. Tu te retrouves seul.
Seul face à toi-même.
Avec ton million de merde
et des fringues pourries !
Cogite un peu !
Je suis un vieux de la vieille J'ai vu un paquet de choses
Déjouer les pronos, ça le fait J'ai été un virtuose
Mais si tu veux savoir l'effet que ça me fait
C'est difficile à dire, vu que j'ignore où t'es
T'es introuvable
C'est sympa, de souffler
Mais c'est pas normal
Je me mets à réciter nos faits de guerre
À quoi bon vivre
Si on n'a plus d'adversaire ?
J'ai vu des choses captivantes
Finalement
Ça n'a aucun intérêt
Des œufs de Fabergé
Attila peint à l'huile
Une gélule d'invisibilité
Aromatisée à la vanille
Une griffe de vélociraptor
Une voiture du futur
Qui roule à l'urine
Sans oublier les femmes
Qui ont pris le pouvoir
Un instant utopique
C'était la belle époque !
Voici un souvenir
Du passage des aliens sur Terre
Ils nous ont sexuellement asservis
Et tout foutu en l'air
J'ai vu des choses captivantes
Sans toi, ça n'a aucun intérêt
Ça n'a aucun intérêt !
Aucun intérêt !
Ça n'a aucun intérêt.
Poussière, il était,
poussière, il redeviendra.
Que t'est-il arrivé ?
Rien.
Rien du tout.
Je pourrais te tuer sur-le-champ.
L'idée m'a effleuré.
Vraiment ?
Ça va être ça, le combat final ?
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Écoute.
Tu veux me tuer ? Te gêne pas.
Cache-moi ça.
Je t'apporte de l'eau. Ressaisis-toi.
Après ça, on pourra...
se battre.
Arrête un peu.
Tiens, bois un coup.
De rien.
Merci.
Prends ton temps.
Je t'attends.
Joli rot.
Attends un peu...
C'était ici.
Dans cette pièce.
T'en as rêvé aussi ?
L'affrontement final.
Ici, dans cette chambre.
J'ai compris dès que je suis arrivé.
Peu importe les périodes, ça sent toujours pareil.
J'avais jamais fait attention.
Attends.
Tu crois...
Tu crois qu'on se bat au même endroit depuis toujours ?
1384 duels.
Tous ici même.
Vu comme ça, c'est un peu la fin d'une ère.
T'en as rien à cirer.
T'as un truc à me reprocher ?
Tu es mon ennemi juré, mais ça remonte à une paye...
Je sais, mais...
au-delà de ça,
t'as pas l'air motivé.
Tout baigne. Je veux simplement en finir.
Si t'as un truc à me dire,
dis-le.
C'est trop difficile.
Je préfère te tuer.
Je te jure, t'as pas changé.
Faut croire que non.
Ça aurait pu se passer autrement.
- On aurait pu... - Quoi ?
Laisse tomber.
Bien sûr.
T'as fait le mort pendant des années. C'est pas étonnant.
Moi ?
Oui, toi !
Je suis resté là à attendre, bordel. Pendant une éternité !
J'ai gambergé à plein de trucs.
- J'aime pas ça. - C'est ma faute ?
Oui, c'est la tienne !
Si t'étais pas un salopard,
on aurait pu sauver le monde ou je sais pas quoi.
Au lieu de ça, on a passé tout ce temps à se battre.
Quel connard ! Moi, le salaud ?
T'as essayé de me détruire !
Espèce d'enfoiré !
À vouloir être le premier homme ! Toi et ton putain d'ego !
T'aurais pas été de trop, mais y avait que moi.
Tu pensais qu'à tuer !
On te surnomme Kyran le tueur !
Va te faire foutre.
À présent, il est l'heure
De se dire adieu
Je ne serai pas...
Le premier homme
Un seul faux pas
Il y en a eu tellement
La prochaine fois, peut-être
On y parviendra
Y aura pas de prochaine fois.
Nous aurions pu être les premiers hommes
À apprendre comment les enfants étaient censés jouer
Nous aurions dû être les premiers hommes
À jeter ces épées que nous avons forgées
Mais on a tout gâché
On a tout gâché
Hélas
C'est
L'heure
De se dire...
Adieu
Granada.
Tu la connais ?
Toi aussi ?
Mes garçons,
écoutez-moi.
N'ignore pas la familiarité que tu as avec ton adversaire,
ni la familiarité qu'il a avec toi.
La familiarité ?
Tu dois sonder son âme et ne faire qu'un avec lui,
si tu souhaites triompher.
Le chemin de la victoire ne passe pas par l'esprit,
mais uniquement par le cœur.
À moins d'apprendre à dompter l'esprit et accepter l'âme,
la bataille fera rage pour l'éternité.
Maman.
Mère...
Mes fils adorés.
Ça veut dire qu'on est...
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous le saviez.
Il y a fort longtemps.
Après tant d'années à vous défier, vous avez dû...
Oublier.
Pourquoi tu nous as laissés aller si loin ?
Une mère fait de son mieux.
Elle donne ce qu'elle peut,
en espérant que ses enfants se tournent l'un vers l'autre.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Kyran...
Regarde.
On aurait dû...
Se tourner...
l'un vers l'autre.
Ce sera moi, le premier homme.
Non, ce sera moi, le premier homme.
Un seul faux pas et tu mourras.
Je connais le moindre de tes coups.
Poussière, il était, poussière, il redeviendra.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage IYUNO Media Group