zou ik de eerste man zijn
die ontdekt hoe kinderen horen te spelen?
zou ik de eerste man zijn
die de zwaarden weggooit die we moesten maken?
is het eindelijk zo ver? zou dit mijn lot zijn?
ben ik de eerste man
die weet wat een trouwe vriend is?
zou ik de eerste man zijn
die een eind maakt aan deze tijd van strijd?
te veel jaren, te veel wonden
nog een laatste gevecht, daar zijn we dan
ben ik de eerste man
die iets goeds over de muur brengt?
ben ik de eerste man
die je neerslaat en een einde maakt aan de haat?
misschien lukt het me deze keer wel
o, misschien lukt het me deze keer wel
zou ik de eerste man zijn
die iets goeds over de muur brengt?
zou ik de eerste man zijn
die je neerslaat en een einde maakt aan de haat?
misschien lukt het me deze keer wel
ja, misschien lukt het me deze keer wel
Dat ik jou hier tref, Kyran.
Hallo, Durkon. Lang geleden.
O, een paar duizend jaar maar.
Ik heb wel langer gewacht. -Ik ook.
Leuk. Een beetje stil naar mijn smaak.
Is dit nou voor of na de val der mensheid?
Maakt het uit? -Nee, dat zal wel niet.
Ho, ho. Is er geen tijd meer voor een kopje thee?
Kom nou maar, Durkon. -Ik zou haast zeggen dat ik angst zie.
Zo goed ken je me niet. -Na al die jaren?
Al die onderlinge gevechten?
Daar kwets je me mee.
Ik ga je wel erger kwetsen, Durkon.
één verkeerde zet
ik weet precies wat je gaat doen voor jij het weet
ik ken je repertoire
één verkeerde zet
ik ken al je vuile streken ik vecht al duizenden jaren met je
één verkeerde zet en je bent er geweest
één verkeerde zet en het is allemaal voorbij
één verkeerde zet
en je bent er geweest
één verkeerde zet
en nu is het tijd
om afscheid te nemen
want ik zal
de eerste man zijn
Waar hij vandaan komt, kere hij ook naar terug.
Nee.
Dat scheelde weinig.
Granada.
Hoe gaat het, Kyran? -Beter nu jij er bent.
Dat is duidelijk.
Je boft maar dat het winderig is. -Ik gleed gewoon uit.
Is dat alles? Zo heb ik het je niet geleerd.
Het draait hier om de hele mensheid.
Zo erg is het niet. Ik ben alleen wat roestig.
En hoe. -Nee, van jou fleur ik op.
Ik kom je ook niet opfleuren, maar zorgen dat jij sterker wordt.
Om te zorgen dat de toekomst van onze wereld in de juiste handen ligt.
Niet gek. Misschien heb je het toch nog in je.
Een kleine opfrisser misschien?
Als u het zegt, vrouwe.
Hoe kan ik hem verslaan, als hij mij zo goed kent?
Schrik niet terug van de hechte band tussen je tegenstander en jou.
Je moet juist dieper gaan.
Treed zijn ziel binnen en word samen één. Alleen dan kun je overwinnen.
Het pad naar victorie leidt niet langs je geest, maar door je hart.
We moeten de geest laten zwijgen en de ziel omarmen.
Anders blijven we voor eeuwig strijd leveren.
Ik weet dat ik je leerling ben...
maar waarom heb je me in al die jaren nooit een kans gegeven?
Omdat je een klein jongetje bent. -Leer het me dan.
Ik heb je genoeg geleerd, Kyran.
Eindelijk. Ik ben eindelijk klaar.
Goed dan.
Het is zover.
Ik zal overwinnen.
misschien lukt het hem deze keer wel
misschien lukt het deze keer
wel
132.478 jaar later
Oké. Let goed op, kroost.
Het zit 'm in je pols.
Het zit 'm...
De deur. Snel naar de deur.
Wacht even, ouwe.
Schat. Schat.
Ja. Kabel-tv.
Dat is lang geleden, oude vriend.
Goed je te zien voor dat verdomde internet je vermoordt. Wacht maar.
Je dagen zijn geteld, dierbare vriend.
En de winnaar van de survivalwedstrijd is...
Caroline.
Gefeliciteerd, Caroline.
Bedankt voor het kijken... -Sukkel.
Wat ben je toch blij, dat je als laatste bent overgebleven.
Wat een feest. Wees de kampioen, win een miljoen.
Doe wat je wil, wanneer je maar wil. Ja, dat klinkt echt geweldig.
Maar stel nou dat de ander verdwijnt. Of gewoon niet komt opdagen.
Zelfs als de bliksem inslaat en alles.
Dan is er niemand om tegen te vechten. Je bent maar alleen.
Jij en dat verdomde miljoen dollar...
en deze bizarre kleren.
Denk daar eens aan.
ik heb heel wat meegemaakt van alles al gezien
de tijd verslaan is leuk ik sla een beste slag
maar als je nou wil weten hoe ik me daarbij voel
is dat lastig uit te leggen want ik kan je niet vinden
ik weet niet waar je bent ik rust wel uit, maar 't voelt niet goed
ik maak maar eens een lijst van waar het mij om gaat
waar leef ik nu nog voor als er niks te vechten valt
ik heb interessante zaken gezien
en alles bij elkaar heb je dan helemaal niks
oké, hier zijn Fabergé-eieren een schilderij van Attila
een onzichtbaarheidspil smaakt naar vanille
de teen van een velociraptor
een futuristische auto die rijden op urine
en denk ook aan de vrouwen eindelijk de macht gegrepen
een kleine utopie man, we waren lekker bezig
en hier is een souvenir van ons alien-bezoek
ze gebruikten ons voor seks en brandden alles plat
ik heb uitzonderlijke dingen gezien
maar zonder jou betekent dat helemaal niets
Helemaal niets.
Waar hij vandaan komt, kere hij ook naar terug.
Wat is er nou met jou gebeurd?
Niks, hoor.
Helemaal niks.
Je weet toch dat ik je nu kan vermoorden?
Ja, dat is in me opgekomen.
Echt? Gaan we het na al die tijd echt zo afmaken?
Wou je zoenen of zo?
Luister, wil je me vermoorden? Ga je gang.
Doe dat weg.
Ik pak wat water, dan kan jij je herpakken. Als ik terugkom...
strijden we.
Hé, kap daarmee.
Kom op. Drink dit maar op.
Graag gedaan. -Dank je wel.
Geeft niks, neem je tijd.
Ik wacht wel.
Lekker.
O, god. Dit is het.
Hier is het. -Ja. Jij hebt die droom ook gehad?
Het laatste gevecht.
Hier, in deze kamer. -Dat wist ik al toen ik hier kwam.
Is je opgevallen dat het altijd hetzelfde ruikt, wanneer we ook zijn?
Dat heb ik nooit zo bedacht.
Wacht. Denk je...
Denk je dat we de hele tijd al op deze plek vechten?
Ja. 1384 gevechten.
Allemaal hier.
Als je het zo bekijkt, is het wel een groots moment.
Wat kan het jou überhaupt schelen?
Ben je boos op me of zo?
Je bent mijn gezworen aartsvijand en we strijden al eeuwen.
Ja, dat weet ik. Maar verder... Ik bedoel..
Je doet vreemd. -Niks aan de hand. Toe nou maar.
Nee, nee, nee. Als je iets tegen me wil zeggen, moet je dat doen.
Het is gewoon...
Het is te moeilijk, oké? Ik maak je liever gewoon dood.
Vast. Sommige mensen veranderen nooit.
Nee, dat zal wel niet. -Dit had niet gehoeven.
We hadden... -Wat hadden we?
Laat ook maar zitten.
O, tuurlijk. Je blijft eeuwen weg. Waarom zou ik iets van jou verwachten?
Ik? -Ja, jij.
Ik zit te wachten tot ik een ons weeg.
Ik kan alleen maar nadenken over van alles. Ik hou niet van denken.
En dat is mijn schuld? -Ja. Dat is het.
Als jij niet zo godvergeten kwaadaardig was, konden we...
de wereld redden of zo. Maar nee, wij verspillen tijd met vechten.
Hoezo ben ik de schurk, hufter? Jij probeert mij af te maken.
Jij, jij gore smeerlap.
De eerste man willen zijn. Jij en je verdomde ego.
Ik wil het ook niet alleen doen, maar jij wil alleen maar moorden.
Jouw bijnaam is Kyran de Moordenaar. -Val dood, man.
en nu is het tijd
om afscheid te nemen
ik zal niet
de eerste man zijn
die ene verkeerde zet zoveel verkeerde zetten
misschien lukt het volgende keer wel
er is geen volgende keer meer
we hadden de eersten kunnen zijn
die ontdekken hoe kinderen horen te spelen
we hadden de eersten moeten zijn
die de zwaarden weggooiden die we moesten maken
maar we hebben het verpest
we hebben het verpest
helaas
dit is
vaarwel
Granada?
Ken je haar?
Hoe ken jij haar?
Jongens, luister naar mij.
Schrik niet terug van de hechte band tussen je tegenstander en jou.
Hechte band?
Treed zijn ziel binnen en word samen één. Alleen dan kun je overwinnen.
Het pad naar victorie leidt niet langs je geest, maar door je hart.
We moeten de geest laten zwijgen en de ziel omarmen.
Anders blijven we voor eeuwig strijd leveren.
Mama? -Moeder?
Hallo, lieve jongens.
Zijn wij dan...
Waarom heb je dat niet verteld? -Vroeger wisten jullie dat.
Jullie strijden al zo lang dat jullie het...
vergeten zijn.
Waarom heb je het zo ver laten komen?
Een moeder kan ook niet alles.
Ze geeft zoveel ze kan, en hoopt dat haar kinderen naar elkaar keren.
Meer kunnen we niet.
Kyran...
Kijk.
We hadden... -Naar elkaar...
moeten keren.
Ik word de eerste man. -Nee, ik word de eerste man.
Eén verkeerde zet, en je bent er geweest.
Ik ken je hele repertoire.
Waar hij vandaan komt, kere hij ook naar terug.
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel Iyuno Media Group