All Creatures Great & Small - Stagione 1 Episodio 04 - "A Tricki Case"
Traduzione: LaNicca, Whatsername.
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Darrowby 2297.
- Sono il maggiordomo di lady Pumphrey. - Sì, Francois, di nuovo Culo Moscio?
No, Tricki fatica a respirare.
- Non sembra grave. - Lady Pumphrey la vorrebbe qui.
D'accordo.
- Arrivo appena posso. - "Merci". Grazie.
Maggie! Maggie, dai svegliati. Forza. Sono le sette!
Accidenti!
Tieni.
Ci vediamo dopo.
- Se vieni al pub. - A dopo.
Sta' buono, Jess!
- Qui dentro. - Aspetta, Tristan!
- 'Giorno. - Oh. Grazie, John.
Buongiorno, signora Hall.
Hai gli stessi abiti di ieri.
Cerco di... risparmiare sui bucati, prima di partire la prossima settimana.
Giorno!
- Proprio tu. - Per cosa, esattamente?
Manca una settimana alla mia partenza e c'è quella piccola faccenda del mio assegno.
- Assegno? Quale assegno? - Per il cibo. L'alloggio.
Oh, non preoccuparti. Sei di famiglia. Ti aiuto volentieri.
- No, per poter tornare al college. - Oh, capisco.
- Non parti mica oggi, vero? - No, però...
Perché c'è una lista di farmaci da preparare lunga come un braccio.
- Volentieri. - Oh, e ti spiace rispondere al telefono,
mattina e sera?
James e la signora Hall sono troppo occupati.
Stai calmo. Non irritarlo.
Siegfried? Non...
Non cosa?
Non pensi che sarebbe ora di darci un taglio?
Quando mi avrai convinto che te lo meriti.
Credevo volessi vedermi tornare all'università.
No. Voglio che superi gli esami
So purtroppo, per esperienza,
che una cosa non implica necessariamente l'altra.
Questa volta sarà diverso. Mi applicherò.
Lo strumento di Hudson, per favore.
Se vuoi quell'assegno, Tristan, te lo dovrai guadagnare.
Ma che cosa fai?
Grazie.
È un bel po' di denaro. Non puoi aspettarti che te lo dia così.
Specialmente se pensa che lo sprecherai. Smettila.
Sporcherai il muro.
Stai fuori dai guai, stai lontano dal suo whisky,
e non dargli nessuna scusa.
Oh, mi conosce, sono bravissimo.
È il colore che usi tu?
Ci siamo addormentati sul divano.
Salta fuori, tu.
Grazie.
Ancora una settimana soltanto.
- Buongiorno, signora Pumphrey. - Grazie mille di essere venuto.
Diamo un'occhiata al suo Tricki.
Lo sente tutto quel rantolare e quel fischiare?
È come se dentro avesse un piccolo treno a vapore.
Ho chiesto a Francois di accendere il camino, ma non è servito a niente.
Non è il freddo.
Non mi dica che è l'influenza spagnola. Non potrei sopportarlo.
Non mi risulta che si possa trasmettere anche ai cani.
Non sarà...
insufficienza cardiaca?
Ha rispettato la dieta che avevo prescritto?
Alla lettera, signor Herriot.
Una ciotola di croccantini due volte al giorno?
Magari non a tutte le lettere.
Tutti abbiamo bisogno
di un premio, di tanto in tanto, altrimenti la vita diventa...
un po' monotona.
Non crede?
Tricki-woo sta diventando pericolosamente sovrappeso.
Fa fatica a respirare.
Morirà?
No che non morirà.
Ma è diventato così apatico, signor Herriot.
Credevo soffrisse di malnutrizione,
allora gli ho dato qualche extra fuori pasto, giusto per
tenerlo un po' su.
Non oso chiedere cosa...
Un po' di
gelatina di zampa di vitello, olio di fegato di merluzzo,
manzo alla Wellington.
E una
una tazza di Ovomaltina, la sera, per aiutarlo a prendere sonno.
Santo cielo!
Non è mai stato lontano da casa, prima d'ora.
- È sicuro che sia necessario? - Assolutamente.
Lo terremo a Skeldale House sotto osservazione.
In questo modo possiamo escludere qualcosa di più grave.
- Cos'è tutta questa roba? - Solo il necessario per Tricki.
Non posso permettere che se ne vada senza.
Oh, ciao, tesoruccio!
Oh, è davvero... troppo tragico.
Lo tratterò bene.
Le do la mia parola.
Sta vomitando di nuovo.
Che ha mangiato a colazione?
Le ho chiesto che cosa ha mangiato?
Oh, sì. Questo e quello. Avanzi della mia cena,
ossa della macelleria. L'ho beccato che mangiava il giornale.
Beh, penso che, probabilmente, la sua dieta possa avere qualcosa a che fare
con lo stomaco scombussolato.
Non posso permettermi di dagli roba di alta qualità.
Da bravo.
Vuole visitarlo, allora?
- Calmo. - Mi sembra abbastanza vivace.
Proviamo un altro tipo di medicinale.
Vediamo se risolve la cosa.
Che combini qui dentro?
Sto preparando i farmaci, come da ordini.
Cinque gocce nella sua acqua, ogni giorno.
- Quanto costerà? - Oh, non si preoccupi.
- Lo risparmiamo per lei e Clancy. - Andiamo.
- Che roba è? - Cose essenziali di Tricki.
È qui per un periodo di convalescenza.
Non gli servirà questa cassa di roba.
Non essere precipitoso, James, dobbiamo
farlo adattare per gradi, poverino.
La metta... su quel tavolo laggiù.
Grazie, Charlie.
Quel cane è una disgrazia assoluta.
Non è colpa sua. La signora Pumphrey lo vizia troppo.
Tutti cibi raffinati, le attenzioni.
Non gli hanno fatto per niente bene.
È stato viziato.
- So che l'ha fatto col cuore. - Beh, più o meno.
Ha appreso tante pessime abitudini, il mangiare, la mancanza di esercizio.
L'incapacità di seguire le istruzioni più semplici!
Non lo so.
La zampa la dà bene. Zampa.
Non sa nemmeno rispondere a quel dannato telefono!
Al telefono?
Non so proprio come potrebbe.
Sarebbe davvero straordinario.
Siegfried?
- Ma tu lo senti? - Cosa?
- Tranquilli. Faccio io. - No, invece! Non azzardarti! Tocca a lui.
Ho detto a lui di farlo e, dannazione, lo farà.
Non andartene mentre ti sto parlando!
- Credevo di dover rispondere al telefono. - Non lo sente nessuno?
Non risponda. Deve farlo lui.
Sinceramente, non so proprio cosa vuoi che faccia.
Ne ho fin sopra i capelli di te!
Non fai altro che poltrire e ingrassare, mentre io pago il conto!
Beh, puoi dire addio al tuo assegno, finché non ti impegnerai di più!
Darrowby 2297.
O niente paura. Dopo pulisco tutto per bene.
Ti rimetterò in forma smagliante, Tricki.
Non dovresti renderti utile?
Oh, il piccolo capriccio di mio fratello, ieri?
No, non mi preoccuperei di quello, signora Hall.
Mi vorrà presto fuori di qui.
Beh, può anche darsi, ma forse non dove vorresti andare tu.
Lascia che ti aiuti, Jim.
Buongiorno, Siegfried.
Quanto avevi detto che era, Jim? Un'oncia di crocchette?
- Un'oncia e mezza. - Jim mi ha affidato Tricki, oggi.
Un vero sciocco.
- Veramente, Tris... - James è stato chiamato da Dobson.
Helen ha chiamato ieri sera.
Il toro ha problemi di prestazione.
Ha chiesto espressamente di lui.
Sarà imbarazzante
- Perché mai? - Non lo sarà. Non lo è.
Vai allora, James, hai da fare, stamattina.
Ho promesso alla signora Pumphrey che lo avrei trattato bene.
Ecco perché hai affidato Tricki a me.
Vero?
Non avrai paura di quel cosino?
Avere paura è segno di intelligenza superiore.
Ha bisogno di esercizio regolare e di tanta acqua.
Sì, sì. Penso di potercela fare.
- Viene in chiesa con me, stamattina? - Sì.
Dio sa che ho molte cose per cui pregare.
Sto preparando il tuo piatto preferito, il roast beef.
Vedi di meritartelo.
- Capito. - Vogliamo andare?
Scusa, Tricki, ordini del medico!
- 'Giorno. - Grazie di essere venuto.
Credevo volessi dargli un afrodisiaco,
non un colpo alla nuca. Senza offesa, ragazzo.
Via, signor Dobson. Lo sa che James aveva ragione su quello.
Già.
Mi risulta che Clive abbia qualche difficoltà a montare le vacche.
- Già, sembra che gli interessino poco. - Poco?
Non ne ha montata nessuna.
Hai detto che il tuo toro farà il suo dovere.
E se lui non le monta, allora io non pago.
- Da quanto tempo Clive è lì con loro? - Ormai una settimana.
Il signor Dobson ha dato tanta acqua alle sue mucche,
quindi dovrebbe sentir bene il loro odore.
- È già successo prima? - Mai.
Di solito il problema è farlo smettere.
Per mia esperienza, quello succede spesso.
Veramente?
Coi tori.
Vogliamo dargli un'occhiata?
Ciao, vecchio mio. Ti ricordi di me?
Tricki.
Ehi, Tricki.
- Ha lasciato Tricki nelle mani di Tristan? - Starà bene.
Starà bene, vero?
Va tutto bene laggiù?
Notevole...
e in salute.
Gli faremo un'iniezione di testosterone, vediamo se si mette in moto.
Ha idea di quanto ci vuole prima che faccia effetto?
- Dovrebbe essere quasi istantaneo. - Bene.
Non so come facciate, voi fattori delle valli,
il vostro sostentamento è costantemente alla mercè della natura.
Facciamo del nostro meglio per pagare l'affitto.
Hugh ci tratta bene, non che mi faccia piacere chiederglielo.
È lui il proprietario?
Da quando ha ereditato la tenuta.
Perse suo padre più o meno quando io persi mia mamma.
Fu quello che ci fece unire, veramente.
Avevo l'impressione che andasse
avanti da più tempo.
Ci frequentiamo fin da bambini,
cioè, quando non era via per studiare, comunque.
Questo dovrebbe tirarlo un po' su.
Bene. Non essere timido, stavolta.
Probabilmente dovremmo uscire in fretta,
il testosterone potrebbe renderlo un filino aggressivo.
Salve, signor Herriot.
Buon pomeriggio, signora Dobson!
Ci vediamo a casa.
Spero non abbia fatto una colazione abbondante.
- Perché? - Lo vedrà.
Avanti, ragazzo. Non fare il timido.
Avanti!
Tricki.
Entri, signor Mulligan.
Mi spiace disturbarla così, signor Farnon. Clancy stava di nuovo male, stamani.
Nessun disturbo, non vogliamo certo lasciare un animale nei guai.
Non ci siamo fermati per tutta la mattina.
Puntami solo nella direzione giusta, Siegfried, nessun compito è troppo grande.
Allora non avrai problemi a visitare Clancy?
Oh, santo Dio!
- Buono. - Che animale delizioso.
Se vuole accomodarsi di qua.
- Su Clancy. Su. - Sì.
Siegf...
Va bene. Ecco qua.
Quale sarebbe il problema, Joe?
Beh, vomita ancora parecchio, ecco.
Il signor Farnon gli ha dato una medicina,
- ma pare non sia servita. - Vedo.
Vorrà visitarlo per bene, vero?
Oh, sì. Sì. Naturalmente. Sì.
Nemmeno per sogno.
Joe. Joe.
Questo dovrebbe bastare per circa una settimana.
Bene, grazie mille, signore. Un vero gentiluomo.
Vero, Clancy?
Dai, Clans.
Come fa ad amare qualcosa di così feroce?
Senza dubbio avrà affrontato di peggio, al fronte.
Molti uomini come lui hanno perso l'udito, come conseguenza.
- Il cane ha dato problemi? - Oh, non proprio.
Sembrava piuttosto vivace. Deve solo migliorare la dieta.
Cioè, ora siamo responsabili
dell'alimentazione di ogni cane mal nutrito di Darrowby?
- Siegfried, è una confezione di cibo. - Oh, lo so. Sei molto gentile.
Che non diventi un'abitudine.
Anche se la sua pessima dieta è, probabilmente, la causa del vomito?
- In che senso "probabilmente"? - Possibilmente.
Apparentemente. Presumibilmente.
Lo conosco il significato. Perché dici così? Dovresti saperlo!
Beh,
si può mai essere sicuri?
Presumo tu l'abbia esaminato a fondo per escludere qualsiasi altra cosa.
Sì.
Come sono certo che avrai fatto tu, l'ultima volta che l'hai visto.
- Naturalmente. - Bene, a posto, allora.
Vieni, Tricki, è ora di un'altra passeggiata.
- Grazie per il banchetto, signora Dobson. - Ecco,
tenga queste salsicce, signor Herriot. Ciao, tesoro.
Dio, potrei rotolare fino a casa.
Ospitalità delle valli. Uno dei vantaggi del mestiere.
Io non le ho dato nemmeno un bicchiere d'acqua. Mi sento in colpa.
Oh, non deve.
Posso darle un passaggio fino a casa, se vuole. Non sarebbe un disturbo.
Oh, grazie.
È Hugh quello?
Problemi?
Niente di cui si debba preoccupare lei, Herriot.
- Helen. - Ciao, Hugh.
Che bella sorpresa!
James mi ha dato un passaggio da casa dei Dobson.
Molto galante da parte sua.
Vedo che è senza una scarpa.
- Gomma a terra. - Esatto, sì.
Divertente.
Ho già chiamato un meccanico. Dovrebbe arrivare a momenti.
Non mi dispiace fare un tentativo.
Ci sono gli attrezzi, nel retro?
Guardi, non ne ho idea.
Senta, Herriot, è un'auto di grande valore.
Beh, sembra che James sappia il fatto suo.
Dai, per favore, Tricki, il pub è lì, non è affatto lontano.
Ehi. Potrebbe esserci una cagnetta là.
Io non cedo.
In braccio non ti porto. Sicuramente no.
Siegfried mi farà saltare dentro ogni cerchio possibile.
Non è semplicemente stupendo?
Alla fine i cerchi saranno così alti che resterò impigliato a mezz'aria
con le chiappe al vento.
Davvero una bella immagine.
Posso tenerlo?
Accomodati.
Ciao! Vieni qui.
Devo far camminare Tricki
per fargli perdere peso e ottenere il mio assegno da Siegfried.
Sai, Maggie, inizio a chiedermi
se ti stai davvero concentrando sul mio problema.
Tu vuoi che lui ti dia il denaro e lui vuole che tu te lo guadagni, no?
Sì. Cosa che faccio.
Non molto tempo fa, ero in questo punto esatto a riscuotere i crediti dello studio.
E a spenderli non appena incassati.
Ha avuto quel che gli spettava. Dovrebbe iniziare a mostrare più fiducia in me.
Cosa? Vuoi dire che quando ti chiede di fare qualcosa
si aspetta che tu eviti di farla, invece di metterti all'opera?
Scandaloso!
Non è colpa mia. Il cane non vuole camminare.
- Che dovrei fare? - Non lo so, Tristan.
Ci vorrebbe una mente superiore alla mia per risolvere questa cosa.
Maggie,
hai mica dello spago?
♪ Sogni così orribili che è meglio essere svegli ♪
♪ Nel tuo sogno attraversi La Manica ♪ ♪ Su un vaporetto partito da Harwich ♪
♪ Un incrocio tra un'enorme macchina per il bagno ♪
♪ E una minuscola carrozza di seconda classe ♪
♪ E offri una delizia, gelato e carne fredda, ♪
♪ A un gruppo di amici e parenti ♪
♪ Sono un'orda famelica e son saliti tutti a bordo ♪
♪ A Sloane Square e South Kensington ♪
♪ E bloccato su quel treno trovi il tuo avvocato ♪
♪ Partito quel mattino dal Devon ♪
♪ È di taglia un po' piccola ♪ ♪ E non ti sorprendi ♪
#Quando dice che ha solo undici... #
Mi auguro non si stia rovinando l'appetito.
No, stavo soltanto...
facendo rifornimento. Perché? Cos'ha in programma?
Arrosto di manzo con contorni vari.
Ti piace il tipo di uomo che ha tante mani?
Smettila!
Basta! C'è James a due passi.
E che gli importa?
- Fatto. - Smettila, Hugh.
Sii gentile.
Gentilissimo, le sono grato.
- È stato un piacere. - Sono sincero,
io non ci sarei mai riuscito. Non ho la mente da meccanico.
Alla mia università non insegnavano queste cose.
- Però ha studiato greco antico. - Oh, sì.
- Utilissimo da queste parti. - Ci scommetto.
Beh, grazie ancora.
E anche per quello che ha fatto per...
per Andante.
Credo che James fosse tanto dispiaciuto quanto te.
Mio padre mi fece sparare a un cervo, una volta.
Un animale bellissimo.
Dopo mi sono sentito malissimo.
Mai più.
Mi dai un passaggio? Credo che abbiamo già chiesto troppo a James.
Con piacere.
Arrivederci, James.
Arrivederci.
Beh, signora Hall, è senza dubbio
un sacco di cibo.
Avete lavorato sodo tutto il giorno, immagino abbiate fame.
Che buon profumino.
Oddio, mi fanno malissimo i piedi.
Non dirmi che l'hai portato a spasso per tutto questo tempo.
Avrò fatto almeno sette o otto chilometri.
Riporterò Tricki-woo in forma smagliante in men che non si dica.
Che cos'ha che non va?
Ho visto passerotti mangiare di più.
Dico anche a lei.
Di solito devo cucinare per un esercito.
C'è altra salsa, per caso?
- Dobson? - Ho mangiato chili di Yorkshire pudding.
Tu?
Gli sformati di maiale della signora Pumphrey sono molto invitanti.
E poi c'era il paté.
Signori,
non temete.
Gli amici si vedono
nel momento del bisogno.
Farei di tutto per aiutarti, Siegfried.
Bravo ragazzo.
Tristan.
Oh, Dio!
Oh, no.
Sto arrivando...
Arrivo!
Darrowby 2297.
Signora Pumphrey.
Sto malissimo.
- Non ho dormito per niente. - Signora Pumphrey,
le assicuro che Tricki sta bene.
Posso scambiare due parole?
Dica.
Ah, dice con Tricki?
Certo.
Vieni, Tricki.
Eccoti qui.
Andiamo.
Parla con la mammina.
Parla.
Ha la voce così roca.
Gli dia un bacino da parte della mammina.
Un bacio?
Certo.
Il telefono squilla da stamattina.
Siediti, Triss. Ti preparo la colazione.
La signora Pumphrey è contenta?
Completamente fuori di testa, ma sembra soddisfatta.
Forse era il gin a parlare,
ma credo che Tricki abbia guadagnato un nuovo zio.
Ah, e Dobson ti ha cercato, Jim.
Dice di non disturbarti ad andare a controllare Clive di nuovo.
A quanto pare se la sta spassando.
È una notizia fantastica!
Per Clive, intendo. E anche per le mucche, ovviamente.
E per gli Alderson.
Quella bestia porta un bel gruzzolo.
Helen sarà contenta.
Meglio che vada.
Va bene se Tricki resta con te di nuovo?
Ho programmato tante attività per la giornata.
Allora, Siegfried,
non vorrei insistere, ma hai pensato alla questione dell'assegno?
Ci ho pensato.
Solo che ci vorrà del tempo prima che possa spendere i soldi.
Ci sono tanti libri che mi servono, sai.
Per studiare.
Nessuno si muova.
Visto?
Se ben motivato, si dà da fare.
Ha chiamato Dobson.
Va bene.
Tenga, si renda utile.
Sono lieto di comunicare che Clive
se la sta spassando alla grande con le mucche di Dobson.
Oh, James, è una notizia fantastica!
Tenga.
Aspetti qui. Preparo qualcosa.
- Non ce n'è bisogno. - No, torno subito. Aspetti lì.
Oh, cielo.
Che stai facendo con le nostre uova?
- Stavo... stavo solo dando una mano. - Sì, come no.
- No, no, no. - Ascolta, lavoro sodo
per mandare avanti questo posto. Pensi che me ne starò qui
a guardare un maledetto ladro?
Sono il veterinario, l'assistente di Siegfried.
Sono James Herriot.
Certo.
Che ci fa qui, allora?
Stavo... stavo dicendo ad Helen di Clive.
Adesso se la cava bene alla fattoria di Dobson.
Buon pomeriggio, James.
La nostra Helen sta bruciando qualcosa per lei.
Ciao, Jenny.
Vuole ringraziarmi per aver aiutato Clive.
Certo. Non la paghiamo, quindi?
Lascialo in pace, papà.
È solo una cosetta per ringraziarlo di tutto.
Sembrano buonissimi.
- Meglio se gratta via la parte superiore. - Sì.
Forse conviene che gli porti il mio cesello, Jenny.
- Deliziosi. - Non sono tanto terribili?
È un sapore unico.
Sono orribili, non è vero?
Onestamente...
tra i peggiori che abbia mai mangiato.
SCONOSCIUTO ALL'INDIRIZZO
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, signor Farnon.
Quando l'hanno riportato?
Come mi aveva chiamata?
La Santa Patrona delle Cause Perse?
Insieme a tante altre cose molto più lusinghiere.
La porto a Scarborough, non ci fermeremo finché non l'avremo trovato.
Ho rincorso Edward fin troppo.
Lui sa dove sono.
Tris?
Siediti, ti preparo del tè.
No, non sono pronto a riposare.
Voglio pesare Tricki, per controllarne i progressi.
Su,
la smetta di punirlo.
Ha fatto tutto ciò che gli ha chiesto, e anche di più.
- Come procede? - Ecco, bene...
Bene?
- Molto bene, a dire il vero. - Ottimo. Il duro lavoro porta frutti.
- Credo di aver perso qualche etto anch'io. - Vediamo, allora.
- Non credo di entrarci, lì. - Non tu, il cane.
Sono passati solo due giorni, sarebbe strano vedere troppi cambiamenti.
Hai appena detto che sta andando molto bene.
Mi sa che ho detto che sta bene.
E io ho chiesto: "Bene?" E tu hai detto: "Molto bene, a dire il vero".
- Davvero? - Sì.
Mettilo sulla bilancia.
Senti, ho pesato il suo cibo, l'ho portato a spasso di continuo.
- Lo giuro... - Sulla bilancia.
Pesa di più.
Non so perché mi aspettassi qualcosa di diverso.
- Che vorresti dire? - Camminate da sette chilometri?
Dieta controllata meticolosamente?
Non smetti mai di deludere le mie aspettative.
- Aspetta, non è giusto. - Pensavo davvero che fossi cambiato.
Dovevo immaginarmelo.
Ti sto dicendo la verità. L'ho portato a spasso.
Scusami, ma non ti credo.
E se pensi che sprecherò altri soldi, non hai capito proprio un bel niente.
Signor Farnon, aspetti un attimo.
Tris?
Aspetta un attimo.
Tristan.
- Signora Pumphrey. - Mi scusi,
è che...
non riuscivo più a stargli lontana.
È difficile, vero?
Entri pure.
Sono tutti fuori casa al momento,
ma sono certa che torneranno presto.
E
Tricki?
È qui da qualche parte.
Si sieda, le preparo del tè.
È una casetta molto carina. Proprio...
compatta e funzionale.
Come un coltellino svizzero.
Oh, quei ragazzi.
Tè. Ottima idea, signora Hall.
Non è per lei.
C'è la signora Pumphrey.
Non trovo Tricki.
Signora Pumphrey.
Le porgo le mie scuse. Temo che Tricki non ci sia.
James o
Tristan, o forse entrambi,
devono averlo portato a spasso.
Potrebbe volerci un po'.
Aspetterò qui, se non le è di troppo disturbo.
No, certo che no.
- Ma sta bene? - Cosa?
Sì. È il gin che prende, giusto?
Ma è mezzogiorno.
La sua domestica mi ha offerto del tè.
Arrivo, signora Pumphrey.
Tricki!
È Tricki? Tricki!
Ma lui dov'è?
- Scusi, chi? - Stavamo raccontando alla signora
Pumphrey quanto esercizio sta facendo Tricki.
Non lascia mai Tristan solo.
- È palesemente una bugia. - Può scusarci un momento?
Non troviamo più Tricki-woo.
- È possibile che sia uscito con te? - Con me? No, forse con te.
- Perché mi avrebbe dovuto seguire? - Forse hai lasciato la porta aperta.
Sono troppo attento. Sarai stato tu.
Calmatevi tutti e due!
Cercate di sopra. Svelti, andate.
Grazie.
Tricki-woo!
Che cosa farei senza di lui?
E siete sicuri di aver cercato dappertutto?
- Sì. Di sopra, in ogni stanza. - Anche sotto il letto di Tristan.
Stanno crescendo dei funghi là sotto.
Deve essere uscito. Organizziamo una squadra di ricerca.
Oddio, non riesco a credere di averlo perso, poverino.
Chi hai perso?
Tricki!?
- Oh, mio Dio! - James, bravo!
- Grazie a Dio. - Oh, no, guardate.
Ha bevuto i liquori.
- E Dio solo sa cos'altro ha mangiato! - Dobbiamo dirlo alla signora Pumphrey.
No. Si preoccuperebbe e perderemmo tempo.
Dobbiamo sedarlo e fargli subito una lavanda gastrica!
Cerchi di non preoccuparsi.
La farò chiamare da James appena tornerà dalla passeggiata.
Sarebbe
molto gentile.
Se n'è andata, al lavoro.
Mascherina.
Credo sia nella mia giacca.
Ecco.
Ecco qui.
Bravo.
Così.
Come diamine ha fatto ad entrare nel cestino?
Perché guardi me?
Non avrei mai dovuto lasciarlo con te.
Cioccolato, alcol. Chissà che effetti potrebbero avere.
E perché sarebbe colpa mia?
Non ho visto né toccato quel cestino, da quando è arrivato.
Non so come ci sia entrato, ma non è colpa mia.
Jim.
Te lo assicuro, io non c'entro niente.
Perché è sempre tutto colpa mia?
Perché di solito è così!
Chi altri sarebbe tanto stupido da lasciare il cestino dove Tricki potrebbe arrivare?
Magari le recriminazioni possono aspettare finché Tricki non finisce il trattamento.
E magari no.
Sì, ecco...
Non credo, in questo caso specifico,
che la colpa sia del tutto di Tristan.
O affatto, addirittura.
Vedete, se non fosse stato così abituato a una dieta ricca,
non avrebbe neanche cercato il cestino.
Siegfried?
A lasciare il cestino sul pavimento dello studio...
sono stato io.
La colpa non è di Tristan, James, ma mia.
Lui non ha fatto nulla di male.
Sono stato io.
- Jim. - Sì?
È un'allucinazione?
Sì, va bene, è stata colpa mia, non c'è bisogno di mettere il dito nella piaga.
Mi dispiace.
Oh, non preoccuparti.
Ne è valsa la pena, dopo averlo sentito.
Tricki si riprenderà?
Quando gli daremo dei fluidi, dovrebbe iniziare a migliorare.
Fluidi!
Oh, il mio cucciolotto!
Il mio cucciolotto è a casa.
Santo cielo,
sembra ridotto malissimo.
- Starà morendo di fame. - Tricki ha seguito una dieta attentamente
controllata, e le sue condizioni sono migliorate.
E abbiamo fatto tante passeggiate in questa settimana, vero, Tricki?
Oh, lui adora suo zio Triss, vero?
- Si ricordi della dieta, signora Pumphrey. - Sì, sì.
Due tazze di croccantini
e solo carne cotta.
Ciao, Tricki.
- Signora Pumphrey. - Tesoro.
La mamma ti vuole bene!
James
ti porterà alla stazione, non serve che ci siamo tutti.
No. Suppongo di no.
- Ci vediamo a Natale, allora. - Sì.
Che c'è?
Non starai aspettando un abbraccio? Non ci abbracciamo noi, no?
- Dio, no. C'è ancora la questione del... - Ah, sì, certo.
Non è buonissimo?
Sennò lo mangio io.
Sì.
- Delizioso! - Incredibile.
Non ho parole per ringraziarti, non ti deluderò.
È la definizione di pazzia,
fare la stessa cosa volta dopo volta
e aspettarsi un risultato diverso.
- Siegfried, che succede? - Non è colpa tua, Tris.
Ho visto coi miei occhi cosa puoi fare quando ti metti di impegno.
Sono questi maledetti insegnanti che ti deludono.
- No, no, sono tutti bravissimi. - Ti insegnerò io!
In inverno potrai rifare gli esami.
Sotto la mia guida, non ho dubbi che andrai a gonfie vele!
Sei tornato? Che cosa hai dimenticato?
Che mio fratello è un pazzo.
Siegfried ha deciso di istruire Tristan.
Quindi resti?
Oh, caro. Sarà difficile.
Sarà una tortura.
- Sono sicura lo faccia per il tuo bene. - Io sono contento che resti.
Lo sta facendo soltanto per punirmi. Per cosa? Non ne ho idea.
Forse perché hai mentito sull'aver superato gli esami.
Non ho mentito, tecnicamente.
- Bevi il suo whisky migliore. - Neanche lo distinguo dagli altri.
Questo peggiora le cose.
E quella volta che hai spento tutti i suoi soldi al Drovers?
Che cosa?
Niente, signora H. È Jim che fa battute. O ci prova.
- Tristan! - Ci siamo.
Ah, eccoti.
Ho portato qualcuno di molto speciale
per la tua prima esperienza pratica.
Sto fremendo dalla curiosità.
Signor Farnon.
Clancy significa tutto per il signor Mulligan.
Credo che dobbiamo a entrambi
il favore di fare un esame fisico completo.
Non trovi?
Va bene, Clancy.
Guardate come sorride.
Immagino sia un suo fan, signor Farnon.
Signor Mulligan, non ha paura quando lo sente ringhiare come...
Signor Mulligan?
Bravo cucciolo. Sì.
- Signor Mulligan. - Bravo. Così.
No,
certo che no.
Siegfried, penso che abbai tanto, ma che non morda affatto.
Bravo, cucciolo!
Non sei poi tanto feroce, vero?
Ma che bravo!
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
RainySubs Una pioggia di sottotitoli