All Creatures Great & Small S01E04: A Tricki Case Vertaling: SubTiel & Zn
Darrowby 2297. -Hallo, met Mrs Pumphreys butler.
Ja, François, weer Flop Bot? -Nee, Tricki ademt moeilijk.
Dat klinkt niet goed. -Mrs Pumphrey wil dat u komt.
Ik kom zo snel mogelijk. -Merci. Dank u.
Maggie. Wakker worden. Kom op. Het is 07:00 uur.
Verdikkeme.
Ik zie je later. -Als je in de kroeg bent.
Tot straks.
Stil, Jess.
Wacht, Tristan.
Goedemorgen. -Dank je, John.
Goedemorgen, Mrs Hall.
Dat droeg je gister ook.
Ik probeer minder was te hebben voor ik komende week terug naar m'n colleges ga.
Goedemorgen. -Jou zocht ik.
Waarom? -Over een week vertrek ik...
en er is nog de kwestie van m'n cheque.
Cheque? Welke cheque? -Voor eten en huisvesting.
Maak je geen zorgen, je bent familie. Ik help je graag.
Voor m'n terugkeer naar de universiteit. -Juist, ja.
Je vertrekt vandaag toch niet? -Nee, maar...
Want er is een ellenlange lijst met medicijnen die je moet maken.
Met alle plezier. -Wil je de telefoon ook aannemen?
James en Mrs Hall hebben het veel te druk.
Kalm blijven. Maak hem niet kwaad.
Siegfried? Niet doen? -Wat?
Is het niet beter als we het maar gewoon achter de rug hebben?
Zodra je me overtuigd hebt dat je het verdient.
Je wilde toch dat ik terugga? -Ik wil dat je voor je examens slaagt.
Uit bittere ervaring weet ik dat 't een niet noodzakelijk tot 't ander leidt.
Dit keer wordt het anders. Ik ga blokken.
Het Hudsons instrument, alsjeblieft.
Wil je die cheque, Tristan, moet je hem verdienen.
Dank je.
Het is veel geld, je kunt niet van hem verwachten dat hij het je zomaar geeft.
Zeker niet als hij denkt dat je het gaat verbrassen. Hou op.
Je maakt de muur smerig. Hou je gedeisd, drink z'n whisky niet...
en geef hem geen excuus.
Je kent me toch, ik ben zo braaf als wat.
Is dat jouw lippenstift?
We zijn op de bank in slaap gevallen.
Wegwezen, jij.
Dank u.
Nog maar één week.
Goedmorgen, Mrs Pumphrey. -Bedankt dat je gekomen bent.
Laten we even naar je gaan kijken, Tricki.
Hoor je dat geschraap en gepiep?
Het is net alsof er een stoomlocomotiefje in hem zit.
Ik heb François gevraagd de open haard op te stoken, maar dat hielp niet.
Hij is niet verkouden.
Het is toch niet de Spaanse griep? Dat kan ik niet aan.
Ik heb nog nooit gehoord dat het overgaat op honden.
Hij heeft toch geen zwak hart?
U heeft zich aan het dieet gehouden die ik heb voorgeschreven?
Heel strikt, Mr Herriot.
Tweemaal daags een kom met brokken? -Misschien niet heel strikt.
We hebben allemaal soms een traktatie nodig, anders wordt het leven saai.
Nietwaar? -Tricki-woo wordt veel te zwaar.
Hij heeft moeite met ademhalen. -Hij gaat dood.
Hij gaat niet dood. -Maar hij is zo lusteloos, Mr Herriot.
Ik dacht dat hij ondervoed was...
dus gaf ik hem wat extra's tussen de maaltijden door, om aan te sterken.
Mag ik vragen wat? -Wat kalfsvoetgelei...
levertraan, Beef Wellington.
En 's avonds een kom chocolademelk zodat hij beter kan slapen.
Hemeltje, hij is nog nooit eerder weg van huis geweest.
Weet je zeker dat het noodzakelijk is? -Absoluut.
We houden hem in Skeldale House in de gaten.
Op die manier kunnen we iets ernstiger uitsluiten.
Wat is dat allemaal. -O, wat essentiële dingen voor Tricki.
Dat mag hij niet ontberen.
Tot ziens, lieverd.
Dit is te tragisch. -Ik zorg goed voor hem, dat beloof ik.
Hij is weer aan het overgeven.
Wat heeft hij vanochtend gegeten?
O, ja. Van alles wat. Kliekjes van mijn avondeten, botten van de slager.
Ik zag hem een krant opeten. -Waarschijnlijk is z'n eetgewoonte...
de reden is dat z'n maag van streek is.
Ik kan me het top eten niet veroorloven.
Zou je hem goed willen onderzoeken?
Rustig, rustig. -Hij is levendig genoeg.
Laten we andere medicatie proberen, kijken of het daardoor beter wordt.
Wat ben je hier aan het doen? -Medicijnen maken, zoals bevolen.
Elke dag vijf druppeltjes in z'n water.
Hoeveel kost dat? -Maak je geen zorgen.
Gebruik het voor jezelf en voor Clancy.
Wat is dat? -Tricki's essentiële spullen.
Hij komt hier voor een tijdje om te herstellen.
Die mand met lekkernijen heeft hij niet nodig.
Niet zo snel James, we moeten die arme jongen op z'n gemak laten wennen.
Zet het daar maar op de tafel.
Dank je, Charlie.
Die hond is een regelrechte schande.
Het is niet zijn schuld. Mrs Pumphrey geeft hem te veel van het goede.
Al dat lekkere eten, de verwennerij. Het heeft hem geen goed gedaan.
Hij is verwend.
Ik weet dat ze het uit liefde doet. -Een soort van.
Hij heeft zo veel slechte gewoontes aangeleerd, het eten, geen beweging.
De meest simpele bevelen niet kunnen uitvoeren.
Dat weet ik niet. Hij kan goed een pootje geven. Poot.
Hij kan niet eens de telefoon opnemen.
De telefoon? Ik weet niet hoe hij dat zou kunnen, 't zou heel bijzonder zijn.
Hoor je dat eigenlijk wel? -Wat?
Laat maar, ik pak hem wel. -Nee. Het is zijn taak.
Hij moest 't van me doen. Loop niet weg als ik tegen je praat.
Ik moest hem toch opnemen?
Hoort niemand dat? -Niet opnemen. Hij moet 't doen.
Ik heb echt geen idee wat je wil dat ik doe.
Ik heb m'n buik vol van je.
Je luiert alleen maar, eet jezelf vol op mijn kosten.
Die cheque kan je wel vergeten totdat je beter je best gaat doen.
Darrowby 2297.
Maak je geen zorgen, als ik klaar ben maak ik hem goed schoon.
Ik ga je weer fit maken, Tricki.
Moet jij je niet nuttig gaan maken?
O, dat driftbuitje van m'n broer van gisteren?
Maak je niet druk, het duurt niet lang meer dat hij wil dat ik ga.
Dat kan zo zijn, maar dat is misschien niet waar je heen wilt.
Ik help je wel even, Jim.
Goedemorgen, Siegfried. Hoeveel zei je, Jim? 100 gram hondenbrokken?
150 gram. -Ik moet vandaag op Tricki passen.
Da's dom van hem. -Eigenlijk, Tris...
James moet naar de Dobsons. Helen belde gisteravond op.
Haar stier heeft prestatieproblemen. Ze vroeg specifiek naar hem.
Dat is gênant. -Hoe dat zo?
Dat wordt 't niet. Dat is 't niet.
Ga dan, James, je hebt vanochtend veel consulten.
Ik beloofde Mrs Pumphrey goed voor hem te zorgen.
Daarom vertrouw Tricki aan mij toe.
Je bent toch niet bang voor dat kleine beestje?
Angstig zijn is een teken van een hoge intelligentie.
Hij heeft veel beweging en water nodig.
Ja, ja. Dat gaat me denk ik nog net lukken.
Ga jij vanochtend met me mee naar de kerk?
Ik heb genoeg om voor te bidden.
Ik ga je lievelingskostje maken: rosbief.
Zorg ervoor dat je het verdient. -Begrepen.
Zullen we gaan?
Sorry, Tricki, doktersvoorschrift.
Goedemorgen. -Bedankt voor je komst.
Ik dacht dat je lood in z'n potlood ging stoppen, niet in z'n kop.
Niet lullig bedoeld. -Mr Dobson u weet dat James toen...
het juiste heeft gedaan.
Clive heeft problemen met presteren bij de koeien?
Ja, hij toont niet veel interesse.
Niet veel? Hij heeft nog geen één gedekt.
Jij zei dat je stier zou presteren.
Als hij ze niet zwanger maakt, ga ik niet betalen.
Hoelang is Clive al bij ze? -Een week.
Mr Dobson heeft z'n koeien genoeg water gegeven, hij zou ze moeten ruiken.
Is dit wel eens eerder gebeurd? -Nog nooit.
Meestal is hem laten stoppen het probleem.
Uit eigen ervaring is dat vaak 't geval. -Is dat zo?
Met stieren.
Zullen we hem maar onderzoeken?
Hallo, oude vriend. Ken je me nog?
Je laat Tristan voor Tricki zorgen? -Hij redt zich wel.
Het komt toch wel goed?
Is alles in orde daar beneden? -Indrukwekkend, en gezond.
Ik geef hem een testosteron injectie, kijken of dat hem op gang helpt.
Enig idee wanneer dat gaat werken? -Het zou onmiddellijk moeten werken.
Mooi.
Ik weet niet hoe jullie boeren uit de Dales het doen...
je inkomen, afhankelijk van de genade van de natuur.
We doen ons best met pacht betalen, Hugh is soepel, al vraag ik het liever niet.
Hij is jullie landheer? -Sinds hij het landgoed heeft geërfd.
Z'n vader stierf rond dezelfde tijd als m'n moeder.
Dat bracht ons echt bij elkaar.
Ik had de indruk dat het al veel langer gaande was.
We gaan als sinds onze jeugd met elkaar om...
als hij niet weg was naar school.
Daar moet hij van opknappen. -Nou, dit keer niet verlegen zijn, jij.
We kunnen maar beter snel weggaan...
de testosteron kan hem wat agressief maken.
Hallo, Mr Herriot. -Goedemiddag, Mrs Dobson.
Ik zie jullie bij het huis.
Hopelijk heb je niet zwaar ontbeten.
Hoe dat zo? -Wacht maar af.
Toe dan, jongen. Wees niet verlegen.
Toe dan.
Kom verder, Mr Mulligan. -Sorry dat ik zo lastig ben, Mr Farnon.
Clancy heeft vanochtend weer overgegeven.
Geen probleem, een dier in nood helpen we.
We zijn de hele ochtend al bezig.
Zeg me wat ik moet doen, Siegfried, geen taak is te zwaar.
Dan vind je het vast niet erg om Clancy te onderzoek.
Goeie genade.
Wat een leuk dier.
Als je hier naar binnen wilt gaan. -Kom mee, Clancy. Kom.
Oké. Daar ga je.
Wat is het probleem, Joe?
Nou, hij blijft erg overgeven.
Mr Farnon gaf hem medicijnen, maar die hebben niet geholpen.
Juist, ja.
Je wilt hem vast goed onderzoeken. -Wat? O ja. Natuurlijk, ja.
Dat kan je op je buik schrijven.
Dit moet genoeg voor een week zijn.
Dank je wel. Hij is een echte heer, hé, Clancy?
Hoe kan hij van zoiets agressiefs houden?
Aan het front maakte hij vast ergere verschrikkingen mee.
Veel mannen zoals hij zijn hun gehoor daardoor verloren.
Gaf de hond veel problemen? -Niet echt.
Hij was levendig genoeg. Z'n dieet moest worden verbeterd.
We zijn dus nu ook verantwoordelijk elke ondervoede hond in Darrowby te voeden?
Het is maar één pak voer. -Ik weet 't. 't Was aardig van je.
We kunnen er geen gewoonte van maken.
Ook al is waarschijnlijk z'n slechte dieet de reden van 't overgeven?
Hoe bedoel je "waarschijnlijk"? -Wellicht. Kennelijk.
Ik weet de betekenis. Waarom zeg je 't? Je moet het weten.
Ach, kan je het ooit zeker weten?
Je hebt hem toch volledig onderzocht om iets anders uit te sluiten?
Net zoals jij dat vast de vorige keer hebt gedaan?
Natuurlijk. -Dat dacht ik al.
Kom mee, Tricki, tijd voor weer een wandeling.
Bedankt voor het feestmaal, Mrs Dobson. -Hier, neem deze worsten mee. Dag.
Je kunt me naar huis rollen.
Dalese gastvrijheid. Een van de voordelen van het werk.
Ik heb je niet eens wat water gegeven. Ik voel me schuldig.
Da's niet nodig. Zal ik je naar huis brengen? Het is geen moeite.
O, dank je.
Is dat Hugh?
Problemen? -Maak jij je daar maar niet druk om.
Helen. -Hallo, Hugh.
Wat een aangename verrassing.
James gaf me een lift naar huis van Mr Dobsons.
Wat galant van je. -Je bent een hoefijzer kwijt zie ik.
Een lekke band. -Juist, ja. Grappig.
Ik laat een monteur komen. Hij zal er zo zijn.
Ik wil wel een poging wagen.
Ligt er gereedschap achterin? -Ik heb eigenlijk geen idee.
Het is echt een hele dure auto, Herriot. -Het klinkt alsof hij weet wat hij doet.
Toe, Tricki, alsjeblieft, de kroeg is daar, het is helemaal niet ver.
Misschien is er wel een vrouwtjes hond.
Ik ga niet toegeven.
Ik ga je niet dragen. Echt niet.
Siegfried zal me door allerlei bochten laten wringen.
Is hij niet prachtig? -Uiteindelijk zijn de bochten zo nauw...
dat ik halverwege vast kom te zitten bungelend met m'n bips in de wind.
Nou, dat is nog eens een mooi plaatje.
Mag ik hem vasthouden? -Ga je gang.
Hallo. Kom eens hier.
Ik moet zorgen dat Tricki gaat lopen en afvalt om m'n cheque te krijgen.
Ik begin me af te vragen of je wel betrokken bent bij m'n probleem, Maggie.
Jij wilt dat hij je geld geeft, hij wil dat je het verdient, toch?
Ja. En dat doe ik ook.
Niet zo lang geleden heb ik hier schulden voor de praktijk geïnd.
En het gelijk weer uitgegeven. -Hij heeft al z'n geld gekregen.
Je zou denken dat hij wat vertrouwen in me zou tonen.
Je bedoelt dat hij je vraagt iets te doen...
en hij verwacht dat je lummelt in plaats van het te doen? Schandalig.
Die hond wil niet lopen, da's niet mijn schuld.
Wat moet ik doen? -Geen idee, Tristan.
Er is iemand intelligenter dan ik nodig om dat uit te knobbelen.
Heb je touw, Maggie?
Ik zou m'n eetlust niet laten bederven. -Nee, ik controleerde alleen de inhoud.
Waarom? Wat staat er op het menu? Rosbief met alles erop en eraan.
Zou jij dan de man willen zijn die de helpende hand wil zijn?
Hou op, hou op. James is daar.
Wat kan hem dat schelen? -Klaar.
Hou op, Hugh. Wees vriendelijk.
Ik waardeer het zeer. -Graag gedaan.
Ik zou het nooit voor elkaar hebben gekregen.
Ik ben niet erg technisch aangelegd.
Mijn opleiding was daar niet op gericht.
Hij studeerde oud Grieks.
Ontzettend nuttig in deze omgeving. -Dat is wel zeker.
Wel, hiervoor opnieuw bedankt.
En voor wat je deed voor Andante.
Ik denk dat James er net zo van streek over was als jij.
Van mijn vader moest ik eens een hert doodschieten.
Prachtig dier.
Voelde me daarna rottig. Nooit weer.
Geef jij me een lift terug?
Ik heb James al genoeg opgehouden. -Doe ik graag.
Tot ziens dan.
Wel, Mrs Hall, dit is echt een flinke maaltijd.
Jullie hebben een zware dag gehad, ik verwachtte dat jullie honger hadden.
Iets ruikt heerlijk.
God, mijn voeten doen erg pijn.
Je hebt hem toch niet de hele dag laten lopen?
Moet tenminste drie tot vier mijl zijn geweest.
Ik zal Tricki-woo in de kortste tijd in geweldige conditie hebben.
Wat is er met je aan de hand? Een muis eet meer.
En jij. Gewoonlijk eten jullie de oren van mijn hoofd.
Is er misschien nog wat jus?
Bij de Dobsons? -At teveel Yorkshire puddings.
En jij?
Van de vleespasteitjes van Mrs Pumphrey kun je niet afblijven.
En daarna was er nog paté.
Heren, vrees niet.
Komt het uur, komt de man.
Ik doe alles om je te helpen, Siegfried.
Goed zo.
Tristan...
Oh, God.
Ik kom eraan.
Ben onderweg.
Darrowby 2297.
Mrs Pumphrey. -Ik voel me zo afschuwelijk.
Ik heb geen oog dicht gedaan.
Mrs Pumphrey, ik verzeker u Tricki is absoluut in orde.
Kan ik dan iets zeggen? -Ga uw gang.
Oh, u bedoelt met Tricki?
Natuurlijk. -Hier, Tricki.
Daar gaan we dan.
Zeg iets tegen Mummy. Zeg wat.
Hij klinkt zo schor.
Geef hem een kusje van Mummy.
Een kus? -Natuurlijk.
Die telefoon heeft de hele morgen gloeiend gestaan.
Ga zitten, Tris. Ik haal je ontbijt.
Is Mrs Pumphrey gelukkig?
Het is volslagen idioot, maar ze schijnt tevreden.
Kon door de gin komen...
maar Tricki heeft wel een nieuwe oom gevonden.
Dobson belde voor jou, Jim.
Je hoeft niet terug te komen voor Clive.
Hij zaait z'n zaad in elke koe. -Dat is fantastisch nieuws.
Voor Clive, bedoel ik. En voor de koeien uiteraard.
En voor de Aldersons. Dat beest brengt een aardig bedrag op.
Helen zal tevreden zijn.
Moet er nu vandoor.
Is het goed om Tricki weer bij jou te laten?
Ik heb een heel dagprogramma voor ons.
Siegfried, ik wil niet zeuren...
maar heb je nog gedacht aan die cheque? -Dat heb ik.
Het is omdat het tijd neemt voordat ik het geld binnen heb.
Ik heb veel boeken nodig, weet je. Voor de studie.
Blijf maar zitten.
Zie je. Met de juiste motivatie komt hij in actie.
Dobson belde.
Goed. Pak aan, maak jezelf nuttig.
Ik ben verheugd te melden dat Clive...
een geweldige tijd heeft met de koeien van Dobson.
James, dat is fantastisch nieuws.
Hier. Wacht hier. Ik ben iets aan het bakken.
Dat is echt niet nodig. -Ben zo terug. Wacht hier.
Oh, liefje.
Wat doe je daar bij onze eieren?
Ik help alleen... -Ja, jezelf zeker?
Ik werk keihard om het hier gaande te houden.
Denk je dat ik toekijk terwijl je eieren steelt.
Ik ben de dierenarts, Siegfried's assistent.
Ik ben James Herriot.
Waarom ben je dan hier?
Ik kwam Helen over Clive vertellen.
Hij is nu op Dobsons farm goed aan het werk.
Middag, James. Onze Helen verbrandt net iets voor je.
Hallo, Jenny.
Zij wil mij bedanken dat Clive aan de gang is.
Goed. Maar wij betalen je daar niet voor.
Laat hem met rust, Dad...
het is een bedankje voor wat James heeft gedaan.
Zij zien er heerlijk uit.
Je kunt de verbrande bovenkant eraf schrapen.
Misschien kun je hem mijn beitel brengen, Jenny.
Heerlijk. -Zijn ze niet te erg verbrand?
Ze hebben een heel aparte smaak. -Ze zijn afschuwelijk, niet?
Om eerlijk te zijn, de smerigste die ik ooit heb geproefd.
Middag. -Middag, Mr Farnon.
Wanneer kwam dat terug?
Hoe noemde u me? Patroonheilige van de hopeloze gevallen?
Naast vele andere meer vleiende dingen.
Ik rijd je naar Scarborough...
en we stoppen niet totdat we hem vinden.
Ik heb nu lang genoeg achter Edward aangezeten.
Hij weet waar ik woon.
Tris?
Ga zitten. Ik zet wat thee voor je.
Ik ben nog niet klaar.
Ik wil Tricki wegen en z'n voortgang vastleggen.
Kom op, hou op met hem te straffen.
Hij heeft alles gedaan wat je vroeg, en zelfs meer.
Hoe gaat het met 'm? -Ja, goed...
Goed? -Eigenlijk heel goed.
Het harde werk betaalt zich terug.
Paar pondjes kwijt. -Laat eens zien.
Ik denk niet dat ik daarop pas. -Niet jij, de hond.
Het zijn pas twee dagen, het zou raar zijn om veel verandering te zien.
Je zei net, eigenlijk heel goed. -Ik dacht dat ik zei dat hij goed was.
En ik vroeg "Goed?" En jij zei, "Eigenlijk heel goed."
Zei ik dat? -Je zei dat.
Zet hem op de weegschaal.
Ik heb zijn voer afgemeten en steeds met hem gewandeld.
Ik zweer... -Op de weegschaal.
Hij is zwaarder. Ik begrijp niet waarom ik iets anders verwachtte.
Wat bedoel je daarmee?
Wandelingen van vier kilometer? Nauwgezette controle van zijn dieet?
Waarom stel je mij altijd weer teleur?
Dat is niet eerlijk.
Net wanneer ik dacht dat je was veranderd.
Het is de waarheid. Ik heb met hem gewandeld.
Sorry, maar ik geloof je niet.
Als je denkt dat ik goed geld gooi naar kwaad geld dan wacht je nog wat.
Mr Farnon, wacht eens even.
Tris...?
Een ogenblikje. Tristan.
Mrs Pumphrey. -Het spijt me, ik...
Ik kon geen minuut langer wegblijven.
Het is moeilijk, nietwaar?
Kom binnen. Ze zijn er nu niet, maar ik weet zeker dat ze spoedig terug zijn.
En waar is Tricki?
Hij loopt hier ergens rond.
Gaat u zitten, ik maak wat thee voor u.
Wat een charmant huisje.
Zo compact en functioneel. Net zoals een Zwitsers mes.
Oh, die mannen.
Thee. Een goed idee, Mrs Hall.
Het is niet voor u. Mrs Pumphrey is hier.
Ik kan Tricki niet vinden.
Mrs Pumphrey. Mijn verontschuldigingen.
Ik ben bang dat u Tricki net heeft gemist.
James of Tristan, of mogelijk zelfs beiden...
hebben hem voor een wandeling meegenomen...
en dat kan even duren.
Ik wacht wel, als dat geen probleem is. -Nee, natuurlijk niet.
Bent u in orde? - Wat? Ja.
Gin, was het niet, uw favoriete drankje?
Het is twaalf uur. Uw huishoudster bood mij een kop thee aan.
Komt eraan, Mrs Pumphrey.
Tricki. Is dat Tricki? Tricki.
Waar is hij? -Sorry, wie?
Wij vertellen Mrs Pumphrey net over alle oefeningen die Tricki krijgt.
Hij verliest Tristan niet uit het oog. -Dat is nu een zekere leugen.
Wilt u ons even excuseren?
We kunnen Tricki-woo niet vinden.
Ging hij misschien met jou mee? -Ik? Nee, misschien met jou?
Waarom zou hij? -Misschien liet je de deur openstaan.
Ik ben erg voorzichtig. Jij...
Allebei stil. Kijk boven. Vlug. Schiet op.
Dank u wel.
Tricki-woo.
Wat moet ik zonder hem doen?
Je bent er zeker van dat je overal hebt gekeken?
In elke slaapkamer. Zelfs onder Tristans bed.
Er groeien hier zelfs paddenstoelen.
We moeten een zoektocht op touw zetten.
Ik kan niet geloven dat we hem kwijt zijn.
Wie zijn jullie kwijt?
Goed gedaan, James. - Oh, dank de Heer.
Oh, nee. Kijk dat eens. Hij is aan de drank geweest.
En God weet wat meer. -We moeten het Mrs Pumphrey vertellen.
Het zou haar van streek maken. We moeten hem verdoven.
en zijn maag leegpompen.
Probeer u geen zorgen te maken.
Ik zal James vragen u te bellen zodra hij terug is van zijn wandeling.
Dat zou fijn zijn.
Zij is weg. Laten we beginnen. Masker.
Denk dat het in mijn jas zit.
Hier.
Dat is het.
Rustig maar.
Dat is het.
Hoe kwam hij in godsnaam in de mand?
Waarom kijk je naar mij?
Ik zou hem nooit bij jou hebben moeten laten.
Chocolade, alcohol. Wat dat kan doen met z'n ingewanden.
En waarom is het mijn fout? Ik heb die mand nog nooit aangeraakt.
Ik weet niet hoe hij er in kwam, maar ik heb er niets mee te maken.
Jim. ik zweer het je, hiermee heb ik niets te maken.
Waarom is hier altijd alles mijn fout? -Omdat het meestal zo is.
Wie anders is stom genoeg om de mand daar te zetten waar Tricki bij kon.
Misschien kunnen beschuldigingen wachten totdat Tricki is behandeld.
In feite kunnen ze dat niet.
Ik geloof niet dat in dit geval...
het Tristan niet helemaal te verwijten valt.
Als er al iets te verwijten is.
Als hij niet verslaafd was aan rijke voeding zou hij er sowieso niet naar hebben gezocht.
Siegfried?
De mand werd op de vloer van de studeerkamer achterlaten...
door mij.
Het is Tristan niet te verwijten, James, maar mij.
Hij deed niets verkeerd.
Ik was het.
Jim. -Ja?
Hallucineren wij?
Ja, goed, het was mijn stomme fout. Het is niet nodig om dat in te wrijven.
Sorry. -Geeft niets.
Het was het waard om hem dat te horen zeggen.
Komt het met Tricki in orde?
Wanneer hij wat vloeistof toegediend krijgt zal hij herstellen.
Vloeistof.
Oh, mijn schatje.
Oh, mijn schatje is weer thuis.
Lieve help, hij voelt vel over been.
Hij moet uitgehongerd zijn.
Tricki stond op een afgewogen dieet en z'n conditie is sterk verbeterd.
En we hebben afgelopen week veel gewandeld. Nietwaar Tricki?
Houdt hij niet veel van oom Tris?
Houd zijn dieet in de gaten.
Ja, twee kopjes droge biscuits en geen rood vlees.
Dag, Tricki. Mrs Pumphrey.
Schatje.
Mummy houdt van je.
James zal je naar het station brengen, het is onzin om daar allemaal te zijn.
Nee. Dat denk ik ook.
Ik zie je dan met de kerst. -Ja.
Wat?
Je wilt toch geen knuffel?
Nee, maar er is nog een kleinigheidje... -Natuurlijk.
Niet te geloven.
Je weet niet wat dit voor me betekent ik zal je niet teleurstellen.
Het is de definitie van gekte om de dingen steeds hetzelfde te doen...
en een ander resultaat te verwachten. -Wat is er?
Het ligt niet aan jou Tris.
Ik heb gezien wat je kunt realiseren als jij je ertoe zet.
Die verdomde docenten laten je vallen. -Nee, dat hebben ze niet...
ze zijn eerste klas. -Ik onderwijs je.
Komende winter kun je examen doen.
Onder mijn begeleiding slaag je met vlag en wimpel.
Ben je terug? Wat ben je vergeten?
Dat mijn broer een gek is.
Siegfried besloot Tristan zelf te onderwijzen.
Je blijft hier.
Dat is vast moeilijk. -Dat wordt een martelgang.
Hij bedoelt het goed. -Ik ben blij dat je blijft.
De reden dat hij dat doet is om me te straffen. Waarvoor? Geen idee.
Misschien omdat je loog over je examens.
Technisch gesproken loog ik niet.
Je drinkt wel zijn beste whisky op. -Ik proef het verschil niet.
Dat maakt het nog erger.
Komt bij al het geld dat je uitgaf in de Drovers?
Wat hoor ik?
Niets, Mrs H, Jim probeert grappig te zijn.
Tristan.
Oh, daar gaan we weer.
Ah, daar ben je.
Ik heb een speciaal iemand meegenomen voor je eerste praktijkervaring.
Ik barst van nieuwsgierigheid.
Mr Farnon.
Clancy is alles voor Mr Mulligan.
Ik geloof dat we aan beiden...
een volledig fysiek onderzoek schuldig zijn, denk je niet?
Goed, Clancy.
Kijk eens hoe hij lacht. Ik denk dat hij een fan van u is, Mr Farnon.
Mr Mulligan, bent u niet bang wanneer u hem hoort grommen zoals...
Mr Mulligan? -Ah, knul van me.
Mr Mulligan? -Dit is mijn jongen. Goed zo.
Nee, natuurlijk niet.
Siegfried, ik zie nu dat bijtende honden niet blaffen.
Goeie knul. Je bent niet zo woest, nietwaar?
Vertaling: SubTiel & Zn