All Creatures Great & Small - Stagione 1 Episodio 5 - "All's Fair"
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
La fiera di Darrowby attira parecchia gente.
Ma certo.
Ecco perché è il momento perfetto
per aprire lo studio al pubblico.
Per mettere in mostra la nostra qualità professionale.
Sì, è quel che aveva detto.
Sono sicuro che riusciremo comunque a divertirci un po'.
Ah, James.
- Tutto pronto? - Credo di sì.
Bella la targhetta.
Bene, non dimenticare che tu rappresenti lo studio.
Certo, Siegfried. Ne sono onorato.
Forza, Clive.
Signor Herriot!
Puntualissimo, vedo con piacere.
Ma certo, signor Foyle. Non vedevo l'ora.
Bene, bene. Allora, c'è parecchio da fare.
"Tempus fergit", come si suol dire.
Due penny che non supererà l'ora di pranzo.
- Ma insomma, Tristan! - Ricorda quando lo fece Grier?
A mezzogiorno era ubriaco. Minacciò Foyle di dargli un pugno in faccia.
Due penny sulle 3:30.
Lei che dice, signora Hall?
Crede che arriverà agli animali da compagnia?
Certo che sì!
E non approvo il gioco d'azzardo.
Due penny sulle 6.
Nemmeno un minuto prima.
Questi sono per lei. Una mappa della fiera.
Vedrà che ogni area è numerata.
Il 2 è il recinto del toro, il 4 è per le capre e via di seguito.
La legenda è in basso.
- Sembra tutto chiaro. - E qui ha l'orario completo degli eventi.
Ho evidenziato le sue specifiche responsabilità.
La misurazione dei pony inizierà all'1:30 in punto,
nell'area 10.
È il cortile di Skeldale House?
Esatto
Poi, alle 17, dovrà fare da giudice alla mostra degli animali domestici,
nell'area 9.
- Sempre a Skeldale House? - Sì.
Per il resto del tempo, come veterinario di turno,
dovrà restare qui,
nell'area 1.
Così potrà essere localizzato immediatamente.
Allora, il mio orologio è sincronizzato con quello del villaggio.
- Le suggerisco di fare lo stesso. - Va bene.
Skeldale House è aperta da ora!
Quella è Skeldale House, che ora è aperta al pubblico.
Bene, è ora della prima visita, credo, signora Hall.
- Quanti siamo? - Tre.
Beh... sono sicuro che le cose miglioreranno, nel corso della giornata.
Signora e signori,
benvenuti.
Oggi solleveremo il sipario
sull'affascinante mondo della scienza veterinaria.
Se posso chiedervi di venire da questa parte.
Bene.
E, per favore, trattenetevi dal toccare la strumentazione.
- Bene, qui vedete... - Non le spiace se scappo via, vero?
Potrei vedere come sta il vecchio James.
Non credere che non sappia che cos'hai in mente.
Vedi di lasciarlo in pace.
Signora Hall, mi sento offeso.
Un gentiluomo non interferisce mai in una scommessa.
È in buona forma, signora Burton.
Sarei sorpreso se non portasse a casa un fiocco, quest'anno.
- Ma stia un po' attento, no? - Mi scusi tanto, signor Dinsdale.
- Lei è una dannata minaccia - James.
- Scusi! - Fa' attenzione, ragazzo.
Eccola, grazie a Dio. Può guardare il furetto di Jenny?
Cercavo di tagliargli le unghie, ma non vuol stare fermo.
- Ok. - E adesso sanguina.
Diamo un'occhiata, ok?
- Morde? - Non tanto.
- Oddio! - No, Leopold. Molla!
Smetta di agitare la mano.
Se continua a muoverla lui morderà di più.
E io che credevo che i veterinari avessero il tocco magico con gli animali.
Ecco.
E adesso sanguina anche lei!
Mi dispiace.
Il prossimo giro inizierà tra poco.
Prego, servitevi pure il tè.
Oh, grazie.
- Grazie mille. - Non c'è qualcosa di più forte?
Dorothy!
Che ci fai qui?
Speravo di tirarti fuori per mangiare un boccone, ma
a quanto pare, sono incappata in una sorta di stravaganza.
- È la fiera di Darrowby! - Sarai bloccata qui tutto il giorno?
Temo di sì.
Uffa, che barba.
Magari posso dare una mano?
Moriresti dalla noia.
Siocchezze.
Sarà come ai vecchi tempi. Io e te che dirigiamo le danze.
Ma senza gli Zeppelin o il razionamento.
Emergenza furetto.
Ottimo.
Con la polvere la zampa di Leopold smetterà subito di sanguinare.
Non servirà nemmeno fasciarla.
- Peccato che non valga lo stesso per lei. - Oh, sai com'è James.
Rischierebbe la vita o un braccio, per una damigella in pericolo.
Sembra che stia già meglio.
Stai già diventando una veterinaria.
Ecco qua, come nuovo.
Tenga.
Fate gareggiare Clive, oggi?
Esatto. Papà non vede l'ora di venderlo.
Davvero?
- Credevo vi facesse guadagnare. - Oh, è così.
Ma non durerà per sempre.
Oggi viene un'allevatrice importante, una certa Southwick,
Dice che sarebbe interessata.
Se Clive vincesse il primo premio, potremmo spuntare un ottimo prezzo.
Buona fortuna.
In realtà, speravo che lei potesse garantire per lui.
Certificare che è in buona salute, se la trattativa va avanti.
Ma certo.
Molto... molto volentieri.
Splendido. Meglio che vada a cercare papà.
Ma il vecchio Clive non era un pochino
fuori forma con le mucche di Dobson?
Niente che una dose di testosterone non potesse risolvere.
Se quel toro vincerà il primo premio, potrebbe valere una fortuna.
Sa Iddio se ne hanno bisogno.
Purché tu sia sicuro che non ci siano problemi.
Dopo la somministrazione del testosterone, Clive
- si è messo a fare il suo dovere. - No, lo so,
lo so.
Solo che se dovesse esserci anche il minimo dubbio che Clive non sia idoneo
alla riproduzione, sarebbe praticamente privo di valore.
Giusto carne da macello.
Dici che dovrei dargli un'altra dose?
Beh, hai già detto a Helen che garantirai per lui.
Dai, adesso basta con questo.
Hai già trascurato troppo i tuoi doveri.
Così va meglio.
Inizi presto.
Il mio amico, qui, ha bisogno di un rinforzo per affrontare la giornata, quindi
ne vorremmo altre due, quando puoi.
Vacci piano.
Sai che sono in servizio.
Ecco perché devi tracannarle finché puoi.
Allora, hai già ricevuto il tuo invito?
Eh? Quale invito?
Il tè coi genitori.
Ora che sei rimasto, si aspetterà che le cose diventino un po' più serie.
Cosa? Maggie?
- Io non credo. - Signor Herriot,
avrebbe un minuto?
È una faccenda veterinaria. Gradirei la sua opinione.
Non può aspettare?
Scusa, Tris, questioni veterinarie.
Diamine, è una bellezza, vero?
Una roana scura a corna corte.
Bacino bello ampio.
Mammelle a posto.
Un delizioso esemplare di razza pura.
Sa, una mucca così non costa poco, signor Rudd.
Certo che no.
Ma col suo parere e raccomandazione,
abbiamo messo da parte qualcosa e vorrei investirlo in una buona fattrice.
Sa, tra cinque anni potremmo avere una mandria di razza pura.
Allora, lei la comprerebbe?
Io sì.
Era Dick Rudd quello con cui ti ho visto parlare?
Mi ha chiesto di controllare una mucca di razza che pensava di comprare.
Una testimonianza del valore che dà alla tua opinione professionale.
Posso chiederti una cosa?
Solo perché devi somministrare il testosterone a un toro
per fargli montare le vacche,
non deve per forza esserci qualche altro problema recondito?
Oh, no, non necessariamente.
Magari ha solo bisogno di esser tirato su,
dev'essere estenuante passare da una mandria all'altra come fanno i tori.
Certo, potrebbe anche essere zoppia.
L'unica cosa che conta davvero è se le mucche sono gravide o no.
Giusto.
Signor Dobson.
Salve.
Ah, signor Herriot.
Volevo chiederle
com'è poi andata la sua mandria, col toro degli Alderson, alla fine?
Ah, già, sì, benone.
Signor Herriot.
Quindi, nessun problema dopo che me ne sono andato?
No, no, no. Nessun problema.
- Signor Herriot, se per favore... - Sì, signor Foyle. Solo un momento.
- Allora le sue mucche sono gravide? - È richiesto alla mostra canina.
La lascio lavorare.
Signor Herriot? Mostra canina. Subito, se non le spiace.
Ora, qualcuno sa dirmi cos'è questo?
No?
Ebbene, questo lo utilizziamo per somministrare l'anestesia
durante gli interventi.
Si infila sulla testa,
si lega il cinturino
e si introduce
il cloroformio.
È molto efficace e del tutto indolore.
Dunque, una volta che il piccolo Tiddles o
Fido dorme beatamente...
Sì, grazie.
Passiamo alla nostra strumentazione chirurgica all'avanguardia.
Abbiamo
bisturi per fare l'incisione iniziale.
Grazie.
Abbiamo le seghe per tagliare l'osso.
Misure diverse per spessori diversi.
E, ovviamente, una vasta gamma di forcipi e cucchiai,
per scavare bene dappertutto.
Sì, bene.
Passiamo ad altro.
Bene, una breve pausa, credo, signora Hall.
Potrei vedere cosa c'è di buono da mangiare.
Oh, ma salve!
Signor Farnon.
Ricorda Dorothy?
Sì, sì, certo. Che piacere rivederla.
Ho sentito dire che è un'ottima guida.
- Oh, beh, facciamo del nostro meglio. - "Molto istruttivo" e...
"Per niente noioso" a quanto pare.
Oh, ecco, davvero dei bei complimenti.
Ad ogni modo... non starò via molto.
Oh, Tris, tu vieni?
Non potresti andare anche tu, Aud?
Non posso lasciare lo studio incustodito, come loro ben sanno.
Beh, qui ci sono io.
E sono piuttosto affidabile.
Dai, muori dalla voglia di andare a dare un'occhiata.
Puoi ripagarmi dopo col gin.
Ecco...
magari giusto per un minuto.
Non vogliono farci gareggiare.
So che deve stare molto attento, veterinario, ma il cane non ha niente.
Ha qualcosa nell'angolo dell'occhio.
Oh, è solo un po' di polvere che ho usato su di lui, nient'altro.
L'ho detto a lui.
Non so perché faccia tante storie.
La temperatura è 40.
Mi dispiace, non posso lasciarlo gareggiare.
Ma abbiamo sfilato tutti gli anni.
Beh, non può farlo sfilare con una temperatura così.
Ma aspetti un momento!
Ha fatto un lungo viaggio in auto.
- Può avergli fatto venire la febbre, no? - Non così alta, no.
Deve portarlo a casa e andare dal suo veterinario abituale.
- Quindi non me lo fa portare dentro? - Temo sia fuori questione.
Mi dispiace.
- Eccoti, dai, non gingillarti. - Come?
Il pranzo è servito, vecchio mio e c'è una pinta, o tre, col tuo nome sopra.
Allora, signor Herriot,
Helen dice che garantirà per il nostro toro.
Sì, naturalmente.
Lo apprezzo molto.
Non c'è di che, signor Alderson.
Sì.
Ah, Herriot, proprio lei.
Posso presentarle la mia figlioccia, Penelope?
Ciao.
E questo qua è Binkie.
È un po' nervosa per la gara.
Ah, non c'è bisogno.
Sono certo che Binkie andrà benissimo.
Ecco, Penn.
Te l'avevo detto che non c'era da preoccuparsi.
Esatto. Bene...
Helen mi ha detto che le ha parlato della possibile acquirente.
Sì, infatti.
C'è parecchio in gioco sulla vendita di quel toro, per gli Alderson.
Eh, già, me l'immagino.
Meglio che non ci sia niente che possa mandare all'aria quella possibilità.
Non c'è bisogno di andare a cercare problemi, se lei
capisce cosa intendo.
Bene. Dai, vieni Penn, andiamo a cercare tua madre, ti va?
Ecco a te. E ce ne sono molte altre, lì dove l'ho presa.
Lo sai che stai sprecando tempo?
- In che senso? - Non puoi competere, vecchio mio.
Lui possiede la terra, la casa, tanti soldoni.
Helen non è a caccia di dote, ma una ragazza dev'essere pratica.
- Mi ha parlato del toro degli Alderson. - Ah, sì?
Ho avuto la netta sensazione che volesse...
dissuadermi.
Oh, quindi pensi che si senta minacciato?
Non è quello che... no.
Non si tratta di Helen.
Dai, bevi, che poi andiamo al Drovers.
Non posso lasciare la fiera.
Certo che puoi.
Hai fatto la tua parte. Foyle può misurare qualche pony.
Signor Herriot!
Area 10!
Per favore, si presenti all'area 10 per la misurazione dei pony!
- Ignoralo. Rimani qui a bere. - Signor Herriot!
- Area 10! - No, non posso. Scusa.
- Ma Jim! - Misurazione dei pony!
Vedo che James tiene ancora duro.
Avevi detto ora di pranzo, vero?
Temo che tu sia fuorigioco, fratellino.
Ecco qua, nomi e indirizzi sul registro
e il prossimo giro inizierà tra poco.
Va tutto bene? Dov'è la signora Hall?
È uscita per mangiare qualcosa.
Tranquillo. Ho tutto sotto controllo.
Nessuno si è portato via l'argenteria.
Allora...
com'è andato il suo viaggio?
Malta, vero?
È stato magnifico.
Un calore cocente con...
nient'altro da fare che abbronzarsi e nuotare.
Darrowby le sembrerà piuttosto noiosa, al confronto.
Niente affatto.
Veramente mi diverto abbastanza.
Bene, dovrei prendere il cappotto e poi dovremmo
procedere a tutta birra.
Il suo pubblico la aspetta.
Signor Herriot!
Non mi ha sentito?
C'è bisogno di lei per i pony.
Sì.
Sì. Lo so. C'è solo un toro che devo andare a vedere.
L'animale è ferito?
Richiede cure mediche urgenti?
- No. - Allora temo che dovrà aspettare.
13 e 2.
Spiacente. È troppo grande per quella categoria.
Beh, ma ha considerato i ferri?
Certo, ma come vede, è molto più alto di 13 e 2.
In effetti, è più alto di 14 spanne.
Ha superato i controlli a Hickly senza alcun problema.
Non posso farci niente. Se vuole gareggiare,
dovrà inserirlo nella categoria superiore. Avanti il prossimo!
Deve farli muovere, signor Herriot.
"Tempus fergit", capisce?
C'era un tizio convinto che il suo cane fosse un sensitivo,
perché abbaiava sempre subito prima che suonasse il campanello.
Non aveva mai pensato che l'animale avesse semplicemente un udito migliore del suo.
Beh, è vero quel che dicono.
Si vede davvero tanta umanità in un posto come questo.
Beh, suppongo di sì.
Penso che lei sia un uomo molto fortunato, signor Farnon.
Si è costruito una vita facendo quello che ama di più.
Non ci riescono in tanti.
E lei?
Nel complesso.
Ho avuto la mia dose di...
delusioni.
E di perdite.
Le cose non vanno sempre come ci aspettiamo.
Verissimo.
Ma si va avanti con speranza, ecco la chiave, no?
Nella vita c'è tanto da assaporare.
Audrey, eccoti qua!
- Ti sei persa tutto il divertimento. - Ah, sì?
Ma voi due signore dovreste essere fuori a godervi la fiera.
Io e Tristan ce la caveremo.
Certo.
Che ne dici, Aud?
- Mi hai promesso un gin. - Se è proprio sicuro.
Assolutamente!
Bene, è stato un piacere lavorare con lei, signor Farnon.
Altrettanto per me.
Maggie sembra parecchio e sorprendentemente innamorata di te.
Davvero?
Oh, Dio.
Percepisco forse che il brivido della caccia sia meno eccitante
della cattura vera e propria?
Maggie è meravigliosa, veramente.
Però non sono sicuro di voler conoscere i genitori.
Perché è quel che arriva dopo. Cioè,
pensi che io sia minimamente pronto a conoscere i genitori?
Dorothy ha dimenticato il cappello.
Non tollero, sotto il mio tetto, un uomo che si prende gioco di una ragazza.
Sei migliore di così, Tristan.
Sì, signora H.
Bene. Ho ancora un'ora o due per vincere questa scommessa.
Vado alla misurazione dei pony.
Vedo se riesco a spingere James oltre il limite.
Tutto a posto?
Ho a malapena visto un solo animale dell'altezza giusta per la sua categoria.
E ce n'era uno che si piegava sulle ginocchia ogni volta che mi avvicinavo.
- Punture di spillo. - Prego?
Li pungono tra le scapole, così si abbassano quando si cerca di misurarli.
- Cosa?! - È tremendo, lo so.
Vedi, è questo ciò con cui hai a che fare.
Ecco. Bevi un po'.
E il premio per la pecora più bella
- va alla signora Ackroyd... - Chiedo scusa.
- Sa dov'è il veterinario? - Mi dispiace, non lo so.
- Sa dov'è il veterinario? - No, no, mi spiace, no.
Siegfried, di certo, sa essere molto interessante.
Ha i suoi momenti.
Hai detto che è vedovo?
Ha perso la moglie quattro anni fa.
Pensavo fosse più recente.
Ah, sì?
Devo presumere che tu abbia dei progetti sul signor Farnon?
Non penso proprio.
Immagino che io spaventerei a morte quel pover'uomo.
E poi, mi dà l'idea di un uomo che si considera ancora sposato.
Ecco...
non sempre si può cambiare quello che si prova.
Lasciare quel bruto è stata la cosa migliore e più coraggiosa che potessi fare.
Sì.
Beh...
Su, ho promesso al signor Enderby che avrei dato un'occhiata al padiglione prodotti.
Ci tiene molto a mostrarmi i suoi scalogni.
Allora saluti e baci.
A presto, Aud.
Mi dispiace.
L'ho misurato 3 volte. È ancora sopra.
E i ferri?
- Deve sottrarre i ferri. - Lo so, ma anche così...
Ma non li ha i ferri!
- Questo cos'è? - Certificato.
- Dov'è il pony? - Ci siamo.
Non serve che lei lo veda, se ho il certificato.
Il veterinario ci ha scritto sopra quanto è alto.
Io dovrò misurarlo comunque. Certificato o no.
- Beh, non è quel che dice mio papà. - Beh, temo che tuo papà si sbagli.
Staremo a vedere.
È incredibile, vero? Le provano tutte.
Fossi in te li manderei a farsi impiccare.
Sicuro che non vuoi andare a vedere i salti, Siegfried?
No, no. Sono felice di darti il mio appoggio.
E i vincitori per la zucca più grossa sono i fratelli Clough.
Ben fatto!
Congratulazioni.
Ottima prova.
Complimenti!
Non va bene. Questi fucili non vanno bene.
- Non sa leggere? - So sparare bene, io.
Niente rimborsi significa niente rimborsi.
Non è colpa mia, se non sa sparare dritto.
Dovrebbe cercarsi uno che abbia un po' di cervello.
Fermi, fermi.
Lo deve accettare.
Non serve nessuna misura, se ha un certificato.
Ciascun animale deve passare sotto la stecca.
E non è che il suo pony la superi di poco.
È oltre di un chilometro!
Beh, senta un po', ha superato il controllo a...
- Hickly! - Lo so!
E non mi importa. Qui non lo passerà.
Ah, davvero?
Sa, anche noi siamo passati, a Hickly.
Può rimisurare la febbre al mio cane? Sembra stia molto meglio.
- Lo farebbe un'altra volta? - No, accidenti, no!
Porti il suo dannato cane a casa!
Senti, James, se volessi chiuderla qui...
- Cosa? - Non devi sorbirti tutto questo,
è oltraggioso.
Signor Farnon,
ho bisogno di lei.
Che state facendo col mio cane?
- Che è successo? - Il poverino è stato colpito da una zucca.
Zucca?
Era legato e al sicuro, l'ho lasciato solo un momento.
A volte, basta quel momento.
Ho bisogno che tu mi assista.
Non fosse stato per l'altro veterinario che mi ha preso in giro.
- Dovrà attendere di là, signor...? - Happy.
- Veramente? - Sì.
Mi scusi.
- Bene. - Ok.
Ecco qua.
Mi servono: cloroformio, garze sterili e un set di strumenti puliti.
Sarà un'eccellente occasione di insegnamento.
Giusto.
Dai, muoviti, dunque. Che stai aspettando?
{an8}MISURAZIONE DEI PONY
Ehi!
Lasciate stare!
Ah, signor Herriot, ha finito coi pony, vero?
- Ci può giurare! - Bene, bene. Ehi, ehi, ehi!
Senta! Mancano solo 25 minuti alla gara degli animali domestici!
Non si allontani!
Signor Foyle,
c'è una cosa che devo fare, va bene?
Ma le garantisco che non farò tardi per la gara.
Sarà meglio per lei!
O ci saranno serie ripercussioni!
No.
Credevo non giudicassero i tori fino alle 5:30!
No.
Annunciano i vincitori, alle 5:30.
La valutazione si svolge nel corso del pomeriggio.
Poi i giudici si ritirano per deliberare.
Lo saprebbe, se avesse consultato il programma.
Signor Dobson!
Signor Dobson.
Le devo parlare.
Da bravo. Ecco fatto.
Bene. Sonda e forcipe.
Non ha senso darli a me. Questa volta fai tu.
È una frattura esposta, quindi devi prima cercare frammenti di osso.
Va bene.
Non vedo frammenti.
Sei sicuro?
Penso di sì.
Non voglio che pensi, voglio che tu lo sappia.
Sono sicuro, l'osso è spezzato in due e basta.
Eccellente.
Quindi, se pulisci la ferita e
e la sciacqui con tanta salina, possiamo sistemare l'osso e
- ricucire. - Ecco...
- Quando dici noi... - Su, vuoi star qui tutto il giorno?
Signor Dobson,
le chiedo solo se ha notato dei problemi quando il toro era con la sua mandria.
E io le ho detto che era tutto a posto.
Quindi è sicuro che le vacche sono gravide. Le ha esaminate davvero?
Il signor Herriot potrebbe, per favore, presentarsi all'area 9?
La gara degli animali domestici sta per avere inizio.
Pare ci sia bisogno di lei.
Accidenti.
Molto bene.
Davvero molto bene.
Credo che potrei farci la mano.
Oggi sembrava che ti stessi divertendo.
Sì, le visite guidate sono andate abbastanza bene.
- Pensavo più alla bella Dorothy. - Dorothy?
- Voi due ve la intendevate alla grande. - Oh, non saprei proprio.
È una donna abbastanza bella.
Ma dai, fratellone.
- Ho visto come la guardavi. - Santo cielo,
Tristan, devi proprio fare l'adolescente noioso?
Ma qual è il problema? Lei è una donna, tu sei un uomo.
Chiaramente c'è dell'attrazione.
- Dovevi invitarla a cena. - Non essere ottuso!
Sai benissimo che portare a cena una donna solleva determinate
- aspettative. - Sarebbe poi tanto brutto?
- Non intendo discuterne. - Perché sai che ho ragione.
No, perché non accetto consigli di cuore da uno che ha passato tutto il giorno
- a nascondersi da una cameriera! - Disse quello che se la svigna
- se una donna mostra il minimo interesse. - Che enorme sciocchezza!
Ho ragione e lo sai!
È come se avessi rinunciato del tutto ad avere una vita!
Oh, ben fatto, ragazzo!
Ormai non manca molto.
- È in ritardo di 10 minuti! - Lo so, lo so.
Mi dispiace.
- Posso parlare con la signorina Alderson? - No!
- Dovrà aspettare. - Non dico che tu debba sposarti,
ma che ti diverta un po', dannazione!
Se tu ti divertissi un po' meno, accidenti, potresti anche combinare qualcosa!
Dai, dammi quel maledetto forcipe!
Signor Farnon.
Che c'è?
Sono presenti dei bambini, qui.
E quindi?
La invito a moderare il linguaggio.
E io la invito a farsi gli stramaledetti fatti suoi!
Là dentro. Subito.
Bene.
Ma che splendida...
Ciao, bel ragazzo!
e assortita comitiva.
Ecco, data la...
data la varietà degli animali,
chiederò ai padroni di mostrarmi quanto bene conoscono
i loro beniamini. Solo un paio di domande,
sulla gestione e le loro abitudini. Che ve ne pare?
Chiudi quella boccaccia!
D'accordo, allora, cominciamo.
Manca anche a me, sai.
Come?
Evelyn era...
era assolutamente la migliore.
Non ci sono dubbi, ma
ecco...
lei non c'è più, Siegfried.
Se devi continuare a dire banalità, puoi anche andartene.
Dico solo che avrebbe voluto che almeno ci provassi a essere felice.
Cioè, non l'hai superato del tutto.
Buono a sapersi. Benda.
Mi preoccupo solo per te, fratellone.
Bene, giusto, ricevuto.
Devo voltare pagina
e cogliere l'attimo
e imparare ad amare di nuovo.
Ora, per amor di Dio, ti dispiacerebbe stare zitto?!
Ehilà.
Binkie, vero?
E mangia qualcosa di particolare?
Una volta ha mangiato un bottone.
Ma è uscito intero dall'altra parte.
E fa del moto?
E quanti anni ha questo...
piccoletto?
Dai, rispondi, Penn.
E tu che mi sai dire di questo piccino?
È un pesce rosso.
O Carassius auratus.
Ha solo un anno, ma si sa di pesci rossi che sono vissuti fino
a 30 anni, in cattività.
La sua dieta consiste per lo più in mangime per pesci,
ma può mangiare anche piselli lessati e scampi in salamoia.
Bene, penso che abbiamo un vincitore.
Grazie, signor Foyle.
Ora, al terzo posto
il numero 10, il gattino.
Ben fatto, tesoro.
Al secondo posto il numero 15,
il furetto.
E al meritatissimo primo posto
il numero 6,
il pesce rosso.
Bene, congratulazioni ai vincitori e
grazie a tutti quanti per aver partecipato.
Assolutamente vergognoso!
Mi dispiace. Mi dispiace. Se posso...
Scusi, signorina Alderson.
Bene! Immagino non sia andata malissimo.
Mi scusi, signor Foyle, ora non posso proprio parlare.
Mi scusi. Grazie.
Helen?
È stata la gara degli animali domestici a fregarti.
Non prendertela con te stesso.
Non è un'impresa facile resistere tanto quanto hai fatto tu.
Non è per la gara.
Per cosa, allora?
Sono quasi certo che il toro di Helen abbia un problema.
E Dobson non mi dà la certezza
che le sue vacche siano gravide o no.
Cioè, se lo fossero pensi che lo direbbe e basta?
Esatto.
Ho dato a Helen la mia parola che avrei garantito per Clive.
Senti, non ci sono garanzie che la Southwick vorrà davvero acquistarlo.
Lei punta solo alle bestie migliori. Le migliori della fiera.
Magari Clive non vince.
Magari la Southwick compra un altro toro e tu te la caverai.
Hai ragione.
Hai ragione!
E se avessi torto?
Se lui vincesse?
Nasconditi qui.
È quel che faccio io ogni volta che c'è qualcuno o qualcosa che voglio evitare.
Sembra piuttosto vigliacco.
Solo perché c'è un plotone allineato,
non vuol dire che tu ti ci debba mettere davanti.
Tristan!
Dove diavolo sei?
Ecco, appunto.
La premiazione per la gara dei tori
inizierà tra cinque minuti.
Cinque minuti.
Ora stai fermo, Clive, vecchio mio.
Fermo.
Così.
Ok.
Voglio solo darti un'occhiata.
Accidenti.
James.
Dunque, presumo che lei lo sappia.
Dobson si lamentava della sua mandria.
Non volevo scoraggiasse l'acquirente degli Alderson.
Non possono vendere un animale malato.
- Beh, non lo sappiamo per certo. - Io sono piuttosto certo.
Va bene.
Ma le chiedo di tenere la cosa per sé.
Non per me...
per Helen.
Ha fiducia in lei.
E se ci tiene a lei,
allora non la deluderà.
L'ho mancato di nuovo!
Questo è barare,
ecco cos'è!
Non pago sei penny per un fucile guasto.
Te l'ho detto.
Queste sono le regole.
- Che succede? - Il mio fucile non funziona
ma lui non vuole comunque ridarmi i soldi.
È vero?
È quel che dicono tutti.
Non fa differenza.
Magari ci provo anch'io.
Fanno sei penny.
Quando è pronta.
Deve tenere il gesso per due settimane.
Di norma, dovrei tenerlo qui stanotte, ma poiché non siete del posto...
Oh, no, no.
Non saprei che fare, senza di lui.
Siamo solo io e lui, da quando mia moglie è morta.
Lui era il suo fiore all'occhiello.
Non mi deve nulla.
- Le sono davvero grato, signor Farnon. - Non c'è di che, davvero. Però,
in futuro, se proprio deve legarlo,
- si assicuri di farlo in un posto sicuro. - Grazie.
Signor Herriot.
Bene, non so voi, ma ho bisogno di bere.
A meno che tu non stia ancora evitando la sala rinfreschi.
Sono sicuro di potercela fare.
Beh, ma pensa...
La signora Hall è un cecchino. Chi l'avrebbe mai detto?
Dove diamine ha imparato a sparare così?
Cosa crede facessimo nell'esercito?
Ricamo?
Bene. A bere.
Grazie, signora Hall.
Il signor Alderson con Clive!
Molto bene! Il trofeo è vostro!
Meraviglioso!
Un applauso per il vincitore.
Una pinta e mezza della migliore, prego.
Arriva subito.
Allora, la sua...
amica non è più con noi?
No. Doveva rientrare.
Ah, sì.
L'ho trovata per terra, signor Herriot.
Creava un serio pericolo d'inciampo.
Scusi.
Sì, beh...
senta, mi rendo conto che sia stata la sua prima volta,
- ma se posso darle... - Scusate se vi interrompo,
ma credo che James sia richiesto al bar.
Credo che tu mi debba una pinta, adesso.
Ah, faccio prestissimo.
Ehilà, straniero.
- Com'è andata l'apertura dello studio? - Sì, sì. Benissimo. Grazie.
Maggie, ho riflettuto e...
è stata un'estate molto divertente
e tu sei una ragazza favolosa.
Ma il fatto è
che non manca tanto agli esami finali
e dovrò lavorare di continuo.
- E... - Mi stai...
scaricando?
No, no.
No, niente affatto, tutt'altro. Voglio solo...
Finiscila, dai.
Sei abbastanza carino, Tristan, però...
non è che noi...
facessimo sul serio.
Giusto.
Ma perché, poi?
James?
Ah, ecco qua.
Lui è il signor Herriot. Il veterinario di cui le parlavo.
Piacere. Southwick.
Mi dicono che lei può garantire per il loro toro, giusto?
Perché vorrei un'opinione professionale, prima di spendere del denaro.
Certo, sì.
Forza, ragazzo, il tempo è denaro.
Dica una parola e l'affare è fatto.
Vorrei proprio esaminarlo, prima.
Per escludere qualsiasi problema.
Che tipo di problema?
Non c'è alcun problema.
Ecco, può chiederlo a Dobson, lui non ha lamentele. Le sue
vacche sono tutte gravide, come dev'essere.
È vero, signor Dobson?
Può dire per certo che le sue vacche sono gravide?
Ecco...
io non lo so...
con certezza.
- Che cosa? - Temo
di aver notato un gonfiore
sulla spina dorsale
e dei segni di malessere.
Sta dicendo che la bestia è zoppa?
James?
Probabilmente è intermittente.
Ed è molto facile non accorgersene.
Sì.
Ma, signor Dobson, se le su vacche non sono gravide, perché mentire?
Tu ne sai qualcosa?
Hugh?
Dobson si lamentava della sua mandria e
ho pensato che sarebbe stato meglio per tutti se
avesse tenuto le lamentele per sé. Così io...
gli ho allungato qualche penny.
Di tutte le maledette stupidaggini...
Ma a cosa pensavi?
Helen, volevo solo aiutare.
Beh, la vendita è sfumata
e hai fatto passare mio padre per un bugiardo.
Quindi, grazie.
Direi che è proprio nei guai, non credi?
Non immagini quanto sia difficile vederti sempre così preoccupata per il denaro.
- Questo non giustifica... - Lo so! Ma non mi permetti di fare niente!
Quindi, hai pensato di farlo a mia insaputa?
Perché avere denaro significa che puoi interferire nella vita degli altri?
Perché io sono troppo stupida per prendere le mie decisioni?
Perché tu sei un uomo e ne sai di più?
È perché ti amo.
Sì, è spacciato.
Si capisce dal linguaggio del corpo, vedi?
Ti amo, Helen.
E farei qualsiasi cosa al mondo per renderti felice.
Non l'avevi mai detto.
No, lo so.
Ma avrei dovuto.
Dio sa quanto avrei voluto.
Solo che in queste cose sono senza speranza.
Oh, sì.
È vero.
Stronzetto fortunato!
Come ha fatto a togliersi d'impaccio?
Gliel'ho detto!
Presenterò un reclamo formale.
- Ben detto! - Insomma,
non si può mica ignorare un certificato!
Conosco i miei diritti!
Un dannato pesce rosso!
Chiedo a voi.
Chi ha mai sentito di un pesce rosso che vince una gara?
Vi dirò,
tutto ciò che ho fatto, per tutto il giorno e di fronte ad abusi senza fine,
e a insulti, aggiungerei,
è stato cercare di prendere decisioni giuste e imparziali.
E devo dire che mai nella mia vita
ho visto uno sfoggio così orribile
di antisportività e comportamenti del tutto criminali!
Se c'è qualcuno che deve vergognarsi, quelli siete voi!
Forse è meglio che posi la stecca.
Non si è fatto una pinta, giovanotto?
La farina del diavolo va tutta in crusca.
Bene, James.
Credo si possa oramai affermare che sei uno di noi.
Suppongo di sì.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
A proposito: è arrivato alle 6:15 perciò...
Due penny, vero?
Avete fatto una scommessa?
Contro di me?
Era più una lotteria.
- Potevi avvisarmi! - Battesimo di fuoco, vecchio mio.
Battesimo di fuoco.
Le fatiche di Ercole impallidiscono rispetto al lavoro di veterinario
alla fiera di Darrowby.
Salute.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com