All Creatures Great & Small S01E05: All's Fair Vertaling: SubTiel & Zn
dierenarts
Er is een goede opkomst op de jaarmarkt. -Ja, inderdaad.
En dus 't perfecte moment om de praktijk voor het publiek open te stellen.
Om ons van onze beste professionele kant te laten zien.
Ja. Dat zei je al.
Ik weet zeker dat we wat van het vermaak zullen gaan zien.
Ah, James, ben je er klaar voor? -Volgens mij wel.
Mooi speldje.
Vergeet niet, je vertegenwoordigt de praktijk.
Nee, Siegfried. Ik ben vereerd.
Kom op, Clive.
Mr Herriot. Dat doet me deugd, precies op tijd.
Natuurlijk, Mr Foyle. Ik heb er zin in. -Goed zo.
Er is werk aan de winkel. Zoals men zegt: 'Tempus fergit'.
Twee kwartjes dat hij de lunch niet haalt.
Kom op, Tristan. -Weet je nog toen Grier 't deed?
Dronken rond 't middaguur. Hij wilde Foyle slaan.
Twee kwartjes op 15:30 uur.
Wat denk jij, Mrs Hall? Haalt hij het tot de huisdieren?
Absoluut. En ik keur gokken af.
Twee kwartjes op 18:00 uur. Geen minuut eerder.
Deze zijn voor u. Een kaart van de kermis. Elke zone heeft een nummer.
Twee voor de stieren omheining, vier voor geiten, enzovoort.
De legenda staat onderop. -Het lijkt me duidelijk.
Dit is de volledige planning. Ik heb uw specifieke taken gemarkeerd.
De pony meting begint stipt om 13:30 uur in zone tien.
Dat is het plein bij Skeldale House? -Ja.
En om 17:00 moet u de huisdierenshow in zone negen jureren.
Ook Skeldale House? -Ja.
De rest van de tijd, moet u als dienstdoende dierenarts hier blijven...
in zone één. Zodat u onmiddellijk gevonden kunt worden.
Mijn horloge loopt synchroon met de dorpsklok.
Ik raad u aan dat ook te doen. -Juist.
Skeldale House is nu opengesteld.
Skeldale House is nu opengesteld voor het publiek.
Het wordt tijd voor onze eerste rondleiding.
Met hoeveel zijn ze? -Drie.
Ach, het wordt later op de dag vast drukker.
Dame en heren, welkom.
Vandaag lichten we een tipje van de sluier van de fascinerende wereld...
van dierengeneeskunde.
Als u met me mee wilt komen. Goed zo.
En zou alstublieft niet de apparatuur willen aanraken. En dat is de...
Vind je het erg als ik even ga? Even kijken hoe het met James gaat.
Dacht je dat ik niet weet wat je van plan bent? Laat hem met rust.
Mrs Hall, ik ben beledigd. Een heer mengt zich nooit in een weddenschap.
Hij ziet er goed uit, Mrs Burton.
Het zou me verbazen als u dit jaar geen lintje wint.
Kijk toch uit wat je doet. -Sorry, Mr Dinsdale.
Levensgevaarlijk.
Sorry. -Pas toch op, knul.
Daar ben je, godzijdank. Wil je even naar Jenny's fret kijken?
Ik knipte zijn nagels maar hij zat niet stil, en nu bloedt hij.
Ik ga even naar hem kijken. Bijt hij? -Niet vaak.
O, mijn hemel. -Nee, Leopold. Laat los.
Stop met je hand bewegen. Als je rondspringt bijt hij harder.
Ik dacht dat dierenartsen goed met dieren overweg konden.
En nu bloed je ook nog. Sorry.
De volgende rondleiding begint zo. Pak gerust wat thee.
Is er misschien nog iets sterkers?
Dorothy, wat doe jij hier? -Ik wilde je meenemen om te lunchen...
maar het lijkt erop dat ik een groot feest terecht ben gekomen.
Het is de Darrowby Show.
Zit je hier de hele dag? -Ik ben bang van wel.
Nou, dat is niet leuk.
Misschien kan ik helpen? -Je gaat je stierlijk vervelen.
Onzin, het wordt net zoals vroeger. Wij tweeën die de tent runnen.
Maar dan zonder de zeppelins of rantsoenering.
Fret noodgeval.
Geweldig. Het poeder stopt in mum van tijd het bloeden van Leopolds poot.
Hij heeft geen verband nodig. -Dat kunnen we niet van jou zeggen.
Je kent James, hij riskeert graag lijf en leden voor een jonkvrouw in nood.
Het ziet er nu al beter uit. -We maken van jou nog een dierenarts.
Kijk eens aan, zo goed als nieuw.
Alsjeblieft.
Ga jullie vandaag Clive tonen? -Ja. Pap wil hem heel graag verkopen.
Echt? Ik dacht dat hij veel voor jullie verdient.
Dat doet hij ook, maar dat houdt een keer op.
Vandaag komt een topfokker, een vrouw, genaamd Southwick...
ze zegt interesse te hebben. Wint Clive, kunnen we veel voor hem krijgen.
Succes.
Ik wou je vragen om garant voor hem te staan.
Hem gezond verklaren, als de deal doorgaat.
Natuurlijk, met alle plezier. -Geweldig.
Ik ga mijn vader zoeken.
Had Clive niet wat prestatie problemen met Dobsons koeien?
Wat een spuitje testosteron verholpen heeft.
Wint die stier kan hij voor een fortuin verkocht worden. Ze hebben 't nodig.
Zolang je zeker weet dat er geen probleem is.
Nadat de testosteron was toegediend ging hij aan de slag.
Nee, ik weet het.
Maar bij het geringste teken dat Clive niet goed voor fokken is...
is hij waardeloos en gaat hij voor een grijpstuiver naar 't slachthuis.
Misschien moet ik hem weer onderzoeken? -Je zei tegen Helen dat je garant staat.
Nou, genoeg hierover, je verwaarloost nu al veel te lang je echte taken.
Dat lijkt er al meer op. -Jij begint vroeg.
Mijn vriend heeft een hartversterkertje nodig voor deze dag, dus...
we willen er nog twee als je klaar bent. -Rustig aan. Je weet dat ik dienst heb.
Daarom moet je, als je de kans krijgt, ze opdrinken.
En, ben je al uitgenodigd?
Huh? Wat voor uitnodiging? -Dineren met de ouders?
Nu je hier blijft, verwacht ze dat het serieuzer wordt.
Wat? Maggie? Dat denk ik niet.
Mr Herriot, heb je eventjes?
Het is een dierengeneeskundige kwestie en in wil je mening weten.
Kan dat niet wachten? -Sorry, Triss, dierenarts zaken.
Ze is een schoonheid, hè? Een donkere Shorthorn.
Een mooie wijde bekken.
Goede uiers Ze is een mooie stamboek exemplaar.
Een koe als deze is niet goedkoop, Mr Rudd.
Dat is ze zeker niet. Maar als jij 't zegt en aanraadt...
We hebben geld gespaard en ik wil investeren in een goede fokkoe.
We kunnen dan over vijf jaar een stamboekvee kudde hebben.
Zou jij haar kopen? -Ja.
Zag ik je nou met Dick Rudd praten?
Ik moest een stamboek koe die hij kopen wil bekijken.
Het bewijs van zijn hoge dunk voor je deskundige mening.
Mag ik je wat vragen?
Als je een stier testosteron moet geven zodat hij koeien gaat bevruchten...
hoeft er toch niet een onderliggend probleem te zijn?
O nee, niet noodzakelijk. Hij had misschien een oppepper nodig.
Het moet vermoeiend zijn van kudde naar kudde te gaan.
Maar het kan natuurlijk ook kreupelheid zijn.
Het enige wat er toe doet is of de koeien drachtig zijn.
Juist, ja.
Mr Dobson.
Hallo. -Ah, Mr Herriot.
Ik wilde nog vragen...
hoe heeft de Andersons stier uiteindelijk bij uw kudde gepresteerd?
O ja, ja, heel goed.
Dus geen problemen nadat ik vertrokken was?
Nee, nee, geen problemen.
Mr Herriot, wilt u... -Ja, Mr Foyle. Een momentje.
Dus uw koeien zijn drachtig? -U moet de hondenshow doen.
Ik hou je niet langer op.
Mr Herriot? Hondenshow. Nu, alstublieft.
Kan iemand me vertellen wat dit is?
Niet?
We gebruiken het om tijdens opereren narcose toe te dienen.
Je doet het over het hoofd...
spant de riemen aan en doet er chloroform in.
Het is heel effectief en volledig pijnloos.
Dus als de kleine Tiddles of Fido lekker slaapt...
Ja, dank je.
gaan we verder met onze chirurgische apparatuur van topklasse.
We hebben scalpels om de eerste incisie te maken.
Zagen om door het bot te zagen...
verschillende maten voor verschillende diktes.
En natuurlijk diverse tangen en curettes om goed rond te graven.
Oké. Laten we verder gaan.
Oké, een kleine pauze, Mrs Hall.
Ik ga even kijken welke versnaperingen er zijn.
O, hallo. -Mr Farnon.
Je herinnert je Dorothy nog? -Ja, natuurlijk. Leuk je weer te zien.
Je schijnt 'n goede rondleider te zijn. -We doen ons best.
Blijkbaar "Heel informatief " en helemaal niet saai."
O, nou, dat is een groot compliment.
Maar goed, ik ben zo terug.
Tris, ga je mee?
Moet jij ook niet gaan, Aud?
Ik kan de praktijk niet onbeheerd achterlaten, en dat weten ze allebei.
Ik ben er.
En ik ben redelijk betrouwbaar. Ga dan, je wilt heel graag rondkijken.
Je kan me later bedanken met gin. -Nou, eventjes dan.
We mogen niet meedoen met de show.
U moet voorzichtig zijn, dat weet ik, maar m'n hond mankeert niks.
Er zit iets in z'n ooghoek.
Dat is wat poeder dat ik op hem heb gebruikt, meer niet.
Dat heb ik tegen hem gezegd. Geen idee waarom hij zo moeilijk doet.
Zijn temperatuur is 40 graden.
Sorry, maar hij mag niet meedoen. -Maar we showen deze hond elk jaar.
Met zo'n hoge temperatuur mag u hem niet showen.
Wacht even.
Hij had een lange autorit.
Daardoor kan het toch hoger zijn? -Maar niet zo hoog.
U moet hem mee naar huis nemen en naar uw eigen dierenarts gaan.
Ik mag dus niet met hem naar binnen? -Dat is uitgesloten, vrees ik.
Het spijt me.
Daar ben je, kom, treuzel niet zo. -Pardon?
De lunch is klaar, en er zijn een biertje of drie met jou naam erop.
Zo, Mr Herriot.
Helen zegt dat je instaat voor onze stier.
Ja, natuurlijk.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan, Mr Alderson.
Ah, Herriot, ik zocht je al.
Mag ik je voorstellen aan mijn petekind, Penelope.
Hallo. -Dit is Binkie.
Ze is wat nerveus voor de huisdierenwedstrijd.
Dat hoef je niet te zijn. Binkie gaat het vast heel goed doen.
Zie je wel, Penn. Ik zei toch dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Helen zei dat ze je had verteld over die mogelijke koper.
Ja, dat klopt.
De verkoop van die stier is belangrijk voor ze.
Ja, dat geloof ik graag.
We willen niet dat iets hun kansen torpedeert.
Zoeken naar problemen is niet nodig, als je begrijpt wat ik bedoel?
Oké dan. Kom, Penn, laten we je moeder gaan zoeken.
Alsjeblieft, en er zijn er nog meer onderweg.
Je weet dat je je tijd verspilt?
Wat bedoel je? -Je kunt niet tegen hem op.
Hij heeft land, het huis, de geldkisten.
Helen is geen geldwolf, maar ze moet praktisch zijn.
Hij had het over Aldersons stier. -O ja?
Ik kreeg de indruk dat hij...
me waarschuwde. -Je denkt dat hij zich bedreigd voelt?
Dat is niet wat... Nee. Dit gaat niet over Helen.
Drink op, dan gaan we naar The Drovers. -Ik kan de show niet in de steek laten.
Tuurlijk wel. Jij heb je werk gedaan. Foyle kan wel wat pony's meten.
Mr Herriot. Zone tien.
Meld u in zone tien voor de pony meting.
Negeer hem. Blijf en neem er nog een. -Nee, dat gaat niet. Sorry.
James gaat nog stug door, zie ik. Voor de lunchpauze zei je toch?
Je doet niet meer mee vrees ik, broertje.
Dat was het, namen en adressen in het boek...
en de volgende rondleiding begint zo.
Is alles in orde? Waar is Mrs Hall? -Ze is aan het lunchen.
Geen zorgen, ik hou alles goed in de gaten.
Niemand heeft het zilverwerk gestolen.
En hoe was de reis?
Het was Malta, toch? -Het was geweldig.
Snikheet en alleen maar zonnebaden en zwemmen.
Dan moet Darrowby wel erg saai zijn. -Helemaal niet. Ik vermaak me goed.
Nou, ik ga m'n doktersjas pakken en dan moeten we maar weer beginnen.
Je publiek wacht.
Mr Herriot. Hoorde u me niet?
U bent nodig bij de pony's. -Ja. Ja, ik weet het.
Maar moet eerst een stier onderzoeken. -Is het dier gewond?
Heeft hij dringend medische hulp nodig? -Nee.
Dan zal dat moeten wachten, vrees ik.
132 cm.
Sorry, maar hij is te groot voor die klasse.
Heeft u z'n hoefijzers eraf getrokken?
Ja, maar zoals u kunt zien is hij veel groter dan 130 cm.
Hij is zelfs groter dan 140 cm.
De dierenarts in Hickly keurde hem wel goed.
Dat kan. Wilt u meedoen, moet hij naar de hogere klasse.
De volgende.
U moet ze echt sneller meten. Tempus fergit, en zo.
Een andere man was overtuigd dat z'n hond paranormaal was...
omdat hij altijd, net voordat de deurbel ging, ging blaffen.
Hij kwam niet in hem op dat het dier een beter gehoor had dan hij.
Het is waar wat ze zeggen.
Je ziet echt allerlei soorten mensen op ene plek als deze.
Ja, ik denk het.
Je mag jezelf gelukkig prijzen, Mr Farnon.
Je hebt een leven opgebouwd met wat je het liefste doet.
Weinig mensen lukt dat.
Is jou dat gelukt?
Grotendeels.
Ik heb mijn portie...
teleurstellingen gehad.
En verliezen geleden.
Dingen lopen niet altijd zoals we verwachten.
Inderdaad.
Maar met hoop verder gaan is het belangrijkste, nietwaar?
In het leven is zo veel om van te genieten.
Audrey, daar ben je. Je hebt alle pret gemist.
Jullie twee moeten van de jaarmarkt gaan genieten.
Tristan en ik redden het wel. -Natuurlijk.
Wat zeg je ervan? Je hebt me een glas gin beloofd.
Als je het zeker weet? -Absoluut.
Het was een genoegen met je te werken. -Met jou ook.
Maggie lijkt erg, en verrassend genoeg, verliefd op je te zijn.
Is dat zo?
Mijn god.
Bespeur ik dat de jacht opwindender voor je is dan de vangst?
Maggie is geweldig, echt, maar ik weet niet of ik haar ouders ontmoeten wil.
Want dat is het volgende.
Dacht je nou dat ik er klaar voor ben om ouders te ontmoeten?
Dorothy is haar hoed vergeten.
Ik sta niet toe dat een man onder mijn dak met een vrouw solt.
Je bent beter dan dat, Tristan. -Ja, Mrs H.
Heb nog twee uur om de weddenschap te winnen.
Ik ga naar de pony metingen, kijken of ik James een zetje kan geven.
Is alles in orde?
Bijna geen enkel dier...
heeft de juiste hoogte voor de klasse om mee te kunnen doen.
Eentje ging elke keer als ik in de buurt kwam door de knieën.
Speldenprikken. -Pardon?
Ze prikken ze tussen de schouders, zodat ze zakken terwijl je ze meet.
Verachtelijk, ik weet het. Dat is waar je mee te maken hebt.
Alsjeblieft. Ga maar drinken.
De winnaar voor het mooiste schaap is Mrs Ackroyd...
Pardon. Weet u waar de dierenarts is? -Nee, sorry.
Weet u waar de dierenarts is? -Nee, sorry.
Siegfried kan zeer onderhoudend zijn. -Hij heeft z'n momenten.
Je zei dat hij weduwnaar is?
Hij verloor z'n vrouw vier jaar geleden.
Ik dacht het meer recentelijk was. -O ja?
Maak ik hieruit op dat je een oogje hebt op Mr Farnon?
O nee. Ik kan die arme man toch niet laten doodschrikken.
Trouwens, hij lijkt mij een man die zichzelf nog steeds als getrouwd ziet.
Tja, je kunt niet altijd veranderen hoe je je voelt.
Die bruut verlaten was het beste en dapperste wat je ooit gedaan hebt.
Ja.
Nou, ik beloofde Mr Enderby de markthal te bezoeken.
Hij wil mij graag zijn sjalotten laten zien.
Dan nemen we nu afscheid van elkaar.
Ik zie je spoedig weer, Aud.
Het spijt me. Ik heb hem nu drie keer gemeten, maar hij is te groot.
En de hoefijzers? Die moet u er vanaf trekken.
Dat weet ik, desondanks.
Hij heeft geen hoefijzers.
Wat is dat? -Certificaat.
Waar is de pony? -Let op...
Je hoeft hem niet te zien als ik een certificaat heb.
De dierenarts heeft hem thuis al gemeten.
Ik moet hem hier meten. Wel of geen certificaat.
Dat is niet wat mijn vader zegt. -Je vader heeft het verkeerd.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Niet te geloven, hè? Ze proberen van alles.
Ik zou zeggen dat ze de pot op konden.
Wil je het springen niet zien?
Nee hoor, ik steun je graag.
De winnaars van de grootste pompoen, de broers Clough.
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Schitterend resultaat. -Goed gedaan.
Dat klopt niet. Deze geweren zijn niet goed.
Ik ben een goede schutter.
Geen terugbetaling.
Zover ik kan zien kun je niet schieten.
Je moet een knul zoeken die wel kan schieten.
Rustig aan.
U moet het accepteren.
Er wordt niet gemeten met een certificaat.
Elk dier wordt hier gemeten.
Uw pony was niet maar net iets te groot.
Hij is mijlen te groot.
Ik wil u wel vertellen dat hij werd goedgekeurd in...
Hickly. Dat weet ik en het kan me niet schelen...
hier is hij niet goedgekeurd.
Echt? Wij werden in Hickly ook toegelaten.
Wilt u de temperatuur van mijn hond weer nemen? Hij is zoveel beter.
Wilt u het niet nog een keer doen? -Nee, verdomme echt niet.
Neem die stomme hond van je mee naar huis.
James, als je ermee wilt ophouden? -Wat?
Je hoeft dit niet te pikken, het is een schandaal.
Mr Farnon, ik heb u nodig.
Wat doet u met mijn hond?
Wat is er gebeurd?
Het beest is geraakt door een pompoen. -Pompoen?
Hij was vastgebonden. Hij was maar een minuut alleen.
Soms is een minuut lang genoeg. Ik heb je nodig om mij te helpen.
Als die andere dierenarts...
U zult daar moeten wachten, Mr...? -Happy.
Echt? -Ja.
Neem me niet kwalijk.
Goed. Oké.
Daar gaan we dan.
Ik heb chloroform nodig, steriel verband en een nieuwe set instrumenten.
Dit is een uitgelezen gelegenheid om iets te leren.
Opschieten dan. Waar wacht je nog op?
Blijf daar vanaf.
Mr Herriot, klaar met de pony's, nietwaar?
Inderdaad. -Goed, en nu...
u heeft nog net 25 minuten tot de huisdiercompetitie.
Blijf in de buurt.
Mr Foyle, er is iets dat ik moet doen, goed?
Maar ik beloof dat ik niet te laat kom voor de huisdiercompetitie.
Dat is u geraden. Anders zijn er ernstige gevolgen.
Zouden ze de stieren niet pas om half zes keuren?
Ze kondigen de winnaars om half zes aan.
Het keuren gebeurt de hele middag en daarna...
trekken de keurmeesters zich terug voor beraadslaging.
U had dit kunnen weten wanneer u het tijdschema had geraadpleegd.
Mr Dobson.
Ik moet u even spreken.
Goed zo. Dat is het.
Goed. Sondes en tangen.
Het heeft geen zin om ze aan mij te geven. Jij moet het doen.
Het is een gecompliceerde breuk, controleer eerst op botsplinters.
Goed.
Ik zie geen splinters. -Weet je dat zeker?
Ik denk van wel. Je moet niet denken, weet je het?
Ik ben zeker, het been brak netjes in tweeën.
Prima, als je dan de wond schoonmaakt met veel saline...
dan kunnen we het been zetten en de wond hechten.
Wanneer je wij zegt... -Schiet op, we hebben niet de hele dag.
Mr Dobson, ik wil u alleen vragen of u een probleem heeft gemerkt...
toen de stier bij uw kudde was? -Ik zei u al, alles was in orde.
Dus u weet zeker dat de koeien bevrucht zijn, u controleerde ze?.
Zou Mr. Herriot zich willen melden in vak negen?
De huisdiercompetitie staat op punt om te beginnen.
Ziet er naar uit dat u nodig bent. -Verdomme.
Heel goed. Echt netjes.
Ik denk dat ik de smaak te pakken krijg.
Je schijnt je vandaag goed te hebben vermaakt.
Ja, de rondleidingen gingen erg goed, dacht ik.
Ik dacht meer aan blonde Dorothy. -Dorothy?
Jullie schoten goed met elkaar op.
Oh, dat weet ik niet, maar zij is een aardige vrouw.
Kom op, grote broer. Ik zag hoe je naar haar keek.
Allemachtig, gedraag je niet als een domme puber.
Wat is het probleem? Zij is een vrouw, jij een man.
Er is een overduidelijke aantrekkingskracht.
Nodig haar voor een diner uit.
Doe niet zo stompzinnig. Je weet best dat zoiets...
verwachtingen verwekken. -Is dat zoiets slechts?
Ik praat er niet verder over. -Omdat ik gelijk heb?
Nee, omdat ik geen adviezen aanneem van iemand...
die zich de hele dag verschuilt voor een barjuf.
Zegt de man die rent als een vrouw enige interesse in hem toont.
Wat een onzin. -Ik heb gelijk en je weet het.
Het is alsof je het leven helemaal hebt opgegeven.
Oh, goed gedaan. Het duurt niet lang meer.
U bent tien minuten te laat. -Ik weet het, het spijt me.
Kan ik even iets zeggen tegen Ms Alderson?
Nee, dat zal moeten wachten.
Ik zeg niet dat je moet trouwen, alleen dat je wat lol moet hebben.
Als jij wat minder lol zou hebben zou je misschien iets kunnen bereiken.
Nou, geef me die verdomde tangen.
Mr Farnon.
Wat? -Er zijn hier kinderen aanwezig.
Wat wilt u daarmee zeggen? -Ik vraag u uw taal aan te passen.
En ik vraag u zich met uw eigen zaken te bemoeien.
Naar binnen. Nu.
Wat een prachtige...
en gevarieerde opkomst.
Gezien de verschillende soorten dieren ga ik de eigenaren vragen...
mij te laten zien hoeveel zij over hun dieren weten.
Gewoon een paar vragen over hun gewoontes en hun leven.
Hoe klinkt dat?
Goed, laten we beginnen.
Ik mis haar ook, weet je. -Wat?
Evelyn was...
absoluut geweldig. Dat zonder meer. Maar...
wel, zij is hier niet meer, Siegfried.
Als je zo doorgaat met gemeenplaatsen, kun je nu beter gaan.
Ik zeg alleen dat ze gewild zou hebben dat je het geluk zou vinden.
Je hebt het nog niet echt verwerkt.
Goed om te weten. Verband.
Ik heb alleen maar het beste met je voor.
Goed, ik begrijp het..
Ik zou verder moeten gaan, de dag plukken...
en leren om weer lief te hebben.
Nou, in godsnaam, wil je nu alsjeblieft ophouden?
Hallo, dat is Binkie, nietwaar?
Eet hij wel eens iets ongebruikelijks? -Hij at een keer een knoop.
Maar het kwam er aan de andere kant net zo hard uit.
En geef je het wat beweging?
En hoe oud is dit hondje?
Zeg het, Pen.
En wat kun jij me over dit kleine vriendje vertellen?
Het is een goudvis.
Ofwel een Carassius auratus.
Hij is net een jaar oud...
maar het is bekend dat goudvissen in gevangenschap 30 jaar kunnen worden.
Zijn dieet bestaat voornamelijk uit visvoertabletten.
Maar hij eet ook gekookte erwten en pekelkreeftjes.
Wel, ik denk dat we een winnaar hebben.
Dank u, Mr Foyle.
Op de derde plaats, nummer tien, het poesje.
Goed gedaan.
Op de tweede plaats, nummer 15, het fretje.
En op de verdiende eerste plaats...
nummer zes, de goudvis.
Mijn felicitaties aan de winnaars en allen bedankt voor de deelname.
Een grote schande.
Oh, sorry...
Sorry, Miss Alderson.
Wel, ik vond het niet slecht gaan.
Het spijt me, Mr Foyle, ik kan nu even niet met u praten.
Helen?
Het was de huisdiershow die je liet afknappen, niet?
Wees niet te hard tegen jezelf.
Het is geen geringe prestatie dat je het zo lang volhield.
Het waren niet de huisdieren. -Wat dan?
Ik ben er vrij zeker van dat Helen's stier een probleem heeft...
en Dobson wil me niet antwoorden of z'n koeien drachtig zijn.
Als dat zo is zegt hij dat toch gewoon.
Precies.
Ik gaf Helen mijn woord dat ik voor Clive zou instaan.
Maar er is geen garantie dat Southwick hem wil kopen.
Zij gaan alleen voor de absolute top. De beste van de show.
Misschien wint Clive niet.
Misschien koopt Southwick een andere stier en is het voorbij.
Je hebt gelijk.
Maar als je dat niet hebt? Als hij wint?
Verstop je dan hier. Dat doe ik ook wanneer er iemand of iets is...
dat ik wil ontlopen. -Dat lijkt me erg laf.
Wanneer een vuurpeloton is aangetreden hoef je er toch niet voor te gaan staan.
Tristan, waar ben je in hemelsnaam? -Spreek je over de duivel.
De prijsuitreiking voor de stieren begint over vijf minuten.
Dat zijn vijf minuten.
Rustig aan, Clive, ouwe baas.
Rustig...
Goed zo...
Ik wil alleen maar even naar je kijken.
James.
Je weet het dus.
Dobson klaagde over zijn kudde. Ik wilde niet dat hij de kopers zou afschrikken.
Zij mogen geen ziek dier verkopen. -Het is niet zeker.
Ik ben heel zeker.
Maar ik vraag je het voor je te houden.
Niet voor mij, voor Helen.
Zij vertrouwt je.
Als je iets om haar geeft mag je haar niet laten vallen.
Ik miste weer. Het is bedrog...
dat is wat het is. Ik betaal geen kwartje voor een kapot geweer.
Ik vertelde je, dat zijn de regels.
Wat is er aan de hand? Mijn geweer is niet in orde...
maar hij weigert me m'n geld terug te geven
Is dat juist? -Dat is wat ze allemaal zeggen.
Maakt geen verschil. -Misschien moet ik het eens proberen.
Dat is een kwartjes.
Wanneer u er klaar voor bent.
Het gips moet er twee weken om blijven.
Ik wilde hem een nachtje hier houden...
maar omdat u niet van hier bent.
Ik zou niet weten wat te doen zonder hem.
Het zijn alleen hij en ik sinds mijn vrouw overleed.
Hij was haar trots en vreugde, dat was hij.
U hoeft niets te betalen.
Ik ben u heel dankbaar, mr Farnon. -Geen dank.
Alleen, als u hem ooit moet vastbinden zorg er dan voor dat het er veilig is.
Dank u.
Mr Herriot.
Ik weet niet hoe jullie erover denken maar ik ben aan een drankje toe.
Tenzij je nog steeds de pub vermijdt? -Ik denk dat ik het wel red.
Wel, wat heb ik nou. Mrs Hall is een scherpschutter.
Wie had dat gedacht?
Waar leerde je in hemelsnaam zo goed schieten?
Wat dacht je dat we deden bij de marva's? Borduren?
Goed, een drankje.
Dank u, Mrs Hall.
Mr Alderson met Clive. Goed gedaan. Mijn felicitaties.
Een applausje voor de winnaar.
Twee bier, alsjeblieft. -Komt er aan.
Is je vriendin niet meer hier? -Nee, ze moest terug.
Dit lag op de grond, Mr Herriot. Men kon er gemakkelijk over vallen.
Het spijt me.
Ik besef dat dit uw eerste keer was, maar als ik u kan...
Het spijt me erg om u te onderbreken. Maar James is aan de bar nodig.
Je bent me hiervoor wel een pintje schuldig.
Ah, een minuutje.
Hallo daar, vreemdeling. Hoe was het "open huis"?
Ja, goed, bedankt.
Maggie, ik heb eens nagedacht en deze zomer was groots.
En jij bent echt een geweldige meid.
Maar het punt is dat mijn eindexamens er aankomen...
en ik zal elk uur voor de studie nodig hebben.
Wil je mij de bons geven?
Nee, verre van dat. Ik wil alleen...
Laat het, wil je? Je bent echt een aardige vent, Tristan, maar...
het is nooit echt serieus tussen ons geweest.
Goed.
Waarom is dat dan?
James?
Daar ben je, dit is Mr Herriot.
De dierenarts waarover ik u vertelde. -Hoe gaat het? Southwick.
U staat garant voor hun stier, is dat juist?
Ik heb graag een professionele mening voordat ik goed geld overhandig.
Kom op, man, tijd kost geld, bevestig het...
dan hebben we een deal.
Ik zou hem graag eerst willen onderzoeken...
om mogelijke problemen uit te sluiten. -Wat voor soort problemen?
Er zijn geen problemen.
U kunt Dobson vragen of hij klachten had...
zijn koeien zijn allemaal bevrucht.
Is dat juist, Mr Dobson?
Kunt u zeggen dat u er zeker van bent dat uw koeien bevrucht zijn?
Wel, zeker weten doe ik het niet. -Wat?
Ik ben bang dat ik wat zwellingen op zijn ruggengraat voelde...
en wat tekenen van pijn. -Zegt u dat het beest kreupel is?
James?
Het openbaart zich zo nu en dan en kan gemakkelijk worden gemist. Ja.
Maar Mr Dobson, als u koeien niet zijn bevrucht, waarom liegt u er over?
Weet jij hier meer van?
Hugh?
Dobson klaagde over zijn kudde en...
het leek me het beste voor iedereen als hij zijn klachten voor zich hield.
Dus gaf ik hem wat geld.
Uilskuiken...
Wat dacht je wel?
Helen, ik wilde alleen helpen.
Bedankt dat de verkoop niet doorgaat en je mijn vader als leugenaar neerzette.
Ik zou zeggen dat hij zijn eigen graf heeft gegraven.
Je weet niet hoe moeilijk het voor me is...
om jouw zorgen om geld te zien. -Dat is geen excuus.
Weet ik, maar je laat me je niet helpen.
Je dacht het achter mijn rug te kunnen doen?
Omdat jij geld hebt denk je dat jij je kan bemoeien met andermans leven.
Omdat ik te stom ben om zelf te beslissen?
Omdat je een man bent en het beter weet?
Het is omdat ik van je hou.
Yep, hij is er geweest. Kan je zien aan zijn lichaamstaal.
Ik hou van je, Helen.
Ik zou alles willen doen om je gelukkig te maken.
Je hebt dat nog nooit eerder gezegd.
Nee, dat weet ik. Maar dat had ik wel moeten doen.
God weet dat ik het steeds wilde. Ik ben alleen zo hopeloos in die dingen.
Oh, ja.
Dat ben je inderdaad.
Het is niet waar.
Hoe flikte hij het om zichzelf daaruit te praten.
Ik zei hem dat ik een officiële klacht zou indienen, ik bedoel maar...
Je kunt niet zomaar een certificaat negeren.
Ik ken mijn rechten. Een stomme goudvis.
Ik vraag je, wie heeft er ooit gehoord over een goudvis die een wedstrijd won?
Ik wil jullie wel zeggen dat alles wat ik vandaag gedaan heb...
onder eindeloze beledigingen en bedreigingen...
is om eerlijke en juiste beslissingen te nemen.
En ik moet zeggen dat ik nog nooit getuige was van...
zulk een ontstellend vertoon van onsportief en ronduit crimineel gedrag.
Als er iemand beschaamd zou moeten zijn, dan zijn het jullie.
Ik zou niet zo met de stok staan te zwaaien.
Een biertje heb je wel verdiend, jonge man
Valsspelen mag niet tot succes leiden.
Wel, James, ik denk dat ik nu kan zeggen dat je er een van ons bent.
Dat denk ik ook.
Ik wist dat je het kon.
Dat gezegd zijnde. Hij heeft het volgehouden tot 18:15, dus...
Twee kwartjes, nietwaar?
Jullie hadden een weddenschap? Op mij?
Meer een loterij. -Jullie hadden me moeten waarschuwen.
Vuurdoop, kerel. Vuurdoop.
De werken van Herakles vallen in het niet...
bij het werk van een dierenarts in de Darrowby show.
Proost.
Vertaling: SubTiel & Zn