যেদিন আমরা রওনা দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম, আমরা আমাদের বাড়ি ?
অ্যাল, তুই নিশ্চিত যে তোর কোনো সমস্যা নেই?
গ্রাম ছেড়ে চলে যাওয়া, মানে। তোর অনুশোচনা হচ্ছে না?
তুমি কী বলছো, ভাইয়া?
আমরা নিজেরাই তো এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, জানোই তো।
আসলে, আমার মনে হয় তুমিই বেশি মিস করবে, তাই না, ভাইয়া?
আমি অনেক উত্তেজিত। যাই হোক, আমি তো স্টেট অ্যালকেমিস্ট হত?
আমার অনুভূতিও কিছুটা ওরকম। যাই হোক না কেন, আমি তো তোমার শ??
বুঝেছি বুঝেছি। তুই তোর নিজের চিন্তা কর।
তবুও, আমরা স্টেট অ্যালকেমিস্ট হবো কীভাবে?
এতে কেমন ট্রেনিং নিতে হয়...?
যদি তারা সত্যিই মানুষ রুপান্তর করে থাকে, আর নিজের জান বা
ওরা দুজন ভালো স্টেট অ্যালকেমিস্ট হতে পারবে।
যেভাবেই হোক, আমরা এই রয় নামের লোকটার সাথে দেখা করবোই।
কে জানে? চিন্তা করবো শাহরুখ খান, বের হইবো শাকিব খান!
তুমি কি উইনরিকে নিয়ে চিন্তিত?
এ ব্যাপারে আমাদের কিছুই করার নেই।
ওরা দুজন এই ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি নিশ্চিত ওরা দুজন বড় হয়ে গেলে আবার ফিরে আসবে।
এড... অ্যাল...
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া কোনো কিছু অর্জন করতে পা?
যদি তুমি কিছু পেতে চাও, তাহলে ওটার সমান মূল্যের কিছুর দরক
এটা হলো অ্যালকেমির সমমূল্যের বস্তু বিনিময়ের নিয়ম।
তখনকার সময়ে, আমরা ভাবতাম দুনিয়ার নিয়মটাও বুঝি এরকম।
ভাইয়া, তোমার জানা আছে কোন ট্রেনটাতে আমাদের উঠার কথা?
হ্যাঁ, কালকের সকাল ৯ টার ট্রেন। ততক্ষণে, চল কিছুক্ষণ ঘুমি
আমার ব্যাগ!
অ্যাল!
খুব সহজ ছিল!
পোলাপাইন, হাহ? এরকম অনেকগুলারে দেইখা লইসি, এখন, ভালো ছেলে??
কী!?
এর বদলে, তুমি এখানে আরাম করলেই তো পারো!?
ভালো করেছ!
এটাতো অন্য কিছু ছিল! ওই অদ্ভুত জিনিসটা কী অ্যালকেমি ছিল?
হ্যাঁ।
ভাবতেও অবাক লাগে যে তোমাদের মতো পোলাপান নাকি অ্যালকেমিস
এইসব জায়গায়, মাজহাল ই একমাত্র একজন অ্যালকেমিস্ট।
মাজহাল?
হ্যাঁ। শোনা যায় সে নাকি তার অ্যালকেমি দিয়ে অনেককে সাহায??
তার মান সম্মান ভালোই আছে।
এই লোকটাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
আহ, এই পরের গ্রামটাতেই। কিন্তু তোমাদের ওখানে এখন যাওয়া উ?
ওখানে কিছু অশুভ গুজব শোনা যায়।
গুজবে শোনা যায় যে ওই গ্রামটাতে নাকি মৃতরা জীবন্ত হয়ে উঠছ?
তুমি কি এই মাজহাল লোকটার সম্পর্কে কিছু জানো, ভাইয়া?
না, কিন্তু আমি এই একই নামটা তার চিঠিগুলোর মধ্যে দেখেছি।
মানে বাবার চিঠিতে?
যতটুকু মনে পড়ে, তিনি মানুষ রুপান্তর করার সম্পর্কে লিখেছ??
যদি এটা ওই লোকটাই হয়, তাহলে তার সাথে দেখা করতে তো সমস্যা ন?
হ্যাঁ! মনে হচ্ছে ভালোই যাত্রা হবে।
তোকে আজ একটু বেশিই খুশি দেখাচ্ছে।
আসলে, আমরা ওই চোরটাকে ধরেছিলাম, আর সবাই আমাদেরকে হাততালি
জানি না কীভাবে বলবো, কিন্তু আমি খুশি যে আমাদের অ্যালকেমি
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
নারে, ঠিক নাই! সিটটা শক্ত ছিল, আর কিছুক্ষণ পরপরই ঝাঁকি দিস?
তোর কিছু হয়নি?
মম-মম।
একটা জিনিস খেয়াল কর, ওখানে কিরকম অদ্ভুত ডেকোরেশন আছে।
কোনো উৎসব চলতাসে নাকি?
দেখ! ওইটা গ্রামের উপর দিয়ে গেছে!
তোমরা এখানে কী করছো!? এখানে সর্বসাধারণের চলাচল নিষিদ্ধ!
আমরা আতশবাজির রিহার্সাল করতাসি!
আ-আতশবাজি...? বলতাসোস কী!?
উৎসব করার জন্য আতশবাজি, আর কি!
আপনাদের চেহারা তো আগে কখনো দেখি নাই, দেখসি নাকি?
এই লোকটার কী হইসে? এইরকম অদ্ভুত পোশাক পরসে দেখি!
খুইলা ফেল!
চল এগুলারে ধরি। মজা হইবো।
ধইরা হালাইসি!
গায়ে কী শক্তি নাই!
তোমরা কী করছো?
আপনিই কী মাজহাল?
ওয়াও, পুরাই অস্থির।
আত্মা জুড়ে দেয়ার এক অসাধারণ উদাহরণ।
উ-উনি আমার ব্যাপারে জানেন, ভাইয়া!
হোহেনহাইমের ছেলেদের কাছ থেকে তো এটা আশা করাই যায়।
স্বাভাবিকভাবেই, তোমরা ওর অসাধারণ প্রতিভা পেয়েছ।
তো এখন, আমি তোমাদের জন্য কী করতে পারি?
আমার কাছের বন্ধুর ছেলেদের অনুরোধ তো আর ফেলে দেয়া যায় না।
আপনি তার কাছে চিঠিতে মানুষ রুপান্তরের ব্যাপারে যা লিখেছ
মানুষ রুপান্তর? তোমরা তো জানোই যে এটা আইনানুসারে নিষিদ্??
হয়তোবা...কিন্তু আমি অ্যালকে আবার স্বাভাবিক করে তুলতে চাই?
সব মিলিয়ে একটা মানুষ রুপান্তর করার মূল্য কিন্তু প্রচুর।
আমি জানি তোমরা কেমন অনুভব করছো, কিন্তু এরকম কাজ শুধুমাত্?
তাহলে, আপনি কেন মানুষ রুপান্তরের ব্যাপারে তার সাথে আলোচ??
যৌবনের উদ্যম আর আকর্ষণ... মনে হয় এটাই বলবে।
মাজহাল, আমি কিছু গোলাপের জ্যাম বানিয়েছি, একটু নিবে নাকি...
আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ, লেভি। ধন্যবাদ।
আরে থাক...
আর কিছু বলার আছে?
ন-না। মা-মাফ করবেন...
ঠিক আছে তাহলে, খেয়াল রেখো।
মাত্রই মনে পড়লো, এখানে শীঘ্রই কোনো উৎসব শুরু হবে, তাই না?
হ্যা, রিকুইয়েম উৎসব।
মৃতদের আত্মাগুলোকে আতশবাজিতে করে ওপরে পাঠানো হয়, তাদেরক
এই গ্রামের ব্যাপারে কিছু গুজব শুনেছি।
শোনা যাচ্ছে যে মৃতরা নাকি জীবিত হয়ে ফিরে আসছে, আর মানুষের
ওসব ফালতু, ভিত্তিহীন গুজব।
বাপরে, বাপ, আজ দেখি আমার অনেক মেহমান এসেছে।
তুমি!
কাম অন, ক্লজ! মাজহাল, আমি এর ব্যাপারে খুবই দুঃখিত।
আমাকে কেন মাফ চাইতে হবে!?
এটা ওদেরই দোষ যে ওরা এত দুর্বল ছিল, তাই না!?
যাই হোক, ছেলেই তো!
- ভাইয়া, নিজেকে সামলাও!
- কী!?
ক্লজ, আমি জানি যে তুমি তোমার বোনের মৃত্যুতে বিষণ্ণ।
কিন্তু কোনো এক সময়ে তুমি ছিলে শান্ত ছোট্ট মেয়ে।
তোমার মরহুমা বোন তোমাকে এখন দেখলে কী ভাবতো?
চুপ কর!
কেউ আমার অনুভূতি বোঝে না!
আমার বোন মারা যায়নি...
...তাকে মেরে ফেলা হয়েছিল যখন ওই মহিলাটা জীবিত হয়ে উঠেছিল!
জীবিত হয়ে উঠেছিল...?
ক্লজ!
হেই, দাঁড়াও!
তোমরা দুজন... অ্যালকেমিস্ট?
ছয় মাস হয়ে গেছে আমার বোন মারা যাওয়ার পর।
আমরা কারণ জানতাম না।
পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া এক গ্রামবাসী ওকে খুঁজে পায়, মনে হচ্ছ
আর তারপর, তার শেষকৃত্যের রাতে...
ক্লজ...
ক-কারিন!?
বাবা বলেছিল যে সে নামে নাকি একটা মহিলা ছিল যে অনেক আগে এই ?
বুঝেছ? ওই মৃত মহিলাটা জীবিত হয়ে ফিরলো আর আমার বোনকে মেরে ??
আর শুধু তাকেই না!
এইসব ওর জন্য হয়েছে!
দেখো, যদি তোমরা অ্যালকেমিস্ট হও, তাহলে আমার জন্য ওর কাছ থ??
আমি মাজহালকে বলেছিলাম, কিন্তু সে কিছু করবে না!
তাই...
মাজহাল যে কিছু করলো না এটা স্বাভাবিক।
এর কারণ তোমার কাহিনী পুরোটাই অবিশ্বাস্য।
তাছাড়া, আমি প্রতিশোধ নেয়ার ব্যাপারে অত হিংস্র নই।
কী আবোলতাবোল বকছো? তোমরা দুজন ঘাবড়ে গিয়েছ, তাই না?
আর নিজেদেরকে অ্যালকেমিস্ট বলে পরিচয় দাও!
তুমি একটা মটরের দানা আর তুমি একটা রোবটিক শাকিব খান!
মটরের দানা...?
রোবটিক শাকিব খান...?
খবরদার আমাকে মটরের দানা বলে ডাকবি না! আমি চাইলে হরলিক্স খ
এখন তো তুমি মটরের দানা, তাই না?
মটরের দানা! মটরের দানা! হিরো আলম-রাগী-মটরের দানা!
চুপ কর!
তোমার অবস্থা কী!? যদি তুমি মেয়ে হয়ে থাকো, তাহলে মেয়েদের মত?
তাতে তোমার কী!
কারিন? হ্যাঁ, সে এখানে বসবাস করতো।
সে ফুল চাষ করে জীবিকা নির্বাহ করতো। সে খুবই সুন্দরী ছিল।
মনে হয় বিশ বছর আগের কথা।
সে একটা বিরল প্রজাতির নীল রঙের গোলাপ চাষে বিরাট সফলতা অর?
একই সাথে তার হাসিটা...
যাই হোক,
যখন সে একটা গাড়িতে চড়ে যাচ্ছিল, তার নীল গোলাপগুলোকে বিক্?
...সে পাহাড়ি পথে পড়ে যায়, আর সেখানেই মারা যায়।
কিন্তু ওরা বলছে যে কারিনই নাকি গ্রামবাসীদেরকে আক্রমণ কর
এটা কোনোভাবেই সম্ভব না।
মৃতরা কখনো জীবিত হয়ে ফিরে আসতে পারে না।
আর তাছাড়া, যদি সে জীবিত হতে পারে, এটা অসম্ভব ধারণা যে ও গ্র
তোমার কী মনে হয়, ভাইয়া?
এটা সত্যি, মৃতরা কখনো জীবিত হয়ে ফিরতে পারে না।
কিন্তু, যদি ধরে নেই যে কেউ মানুষ রুপান্তর করেছে...
তাহলে এই গ্রামে এরকম একজন মানুষই আছে যে এটা করার যোগ্য আর
তুমি কি মাত্র এটা শুনলে?
কী?
আমরা সত্যিই এটা করবো?
হ্যাঁ, আমরা এই কারিন নামের জম্বিটাকে নিজের হাতে ধরবো!
কী, ভয় পাইসোস!?
এরকমটা চলতে থাকলে অন্য কেউও অবশ্যই মারা যাবে!
হ-হ্যাঁ, কিন্তু...
কিরে, তুই এখানে কী করতাসোস, বুড়ি?
আমি দুঃখিত।
- তোমার টাকা আমার লাগবে না, এখান থেকে যাও, যাবে না?
- যাই হোক, আমরা আজ রাতেই কাজটা সেরে ফেলবো।
- তুমি এখানে এক বাটি সুপ নিয়ে সারা দিন বসে থাকতে পারবে না।
- বুঝেছ?
ভাইয়া! দাঁড়াও!
কী হইসে, অ্যাল? ডরাইসোস নাকি?
ওরকম কিছু না। এখানে তো সত্যিকারের কোনো জম্বি নেই, তাই না?
আজেবাজে বকিস না।
যদি গুজব সত্যি হয়, তাহলে এটার একটাই জবাব হবে আর সেটা হলো ম?
এর চেয়ে পরীক্ষা করে দেখা ভালো।
আমরা পেরেছি!
আমরা ওকে ধরে ফেলেছি!
তুই আমারে ব্যাথা দিচ্ছিস, অ্যাল...!
ওহ, তোমরা দুজন...!
ও-ওইতো ওখানে!
তুই... আমার বোনকে মেরেছিলি...!
ক্লজ!
ওই আওয়াজ...!
অ্যালকেমিস্ট মাজহাল... মনে হয়, আরেকটা ভন্ড।
মাজহালের জন্য!
হ্যাঁ, মাজহাল, আমি জানতাম তুমি ওই জম্বিটাকে হারাবেই!
কি হয়েছে, ভাইয়া?
ওটা জম্বিও ছিল না, মানুষ রুপান্তরও ছিল না।
এই আওয়াজটা আমি আগে যেটা শুনেছি একেবারে ঐরকম...
তোমরা যে এখানে মাজহালের বাড়ির চারপাশে ঘোরাঘুরি করছো,
মাজহাল দেখলে কিন্তু ছাড় দেবে না।
আর তোমার?
ভাইয়া!
এ-এসব কী...?
ভাইয়া!
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
তো, তুমি জেগে আছো?
মনে হচ্ছে তুমি এমন কিছু দেখে ফেলেছ যা তোমার দেখা উচিত ছিল
হ্যাঁ, আমি দেখেছি... ওই জম্বিটার আসল রূপ।
এটা তোমার কাজ!
হ্যাঁ, আত্মা যুক্তকরণ।
আমি একটা ম্যানিকুইন নেই, যে একেবারে কারিনের মত দেখতে, আর ??
এভাবে করার ফলে, মনে হয় যেন তারা কারিনের কিছুটা কাছাকাছি জ
কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছ!
আত্মাদেরকে তাদের চেয়ে আলাদা কিছুর সাথে যুক্ত করা যায় না??
তুমি মনে করো যে তারা যুক্ত, কিন্তু আসলে, ওরা স্বাভাবিক ক্??
এমন কয়েকটা আছে যেটার হাত থেকে ছুটে গেছে, আর তারপর গ্রামে ??
তুমি বুঝতে পারছো তুমি কী করেছ!?
তুমি কেন এমনটা করলে!?
কারিনই একমাত্র মহিলা যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম।
কারিন যত আগেই মারা যাক না কেন, আমার কষ্ট কখনো লাঘব হবে না।
আমি ঠিক করেছিলাম যে কারিনকে আমি অ্যালকেমির সাহায্যে জীব
যাই হোক, মানুষ রুপান্তর করা আমার জন্য এক অসম্ভব ব্যাপার ছ
এ কারণে, আমি চেয়েছিলাম কারিনের কাছাকাছি হয় অন্তত এমন কিছ?
এটাই এখন আমি করছি।
তুমি একটা পাগল!
না! আমি শুধু কারিনকে ভালোবাসি!
তুমি এখন আমার সাহায্য করবে, আমার ভালোবাসার জন্য আত্মা যু?
কখনো না।
অবশ্যই। তুমি একেবারে হোহেনহাইমের মতোই জেদি।
আমম, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছিলাম...
বেকুব মাইয়্যা।
থামো!
প্লিজ থামো, মাজহাল! আর এরকমটা কোরো না!
চুপ করো! তোমার এখানে কোনো কাজ নেই!
হেই, তাড়াতাড়ি কিছু কর!
আরেকটু...!
একটা নীল... গোলাপ...?
এই মেয়েটার আত্মাটা নিয়ে নাও, আর কোনো ব্যর্থতা ছাড়াই ফলাফ?
না! থামো!
থামো, মাজহাল! তুমি একটা জিনিস বুঝছো না!
যেটা তুমি খুঁজছিলে সেটা তোমার সাথেই ছিল!
তুমি কী বলছো?
কারিন মারা যায় নি!
দুর্ঘটনার পরে, সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলে, আর তখন থেকে সে অ?
আর তারপর, বিশ বছর পরে,
কারিন তার স্মৃতি ফিরে পেলো, আর সোজা তোমার কাছে চলে এলো।
কিন্তু তুমি বুঝতে পারোনি যে এটা ও ছিল!
মাজহাল...
অসম্ভব... তুমি বলতে চাইছো এই মহিলাটাই কারিন?
কারিন অন্য যেকোনো মহিলা থেকে সুন্দরী ছিল!
গোলাপের মতো...!
চেহারা আসল!
ফুলের কথা ভুলে গিয়েছে। কিন্তু তোমার প্রতি তার অনুভূতি এ??
চুপ! আর একটা কথা বলে দেখ, তোকে খুন করে ফেলবো!
মাজহাল! মাজহাল!
ন-না... তুমি... কারিন নও...
হতেই পারে না... হয়তো তুমিই কারিন...
কী নিয়ে চিন্তা করছিস, অ্যাল?
ভাবছিলাম অ্যালকেমি মানুষকে বিভ্রান্তও করতে পারে।
হ্যাঁ, ঠিক বলছিস।
হেই!
আমি সবকিছুর ব্যাপারে দুঃখিত। তোমরা দুজন আসলেই অস্থির অ্
হয়তোবা, কিন্তু তুমি কে?
এটা বোলোনা যে তুমি... ক্লজ!?
"এহহহ!" বলার মানেটা কী?
তোমাকে ওই পোশাকেই দেখতে ভালো দেখায়!
দেখা হবে!
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ৫: "Dash! Automail"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন