তো তাহলে, তোমরা এই পরীক্ষা দেয়ার ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধ??
অবশ্যই! আপনি চাইলে আমি একটা লেজও গজিয়ে নিতে পারি।
খুব ভালো।
এখন থেকে, তোমরা দুজন যে বিষয়টাকে তোমাদের জন্য উপযোগী বলে
"The Sewing Life Alchemist"?
শোউ টাকার - জীবন্ত শরীরকে রুপান্তর করার সাবেক কর্তৃপক্ষ??
আর তাই, আমরা আমাদের পরীক্ষার আগের সময়টা টাকারের বাড়িতেই ?
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া কোনো কিছু অর্জন করতে পা?
যদি তুমি কিছু পেতে চাও, তোমাকে এর সমমূল্যের কিছুর দরকার প
এটা হলো অ্যালকেমির সমমূল্যর বস্তু বিনিময়ের নিয়ম।
তখনকার সময়ে, আমরা ভাবতাম এটাই বুঝি পৃথিবীর নিয়ম।
দুই বছর আগে, জনাব টাকার সফলভাবে একটা কাইমেরা রুপান্তর কর?
আর এমন ব্যক্তি যিনি স্টেট অ্যালকেমিস্ট সমাপনী পরীক্ষা দ
মানুষের ভাষায় কথা বলা কাইমেরা!?
এটা ছিল একটা যৌগিক জানোয়ার যেটাকে ভিন্ন-ভিন্ন জিনের বৈশ??
অথবা, অন্যভাবে বললে, একটা কাইমেরা যেটার একজন মানুষ কী বলছ
অস্থির!
এছাড়া জনাব টাকারের, একটা মেয়ে আছে, বয়স চার হবে, তার সাথে বা
তাহলে তার স্ত্রী নেই?
আমরা এসে পড়েছি।
ওয়াও, কত্ত বিশাল!
অসাধারণ, হাহ, ভাইয়া?
তোমরা কী করছো? এখানে আসো, জলদি!
ওহ, ঠিক...
ভ-ভাইয়া...?
অ্যালেকজান্ডার, তুমি এরকম করতে পারো না!
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
আপনিই... টাকার?
হ্যাঁ, আমি এর জন্য খুবই দুঃখিত। আমাদের এখানে কোনো মহিলা ??
ঘরের ভেতরটাও এরকম।
বাহ। বড় ভাইয়ার পোশাকটা হাস্যকর।
এগুলো ভারী না?
সমস্যা নেই। বড় ভাইয়া অনেক শক্তিশালী।
আমি নিশ্চিত তুমি ওদের সম্পর্কে জানার একটা সুযোগ পাবে।
যতক্ষণ না তা হচ্ছে, ওদেরকে বরণ করে নাও।
বেশ, নিনা, বাইরে যেয়ে খেলো।
অ্যালেকজান্ডার নিশ্চয়ই একা হয়ে পড়েছে।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
কে ভাবতে পারে যে তোমাদের বয়সের ছেলেরা স্টেট অ্যালকেমিস্
যদি আমি তোমাদের জন্য কিছু করতে পারি, শুধু আমাকে বললেই হবে
বেশ, টাকার, আমি তোমার রুপান্তর করা কাইমেরাটাকে দেখতে চাই?
আমিও চাই।
ওহ, এটাকে রুপান্তর করার কিছুদিনের মধ্যেই এটা মারা যায়...
যাই হোক, প্রথমে পাশ মার্ক। এই পরীক্ষায় পাশ করতে হলে অনেক ??
বই পড়ার রুম। তুমি যখন ইচ্ছা ব্যবহার করতে পারবে।
এটা অসাধারণ, ভাইয়া। এত বই আমি জীবনেও দেখি নাই!
ওদের কাছে কেন্দ্রীয় জাতীয় লাইব্রেরিতে যা আছে তার তুলনায়
যদি পরীক্ষাটায় পাশ করো, তুমি এমন বই পাবে যা তোমাকে ডজনখান
না, শতগুণ বেশি জ্ঞান ও তথ্য দিবে।
সত্যিই?
ভাইয়া, আমাদের উচিত-
ওহ, ভাইয়া...
এড, তোমার পড়াশোনায় উন্নতি হচ্ছে?
হ্যাঁ, কিছুটা। কিন্তু এখানে কত কিছু আছে যা আমি জানতাম না।
বড়রা যারা বিশেষ পড়াশোনা করেছে তাদের জন্যও এই পরীক্ষাটা ??
কিন্তু তুমি এখনো ছোট। তোমাকে এ পরীক্ষা এবারে দেয়ার ব্যা??
না...
আমি যতটকু পারবো ততটুকুই করার চেষ্টা করবো, আমার পাশ করার স
যদি আমি এগিয়ে যেতে থাকি...
বড় ভাইয়া, তুমি তো কিছুই খাওনি!
এরকম হবে না! তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে!
হাহ? আমম...
ধন্যবাদ।
এটা দেখতে তো অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
ভালো করে চাবাবে কিন্তু!
মম-হমম। এটা খুবই ভালো হয়েছে!
এই নাও! আরেকটা খাও!
ঘুমাতে পারছো না?
হ্যাঁ রে। যা যা শিখলাম ওগুলাতেই মাথা ভরে গেছে।
ওহ, তাই? ভাইয়া...
আমি নিশ্চিত তুমি পরীক্ষায় পাশ করবে, ভাইয়া। তাই রাতে অন্ত?
আমরা দুজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হওয়া ছাড়া আর কিচ্ছু চাইনি...
একবার হতে পারলে, আমরা ভেবেছিলাম কোনো না কোনো রাস্তা আমাদ?
ওহ, না, অনেক দেরি হয়ে গেছে নাকি?
অ্যাল, তুই কোথায়?
ও কি খেলছে নাকি?
অ্যাল!
ভাইয়া!
পিচ্চি বড় ভাইয়া, তুষার পড়ে গেছে!
বড় ভাইয়ারা, আমি চাই তোমরা পরীক্ষাটা পাশ করার পর যেন সবসময়
বড় ভাইয়া, তুমি কী আঁকছো?
এটাকে বলে রুপান্তর করার চক্র। একটা ইচ্ছাপূরণ করার এটাই ??
ঠিক আছে!
এই দেখো!
অসাধারণ! অসাধারণ! বড় ভাইয়া, এটা অসাধারণ ছিল!
অতটা খারাপও না!
মেজর হিউজেস!
হেই! আমি তোমাকে নিতে এসেছি। আজ তোমার জন্মদিন, তাই না এড?
এখন তুমি যা বললে...
আপনি এটা কি করে জানলেন?
তুমি তো জানো, আমি গবেষণা ডিপার্টমেন্টের লোক।
কাম অন, আমার বাসায় চলো। আমার স্ত্রী অপেক্ষা করছে।
তুমিও আসো, পিচ্চি।
উৎসব উদযাপন তখনই মজা যখন তোমরা সবার সাথে তা ভাগ করে নেবে!
ভিতরে আসো! তোমাদের সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
এ হলো আমার স্ত্রী, গ্লেসিয়ার।
- ওহ, বাপরে বাপ!
- তোমার পেট কত্ত বড়ো!
তোমার কী বাচ্চা হতে যাচ্ছে?
খুব শীঘ্রই হবে।
আমার পেটে অনেক বড় একটা ঝামেলা আছে, বলছে "আমি তাড়াতাড়ি বের
সত্যিই?
তুমি অনুভব করতে চাও?
ন-না...!
নিনা অনুভব করতে চায়!
আসো, নিনা।
এটা নড়েছে! অসাধারণ! অসাধারণ!
বেশ তাহলে, কারো কি চা লাগবে?
ওহ, ধন্যবাদ!
গ্লেসিয়ার!
সোনা।
- Umareru!y's coming!)
- Uma?se?)
এ-এটা হতে পারে না! নির্ধারিত তারিখ তো এখনো আসেনি!
বেশ, বাচ্চাটা এখনি বের হয়ে আসতে চায়।
ড-ডাক্তার! আমাদেরকে ডাক্তারকে ডাকতে হবে!
ব-বাইরে তো তুষারপাত!
এমন হলে, আমি এখানেই ডাক্তার আনবো! শক্ত হয়ে বসো, গ্লেসিয়া??
এ-এক সেকেন্ড-!
সবাইকে, এর জন্য দুঃখিত।
গ্লেসিয়ার, আমি কিছু গরম পানি এনেছি!
ধন্যবাদ। ওটাকে ঐখানে মেঝেতে রেখে দাও।
আর কি?
দেখি তো... মনে হয় আমাদের অনেকগুলো তোয়ালের দরকার পড়বে।
তোয়ালে, বলছো? ঠিক আছে!
ডাক্তারকে আসতে কিন্তু প্রচুর সময় লাগছে।
হ্যাঁ, এই তুষারের মধ্যে...
আআহ! আর সহ্য করতে পারছি না! আমি মারা যাচ্ছি!
ভাইয়া! গ্লেসিয়ার বলছে যে সে মারা যাচ্ছে!
স-সে মরতে পারে না...!
সে তো মারা যায়নি, তাই না?
গাধা কোথাকার! সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছে, ঠিক!?
কিন্তু তুমি যদি অ্যালকেমির মতো চিন্তা করো, নতুন জীবন সৃষ?
শিশুজন্ম অ্যালকেমি না, বলদ!
খ-খোদার কাছে শুকরিয়া সে বেঁচে আছে! তুমি ঠিক আছো তো, গ্লেসি?
ধুর ছাই, আমরা কী করবো!?
এরকম সময়ে আমরা কিছু করতে পারছি না কেন!?
বড় ভাইয়া!
পানিতো ঠান্ডা হয়ে গেছে।
আহ, ঠিক আছে।
ভাইয়া! তুমি মাত্র কী করলে?
ক-কিছু না...
ক-কিছু না? কিন্তু রুপান্তর করার চক্র কই!?
তাহলে, পানি গরম হয়ে গেলো কীভাবে?
আমি কেমনে জানবো!? মনে হয় মনের বল!
আআহ! এইতো এসে পড়লো!
আমরা কী করবো!?
ডাক্তার এখনো আসে নাই কেন!?
দারুণ! দারুণ, গ্লেসিয়ার!
সবাইকে ধন্যবাদ। আমি সত্যিই, সত্যিই কৃতজ্ঞ।
আ-আমরা তো কিছুই করি নাই।
আহ-হাহ, তুমি আমার পাশে থেকেছ।
এই অ্যালকেমি জিনিসটা - দেখা গেল এটা কোনো কাজেরই না, হাহ?
অন্যদিকে, মায়েরা সত্যিই চমৎকার, হাহ?
তারা এমন কিছু করতে পারে যা অ্যালকেমিস্টরা একশ বছরেও করত??
এই কথাটা আমাদের মায়ের জন্য চলে।
অ্যাল...?
কে জানে আমি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলাম তখন আমিও কি এতটা উষ্ণ
অ-অবশ্যই তুই ছিলি!
সত্যিই?
এরপরে, আমরা অ্যালকেমির আরো গভীরে ঢুকে পড়লাম।
আমরা যা করতে পারতাম তা হলো, আমরা যে দেহ নিয়ে জন্মগ্রহণ কর??
আবার একটু চিন্তা করে দেখো, ভাইয়া,
তুমি এর আগে রুপান্তর করার চক্র না এঁকেই কিন্তু পানি গরম ক
হ্যাঁ। ওই পরিস্থিতিটা একটু স্বাভাবিকের বাইরেই ছিলো, আরক
তারপরও, এটা তোমার অসাধারণ একটা ব্যাপার ছিল, ভাইয়া। আমাকে?
ব-বেশ তাহলে, তোকে কুইজ ধরি।
পরীক্ষার দিন আরো কাছে ঘনিয়ে আসছিলো।
প্রত্যেক বছর, প্রথমে লিখিত পরীক্ষা, তারপরে ইন্টারভিউ ,আর
আমি ঠিক বলতে পারবো না কতজন পরীক্ষার্থী এতে অংশগ্রহণ করে,
কিন্তু প্রতি বছর, এক বা দুজনই পরীক্ষায় পাশ করে।
মানে, এটুকুই?
আমম, ইন্টারভিউয়ের সময়ে তারা কী কী করে?
আমার সময়ে, তারা শুধু প্রশ্ন-উত্তর পর্ব করেছিল,
কিন্তু আমি জানি যে ওখানে শারীরিক পরীক্ষাও হয়, ব্যক্তির ও?
একটা শারীরিক পরীক্ষা, হাহ?
আর আরেকটা জিনিস...
ব্যবহারিক দক্ষতার পরীক্ষায়, প্রায় অর্ধেকেরও বেশি লোক তা
আর প্রায় অর্ধেকের মতো লোক জায়গাতেই তাদের রুপান্তর করে দ??
তোমরা দুজন কী করবে?
আমি হাল ছেড়ে দিলাম। যখন ব্যবহারিক দক্ষতার পরীক্ষা হবে ত??
কী হবে যদি এর আগে শারীরিক পরীক্ষা হয়?
ওরা আবিষ্কার করবে যে এই সৈন্যপোশাকের ভিতরে কিছুই নেই।
হেই, আমি নিশ্চিত যে লেফ. কলো. মাস্ট্যাং আমাদের জন্য কিছু ভ?
আমারও তাই আশা।
যখনই আমরা ভয় কাটিয়ে উঠলাম, অবশেষে পরীক্ষার দিনটা চলে এলো?
আমরা এখন প্রিলিমিনারি পরীক্ষা শুরু করবো।
শুরু!
বড়ো ভাইয়ারা! কেমন হলো?
আমি শেষ প্রশ্নটার উত্তর দিতে পারিনি।
আমি সব কটারই উত্তর দিয়েছি, কিন্তু এরপর আসে ইন্টারভিউ।
আমি কখনো আশা করিনি যে ছোট ভাইটা লিখিত পরীক্ষায় পাশ করবে।
কোনো সমস্যা?
ইন্টারভিউ..
এ হতে পারে না! আমি এটা মানি না!
কেন? কেন আপনি আমাকে বলছেন যে ইন্টারভিউয়ে না যেতে!?
যদি তুমি তোমার অতীতকে গোপন রেখে সামনে এগিয়ে যেতে চাও, তাহ
কিন্তু আমি আমার ভাইয়ের সাথে একসাথে থাকতে চাই!
চিন্তা নেই, অ্যাল।
বুড়ি পিনাকো যেরকম বলেছিলেন এটা ঐরকম।
যখন যুদ্ধের দামামা বেধে যাবে তখন স্টেট অ্যালকেমিস্টদের?
কখনো তাদেরকে অন্যের ক্ষতি করার জন্য অ্যালকেমি ব্যবহার ক
কিন্তু তবুও...!
আমি একা স্টেট অ্যালকেমিস্ট হতে পারলেই যথেষ্ট হবে।
আমি স্টেট অ্যালকেমিস্ট হলে যেন তোর ইচ্ছা পূরণ করতে পারি,
ভাইয়া...
একটা সোনালী তিন পায়ার চেয়ার? এটা পড়ে যাচ্ছে না কেন?
বসে পড়ো।
যদি তুমি সত্যিকারের অ্যালকেমিস্ট হও, চেয়ারটা তোমাকে বসত
অ্যালকেমিস্ট, কখনো নিজেকে ভীত হওয়ার সুযোগ দিবে না!
খুব ভালো।
তো তাহলে, চলো এই পরীক্ষাটা দেয়ার পেছনে তোমার উদ্দেশ্যটা ?
এ-এর কারণ...
এর কারণ...?
আমি একটা ওয়াদা করেছিলাম!
আমি আমার পরিবারের অন্য সদস্যদেরকে বলেছি...
...যে আমি অবশ্যই একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হয়ে দেখাব!
অ্যাল...
আমরা তো সঠিক পথই বেছে নিয়েছি, তাই না?
জানি না।
কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত...
...যে আমি তোমাকে আবার স্পর্শ করতে চাই, ভাইয়া।
এটা অদ্ভুত, হাহ?
আমরা এখানে, সবসময় একে অপরের কত কাছে,
কিন্তু আমার মনেও নেই যে তোমাকে স্পর্শ করতে কেমন লাগে কিং?
তোমার শরীরের উষ্ণতাটা কেমন।
আর তারপর, ব্যবহারিক দক্ষতার পরীক্ষার সকালে...
আমি শেষ!
বড় ভাইয়া...!
নিনা...
বড় ভাইয়া, এই নাও।
এটা একটা জাদুমন্ত্র, তোমার ইচ্ছা পূরণ করার জন্য!
ধন্যবাদ, নিনা!
এখানে যে যে পদার্থ আছে সেগুলো আমরা আপনাদেরকে দিচ্ছি।
আপনারা আপনাদের পছন্দমতো এটাকে ব্যবহার করে রুপান্তর করত?
আমার পছন্দমতো? পাশ করার জন্য আমার কী করা উচিত?
এটা খুবই সুন্দর স্থাপত্য, কিন্তু কথা হচ্ছে সে এটা তৈরি কর
ও কি সিরিয়াস!?
এরপরে আমি যাবো।
গাছ আর পানি...?
বড় ভাইয়া যেন ঠিক থাকেন।
ওর কাছে তোমার জাদুমন্ত্র আছে, নিনা, তাই সে ঠিক থাকবে।
ভালো করেছে।
সে গাছ আর পানি দিয়ে কাগজ আর হাইড্রোজেন বানিয়েছে, হাহ?
এটা ঠিক হচ্ছে না!
তো সে এটা রুপান্তর করার চক্র না এঁকেই করতে পারে...
একজন কমবয়সী অ্যালকেমিস্ট, হাহ? দারুণ।
বাহ! কত্তো সুন্দর!
অ্যাল...
আমি আমার সব শিহরণ বন্ধ করবো! আমি শুধু সামনে তাকাবো আর এগি??
যদি কানাগলি হয়, তাহলে সেটাকেও দেখে নেবো।
কোনো একদিন, যাই হোক না কেন, তুই যেভাবে ছিলি আমি তোকে সেভাব?
যখন তুমি করবে, ভাইয়া, তোমার শরীর আমার সাথে থাকবে!
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
পর্ব ৭: "Night of the Chimera's Cry"
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন