Negli episodi precedenti di "Departure"...
- Oh, mio Dio! Che succede? - Ma che cavolo...
Se ci sono sopravvissuti in mare aperto, avranno solo sei ore.
{an8}BGA716 SEGNALE PERSO
Troviamo questo aereo.
Lo stato mentale del pilota ha la priorità.
Perché il nostro pilota ha un secondo telefono?
E con chi parlava poco prima del decollo?
Il mio contatto dice che l'ACARS ha smesso di funzionare tre minuti dopo il transponder.
- Che significa? - Volevano che l'aereo scomparisse.
Kendra, lei è Janet Freeh.
Servizi Segreti.
MI5?
Hai portato una spia nell'investigazione senza dirmelo?
Sulla lista passeggeri risulta Harold Rossi.
Il suo vero nome è Hassan Esmaili.
È nella watch list.
Ed è stato addestrato come pilota.
Se non troviamo quelle scatole nere, non sapremo mai cos'è successo.
Hanno trovato detriti?
No.
Un sopravvissuto.
Traduzione: LifeInStand-by, CGN, CDG
Traduzione: CTA, FCO, Fog80, Fright Attendant
Eccola.
Per quale miracolo è ancora viva?
La confronto con le foto dei passaporti.
Trovato. Madelyn Strong, 25 anni.
Nata a Londra, specializzanda in medicina. È stata aggiunta all'ultimo tra i passeggeri.
Ok, gente. Scopriamo perché era a New York.
Voglio i filmati di sicurezza. Setacciate i suoi profili social.
Voglio sapere tutto, di cosa si occupava, dove andava a scuola e dove è cresciuta.
- Pensi possano esserci altri sopravvissuti? - Le probabilità sono quasi impossibili,
ma, nonostante questo, abbiamo trovato lei.
Novità sul nostro iraniano in watch list?
Non ancora. Janet sta indagando, ti tengo aggiornata.
Kendra? Il telefono.
CHIAMATA IN ARRIVO: Gillian Malley
Ho parlato con il tenente comandante Foster, a bordo dell'imbarcazione di ricerca.
Quando troveremo l'aereo, vorrei mi tenessi in considerazione per la ricerca subacquea.
Nadia, lo capisco, ma non è una mia scelta, se ne occupa la Marina.
- Scusami, devo rispondere. - Ok.
Ok, ricevuto.
L'elicottero è atterrato e la portano in sala operatoria.
Sappiamo già chi è?
Madelyn Strong, una giovane dottoressa.
Beh, è un miracolo della natura.
Howard, perché è stata inserita all'ultimo sul volo
e come ha fatto ad evacuare con il gommone di salvataggio?
Cosa vuoi dire?
Se il nostro miracolo fosse anche il nostro principale sospettato?
Departure 1x02 "Survivor"
Revisione: BirdStrike
Dottor Brown, contatti il 499.
Humpty-Dumpty è in condizioni migliori, ma la ragazza è caduta da molto più in alto.
Crede sia possibile interrogarla?
No. Dopo questo tipo di lesione da colpo e contraccolpo,
mi aspetto un grave trauma cranico.
La metterete in coma farmacologico finché l'edema non migliora?
Beh...
- Spero proprio non sia necessario. - Dottore, la prego.
Mi lascerà parlare con lei per un minuto quando ne sarà in grado?
Per favore.
Grazie.
Dottor Mackay, richiami il suo ufficio.
Hassan Esmaili...
che viaggiava come Harold Rossi,
era seduto solo due file dietro alla nostra sopravvissuta.
Com'è possibile che un pilota iraniano in watch list...
fosse sul nostro aereo?
Questo non lo so.
Ma Ali Basra...
il fidanzato di Madelyn Strong,
è pakistano di seconda generazione.
E sarebbe un crimine?
No.
Ma questo sì.
{an8}VERBALE D'ARRESTO
Ha dei precedenti penali.
{an7}HANGAR PER COLLAUDI DELLA TSIB
Dobbiamo testare l'aereo per scovare ogni possibile punto debole.
La compagnia aerea sa che distruggerò questo nuovo jet?
Beh, sempre meglio che mettere a terra tutta l'intera flotta 950.
- Ciao, sono Navi... - Cavolo.
- Scusa. - il tuo sistema di intrattenimento a bordo.
Cosa ti piacerebbe fare?
Vorrei che mi dicessi come sono morte
le 255 persone a bordo del volo 716.
Perdonami, puoi ripetere?
No.
Perché, come noi, hai una sola possibilità.
Sto pensando...
Forse un incendio a bordo ha disattivato il transponder.
Sì. Un guasto o perdita in qualche impianto può dar scoppio a un incendio.
Posso eseguire qualche test, se vuoi.
Sì. Cominciamo da sotto la cabina.
E poi ci spostiamo al laboratorio.
Voglio che venga eseguito un test del DNA sul gommone usato dalla sopravvissuta.
Certo.
Il prima possibile.
Ok.
Dobbiamo essere discreti riguardo all'indagine su Hassan Esmaili.
"Discreti"? A dir poco.
Se trapelasse la notizia di un terrorista iraniano a bordo del volo 716,
- che forse ha causato l'incidente... - Sembrerà una dichiarazione di guerra.
Anche i miei colleghi all'MI5 sono della stessa opinione.
Ok, allora.
- Siamo felicemente d'accordo. - Esatto.
Voglio partecipare all'interrogatorio di Ali Basra.
Ali Basra?
- Perché? - Ha dei precedenti.
Di che tipo?
Ha aggredito un agente durante una manifestazione, ma soprattutto...
Madelyn ha perso il volo prenotato da New York.
Aspettava un pacco che, secondo i controlli di sicurezza aeroportuale,
era indirizzato a Basra.
- Cosa c'era nel pacco? - È quello che voglio chiedergli.
No. Io e Dom...
ci occuperemo della famiglia. Tu occupati degli iraniani.
Usa i tuoi contatti per scoprire qualcosa. Buona fortuna.
Grazie, Janet.
Familiari ansiosi continuano ad affollare l'aeroporto di Heathrow...
Kendra Malley, l'investigatrice incaricata, dovrebbe parlare ai media
- nel pomeriggio. - Il Ministro del commercio è cauto
- nei rapporti con la Cina. - Le borse crollano
per il timore che tutti gli aerei 950 britannici resteranno a terra.
Siamo convinti che la sua nave stia andando dalla parte sbagliata, capitano.
L'ultima trasmissione ACARS del volo 716
è stata rilevata a 49.0515,
{an8}VOLO BGA 716
-28.4317.
Davvero, signorina?
Non troverete le scatole nere dove state cercando.
E allora perché, secondo i miei calcoli, questo è il posto giusto?
Beh, intanto non ha considerato i coefficienti di resistenza aerodinamica.
A che punto siamo col comandante?
Uno dei due coniugi sapeva della sua doppia vita?
Verranno entrambi qui oggi pomeriggio.
Spero di poter stabilire chi sapeva cosa
e lo stato mentale di Donovan.
Una moglie a Londra, un marito a Dublino e aveva figli con entrambi?
Se ci penso mi viene da suicidarmi.
Già. I giornali scandalistici lo fiuteranno, che Dio ci aiuti. Oh, sì, Levi,
il volo 716 aveva accesso a internet per tutto l'Atlantico,
quindi recuperiamo quanti più messaggi e chiamate dei passeggeri possiamo, ok?
- Va bene. - Theo? Dov'è Theo? Theo.
Hai novità?
Stiamo testando le ventole per vedere se un difetto di fabbrica possa aver causato...
Avaria del motore? No, l'aereo avrebbe raggiunto Shannon con un motore.
- Comincia con l'impianto elettrico. - Se ne stanno occupando.
Novità sul gommone?
Il laboratorio dice che ci vorrebbero un paio di giorni per analizzare le tracce e il DNA.
Io ho risposto che così non possiamo decollare, perciò li avrai entro oggi.
Ok, buon lavoro.
Altro?
Bene. Hanno trovato il parente più prossimo di Madelyn Strong.
Questo è quanto. Grazie a tutti.
Eccoli.
Perché vi serve il nostro DNA?
Hanno recuperato i corpi?
Stiamo facendo il più in fretta possibile. La prego, abbia pazienza.
Avete...
Avete trovato la mia Stella?
Andrà tutto bene.
Le assicuro che stiamo facendo tutto il possibile.
Dovremmo avere presto novità, ok?
Mi scusi,
è lei Ali Basra?
Lei è Derek Strong, il padre di Madelyn Strong?
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Vorreste seguirci, per favore?
Prego.
Da quanto tempo lei e Madelyn siete fidanzati?
A cosa serve la telecamera?
Si tratta di un interrogatorio?
Perché?
Perché sono musulmano?
È solo qualche domanda, signor Basra.
Allora...
A chi somigliava Madelyn?
Alla madre o al padre?
Lei...
somiglia alla madre,
ha un cuore grande ed è solare,
molto più di me.
Lei...
accoglie gatti randagi.
Avete appena conosciuto il più grande.
Non accetta il suo fidanzato?
Quale padre sogna che la propria figlia sposi un DJ?
È morta, vero?
Sono tutti morti.
È stato arrestato per un atto di violenza accaduto fuori dall'ambasciata siriana.
Protestavo solo contro la guerra.
- Lanciando un mattone contro un poliziotto? - Non ho lanciato nulla.
Hanno sbagliato, hanno preso l'uomo sbagliato.
E allora chi è quello giusto?
Era lì a protestare con i sostenitori dello stato islamico.
Con i membri del gruppo radicale di Hizb-ut-Tahir.
C'erano migliaia di persone. Ogni partito politico che esista.
Di cosa mi state accusando?
Ecco il video di sorveglianza dell'aeroporto.
Chi è quello?
Speravo potesse dirmelo lei.
Potrebbe essere un collega?
Qualcuno che ha incontrato durante i colloqui.
Madelyn condivideva il pensiero politico del fidanzato?
Questo cosa c'entra?
Cosa c'entra con tutto questo?
Perché cavolo mi sta facendo tutte queste domande su Maddy,
quando ci sono altre persone lì fuori?
Oh, Cristo. Avete trovato il suo corpo, vero?
Per l'amor di Dio, me lo dica.
Sì, abbiamo trovato Madelyn. Le sue condizioni sono critiche,
- ma è viva. - Cristo.
È viva?
- Howard? - Perché mai...
gli hai detto che è viva?
- Lo sapeva ed era solo questione di tempo. - Stronzate.
- Hai compromesso l'interrogatorio. - Pronto?
Scusami, non riesco a sentirti. Credo che il telefono non prenda bene.
Pessima ricezione?
Orribile.
Ci saranno sempre persone che cercano modi per trarne beneficio.
C'è sempre qualcosa di utile da trovare in una buona risorsa
gestita male.
L'aviazione...
è l'unica industria...
dove un uomo con un coltellino può bloccare milioni di entrate.
- Lo spirito imprenditoriale fa... - La tua matrigna è su tutti i giornali.
Sì, capita quando c'è un disastro aereo.
Beh, a questo tabloid non piace molto.
IL DISASTRO MORTALE DELL'INVESTIGATRICE!
Già.
Sai...
non parli mai...
di tuo padre.
Non c'è nulla da dire. Hanno avuto un incidente, lui è morto e lei no.
Bartok.
Già.
È l'oligarca russo, vero?
Sì.
{an8}IL MERCANTE DI MORTE
È il coglione che ha fatto milioni con il disastro del volo 716...
shortando le azioni delle compagnie aeree.
Come faceva a saperlo?
Il sito dice che l'aveva pianificato.
Tu ci credi?
Non lo so.
Mia madre aveva investigato sulla sua azienda tempo fa.
E mio padre diceva che ci aveva reso la vita un inferno.
Investigatori privati e cause legali...
Mio padre lo odiava.
È per questo che lo odi anche tu?
No, odio solo che l'abbia fatta franca.
Dammi...
Dammi solo un minuto, ok?
Non preoccuparti di come possa sembrare.
Mi fa sembrare intelligente.
Avrei voluto shortare la BGA.
Infatti, dovrei chiamare le mie banche e insultarli.
Che cavolo? Ok.
Dicono che ho fatto schiantare il volo 716 perché volevo uccidere il mio contabile.
Ma ci stavo parlando adesso.
I tabulati del comandante Donovan mostrano che l'ha chiamato
molte volte prima del volo.
Chiamo sempre Richard prima dei voli.
Per l'esattezza, l'ha chiamato 16 volte.
Mi mancava, tutto qui.
Eravamo molto felici.
Sua figlia ha detto che eravate piuttosto tristi nei giorni prima del volo.
Papà è ancora arrabbiato?
Capita che le coppie litighino quando hanno figli piccoli.
Sapeva della sua relazione con un uomo a Dublino?
Ovviamente, è mio marito.
"Un uomo"?
- Di che sta parlando? Richard non era... - Quindi, quando lo ha chiamato per 16 volte,
non è stato perché l'ha scoperto?
Ok.
Diciamo che il pacco preso da Madelyn all'aeroporto fosse una bomba.
Cioè, è assurdo che abbia superato la sicurezza.
È successo nell'esplosione dell'Air India.
Vero, ma è stato prima dell'11 settembre.
- Quando viaggiare in aereo era divertente. - Puoi dirlo forte.
Il Dipartimento di Sicurezza ha identificato il corriere?
- No. - Bene.
Allora dobbiamo scoprire cosa sia vero e cosa no della dichiarazione di Ali.
Ci lavoreremo,
- ma Kendra... - Sì?
Lasciare che il padre riveda la nostra unica testimone è un conto,
ma Basra è un altro. È un sospettato.
Cosa suggerisci? Non lasciare che Basra riveda la fidanzata in punto di morte?
- Ok. - Kendra, Dom.
Il nostro passeggero iraniano tra i sospettati di terrorismo, Hassan Esmaili...
Sì?
È morto cinque anni fa.
Hassan Esmaili, sospettato per il suo ruolo nelle uccisioni di Mazar-i Sharif
e l'assassinio nel 2012 di un leader dell'opposizione Sunnita.
Gli israeliti erano convinti di averlo ucciso nel 2013.
Mandarono forze speciali per recuperarne DNA da un attacco aereo per esserne certi.
A quanto pare non è servito.
Hai già detto agli israeliti del fallimento?
Non ancora.
Non è proprio la conversazione che vorrei avere.
Beh, aveva volato molto
come pilota di jet militari e commerciali.
Quindi?
Era casualmente un passeggero a bordo di un aereo misteriosamente scomparso?
Chi è questo tizio?
- Se starnazza come un'anatra... - Allora lo è. Qual è la tua teoria?
L'aereo si schianta a causa di un dirottamento andato male?
Oppure ha imbarcato una bomba.
O è stata Madelyn Strong, consapevolmente o meno.
Un'esplosione a mezz'aria avrebbe creato un enorme campo di detriti.
Detto ciò, è come se qualcuno ci stia portando a pensare che sia terrorismo.
Cioè? Pensi che qualcuno voglia ingannarci?
Il padre sta andando in ospedale.
Janet, hai fatto un lavoro eccellente.
Molto gentile da parte tua, Kendra.
Grazie per questi.
Nonostante gli sforzi senza precedenti,
le navi soccorso non hanno ancora trovato alcun segno dell'aereo.
Entriamo nel secondo giorno di ricerca del volo 716 della BGA,
la Marina si sta concentrando sul ritrovamento delle scatole nere.
Devo rispondere. È la mia famiglia.
Fai pure.
Ciao, Gillian, come stai?
A.J. è tornato a Londra con quella ragazza?
{an7}Toronto, Canada
Sai di Sophia?
A quanto pare ha usato tutte le mie miglia per il suo biglietto.
Non lo sapevo. Ti rimborserò sicuramente.
Non m'importa dei punti, Kendra.
Forse è il suo modo di reagire al lutto,
ma alcune delle cose che ha detto mi hanno ricordato Gavin.
Le cose folli con cui era fissato.
È un adolescente, Gillian. Fanno cazzate del genere in continuazione.
- Tu dici? - Gillian, al momento sono a lavoro
e la conversazione è lunga.
Ti chiamo nel weekend, ok?
Ok, Kendra.
Puoi smettere di far finta di guardare fuori dal finestrino.
In realtà, sto tenendo d'occhio il furgone che ci sta seguendo.
Chi pensi voglia pedinarci?
Stavi dicendo?
Voi spie vedete spie ovunque.
Da dove prendi il Wi-fi?
Mi sono agganciato al telefono di quel tizio.
Sei proprio un nerd.
- Sei pronto? - Sì, solo un minuto. Guarda qui.
Cos'è? Un altro sito su Bartok?
Sì, guarda.
Imprese da boicottare,
{an8}L'IMPERO DI BARTOK, MERCANTE DI MORTE PROPRIETÀ, AVIAZIONE, FINANZE, INDUSTRIA
case dove andare a protestare.
Persino beni da imbrattare con graffiti.
Figo.
Già.
Vado a vedere i musei Tate.
Vuoi venire?
Sì, ti raggiungo tra un attimo.
Come vuoi.
- Chiamata per Cedric... - Pensi si riprenderà?
Non lo so, ma ha resistito fino ad ora...
L'unica su 256.
La mia povera Maddy.
Signor Strong, ascolti, capisco quanto sia difficile per lei...
No, non è vero.
Mi scusi, ma dovrò parlarle appena si sarà svegliata.
- È la nostra unica testimone. - Testimone?
Ma la guardi.
Sa, le diranno che...
Le diranno che non può sentirla.
Li ignori.
Mio marito è stato in coma per 21 giorni.
Gli parlavo di continuo.
Ha funzionato?
Si è risvegliato?
Sapeva di essere amato.
Theo ha trovato qualcosa.
Sei Su-Lin?
- E tu sei la scappatella gay di Richard. - Come, prego?
Ero il marito di Richard e stavamo insieme da più di 12 anni.
Quindi vuoi dire che l'amante ero io?
L'abbiamo chiamato Joseph,
in ricordo del padre di Richard.
E, sì, è suo.
Ho calcolato corrente, temperatura dell'acqua, vento. Il risultato è lo stesso.
Il gommone è stato trascinato a sud-est e non verso est.
In ogni caso, stiamo cercando un ago in un pagliaio.
No. Ora come ora, stiamo cercando il giusto pagliaio.
- Questo quadrante qui... - Può mostrarmi le immagini che vuole...
Potrebbe avere ragione, capitano.
I nostri calcoli non hanno considerato il vento o la temperatura.
Quindi era un sì o un no?
Beh, sta usando le sue coordinate.
- Sono il tenente di vascello Peter Valery. - Nadia Torres.
Se troveremo l'aereo, sarò io a fare l'immersione.
- Sono invidiosa. - Lei ha recuperato la scatola nera
dello schianto dell'EBA?
- Un anno fa. - Beh, ora sono io l'invidioso.
Quella è stata un'immersione difficile.
Mi sono trasferito
a Dublino da Glasgow, 10 anni fa, per stare con Richard.
E...
da quanto sapeva di Su-Lin?
Da poco.
Supponevo avesse una relazione...
magari anche più di una, durante gli anni.
Ma non ho mai pensato a una donna.
Figuriamoci un altro matrimonio.
C'è qualcosa che trova divertente?
È solo che...
ho sempre voluto avere dei figli con Richard
e lui l'anno scorso aveva finalmente accettato.
Ora mi chiedo se fosse riluttante perché aveva già una figlia.
E Joseph non lo conoscerà mai.
Richard l'ha chiamata, prima del suo volo.
Cosa può dirmi del suo stato emotivo?
Beh, non era contento,
per niente. Voleva sapere se avessi contattato sua moglie.
E l'aveva fatto?
No.
L'ha mai messo di fronte a qualche tipo di...
ultimatum?
Cioè, tipo o lei o me?
Beh, non ero di certo felice, ovviamente...
ma cos'avrei dovuto fare?
Credevo sinceramente che amasse entrambi.
- Cos'hai trovato? - Guardate voi stessi.
Sangue.
Già.
È 0 positivo. La nostra sopravvissuta è 0 negativo.
Quindi c'era qualcun altro sul gommone con lei.
Sangue nel gommone?
Secondo me è di Hassan Esmaili.
Già, beh, ci servirà un campione del suo DNA per provarlo.
E se così fosse?
Allora Madelyn e Hassan sono gli unici due superstiti dell'aereo.
Coincidenza? Oppure...
Che cavolo vuole?
Shalom.
Mossad? È dei Servizi Segreti israeliani?
Piacere di conoscere entrambi.
Cosa ci fa qui?
Proteggo una risorsa.
Mi faccia indovinare. Hassan Esmaili alias Harold Rossi.
Sì.
Hassan non era un terrorista.
Era uno dei nostri.
E l'attacco aereo che lo avrebbe ucciso?
Una copertura.
Hassan voleva ritirarsi, allora abbiamo inscenato la sua morte.
Così avrebbe potuto vivere al sicuro e senza essere scoperto.
Non possiamo dire se quanto capitato al vostro volo non sia stato terrorismo,
ma Hassan non è stato il colpevole. È impossibile.
Allora perché seguirci?
Perché non farci una chiamata e invitarci a bere fuori?
Non è una conversazione da fare al telefono, amico mio.
Non sono amico tuo.
Se viene reso pubblico che Hassan
si trovava sul volo 716 e che la sua morte era una farsa,
la vita degli agenti che lavoravano con lui in Iran e Libano saranno a rischio.
Sarebbe una minaccia velata del Mossad?
Per niente...
Ma, vi prego...
ricordatevi cosa vi è stato detto, sì?
Grazie.
Solo se ci fornirete il DNA di Hassan.
So cosa pensa abbia fatto,
ma lui non si sarebbe mai ucciso
e non avrebbe mai ucciso quelle persone.
Io lo conosco, lei no.
Grazie per la collaborazione.
Allora, quali sono le conclusioni?
Un bambino appena nato...
lo stress di due famiglie, l'ansia che tutte queste bugie venissero fuori...
possono facilmente aver causato un disturbo dissociativo.
Quindi il suicidio del pilota?
Sì.
È plausibile che gli iraniani sapessero...
che Hassan lavorava per il Mossad...
e che fosse ancora vivo?
Che avessero scoperto che era a bordo e per questo l'attentato? Sì, è possibile.
Ho chiesto a Janet di cooperare con l'M16.
O è possibile che Hassan abbia fatto dietro front...
e tradito i suoi protettori, che ne pensi?
Odio queste assurdità tra Servizi Segreti.
- Già. - Anche più delle conferenze stampa.
Auguratemi buona fortuna.
Stamani all'alba, un unico sopravvissuto...
del volo 716...
è stato trovato su un gommone nel Nord Atlantico.
Dopo esser stato sottoposto a un intervento salvavita...
il sopravvissuto resta in condizioni critiche.
- Può dirci il nome? - Non ancora.
Nessun altro detrito...
o resto è stato trovato in superficie...
rendendo altamente improbabile un'esplosione a mezz'aria.
È stato escluso l'attentato terroristico?
A questo punto, non abbiamo...
Non abbiamo elementi per considerarlo un atto...
di interferenza illecita.
Appena avremo altre informazioni...
- ve le comunicheremo, grazie. - Sta mentendo.
Come dici?
L'ho sentita dire che sull'aereo c'era uno segnalato sulla watch list.
Quindi perché mente?
Non lo so, è quello che voglio scoprire.
Quindi la posso vedere perché ho avuto la sua approvazione?
Non si tratta di approvazione.
Abbiamo trovato un filmato della manifestazione che conferma la sua storia.
Dov'è Maddy?
Pensavo dovesse saperlo, ma il tipo al JFK era solo un autista Uber.
La sua fidanzata è stata esuberante quando le ha consegnato il pacco.
Sa cosa conteneva?
Album in vinile.
L'FBI è risalita a un negozio del Village...
dove si vede nei filmati della sorveglianza che compra Miles Davis e analoghi.
Il pacco era per lei.
Per questo ha perso il suo volo?
Sembra di sì.
Oh, Dio.
Oh, Maddy.
Mi dispiace.
Da quanto tempo sapeva che suo marito conduceva una doppia vita, signora Donovan?
Pensa che si possa essere suicidato?
Signora Donovan?
Ok, ci avviciniamo alle coordinate che ci avete fornito.
{an5}BGA VOLO 716
{an7}Riunione in corso - TSIB
Abbiamo attivato il sonar.
Vediamo se i vostri numeri combaciano.
Nel mezzo dell'oceano.
Kendra, vieni qui.
Vieni qui, ascolta. Ascolta...
questo suono meraviglioso.
Hanno trovato le scatole nere.
Così ora possiamo scoprire la verità.
Ti sveglierai...
ci sposeremo.
Otterrai il tirocinio alla Columbia.
- Starai... - 15.
Cosa?
Ha il 15 percento di possibilità di tornare a camminare.
- Non lo sa. - Sì che lo so.
È il prezzo da pagare per essere un attuario.
Conosco tutte le statistiche peggiori.
Maddy?
Maddy, riesci a sentirmi?
Dottore!
Si sta svegliando.
Questo è il punto da dove partono i segnali delle scatole nere.
- È proprio al limite della fossa oceanica. - Lo so.
Ma potremo immergerci in modo sicuro fino a 1200 metri di profondità.
Ok, ma cercate di non spingervi oltre.
- Ricevuto. - Aspetta. Pronto, Dom, che succede?
È sveglia.
Arrivo subito.
Salve.
Ha due minuti.
No.
È troppo presto.
Si è appena svegliata.
Sa che a Maddy farebbe piacere aiutare.
Grazie.
Ciao, Madelyn.
Io sono Kendra.
Sto cercando di capire cosa ti è successo.
Sai come ti sei salvata allo schianto?
Madelyn...
sai chi c'era con te sul gommone?
Ti ricordi quest'uomo?
Dottor MacKay!
- Uscite dalla stanza! - Accidenti a lei!
Uscite subito dalla stanza!
- Un milligrammo di Lorazepam! - Subito!
Quindi...
Che avete fatto oggi?
Beh, io sono stata alla Tate Modern.
Lui...
non è venuto.
Già, neanch'io riesco mai a portarcelo.
A.J. somiglia sempre più a suo padre, ormai.
Come, scusa?
Oh, ho visto la...
Questa.
Cioè, è proprio tale e quale a lui.
Sì, ma è ancora un po' troppo presto, Sophia.
È il suo modo per dire che non ne vuole parlare.
Lo fa sempre.
A.J....
Perché hai mentito alla conferenza stampa?
Lo sai che ci sono prove per dimostrare che è stato un attacco terroristico.
Scusa, di che stai parlando?
Siamo entrambi convinti che sia opera di Bartok.
Bartok?
È ridicolo.
No, non è vero. Sai bene cosa ne pensava papà.
E ora guadagna milioni shortando azioni delle compagnie aeree.
Sapeva che l'aereo avrebbe avuto un incidente.
Avanti, A.J....
lo sai che le teorie complottiste servono solo agli stupidi, per sentirsi furbi.
- Non trattarmi con condiscendenza. - Sai, ho parlato con tua zia,
mi ha detto delle miglia aeree che le hai rubato.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Quando hai intenzione di dirmi cosa è veramente successo a papà?
- A.J... - A.J.! Che stai facendo?
Avanti, sarà un fine settimana fantastico.
Non voglio venire.
Andremo al cottage.
Siamo una famiglia.
Gavin, lascialo rimanere, non fa nulla.
A.J.?
Ascolta, riguardo a ieri sera, ho...
Ho avuto una lunga giornata a lavoro.
Sì, dispiace anche a me.
Ripagherò la zia Gillian, lo prometto.
La chiamerò per scusarmi.
Stavo pensando...
Forse dovremmo tornare dal consulente per il lutto.
Che ne dici?
Sì.
Non ho chiuso occhio.
Mi sa che me ne ritorno a letto.
Mi faccio qualche ora in più.
Sicuro di stare bene?
Il capitano Foster vorrebbe aspettare un altro paio di giorni,
data la tempesta in arrivo.
Gliel'ho già detto, una volta sotto il livello, sarà più calmo.
E se la tempesta dovesse spingere il relitto verso la fossa oceanica...
sarebbe perso per sempre.
Mi sono immerso in situazioni peggiori.
Devi essere sicuro, Peter.
Lo sono.
Cos'è?
Come ci sei riuscito?
Semplice,
ho installato un trojan nel portatile di Kendra.
Ora ho accesso alla sua webcam.
Sul serio?
Avvicinamento al velivolo, intervallo 2-2-0.
Calico, conferma obiettivo 1-7-0.
Obiettivo sul sonar, confermato 1-7-0.
Avvicinamento ad una profondità 9-8-0.
Obiettivo stimato a 1-5-0, sulla destra.
Ricevuto, 3-5-5.
Ripeto, ricevuto, 3-5-5.
Ponte di comando a Calico.
Conferma visuale sull'obiettivo.
Eccolo.
Sì!
- Bene, ricevuto. - Stazione al waypoint.
Supporto vitale 0-2-6,
2-7-0.5.
Calico, a che profondità sei?
Profondità a 1-3-2-0.
Non è oltre la soglia?
Tenente, sei troppo in basso.
Ci sono quasi.
Ritirarsi. Ripeto, ritirarsi.
Negativo, ponte di comando.
Penso di farcela. 100 metri e ci arriviamo.
Tenente,
- ritirarsi. - Devo procedere, per favore.
No!
Porca miseria...
Il sommergibile è imploso.
No.
No, non c'è speranza di recuperare le scatole nere, ormai.
Maddy!
Piano, piano.
Infermiera! Serve un'infermiera!
Avrei dovuto...
fermarlo.
Fermare chi, Maddy? Maddy?
Fermare chi?