Wat voorafging... - Wat is er aan de hand?
Als er overlevenden op het open water zijn,
is zes uur alles wat ze zullen hebben.
Laten we dit vliegtuig zoeken.
De mentaliteit van de piloot heeft de hoogste prioriteit.
Waarom heeft onze piloot een tweede telefoon?
En met wie praat hij vlak voor vertrek?
Mijn contactpersoon zegt dat ACARS drie minuten na de transponder werd verbroken.
En dat betekent...?
Iemand aan boord wilde dat het vliegtuig zou verdwijnen.
Kendra, dit is Janet Freeh.
Veiligheidsdienst. - MI5?
Je hebt een spion bij dit onderzoek gebracht zonder het mij te vertellen?
Op het manifest heet hij Harold Rossi.
Zijn echte naam is Hassan Esmaili.
Hij staat op de terroristenlijst.
En hij is opgeleid tot piloot.
Als we die zwarte dozen niet vinden, zullen we nooit weten wat er is gebeurd.
Hebben ze brokstukken gevonden? - Nee.
Een overlevende.
Ik heb het.
Hoe kan zij nou leven?
Ik zoek de pasfoto's nu.
Een treffer: Madelyn Strong, 25 jaar.
Geboren in Londen. Dokter in opleiding en een last-minute toevoeging aan de vlucht.
We moeten weten waarom ze in New York was.
Ik wil alle camerabeelden. Haar sociale netwerken kennen,
waar ze mee bezig was, waar ze naar school ging, waar ze opgroeide.
Kunnen er meer overlevenden zijn?
De kansen zijn bijna onmogelijk, maar dit hier ook.
Staat er een Iraans iemand op de terroristenlijst?
Nog niet. Janet onderzoekt het, ik hou je op de hoogte.
Kendra? Telefoon.
Ik had contact met luitenant-commandant Foster aan boord van het leidende zoekschip.
Als we het vliegtuig vinden, wil ik graag duiken.
Nadia, dat is niet aan mij, maar aan de marine. Ik moet dit aannemen. Sorry.
Goed, begrepen.
De helikopter is geland en ze gaan haar opereren.
Weten we al wie ze is? - Madelyn Strong.
Een jonge dokter. - Ze is een wonder.
Howard, waarom was ze een last-minute passagier,
en hoe ontsnapte ze met een reddingsvlot?
Wat probeer je te zeggen?
Is ons overlevend wonder onze hoofdverdachte?
Departure S01E02 (2019) Vertaling: Janty
Klein Duimpje is in betere vorm,
maar deze jongedame viel van een veel grotere hoogte.
Denk je dat ik haar kan ondervragen?
Nee. Bij dit soort breukpatroon-blessure, verwacht ik een ernstige hersenschudding.
Wil je haar in een kunstmatige coma brengen totdat de zwelling afneemt?
Ik hoop dat dat niet nodig zal zijn. - Dokter, alsjeblieft.
Mag ik een minuutje met haar als je denkt dat ze in orde is?
Alsjeblieft?
Dank je.
Hassan Esmaili reist als Harold Rossi,
hij zat twee rijen verder van onze enige overlevende.
Hoe kon een Iraans piloot op de terroristenlijst staan?
Op ons vliegtuig stappen? - Dat weet ik nog steeds niet.
Maar Ali Basra...
Madelyn Strong's verloofde, is een Pakistaan ​​van de tweede generatie.
Is dat een misdaad? - Nee.
Maar dit wel.
Hij heeft een strafblad.
We moeten het vliegtuig testen op elke mogelijke kwetsbaarheid.
De luchtvaartmaatschappij zal dit niet leuk vinden.
Het is beter dan dat hun hele vloot 950's aan de grond word gehouden.
Hoi. Ik ben Navi... - Shit, sorry.
Uw entertainmentsysteem tijdens de vlucht. Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Ik zou graag willen dat je me vertelt waarom 255 mensen stierven op vlucht 716.
Het spijt me. Kun je dat herhalen?
Nee. Omdat je er, net als wij, maar één kans krijgt.
Ik denk dat misschien een brand aan boord de transponder heeft uitgeschakeld.
Ja. Een gebarsten vlambuis of verbrandingskamer kan gas laten ontsnappen.
Een vuurzee aansteken. Ik kan wat tests doen.
Ja. Laten we benedendeks beginnen.
En ga naar het lab.
Ik wil het vlot dat onze overlevende heeft gebruikt op DNA testen.
Goed. - Zo snel mogelijk.
Komt in orde.
We moeten discreet zijn met ons onderzoek naar Hassan Esmaili.
Discreet? Dat kun je wel stellen.
Als het uitlekt dat er een Iraanse terrorist aan boord van 716, de crash veroorzaakte...
En als oorlogsdaad kan gezien worden.
Daar zijn mijn collega's bij MI5 volledig mee eens.
We zullen samenwerken. - Wij ook.
Ik wil het verhoor van Ali Basra bespreken.
Ali Basra?
Waarom? - Hij heeft een strafblad.
Waarvoor?
Om een politieagent aan te vallen bij een demonstratie. Maar belangrijker...
Madelyn miste haar geplande vlucht op JFK.
Ze wachtte op een pakketje...
wat blijkt uit de veiligheidscontrole van de luchthaven dat het voor Basra was.
Wat zat er in het pakketje? - Dat is wat ik hem wil vragen.
Nee, Dom en ik zorgen voor de familie.
Doe jij de Iraniër.
Gebruik je contacten, kijk wat je kunt vinden. Succes. Bedankt, Janet.
Bezorgde familieleden blijven zich verzamelen op Heathrow Airport...
Kendra Malley, de verantwoordelijke onderzoeker informeert de media...
De minister van Industrie en Handel is voorzichtig met...
De aandelenmarkten dalen...
met de vrees dat alle Britse 950 vliegtuigen aan de grond zullen blijven.
We zijn heel zeker dat uw schip de verkeerde kant op gaat, kapitein.
De laatste ACARS-uitzending van vlucht 716...
was 49,0515, -28,4317.
Is dat zo, mevrouw?
Je zult de zwarte dozen niet vinden in de kwadranten die u zoekt.
Waarom geven mijn berekeningen dan aan dat we hier moeten zoeken?
Om te beginnen houden ze geen rekening met windweerstandscoëfficiënten.
Waar staan we met de kapitein?
Weten zijn twee echtgenoten van zijn dubbelleven?
Ik breng ze binnen voor verhoor deze namiddag.
Hopelijk kan ik vaststellen wie wat wist, zo ook voor Donovans mentaliteit.
Echtgenote in Londen, echtgenoot in Dublin, kinderen met beide?
Zeggen maakt me al suïcidaal.
God sta ons bij, als de roddelpers dit hoort.
Juist. Levi. Vlucht 716 had internettoegang over de hele Atlantische Oceaan,
dus verzamel alle sms'jes en telefoontjes van de passagiers, goed?
Theo? Waar is Theo? Wat nieuws?
We doen een rotor-test om te zien als een gebrekkige fabricage kon leiden tot...
Motorfalen? Nee. Het vliegtuig had het kunnen halen naar Shannon.
Begin met de elektra. - Daar zit ook een team op.
En het reddingsvlot?
Het lab zei dat het een paar dagen zal duren om het residu en het DNA te analyseren.
Dat kon niet, zei ik en vanavond hebben ze het klaar.
Goed gedaan. Nog iets?
Goed. Ze hebben de nabestaanden van Madelyn Strong gevonden.
Dat was alles. Bedankt iedereen.
Daar.
Waarom heb je ons DNA nodig? Zijn de lichamen geborgen?
We werken zo snel als we kunnen. Alsjeblieft, meneer, heb geduld.
Heb je mijn Stella gevonden?
Het komt wel goed. - Wees gerust, we doen alles wat we kunnen.
Hopelijk hebben we binnenkort nieuws.
Pardon. Ben jij Ali Basra?
Jij moet Derek Strong zijn, de vader van Madelyn?
Wat is er gebeurd?
Wilt u ons allebei volgen, alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Hoe lang zijn jij en Madelyn verloofd?
Waar is die camera voor? Is dit een verhoor?
Waarom?
Omdat ik moslim ben?
Het zijn maar een paar vragen, Mr Basra.
Op wie lijkt Madelyn?
Op haar moeder? Vader?
Ze lijkt op haar moeder.
Ze is zeer vrolijk, veel meer dan ik.
Ze verzamelt zwerfkatten. Je hebt net de grootste ontmoet.
Keurt u haar verloofde niet goed?
Welke vader droomt nou dat zijn dochter gaat trouwen met een DJ?
Ze is dood, nietwaar?
Ze zijn allemaal dood.
Je werd gearresteerd voor geweldpleging aan de Syrische ambassade.
Ik protesteerde gewoon tegen de oorlog.
Door een steen naar een agent te gooien? - Ik heb niks gegooid.
Ze hebben de verkeerde opgepakt.
Wie is dan de dader?
Je protesteerde daar met aanhangers van de Islamitische Staat,
leden van de fundamentalistische groepering Hizb-ut-Tahir.
Er waren daar duizenden mensen. Elke politieke kleur die er is.
Waar beschuldig je mij van?
Camerabeelden van JFK.
Wie is dat?
Ik hoopte dat je het me kon vertellen.
Hij moet een collega zijn?
Iemand die ze daar bij de interviews heeft ontmoet.
Deelde Madelyn de politieke overtuiging van haar verloofde?
Wat heeft dat ermee te maken?
Wat heeft dat ergens te maken?
Waarom stel je me in godsnaam al deze vragen over Maddy...
terwijl er tientallen andere familieleden zijn?
Jezus. Je hebt haar lichaam gevonden, nietwaar?
In godsnaam, vertel het me.
We hebben Madelyn gevonden, ja.
Ze is in kritieke toestand, maar ze leeft. - Verdorie.
Leeft ze nog?
Howard?
Waarom heb je hem verteld dat ze nog leefde?
Hij wist het. Het was slechts een kwestie van tijd.
Onzin. Je brengt de verhoren in gevaar.
Hallo? Sorry, Howard.
Ik hoor je niet. Ik denk dat de verbinding wegvalt.
Slechte ontvangst? - Heel erg.
U zult altijd mensen vinden die naar wegen zoeken om te profiteren.
Er is altijd waarde te vinden in goede activa dat slecht beheerd wordt.
De luchtvaart is de enige bedrijfstak...
waar een man met een mes een halt kan toeroepen aan miljarden aan inkomsten.
De ondernemersgeest is... - Je stiefmoeder is overal in het nieuws.
Ja, dat is normaal als er een vliegtuigongeluk is.
Deze roddelpers is er niet zo dol op.
Weet je, je praat nooit echt over...
je vader. - Er valt nergens over te praten.
Een auto-ongeval. Hij is gestorven. Zij niet.
Bartok. - Ja.
Hij is de Russische oligarch, niet? - Ja.
Hij is de lul die miljoenen verdiende doordat vlucht 716 neerstortte.
Aandelen in de luchtvaartmaatschappij. - Hoe wist hij dat?
Deze site zegt dat hij het heeft gepland.
Geloof je dat?
Ik weet het niet.
Mam moest zijn bedrijf onderzoeken...
een paar jaar geleden en mijn vader zei dat hij ons leven tot een hel maakte.
Privé-detectives en rechtszaken en...
Mijn vader haatte hem.
Is dat waarom jij hem ook haat?
Nee, ik haat het gewoon hoe hij ermee wegkomt.
Geef me eventjes, goed?
Maak je geen zorgen hoe het eruit ziet. Zo zie ik er slim uit.
Ik wou dat ik aandelen in BGA had.
In feite zou ik mijn bankiers moeten bellen en ze niets geven.
Nu zeggen ze dat ik vlucht 716 liet neerstorten...
omdat ik mijn boekhouder wou vermoorden. Daar praatte ik net mee.
Kapitein Donovan's telefoongegevens...
geven aan dat je meerdere keren hebt gebeld voor zijn vlucht.
Ik bel Richard altijd voor zijn vluchten.
Je hebt 16 keer gebeld om precies te zijn.
Ik mistte hem, dat is alles.
We waren erg gelukkig.
Je dochter zegt dat jullie twee nogal ongelukkig waren, de dagen voor zijn vlucht.
Is papa nog steeds boos?
Stellen maken altijd een beetje ruzie als ze jonge kinderen hebben.
Wist je van zijn affaire met een man in Dublin?
Natuurlijk. Hij is mijn echtgenoot.
Een man? Waar heb je het over? Richard was geen...
Dus toen je je man 16 keer belde, was het niet omdat je erachter was gekomen?
Laten we zeggen dat het pakketje dat Madelyn bij JFK ophaalde een bom was.
Het is onwaarschijnlijk dat het voorbij de beveiliging zou komen.
Wel bij de aanslag op Air India.
Dat is waar, maar dat was voor 9/11.
Toen vliegen nog leuk was.
Dat kun je wel zeggen.
Heeft Homeland de man geïdentificeerd die haar het pakketje gaf?
Dan moeten we uitzoeken wat waar en onwaar is in al Ali's verklaringen.
Ik zal mijn team erop zetten.
Maar Kendra... - Ja?
De vader onze enige ooggetuige laten zien is één ding...
Basra is wat anders.
Hij is een verdachte.
Bedoel je dat Basra zijn verloofde niet mag zien, dat er slecht aan toe is?
Goed dan. - Kendra, Dom.
Onze Iraanse passagier op de terroristenlijst, Hassan Esmaili?
Ja? - Hij stierf vijf jaar geleden.
Hassan Esmaili, verdacht in verband...
met de moorden op Mazari Sharif en de aanslag van 2012...
op een soennitische oppositieleider.
De Israëli's waren overtuigd dat ze hem in 2013 hebben vermoord.
Ze hebben zelfs speciale troepen gestuurd om zijn DNA uit een drone-aanval te halen.
Om zeker te zijn. - Blijkbaar niet zeker genoeg.
Heb je de Israëli's verteld dat ze gefaald hebben?
Nog niet.
Het is niet bepaald een gesprek waar ik naar uitkijk.
Hij had veel uren in de lucht.
Zowel militaire en commerciële vliegtuigen.
Wat is dit dan?
Een toevallige passagier aan boord van een mysterieus verdwenen vliegtuig?
Wie is deze kerel? Als het kwaakt als een eend...
Dan is het meestal zo, dus wat is uw theorie?
Stortte het vliegtuig neer als resultaat van een mislukte kaping?
Of hij bracht een bom aan boord.
Of Madelyn Strong, bewust of onbewust.
Een explosie in de lucht zou een enorm brokstukkenveld hebben gecreëerd.
Dat gezegd hebbende,
iemand wil dat we denken dat het terrorisme is.
Denk je dat we worden bespeeld?
De vader is onderweg naar het ziekenhuis.
Janet, dit is geweldig werk.
Leuk dat je dat zegt, Kendra.
Bedankt hiervoor.
Ondanks een unieke internationale inspanning,
moeten reddingsschepen het vliegtuig nog vinden.
Terwijl BGA-vlucht 716 zich uitstrekt naar zijn tweede dag,
heeft de marine hun focus verlegd naar het vinden van de zwarte dozen...
Ik moet opnemen. Het is mijn familie.
Doe maar.
Hallo, Gillian, hoe gaat het?
Is AJ naar Londen gegaan met dat meisje?
Weet je van Sophia?
Hij heeft al mijn AirMiles genomen om haar mee te nemen.
Dat wist ik niet. Ik zal het je terugbetalen.
Ik geef niet om de punten, Kendra.
Misschien uit hij zo zijn verdriet,
maar sommige dingen die hij zei, doen me te veel aan Gavin denken.
De gekke dingen. - Hij is een tiener, Gillian.
Ze doen de hele tijd zulke dingen.
Is dat zo? - Gillian, ik ben nu aan het werk...
en dit is een langer gesprek.
Ik bel je in het weekend. - Graag, Kendra.
Je kunt nu stoppen met doen alsof je uit het raam kijkt.
Ik heb een busje in de gaten dat ons volgt.
Wie zou ons willen volgen, denk je?
U zei?
Jullie geheim agenten zien overal spionnen.
Waar haal je de wifi vandaan?
Van die gast z'n telefoon.
Je bent zo'n nerd. Ben je klaar?
Ja. geef me een momentje. Kijk hiernaar.
Wat is dit? Nog een Bartok-site?
Ja. Kijk hiernaar. Laat bedrijven zien om te boycotten,
huisvestingen om tegen te protesteren,
zelfs middelen om met graffiti te taggen.
Leuk. - Ja.
Ik ga naar het museum. Kom je mee?
Ja, ik kom zo.
Je doet maar.
Denk je dat ze het zal redden? - Ik weet het niet.
Maar ze is toch al hier. Een van de 256.
Mijn arme Maddy.
Mr Strong, ik begrijp hoe moeilijk dit is...
Nee, toch niet.
Het spijt me, maar ik zal haar moeten spreken zodra ze wakker wordt.
Ze is onze enige getuige. - Getuige?
Zie haar.
Ze zullen je vertellen dat ze niets kan horen.
Negeer hen.
Mijn man lag 21 dagen in coma. Ik heb de hele tijd met hem gepraat.
Werkte het? Is hij wakker geworden?
Hij wist dat er van hem gehouden werd.
Theo heeft iets.
Ben jij Su-Lin?
En jij bent Richard's seksavontuurtje. - Pardon?
Ik was de man van Richard en we waren meer dan 12 jaar samen.
Je bedoelt dat ik de affaire was?
We noemden hem Joseph, naar Richard's vader.
En ja, het is van hem.
Ik hield rekening met stroom, watertemperatuur, windweerstand.
Het wijst allemaal op hetzelfde:
het vlot ging zuid-oost, niet naar het oosten.
Hoe dan ook, we zoeken een speld in een hooiberg.
Nee. We kijken momenteel naar de juiste hooiberg. Dit kwadrant hier...
Je kunt me alle grafieken laten zien...
Ze zou gelijk kunnen hebben, kapitein.
Onze berekeningen hielden geen rekening met de windweerstand of temperatuur.
Dus was dat een ja of een nee?
Hij gebruikt je coördinaten.
Ik ben luitenant Peter Valery. - Nadia Torres.
Als we het vliegtuig vinden, duik ik. - Ik ben jaloers.
Heb je de vluchtrecorder gevonden van de EBA-crash?
Een jaar geleden. - Nu ben ik jaloers.
Dat was een lastige duik.
Ik ben 10 jaar geleden vanuit Glasgow naar Dublin verhuisd om bij Richard te zijn.
En hoe lang weet je al van Su-Lin?
Pas recentelijk.
Ik nam aan dat hij een affaire had,
misschien meer dan één door de jaren heen.
Maar ik had nooit gedacht dat het een vrouw was, laat staan ​​een ander huwelijk.
Vind je dit grappig soms?
Het is gewoon dat...
Ik wou altijd al kinderen met Richard,
en vorig jaar ging hij er eindelijk mee akkoord.
En nu vraag ik me af of hij terughoudend was omdat hij al een kind had...
en nu zal Jozef hem nooit kennen.
Richard belde je net voor zijn vlucht.
Wat kun je me vertellen over zijn emotionele toestand?
Nou, hij was niet tevreden.
Hij wilde weten of ik contact had opgenomen met zijn vrouw.
En deed je dat?
Nee.
Heb je ooit een ultimatum gesteld?
Bedoel je, ik of zij?
Ik was er natuurlijk niet blij mee,
maar wat moest ik doen?
Ik geloof echt dat hij van ons allebei hield.
Wat vond je? - Kijk zelf maar.
Bloed.
Ja. Het is O positief. Onze overlevende is A negatief.
Dus iemand anders zat met haar op het vlot.
Bloed op het reddingsvlot?
Vast van Hassan Esmaili.
We hebben een monster van zijn DNA nodig om dat te bewijzen.
En als het zo is?
Dan zijn Madelyn en Hassan de enige twee die heelhuids uit het vliegtuig kwamen.
Toeval? Of...
Wat wil je?
Shalom.
Mossad? Ben je Israëlische inlichtingendienst?
Leuk jullie beiden te ontmoeten.
Wat doe je hier?
Een bron beschermen.
Laat me raden: Hassan Esmaili, alias Harold Rossi.
Ja. Hassan was geen terrorist. Hij was een van ons.
En de drone-aanval die hem zogenaamd heeft gedood?
Een dekmantel.
Hassan wilde met pensioen dus zetten we zijn dood in scène...
zodat hij veilig en onopgemerkt kon leven.
We kunnen niet zeggen dat het geen terreurdaad was, alleen dat...
Hassan is niet de schuldige. Het is onmogelijk.
Waarom volgt u ons dan? Waarom bel je ons niet gewoon op om wat te gaan drinken?
Dit is geen gesprek voor aan de telefoon, mijn vriend.
Ik ben je vriend niet.
Als Hassan wordt blootgesteld alsof hij op vlucht 716 zat...
en zijn dood een bedrog leek.
Dan zal het leven van andere agenten waarmee hij samenwerkte in gevaar worden gebracht.
Is dat de beleefde manier van de Mossad om ons te bedreigen?
Helemaal niet...
Maar hou alsjeblieft in gedachten wat ze je vertelden.
Goed? Dank je.
Zolang je ons Hassans DNA geeft.
Ik weet wat je denkt dat hij deed maar hij zou nooit zelfmoord hebben gepleegd,
en hij zou die mensen nooit hebben vermoord.
Ik ken hem, jij niet.
Bedankt voor je medewerking.
Wat is uw vaststelling?
Een pasgeboren baby, de stress van twee gezinnen.
De druk van al die leugens die worden onthuld...
Het kan gemakkelijk een dissociatieve aanval veroorzaken.
Zelfmoordpiloot?
Hadden de Iraniërs kunnen weten dat Hassan werkte voor de Mossad en nog leefde?
Dat hij aan boord was en een aanslag pleegde?
Het is mogelijk. Ik vroeg Janet om contact op te nemen met MI6.
Of is het mogelijk dat Hassan terug overliep en zijn begeleiders verraadde?
Ik haat al die onzin van spion versus spion.
Meer zelfs dan persconferenties.
Duim voor me.
Vanmorgen, werd een overlevende van vlucht 716...
gevonden op een reddingsvlot in de Noord-Atlantische Oceaan.
Na een levensreddende operatie te hebben ondergaan,
blijft de overlevende in kritieke toestand.
Kunt u ons een naam geven? - Op dit moment niet.
Er zijn geen andere brokstukken of wrak gevonden op het oppervlak,
waardoor een explosie in de lucht hoogst onwaarschijnlijk is.
Is een terroristische aanslag uitgesloten?
Op dit punt zijn er geen aanwijzingen dat dit een wederrechtelijke daad was.
Zodra we meer informatie hebben, brengen we je op de hoogte.
Ze liegt.
Ik hoorde haar praten over iemand op de terroristenlijst dat in het vliegtuig zat.
Waarom liegt ze dan?
Ik weet het niet. Dat is wat ik moet uitzoeken.
Nu mag ik haar zien nu ik uw goedkeuring heb?
Het gaat niet om mijn goedkeuring.
We vonden beeldmateriaal van het protest dat jouw verhaal bevestigt
Waar is Maddy?
Een weetje, die man in de luchthaven was gewoon een Uber-chauffeur.
Je verloofde werd uitbundig tegen hem toen hij haar het pakketje gaf.
Weet je wat erin zat?
Oude elpees.
De FBI traceerde het naar een winkeltje...
waar ze boodschappen doet voor Miles Davis en dergelijke.
Uw naam stond op het pakketje.
Miste ze daarom haar vlucht? - Zo te zien wel.
Het spijt me.
Hoe lang weet u al dat uw man een dubbelleven leidde, Mrs Donovan?
Denk je dat hij suïcidaal was?
Mrs Donovan?
We naderen de coördinaten die u heeft gegeven.
De sonar is nu geactiveerd.
We zullen zien of uw cijfers kloppen.
Midden in de oceaan. Kendra. Kom hier.
Kom hier. Luister. Luister naar dat mooie geluid.
Ze hebben de zwarte dozen gevonden.
Nu kunnen we de waarheid achterhalen.
Je wordt wakker, we gaan trouwen...
je krijgt die werkperiode in Columbia.
Je gaat... - Vijftien.
15% kans dat ze ooit weer zal lopen.
Dat weet je niet. - Jawel.
Dat zijn de prijs van een actuaris zijn: alle verschrikkelijke cijfers kennen.
Maddy, kun je me horen?
Dokter.
Ze wordt wakker.
Dit is waar de pings van de zwarte dozen vandaan komen.
Dat is aan de rand van de greppel.
Weet ik, maar we kunnen veilig 1200 meter naar beneden duiken.
Ga gewoon niet verder dan die greppel.
Begrepen. - Wacht even. Hallo, Dom, wat is er?
Ze is wakker. - Ik ben onderweg.
Je hebt twee minuten. - Nee. Het is te vroeg.
Ze is net wakker.
Je weet dat Maddy zou willen helpen.
Bedankt.
Hallo, Madelyn. Ik ben Kendra.
Ik probeer erachter te komen wat er met je is gebeurd.
Weet je hoe je het ongeluk hebt overleefd?
Madelyn... weet je wie er met je op het reddingsvlot zat?
Herinner je je deze man nog?
Dr. MacKay.
- Maak de kamer vrij.
Verdomme. - Maak de kamer vrij, nu.
Eén milligram Lorazepam.
Ik ben ermee bezig.
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Nou, ik ging naar het museum. Hij niet.
Ik zou hem ook nooit zover kunnen krijgen om te gaan.
AJ lijkt nu net zijn vader, hè?
Excuseer?
Ik zag de...
Hij is sprekend hem.
Het ligt nog wat gevoelig, Sophia.
Dat is haar manier van zeggen dat ze er niet over wil praten.
Dat doet ze de hele tijd. - AJ...
Waarom loog je op de persconferentie?
Je weet dat er aanwijzingen zijn dat het vliegtuig is neergehaald door een terreurdaad.
Waar heb je het over?
We denken allebei dat Bartok het heeft gedaan.
Bartok? Dat is belachelijk.
Nee, toch niet. Je weet wat papa over hem zei.
En nu heeft hij miljoenen verdiend door aandelen in de luchtvaartmaatschappij.
Hij wist dat het vliegtuig zou neerstorten, weet je.
Kom op, AJ.
Je weet dat complottheorieën domme mensen zich slim laten voelen.
Doe niet zo neerbuigend.
Ik sprak je tante, ze vertelde me over de gestolen AirMiles.
Wanneer ging je het me vertellen?
Wanneer ga je me vertellen wat er echt met mijn vader is gebeurd?
AJ. Wat ben je aan het doen?
Kom op. Het belooft een geweldig weekend te worden.
Ik wil niet gaan.
We gaan naar het huisje. We zijn familie.
Gavin, laat hem maar. Laat hem blijven. Het is al goed.
AJ?
Hoor eens, over gisteravond...
Ik had een hele lange werkdag.
Ja, het spijt me ook.
Ik zal tante Gillian terugbetalen, dat zweer ik.
Ik zal haar bellen en mijn excuses aanbieden.
Ik dacht...
Misschien moeten jij en ik terug naar die rouwconsulent.
Wat denk je?
Ik was de hele nacht wakker.
Ik ga beter nog wat slapen. Nog een paar uur.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Kapitein Foster wil een paar dagen wachten, door de storm die opwelt.
Ik zei hem dat als ik onder het oppervlak zit, het kalm zal zijn.
En als de storm het wrak in de greppel duwt,
is het voor altijd verdwenen.
Ik heb in ergere situaties gedoken.
Je moet het zeker weten, Peter.
Ik ben het zeker.
Wat is dit? Hoe ben je hieraan gekomen?
Gemakkelijk. Ik heb een Trojaans paard op Kendra's laptop geïnstalleerd.
Het gaf me toegang tot haar webcam.
Echt?
Ik nader het vliegtuig, afstand 2-2-0.
Calico, bevestig doelpeiling 1-7-0.
Doel op sonar, peiling 1-7-0.
Bovenkant, Calico.
Bevestig visueel zicht op het doel.
Daar is het. Mooi zo.
Goed ontvangen. Ga richting knooppunt.
Calico, wat is je diepte?
Diepte is 1-3-2-0.
Is dat niet voorbij de drempel?
Luitenant, u zit te diep. - Ik ben er bijna.
Vertrek daar. Ik herhaal: Ga daar weg.
Nee, Oppervlakte.
Ik denk dat ik het kan redden. Nog 100 meter en dan ben ik er.
Luitenant, vertrek daar. - Ik moet doorgaan.
De duikboot is geïmplodeerd.
Nee, men kan onmogelijk nog de zwarte dozen bergen.
Maddy.
Rustig. Verpleegster. Ik heb een verpleegster nodig.
Ik had hem moeten tegenhouden.
Wie, Maddy? Maddy? Wie tegenhouden?
Vertaling: Janty (2020)