Negli episodi precedenti di "Departure"...
C'è stato un incidente.
Un 950 è scomparso sull'Atlantico.
Una moglie a Londra, un marito a Dublino e aveva figli con entrambi?
Se ci penso, mi viene da suicidarmi.
L'aviazione è l'unica industria...
dove un uomo con un coltellino può bloccare milioni di entrate.
Bartok.
Il coglione che ha fatto milioni con il disastro del volo 716.
Tu ci credi?
Non lo so.
Sei la scappatella gay di Richard.
Come, prego? Ero il marito di Richard e stavamo insieme da più di 12 anni.
Quando hai intenzione di dirmi cosa è veramente successo a papà?
Harold Rossi. Il suo vero nome è Hassan Esmaili.
Aveva volato molto come pilota di jet militari e commerciali.
- Eccolo. - Profondità a 1-3-2-0.
- Non è oltre la soglia? - Tenente, sei troppo in basso.
Penso di farcela.
- Tenente... - No!
Il sommergibile è imploso.
Non c'è speranza di recuperare le scatole nere, ormai.
Traduzione: LifeInStand-by, CGN, CDG
Traduzione: CTA, FCO, Fog80, Fright Attendant
- Dom? - Ti ho inviato un video. Guardalo.
Com'è possibile?
Già.
- Infermiera! Serve un'infermiera! - Avrei dovuto fermarlo!
Fermarlo? Fermare chi?
Di chi sta parlando?
Era delirante e sono intervenuti i medici.
Non ho scoperto la risposta.
Nonostante stesse per confessare qualcosa che non aver fatto, resta tra i sospettati.
Nadia...
non tornerà indietro, purtroppo.
Credi lo stia guardando per senso di colpa?
Si vede bene come la fusoliera si sia spostata.
È più vicina al limite della fossa.
Se cade giù, perderemo completamente quelle registrazioni.
Quanto tempo abbiamo?
La mia ipotesi è circa due o tre giorni.
Maledizione.
Ascoltami, c'è un'azienda che posa cavi in zona. Hanno dei sommozzatori.
- La Bartok International. - No, pessima idea.
Kendra...
non c'è nessun altro nelle vicinanze.
A.J.!
- Andiamo, forza! - Ho cambiato idea, non voglio più farlo.
Bartok è un pezzo grosso.
Potrebbero arrestarci, ok? Mi toglierebbero il passaporto.
Inizia a registrare.
Andiamo.
- A.J., forza! - Non volevi incastrare il bastardo anche tu?
- Non intendevo questo... - Aspetta ancora un attimo.
Al diavolo, ok?
Me ne tiro fuori, non voglio casini.
Ehi, voi!
- A.J. A.J. - Via, via!
Andiamocene, presto!
- Corri, corri, corri! - Forza!
Departure 1x03 "Prime Suspect"
Revisione: BirdStrike
Il Segretario di Stato per i Trasporti ha assicurato che non ci sarà bisogno
di mettere a terra l'intera flotta Windsor 950.
Gli esperti credono che questo possa cambiare
qualora una tipologia di aereo simile avesse un altro incidente.
Abbiamo scoperto chi voleva fermare Madelyn Strong?
Non ancora. Le squadre di intelligence ci lavorano da tutta la notte, Howard.
- Beh, ho bisogno di aggiornamenti. - Potresti procurarci un nuovo sommozzatore.
Se avessimo quelle registrazioni, le nostre probabilità aumenterebbero sostanzialmente.
- Ma senza quelle... - Avremo meno del 10% di possibilità.
Va bene, allora. Andrò ad elemosinare un altro sommozzatore.
Questa notizia sul comandante...
è trapelata dalla tua squadra?
{an8}IL DOPPIO GIOCO DEL COMANDANTE
Howard.
Ascolta, non sappiamo cosa sia successo.
Potrebbero solo essere stati i giornalisti.
Non ti do la colpa.
L'hai appena fatto, Howard.
I passeggeri stanno cancellando le loro prenotazioni.
Gli arabi annulleranno un grosso ordine di jet 950
se non risolviamo questa merda.
- Questo non mi riguarda, Howard. - Ascolta...
Nemmeno io ne sono entusiasta.
Ma dobbiamo tenerci stretta la fiducia del Primo Ministro.
Stai attenta, ti dico solo questo.
Grazie, Betty.
Ehi, Kendra. Mi spiace tu abbia dovuto lavorare tutta la notte.
Sono stato sveglio fino a tardi anche io, quindi mi metterò a letto per un po'.
Ci sentiamo dopo.
Ciao, tesoro. Senti,
chiamami quando ti svegli, ok?
Io cerco di tornare il prima possibile.
Ti voglio bene.
Torno in un altro momento?
No, no, tranquilla, entra. Cos'hai trovato?
Le cartelle cliniche di Harold Rossi,
cioè il nostro amico Hassan Esmaili.
Il suo gruppo sanguigno è 0 positivo.
Quindi non corrisponde al sangue non identificato sul gommone.
Ma finché non avremo un campione del suo DNA non troveremo una corrispondenza definitiva.
Sì. Quella spia del Mossad mi ha promesso che ce l'avrebbe fatto avere ieri.
Ma lascia tutto qui, gli telefono io.
Posso occuparmene io, tu hai già molto da fare.
Ho già avuto a che fare con Ari.
Ok. Grazie.
Una Rag & Bone.
Bella.
Avrei dovuto fermarlo!
Tu che ne pensi, Levi?
Beh, Madelyn Strong ha riportato traumi sia fisici che psicologici...
ed è sotto elevatissime dosi di antidolorifici.
Quindi pensi che farneticasse per via dei farmaci?
Sì,
e probabilmente avrà la sindrome del sopravvissuto.
Avete trovato nulla nel suo passato che faccia pensare a un movente?
No, non ancora.
Sapete, penso che impiegherei meglio il mio tempo concentrandomi sul pilota.
Devi farli entrambi.
Theo?
Sì. Visto che né il transponder, né il sistema ACARS hanno funzionato,
valutiamo la possibilità di un incendio.
State cercando nell'area al di sotto della cabina di pilotaggio?
- Perché proprio lì? - C'è il vano avionico.
Un corto nel sistema elettronico spiegherebbe perché il transponder si sia spento subito.
A meno che non l'abbia spento il pilota.
Kendra,
sarebbe utile se potessimo dare priorità a un'ipotesi.
Sentite, dobbiamo seguire ogni pista, con decisione e senza pregiudizi.
È Dom.
Madelyn si sta svegliando.
Beh, io sono d'accordo con te, Levi.
Penso che stiamo annaspando senza alcuna ipotesi concreta.
- Dove sono i dati, Ari? - Ho il fascicolo col DNA che volevi.
Ma prima devi assicurarmi che il nome...
"Hassan Esmaili" resterà segreto.
Lo terremo per noi.
Ma non significa che crediamo che il vostro "agente in pensione" non fosse coinvolto.
Non era coinvolto.
Come fai a esserne sicuro?
Perché ci ha fornito preziose informazioni per 20 anni
e perché suo fratello è stato ucciso dai Guardiani della rivoluzione.
La lealtà può cambiare nel tempo, Ari.
Se verrà fuori che Hassan Esmaili era vivo e si trovava su quell'aereo,
Teheran si insospettirà.
Ripercorrerà tutta la sua vita, compreso...
chiunque abbia mai lavorato con lui.
Come ho già detto, lo terremo per noi.
Bene.
Quali piste state seguendo?
Prima tu.
Sempre evasiva, signora Freeh?
Se verrà fuori che si tratta di terrorismo, sarai il primo a saperlo, Ari.
Mi piace.
Scopri comunque chi è stato.
Lidia.
Il dottor Brown chiami il 499. Il dottor Brown chiami il 499.
Riesci a parlare, Madelyn?
Non siamo della polizia, Maddy,
cerchiamo solo di capire cos'è successo.
Vogliamo aiutare le famiglie.
Ricordi di aver detto che avresti dovuto fermarlo?
Di chi parlavi?
Maddy?
Moses.
È stato Moses.
Chi è Moses?
Maddy?
Chi è Moses?
Moses. Dobbiamo controllare lista passeggeri, equipaggio, personale aeroportuale e BGA.
Nome, cognome, soprannome e nome in codice. Chiunque sia questo Moses,
dobbiamo trovarlo.
Stiamo confrontando il DNA di Harold Rossi con il sangue sul gommone.
Ok, ottimo. La valutazione psichiatrica di Donovan?
Avete visto il notiziario?
Hanno chiuso Heathrow.
Il volo BGA 8234 diretto a Varsavia, è stato costretto a ritornare a Londra.
Un altro incidente con un 950.
L'autorità dell'Aviazione Civile ha bloccato tutte le partenze
finché la crisi non sarà risolta.
Dobbiamo trovare delle risposte per recuperare la loro fiducia.
Ci pensiamo noi, Howard. Comunque, abbiamo una pista su Madelyn Strong.
Moses? Non sappiamo se è vero o se sono solo vaneggiamenti di un cervello
- danneggiato. - È un po' azzardato. Vero, Janet?
Oh, vi prego. Cercate di fare qualche progresso!
Ok, questo cosa sarebbe?
Il sistema di intrattenimento.
Qualche genio ha deciso di installarlo nell'unico spazio disponibile...
- È molto vicino all'ACARS. - Esattamente.
E un incendio nel sistema di intrattenimento...
li avrebbe distrutti entrambi.
Esatto, cioè, in un vecchio aereo con cavi che potrebbero avere un corto circuito...
Sì, ma questo è un aereo nuovo.
Ok.
Credi che sia...
Credi che sia colpa dell'imbottitura termica?
Guarda qui.
Attento.
Cioè, questa roba è...
Questa roba è stata vietata cinque minuti dopo essere stata installata.
Con 250 persone che guardano un film,
l'hard-disk si surriscalderebbe...
e boom.
Un principio d'incendio diventerebbe un bel guaio.
Già.
Il sistema di intrattenimento del 950 è stato creato da una compagnia chiamata VS Systems.
Va bene, io e Dom controlleremo.
Mentre l'incidente di questa mattina non sembra essere di natura meccanica,
{an8}SIAMO SEMPRE CON VOI
- sia in Canada che Australia... - L'America e l'Europa
{an8}CI MANCATE
potrebbero essere le prossime, a meno che l'indagine della TSIB sul volo 716...
non mostri che i problemi con il volo non siano strutturali.
"Ci sono così tante turbolenze che ho paura."
"Per un attimo è sparita la corrente.
Sembra che l'aereo abbia dei problemi.
C'è qualcosa che non va."
Non capisco come tu riesca a leggerli.
Beh...
è il mio lavoro.
Ci sono novità su Moses?
Su instagram Madelyn Strong ha messo mi piace alla foto di un chihuahua di nome Moses.
E sul nostro pilota Richard Donovan? Perché non sembra normale.
Di certo è un sociopatico, viste le bugie che ha detto per vivere la sua doppia vita.
Lo è sicuramente di più della ragazza in ospedale.
Chi prenderà l'assicurazione?
Sua moglie e sua figlia a Londra.
Quindi il bambino a Dublino non avrà nulla?
Me ne occuperò io.
Non possiamo controllare l'aritmia.
È colpa del trauma
- vicino alle vertebre cervicali sei e sette. - È una combattente.
Ok, bisogna essere ottimisti. Ma, statisticamente, le lesioni di questo
- tipo... - Lei riuscirà a camminare.
Si fidi, dottore.
Va bene.
- E se non ci riuscisse? - Ce la farà.
Lei su una sedia a rotelle e tu in discoteca.
- Come farai? - Ci sposeremo, Derek.
E se vuoi essere tu a portarla all'altare,
ti conviene chiudere la bocca.
Puoi chiamare la VS e dirgli che ritarderò?
Ok, grazie.
Ho parlato con Nadia, ha preso piuttosto male la morte del subacqueo.
Chi è quell'uomo?
Vuoi che chiami la centrale?
No, è tutto ok.
Sono arrivati i risultati del DNA di Hassan Esmaili.
E quindi?
Non combacia con il sangue sul gommone.
Ci sono riscontri con gli altri campioni di DNA che abbiamo raccolto?
Beh, delle 255 vittime, siamo riusciti a recuperare 175 profili.
Ma nessuno di essi combacia con il DNA sul gommone, mi dispiace.
Va bene, grazie per avercelo detto.
È come se fossimo in un labirinto.
Hai paura della mia guida per colpa dell'incidente con tuo marito?
Chi ha detto che avevo paura?
Piacere, Levi Holl.
- Come posso aiutarla? - Sono il comandante Stephen Littlefield.
Ho incontrato Richard Donovan a New York, la notte prima della scomparsa.
Che Dio mi assista, temo che abbia fatto schiantare quell'aereo di proposito.
Kendra si è unita alla chiamata.
Ho...
incontrato il comandante Donovan prestando servizio in Afganistan. Rick era...
era già sul punto di diventare una legenda.
Quel bastardo recapitò così tanti ordigni, che sarebbe dovuto diventare un postino.
Un fuoriclasse, insomma.
Ogni uomo è un Dio a 15 chilometri da terra.
Beh, questo tipo di compiti militari può avere delle conseguenze.
Capisco dove vuole arrivare e sì,
alcuni degli uomini hanno sofferto di PTSD, ma non Rick.
È rimasto sorpreso quando ha saputo del compagno?
No, che importa?
Si sapeva fosse un po' incline, ma non era un problema.
Aveva un appuntamento con Donovan quella sera a New York?
No. Ci...
Ci siamo incontrati per caso da Marley. Molti piloti vanno a bere lì.
E quanto alcool ha assunto?
Beh, si manteneva nei limiti consentiti,
- ma non è questo il punto. - Qual è allora?
Il Rick Donovan che conoscevo...
era un tipo imperturbabile.
Quella sera, quell'uomo stava cadendo a pezzi.
- Stressato? Ansioso? - Oh, sì, alla decima potenza.
E ha parlato esplicitamente di suicidio?
Non più di tanto. Ha detto...
Ha detto: "Forse sarebbe meglio per tutti se scomparissi".
- Scomparire come ha fatto l'aereo? - Sì, insomma, meglio morto.
Mi scusi, un collega pilota le dice che sarebbe meglio morisse
e non pensa a segnalarlo?
Conosco il maledetto protocollo. Ciò che non capite è cosa può comportare
questa decisione per la vita di una persona.
Senta, i piloti possono condurre vite complicate,
ma lasciamo i nostri problemi sulla pista.
- Compartimentalizzate. - Esatto.
A dirla tutta, avevo bevuto un po' troppo quella sera,
non volevo fare nulla di affrettato.
Beh, adesso devo convivere con la mia scelta.
Beh, grazie, comandante Littlefield.
Levi le farà firmare la sua dichiarazione.
Molto bene.
È andato via.
Dobbiamo ottenere quei mandati
per perquisire entrambe le proprietà di Donovan appena possibile.
Sì e confermiamo la storia di Littlefield.
Contatto l'FBI per assicurarci fosse a New York.
Ok. Bene. Oh, Howard?
Voglio essere presente quando eseguiremo le perquisizioni.
Ma certo.
Beh, ci sono altre domande? Altro da dire?
Va bene così, grazie.
A quanto pare quella del pilota suicida è diventata l'ipotesi numero uno.
Già.
Allora perché stiamo andando fino a Cambridge
per controllare il peggior rivestimento termico del mondo?
Perché dobbiamo seguire ogni pista,
con decisione e senza pregiudizi.
Sapevo che ti era piaciuta.
Vieni a vedere prima che lo pubblichi.
Cosa ci fai con la valigia?
Ho deciso...
di andarmene, A.J.
Oh, dai!
Mi sono già scusato per ieri...
Sì, e ovviamente non dicevi sul serio, quindi...
Perché... Perché sei così arrabbiata?
Pensavo che fossi dalla mia parte.
Ho solo detto che Bartok è un criminale. Non ho mai detto...
di vandalizzare il suo aereo. E se ci avessero preso, A.J.?
Beh,
non è successo.
Non toccare il mio telefono!
No, non...
Pensi che non sappia che ti senti con quel ragazzo conosciuto al Tate?
Non sono fatti tuoi.
Invece sì. Dove pensi...
Dove pensi di andare?
Sono venuta qui per divertirmi, A.J.
Non mi aspettavo diventassi aggressivo!
Anonymous ha scoperto che c'era il direttore finanziario di Bartok su quell'aereo.
Bartok potrebbe aver ucciso tutti solo per zittirlo. Non t'importa?
Sai, non penso ti interessi davvero cosa abbia fatto Bartok!
Proprio no. Secondo me lo stai usando
per farla pagare alla tua matrigna, per attirare la sua attenzione. Che ne so!
Che intendi per "fargliela pagare"? Fargliela pagare per cosa?
Che cosa le dovrei far pagare?
Dimmelo! Che cosa le dovrei far pagare?
Non è più un mio problema, A.J.
Oh, ma dai.
Non te ne starai mica andando, vero?
E dai!
Ho sempre e solo voluto il meglio per te...
tesoro mio.
Essere il migliore.
Ti ho fatto troppe pressioni?
Mi dispiace, Maddy.
Mi dispiace per le cose che ho detto su te e lui.
È uno a posto, il tuo uomo.
E ti ama anche.
Vado a cercare il bagno.
Scusami.
- Sei vivo! - Ehi, Kendra.
Sì, scusami se non ti ho richiamata prima.
Oh, non fa niente.
Allora, cosa avete organizzato tu e Sophia per oggi?
Beh, stavo pensando di prendere la vecchia macchina di papà per...
C'è un festival musicale a Edimburgo e pensavo magari...
di andarci.
Edimburgo?
È un'idea di Sophia?
Voglio solo divertirmi prima che ricomincino i corsi, tutto qui.
E il tuo anno sabbatico?
Secondo Oxford, posso aspettare fino al prossimo semestre, quindi...
Oh, è ottimo, se è quello che vuoi.
- Già. Quindi per la macchina? - Sì, va bene.
- Hai i soldi? - Sì, sono a posto.
Ok. Stai attento, ok?
Va bene. Devo andare. Ti chiamo.
Ti voglio bene.
Tutto bene?
Lo spero.
Quest'azienda realizza il sistema d'intrattenimento dell'intera flotta BGA?
Sì. Incluso il rivestimento termico difettoso.
Grazie mille. Ottimo lavoro. Grazie.
Howard...
la versione di Littlefield corrisponde.
- Bene. - C'è dell'altro.
Sei mesi fa, Donovan ha fatto una seconda assicurazione sulla vita
con un'altra associazione e per il doppio del valore.
Beh, una nuova polizza di solito decade
- se il suicidio è la causa di morte. - Esattamente.
Se troviamo una lettera d'addio
o un segno che lo schianto sia stato intenzionale,
allora i beneficiari avranno tutte le ragioni per distruggerlo.
Dobbiamo effettuare subito quelle perquisizioni.
Giusto.
Fallo.
Grazie per essere venuto. Scusami per l'altro giorno.
{an8}GRECIA
È Mykonos?
Ci ho lavorato la scorsa estate.
Ci siamo stati due volte.
È come se Richard avesse vissuto la stessa vita in due città diverse.
Continuano a chiedermi di lui.
Se avessimo litigato, se gli stessi facendo pressioni.
Rick era egoista. Era stupido.
Ed è stato orribile a mentirci.
Ma credo che ci amasse entrambi.
Il problema era questo.
Non voleva ferire nessuno di noi.
- Ciao, Theo. - Ehi, com'è andata a Cambridge?
Trovato qualcosa sul rivestimento termico difettoso?
- È una pista morta, Theo. - Come? Hai visto come si è infiammato.
Sì. E anche il produttore. È stato sostituito dai sistemi d'intrattenimento.
Era presente sul nostro aereo di prova solo perché bloccato,
in attesa di un ammodernamento.
- E il volo 716? - È stato aggiornato sei settimane fa.
Ma come risvolto positivo,
Dom ha la lista di tutte le persone che hanno lavorato alla VS Systems.
Sebbene il CEO non ricordi alcun Moses.
- Come vanno le cose in laboratorio? - Non hai saputo?
- Saputo cosa? - Howard ha i mandati per la casa di Donovan.
- Cosa? - Janet li sta effettuando adesso.
- Cos'è successo? - Guida, per favore.
- Chi siete? Non potete piombare qui così. - Signora Donovan,
questi mandati concedono agli agenti libero accesso alla sua casa
- Che succede? - e terreni. E il sequestro di ogni oggetto
appartenente al comandante Donovan.
Di sopra.
Signor Kelehar.
La devo informare che in questo momento la polizia di Dublino sta perquisendo casa sua.
Per quale motivo?
È nel mandato.
Il brutto tempo ci ha rallentati, Howard,
ma ti avevo detto di voler essere presente durante le perquisizioni.
Sì, ma dovevamo prendere una decisione subito.
Oh, maledizione, Howard. Non hai mai avuto problemi a rintracciarmi quando ti serviva.
So cosa provi, ma...
No!
Kendra?
Kendra, stai bene?
Mi dispiace per lo spavento.
Non lascerai mai più che guidi io, vero?
Kendra, stai bene?
Sì.
Sì, stavamo bene. Eravamo...
a Toronto, stavamo andando nella casa di famiglia in campagna.
Abbiamo litigato.
È accaduto tutto così in fretta.
Mi dispiace.
Forza, andiamocene da qui.
Sono qui, tesoro, sono qui.
Hanno dovuto togliere l'anello.
Lo farò aggiustare prima di sposarci.
Che bello.
- Quando sarà il gran giorno? - Grazie.
Questo è il periodo più lungo che abbia passato da lui, mi manca mio marito.
- Stella. - Mi piace il tuo zaino.
- Grazie. - Una ragazzina molto carina.
- Congratulazioni. - Lo sa che non è vero, giusto?
Non ci sono prove che il segnale del telefono interferisca con le apparecchiature.
Maddy, sono qui.
Qui sei al sicuro.
Sei al sicuro.
È necessario? Le nostre vite sono state già distrutte.
I giornalisti fuori vanno dicendo ai vicini che lo schianto è stata colpa di Richard.
Signora.
Beh...
Come se lo spiega?
Non ne ho idea.
Affittavo un garage in passato, aveva una chiave come questa.
Andiamo.
Non so quando potrò tornare in ufficio.
Beh, dovrà aspettare, giusto? Devo restare qui per mia figlia.
Per l'amor di Dio, è caduta da un maledetto aeroplano!
Senti...
mi dispiace.
È solo che...
Va bene.
È qui, vero?
Allora, prima ho parlato con Janet...
e a quanto pare la chiave che ha trovato...
è di un garage a Pimlico.
Donovan l'ha preso in affitto circa tre mesi fa, sua moglie non ne sapeva nulla.
Ci farà avere un mandato.
Sa il cielo cosa ci troveremo.
Grazie di avermi riaccompagnata.
È il minimo che potessi fare.
La porta d'ingresso è aperta.
Non... Chi cavolo è lei?
D.I. Gibbons.
Sono appena arrivato, la porta era aperta.
Lei è Kendra Malley, madre di Andrew Julian Malley?
Sì, cosa gli è successo?
Gibbons.
Accidenti.
- Il piccolo Hayes. - Senta, mi può dire dov'è mio figlio?
Speravo me lo dicesse lei.
Qui è dove si trovava...
ieri notte.
- L'aereo di Pavel Bartok. - Oh, mio Dio.
Le accuse?
Violazione di proprietà privata, vandalismo.
Ha idea di dove possa essere?
No, mi ha detto che andava a Edimburgo...
a un festival musicale. Ma non sono certa di dove avrebbe alloggiato.
Appena torna lo porti in centrale, va bene?
Certamente.
E per te, Dom, terrò d'occhio la situazione.
Grazie.
Devo bere qualcosa, tu?
Assolutamente sì.
Deve aver disattivato il GPS dal suo telefono.
E già.
Il maledetto Pavel Bartok?
- Sa benissimo quanti problemi mi ha creato. - Forse l'ha fatto proprio per questo.
Pensi che dovrei essere preoccupata?
O è tipico comportamento adolescenziale?
Beh, non me ne intendo proprio.
Ho scoperto mio figlio con dell'erba e...
ho provato con la cosa giusta e l'ho portato in centrale.
Cos'è successo?
Non parliamo da due anni.
Mi dispiace.
No, è che...
non è stato un incidente.
Non ci eravamo persi, ero solo...
Ero agitata.
Avevo appena scoperto che Gavin non stava prendendo le medicine.
Gli avevano diagnosticato la schizofrenia.
Alcuni dottori sostenevano che fosse una conseguenza della chemio.
Aveva sconfitto il cancro.
Cristo...
Ironia della sorte, eh?
Non ci saremmo mai dovuti mettere in macchina.
Grazie al cielo A.J. non era con noi.
È stato in coma per tre settimane, ma...
non si è mai svegliato.
Abbiamo sepolto le sue ceneri qui.
A.J. lo sa?
Gli ho solo detto che è stato un incidente.
Chissà, forse...
una parte di me voleva che fosse vero.
Merita di sapere.
Come faccio a dirgli che suo padre si è ucciso, cercando di uccidere anche me?
Fermo, aspetta.
È di nuovo quell'uomo.
Sarà il familiare di una delle vittime.
Kendra, ce ne sono migliaia come lui.
Non puoi occuparti di tutti.
Sì, lo so.
Aspetta... solo un attimo.
Salve.
Posso aiutarla?
Wendy, mia moglie...
Questo è il periodo più lungo che abbia mai passato lontana da Amis, mio marito.
Era sul volo?
Era andata a trovare sua sorella a New York.
Mi mancano i tempi andati.
Continuo a pensare a tutto quello che ho detto e...
che non sono riuscito a dire.
Se potesse sapere come sorrideva...
Immagino illuminasse la stanza, eh?
Rideva come un asino.
Posso dirlo solo perché...
anche lei lo diceva.
Cinquant'anni.
Il tempo non è mai abbastanza.
No, ma...
È tutto ciò che abbiamo, no?
Già.
- Le va di entrare? - Oh, molto gentile, la ringrazio.
Come vi siete conosciuti?
Era un appuntamento al buio, sa?
- Davvero? - Sì, era tutto organizzato.
Chiamata in arrivo da: Kendra Malley
Ho il mandato.
Beh, scopriamo cosa c'è in quel magazzino.
Ottimo lavoro con quella chiave.
Notizie di A.J.?
Non ancora.
Grazie.
Aveva programmato tutto.
Che sta facendo?
Non è lì che va inserito l'ago.
Ok.
Tutto a posto.
- Sta bene? - Dottore!
- Da questa parte! - Fate spazio!
- Ok, è in fibrillazione. Piastre! - Codice pronto. Permesso.
Ok, carica a 120.
Carica.
Pronti...
Libera!
Avanti, Derek.
Ok, proviamo a 200.
- Carica! - Carica...
Pronti... Libera.
- Ancora? - Sì.
- Carica... - Libera!