Wat voorafging... - Er was een incident.
Een 950 is verdwenen boven de Atlantische Oceaan.
Echtgenote in Londen, echtgenoot in Dublin, kinderen met beide?
Zeggen maakt me al suïcidaal.
De luchtvaart is de enige bedrijfstak...
waar een man met een mes een halt kan toeroepen aan miljarden aan inkomsten.
Bartok.
Hij is de lul die miljoenen verdiende doordat vlucht 716 neerstortte.
Geloof je dat? - Ik weet het niet.
En jij bent Richard's seksavontuurtje. - Pardon?
Ik was de man van Richard en we waren meer dan 12 jaar samen.
Wanneer ga je me vertellen wat er echt met mijn vader is gebeurd?
Hassan Esmaili, alias Harold Rossi.
Hij had veel uren in de lucht.
Zowel militaire en commerciële vliegtuigen.
Daar is het. - Diepte is 1-3-2-0.
Is dat niet voorbij de drempel? - Luitenant, u zit te diep.
Ik denk dat ik het kan redden.
De duikboot is geïmplodeerd.
Men kan onmogelijk nog de zwarte dozen bergen.
Ik heb je beelden gestuurd. Kijk even.
Hoe is dit mogelijk?
Daar zeg je wat.
Verpleegster. Ik heb een verpleegster nodig. - Ik had hem moeten tegenhouden.
Wie? Wie tegenhouden? Over wie heeft ze het?
Ze ijlde en het interventieteam kwam erbij. Ik kreeg geen antwoord uit haar.
Ja, maar als ze iets bekent wat ze deed of niet...
dan is ze nog steeds een verdachte.
Nadia, dit gaat hem niet terugbrengen.
Denk je dat ik dit doe uit schuldgevoel?
Je kunt zien hoe de romp is verschoven.
Het is dichter bij de rand.
En als het valt, zijn we de vluchtrecorders kwijt.
Hoeveel tijd hebben we?
Mijn gok is twee, misschien drie dagen. - Verdomme.
Er is een bedrijf dat kabels legt in de buurt. Ze hebben een onderzeeër.
Bartok International. - Nee. Slecht idee.
Kendra, er is niets anders binnen bereik.
AJ. - Kom op.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil dit niet meer.
Bartok heeft veel macht. Ze kunnen ons arresteren.
Ze kunnen mijn paspoort afnemen. - Begin met filmen.
Laten we gaan. AJ, laten we gaan.
Ik dacht dat je deze klojo wou neerhalen.
Nee, dit bedoelde ik niet...
Wacht nou even. - Verrek dit alles maar. Ik ga hier weg.
Ik wil geen problemen.
AJ. Laten we gaan. - Vooruit.
Departure S01E03 (2019) Vertaling: Janty
De staatssecretaris van Transport heeft het volk verzekerd...
dat het niet nodig is om de 950's aan de grond te houden.
Deskundigen zeggen dat dat kan veranderen als het nog eens gebeurt.
Zijn we al dichter met wie Madelyn Strong wilde tegenhouden?
Nog niet. Inlichtingenteams zijn de hele nacht bezig geweest, Howard.
Ik wil vooruitgang zien.
Geef ons dan een andere onderzeeër. Als we die vluchtrecorders terughalen,
zijn onze kansen om het op te lossen beter.
Maar zonder...
Zonder hebben we minder dan 10% kans op succes.
Goed dan, ik ga smeken om een onderzeeër.
Is dit lek over de piloot afkomstig van uw team?
Howard. We weten niet of er een lek was.
Misschien is het wel de roddelpers die doet wat ze doen.
Ik geef jouw de schuld niet. - Dat heb je net gedaan, Howard.
De passagiers annuleren hun vluchten.
De bestelling van de Saoedi's voor de 950 vliegtuigen...
zal op de klippen lopen als we dit niet oplossen.
Dat is niet mijn zorg, Howard. - Luister, ik vind dit ook niet leuk.
Maar we moeten het vertrouwen van de premier behouden.
Wees indachtig, dat is alles wat ik zeg.
Bedankt, Betty.
Dag, Kendra. Jammer dat je de hele nacht moest werken.
Ik was ook behoorlijk laat op, dus ik ga nog even terug naar bed. Ik hoor je later.
Dag lieverd, bel me als je wakker bent, goed?
Ik zal proberen vanavond zo snel mogelijk terug te zijn. Hou van jou.
Ik kan terugkomen.
Het is prima. Kom binnen. Wat heb je?
Medische dossiers van Harold Rossi, alias onze vriend, Hassan Esmaili.
Zijn bloedgroep is O-positief.
Dus het komt overeen met het niet-geïdentificeerde bloed op het vlot.
Maar we zullen het pas echt kunnen bepalen als we een monster krijgen van zijn DNA.
Ja. Die spion van de Mossad beloofde dat hij het gisteren zou geven.
Laat het aan mij over, ik bel hem wel.
Ik red me wel. Je hebt genoeg op je bord.
Ik heb eerder met Ari te maken gehad. - Oké. Bedankt.
Rag and Bone.
Mooi.
Ik had moeten... - Wat is jouw mening hierover, Levi?
Het trauma van Madelyn Strong is zowel fysiek als psychologisch.
En ze krijgt maximale doses pijnstillers.
Dus je denkt dat de verwarring door de medicijnen kan komen?
Dat, en waarschijnlijk overlevingsschuld.
Kan je haar voorgeschiedenis linken dat ons aan een motief koppelt?
Nee, nog niet.
Ik denk dat ik me beter concentreer op de piloot.
U moet beide doen. Theo?
Gebaseerd op het feit dat zowel de transponder en het ACARS-systeem faalde,
kijken we naar de mogelijkheid van brand.
Maar je bekijkt het gebied onder de cockpit?
Waarom daar? - Het controle systeem zit daar.
Een kortsluiting zou verklaren waarom de transponder onmiddellijk werd uitgeschakeld.
Tenzij de piloot hem heeft uitgeschakeld.
Kendra, het zou helpen als we prioriteit zouden kunnen geven aan een werktheorie.
We moeten elk spoor daadkrachtig en zonder vooroordelen volgen.
Het is Dom. Madelyn wordt wakker.
Ik ben het met je eens, Levi.
Ik denk dat we aan het ploeteren zijn zonder werktheorie.
Waar blijven de gegevens, Ari? - Ik heb het DNA-bestand dat je wilt.
Maar eerst wil ik de zekerheid dat de naam 'Hassan Esmaili' geheim blijft.
We houden het stil.
Dat betekent niet dat uw zogenaamde voormalige agent niet betrokken was.
Hij was er niet bij betrokken. - En hoe weet je dat?
Omdat hij ons al 20 jaar lang waardevolle informatie verstrekt.
En omdat zijn broer werd vermoord door de Revolutionaire Garde.
Loyaliteit kan in de loop van de tijd veranderen, Ari.
Als men weet dat Hassan Esmaili levend in het vliegtuig zat,
zal Teheran achterdochtig worden. Ze zullen zijn hele leven doornemen,
inclusief iedereen met wie hij ooit heeft gewerkt.
Zoals ik zei, we houden het geheim. - Mooi zo. Welke aanwijzingen heb je?
Jij eerst. - Altijd de moeilijke, Ms Freeh?
Als het terrorisme blijkt te zijn, ben jij de eerste die het weet, Ari.
Mooi.
Zoek uit wie de dader is.
Lidia.
Kun je praten, Madelyn?
We zijn de politie niet, Maddy.
We proberen alleen uit te zoeken wat er is gebeurd.
Het is om de families te helpen.
Weet je nog dat je zei dat je hem had moeten tegenhouden?
Wie had je moeten tegenhouden?
Maddy?
Mosis.
Het was Mosis. - Wie is Mosis?
Maddy?
Wie is Mosis?
Mosis. Ga passagierslijsten, luchthavenpersoneel, BGA-medewerkers af...
Voornaam, achternaam, bijnaam, codenaam. Wie deze Mosis ook is, we moeten hem vinden.
Het DNA van Harold Rossi wordt getest op het bloed van het vlot.
Hoe staat het met de psychische evaluatie van Donovan?
Heb je het nieuws gezien?
Ze hebben Heathrow gesloten.
BGA-vlucht 8234, op weg naar Warschau, werd gedwongen terug te keren naar Londen.
Weer een incident met een 950.
Dienst burgerluchtvaart heeft alle vluchten aan de grond gezet...
totdat de noodsituatie is opgelost.
We moeten antwoorden vinden om ze terug vertrouwen te geven.
Doen we. We hebben net een aanwijzing gekregen van Madelyn.
Mosis? We weten nog niet of dat echt is, of het geratel...
van een hersenbeschadigde overlevende. - Wat hard, niet?
Maak gewoon wat vooruitgang, alsjeblieft.
Goed. Waar zoeken we naar?
Het entertainmentsysteem.
De genieën die het installeerden staken het in de enige beschikbare ruimte en...
Het ligt heel dicht bij het ACARS-systeem. - Dat klopt.
En een brand in het entertainmentsysteem kon ze doen uitslaan.
Juist. In een ouder vliegtuig kunnen broze draden kortsluiting hebben...
Ja, maar het was een nieuw vliegtuig.
Je denkt dat het een onbetrouwbare thermische voering is?
Moet je kijken.
Voorzichtig.
Dit spul werd...
Dit spul werd vijf minuten nadat het werd geïntroduceerd, verboden.
Je hebt 250 mensen die allemaal films kijken.
De harde schijf wordt warm en dan... poef.
Een klein brandje wordt een groot probleem.
Ja. De entertainmenteenheid van de 950 is gemaakt door een bedrijf genaamd VS Systems.
Goed. Dom en ik zullen het bekijken.
Terwijl het incident van vanmorgen niet lijkt mechanisch te zijn,
zal zowel Canada en Australië...
De VS en Europa zouden de volgende kunnen zijn, tenzij het TSIB-onderzoek...
aantoont in vlucht 716 dat de problemen met het vliegtuig niet structureel zijn.
"We hebben zoveel turbulentie dat ik bang ben."
"De stroom viel even uit."
"Het vliegtuig lijkt problemen te hebben."
"Er is echt iets mis hier."
Ik weet niet hoe je dat kunt lezen.
Nou, dat is mijn werk.
Iets gevonden over Mosis?
Nou, Madelyn Strong vond ooit een Instagram-foto leuk...
van een Chihuahua genaamd Mosis.
En onze piloot, Richard Donovan? Want hij lijkt echt knettergek.
Absoluut een sociopaat, gezien alle leugens die hij zei om zijn dubbelleven te leiden.
Lijkt veel waarschijnlijker dan ons meisje in het ziekenhuis.
Wie krijgt de verzekering?
Zijn vrouw en dochter in Londen.
Dus niets voor de pasgeboren baby in Dublin?
Ik zal dat onderzoeken.
We krijgen geen controle over de hartritmestoornissen.
Het is het letsel dicht bij haar zesde en zevende halswervel...
Ze is een vechter.
Blijf positief, maar statistisch gezien dergelijke verwondingen...
Als er een kans is om te lopen, loopt ze. Geloof me, dokter.
Goed.
En als ze dat niet doet? - Dat gebeurt wel.
En zij in een rolstoel en jij in een dancing. Hoe gaat dat werken?
We gaan trouwen, Derek.
En als jij door het gangpad met haar wil lopen, hou je beter je mond.
Kun je VS bellen en zeggen dat ik te laat kom?
Oké, bedankt.
Ik heb met Nadia gesproken. Ze neemt de dood van de duiker zwaar op.
Wie is die man?
Wil je dat ik het meldt? - Nee, dat hoeft niet.
De resultaten zijn teruggekomen van het DNA van Hassan Esmaili.
En?
Ze komen niet overeen met het bloed op het reddingsvlot.
En met een van de andere DNA-monsters die we hebben verzameld?
Van de 255 slachtoffers hebben we 175 profielen verkregen.
Geen daarvan komt overeen met het DNA op het reddingsvlot. Sorry.
Goed. Bedankt dat je het ons hebt laten weten.
Het is alsof we ons in een doolhof bevinden.
Ben je bang hoe ik rij vanwege het ongeluk met je man?
Wie zei dat ik bang was?
Ik ben Levi Holl. Hoe kan ik u helpen? - Kapitein Stephen Littlefield.
Ik heb Richard Donovan ontmoet in New York de nacht voor de verdwijning.
Ik denk dat hij dat vliegtuig expres heeft laten neerstorten.
Kendra neemt deel aan het gesprek.
Ik heb kapitein Donovan voor het eerst ontmoet...
toen we allebei in Afghanistan dienden.
Rick was al halverwege om een ​​legende te worden.
Hij liet zoveel explosieven vallen dat ze niet wisten te schijten of postbode te worden.
Een lefgozer.
Elke man is een god op 15 km hoogte.
Nou, dat soort gevechtsplicht kan gevolgen hebben.
Ik zie waar je heen wilt, en ja, sommige mannen leden aan PTSS, maar Rick niet.
Was je verrast dat Donovan een mannelijke partner achterliet?
Ja. En dan? Iedereen wist dat hij die neigingen had. Het vormde geen probleem.
Heb je afgesproken om Donovan die avond in New York te ontmoeten?
Nee, we kwamen elkaar tegen bij Marley's.
Dat is een plek waar veel piloten drinken.
En hoeveel alcohol heeft hij gedronken?
Nou, hij had de versnelling ingezet.
Dat is niet mijn punt. - En die is?
De Rick Donovan die ik kende... was onverstoorbaar.
Een collega die ik die avond ontmoette, barstte uit zijn voegen.
Overstuur? Bezorgd? - Ja. Heel erg.
En had hij het expliciet over zelfmoord?
Niet in zo veel woorden... Hij zei...
Hij zei: 'Misschien zou het voor iedereen beter zijn als ik verdwijn."
Verdwijnen zoals het vliegtuig? - Je weet wel: Beter dood zijn.
Pardon, een collega-piloot vertelt je dat hij beter af is als hij dood is...
en je dacht er niet aan het te melden?
Ik ken het protocol.
Wat je niet begrijpt is wat zo'n beslissing in iemands leven kan doen.
Piloten kunnen ingewikkelde levens leiden, maar laten onze ellende op het asfalt achter.
Je stopt het in hokjes.
Precies. En, eerlijk gezegd had ik die avond zelf wat te veel gedronken...
en ik wilde niets overhaast doen.
Daar moet ik nu mee leven.
Nou, dank je, kapitein Littlefield.
Levi neemt je wel mee om uw verklaring te ondertekenen.
Hij is weg.
We moeten die huiszoekingsbevelen hebben...
om zo snel mogelijk in beide Donovan-eigendommen te zoeken.
En laten we een bevestiging krijgen van het verhaal van Littlefield.
Ik contacteer de FBI en kijk of hij echt in NY was.
Mooi zo. Juist, Howard?
Ik wil er zijn als de huiszoekingsbevelen er zijn.
Natuurlijk. Nou vragen?
Nee? - Nee. Dat was alles. Bedankt.
Het lijkt erop dat "zelfmoordpiloot" zojuist onze belangrijkste werktheorie is geworden.
Ja.
Waarom rijden we in godsnaam naar Cambridge...
om 's werelds slechtste thermische voering te bekijken?
Omdat we elk spoor moeten volgen,
daadkrachtig en zonder vooroordelen? - Heb je dat gehoord?
Kom dit even bekijken voordat ik het post.
Waarom die koffer?
Ik ga er vandoor, AJ.
Kom op zeg.
Ik heb me al verontschuldigd voor gisteravond.
Ja, en je meende het duidelijk niet, dus...
Waarom ben je zo boos? Ik dacht dat we dit samen zouden doen?
Ik zei dat Bartok een crimineel was.
Ik zei nooit om zijn vliegtuig te bekladden. Wat als we gepakt waren, AJ?
Nou, we zijn niet gepakt.
Blijf van mijn telefoon af. Nee...
Denk je dat ik niet weet dat je praat met de man die je in het museum ontmoette?
Dat gaat je niets aan.
Toch wel. Waar ga je heen?
Ik kwam hier om plezier te hebben, AJ.
Niet dat je een gangster van me zou maken.
Een onbekende heeft net ontdekt dat de CFO van Bartok op die vlucht zat.
Bartok heeft misschien wel iedereen vermoord om hem de mond te snoeren.
Ik denk niet dat het je kan schelen wat Bartok wel of niet deed.
Ik denk dat je dit doet om de aandacht te trekken van je stiefmoeder.
Wat bedoel je daarmee? Waarom?
Waarvoor moet ik bij haar terugkeren?
Vertel het me. Waarvoor moet ik bij haar terugkeren?
Dat is niet meer mijn probleem, AJ.
Komaan zeg.
Je gaat toch niet weg?
Komaan.
Ik wilde alleen maar dat je het beste had, lieverd.
Dat je de beste was.
Heb ik je te hard onder druk gezet?
Het spijt me, Maddy.
Het spijt me voor de dingen die ik over jou en hem zei.
Hij is niet slecht, jouw man.
En hij houdt ook van jou.
Ik moet naar het toilet.
Sorry. Hij leeft. - Hé, Kendra.
Het spijt me dat ik je niet eerder heb teruggebeld.
Dat geeft niet.
Wat hebben Sophia en jij vandaag gepland?
Ik dacht dat we misschien vaders oude auto konden nemen...
Er is een muziekfestival in Edinburgh en ik dacht dat we misschien konden gaan.
Edinburgh? Is dat Sophia's idee?
Ik wil gewoon plezier hebben voordat de school begint.
Wat is er met je tussenjaar gebeurd?
Oxford zei dat ik kon wachten tot het volgende semester, dus...
Dat is geweldig, als dat je keuze is.
Ja. De auto?
Ja. Heb je geld? - Ja. Ik heb er.
Wees voorzichtig, oké? - Goed. Ik laat je. Ik bel je.
Ik hou van jou.
Alles in orde? - Ik hoop het.
Dus dit bedrijf maakt het entertainmentsysteem voor de hele vloot van BGA?
Ja. Inclusief de gebrekkige thermische voering.
Hartelijk bedankt. Dat is geweldig werk. Bedankt.
Howard, Littlefield vertrekt.
Mooi zo. - Er is meer.
Zes maanden geleden nam Donovan een tweede levensverzekering,
los van zijn vakbond, en twee keer zoveel.
Een nieuwe verzekering wordt meestal ongeldig verklaard...
als zelfmoord de doodsoorzaak is. - Precies.
Als er een zelfmoordbriefje is, of een teken dat het vliegtuigongeluk opzettelijk was,
dan hebben de begunstigden een enorme stimulans om het te vernietigen.
We moeten die huiszoekingsbevelen nu gebruiken.
Inderdaad. Zorg dat het gebeurt.
Bedankt voor uw komst. Het spijt me van laatst.
Is dat Mykonos? - Ik werkte daar afgelopen zomer.
We zijn er twee keer geweest.
Het is alsof Richard hetzelfde leven leidde in twee verschillende steden.
Ze blijven me vragen stellen over hem.
Als we ruzie maakten, als ik hem onder druk zette.
Rick was egoïstisch. Hij was stom.
En hij kon niet goed liegen.
Maar ik geloof dat hij van ons allebei hield. Dat was het probleem.
Hij wilde geen van beiden pijn doen.
Hallo, Theo. - Hoe was het in Cambridge?
Heb je iets gevonden over de voering?
Niets, Theo.
Je zag toch hoe brandbaar dat spul was?
En dat gold ook voor de fabrikant.
Ze hebben alles vervangen.
De enige reden dat ons testvliegtuig beschikbaar was is omdat het geaard was,
en omgebouwd moest worden.
En vlucht 716? - Het is 6 weken geleden geüpgraded.
Maar wat positiever is: Dom heeft een lijst met alle mensen...
die ooit bij VS Systems heeft gewerkt.
Hoewel de CEO zich geen enkele Mosis herinnert.
Hoe gaat het daar? - Heb je het nog niet gehoord?
Howard heeft het huiszoekingsbevel om z'n huis te doorzoeken.
Wat? - Janet voert het nu uit.
Wat is er gebeurd? - Rijden, alsjeblieft.
Wie ben jij? U kunt niet zomaar binnenvallen.
Mrs Donovan, dit bevel geeft deze agenten toegang tot uw huis en terrein.
En om spullen in beslag te nemen die van kapitein Donovan zijn.
Boven.
Mr Kelehar, ik ben bevoegd u te informeren...
dat de politie van Dublin momenteel uw huis doorzoekt.
Waarvoor? - Het staat in het huiszoekingsbevel.
We hebben vertraging opgelopen door slecht weer,
maar ik zei toch dat ik daar wilde zijn als de huiszoekingsbevelen werden uitgevoerd.
Ja, maar we stonden voor een tijdgevoelige beslissing.
Onzin. Je hebt nooit een probleem om me te bereiken als je me nodig hebt.
Ik weet wat je er over denkt, maar...
Kendra? Kendra, gaat het?
Sorry dat ik je liet schrikken.
Je laat me nooit meer rijden, hè?
Kendra, gaat het? - Ja.
Ja, we waren in orde. We waren...
in Toronto op weg naar ons buitenverblijf...
We hadden ruzie.
Het gebeurde gewoon zo snel.
Het spijt me.
Kom op. Laten we gaan.
Ik ben hier, schat.
Ze deden de ring af.
Ik zal hem laten herstellen voordat we gaan trouwen.
Prachtig.
Wanneer is de grote dag? - Dank je.
Dit is het langste dat ik weg ben geweest bij Amis, mijn man.
Stella? Mooie rugzak. - Dank je.
Heel schattig meisje.
Gefeliciteerd. - Je weet toch dat het een fabeltje is?
Er is geen bewijs dat telefoonsignalen de vliegtuiguitrusting storen.
Maddy, ik ben hier.
Je bent veilig.
Is dit nodig? Onze levens zijn al kapot...
Er zijn verslaggevers buiten die met mijn buren ophitsen...
alsof het ongeluk de schuld was van Richard.
Mevrouw.
Kunt u dit uitleggen? - Ik heb geen flauw idee.
Dat is voor een opslagplaats. Ik had ook zo'n sleutel.
Laten we gaan.
Ik weet niet wanneer ik weer op kantoor ben.
Hij zal moeten wachten. Ik moet hier zijn voor mijn dochter.
In godsnaam, ze viel uit een vliegtuig.
Het spijt me.
Het is hier, toch? - Ja.
Ik sprak daarstraks met Janet en blijkbaar is de sleutel die ze vond...
voor een opslagplaats in Pimlico.
Hij heeft hem drie maanden geleden gehuurd.
Zijn vrouw wist het niet. Ze gaat een huiszoekingsbevel voor ons regelen.
Wie weet wat we daar zullen vinden. Bedankt dat je me hebt afgezet.
Het is het minste wat ik kon doen.
Mijn voordeur staat open.
Ga niet... Wie ben jij in godsnaam?
Rechercheur Gibbons. Ik kwam net aan, de voordeur stond op een kier.
Ben jij Kendra Malley, moeder van Andrew Julian Malley?
Ja. Wat is er met hem gebeurd? - Gibbons.
Verdomme. Hayesie.
Kun je me alsjeblieft vertellen waar mijn zoon is?
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
Dit is waar hij gisteravond was.
Het vliegtuig van Pavel Bartok. - Godsamme.
Wat zijn de aanklachten? - Inbraak, vandalisme.
Heb je enig idee waar je zoon is?
Nee, hij zei dat hij naar Edinburgh ging...
Voor een muziekfestival. Maar ik weet niet waar hij verblijft.
Breng hem naar het bureau als hij thuis is. - Natuurlijk.
En voor jou, Dom, zal ik op hem letten. - Bedankt.
Ik lust wel een drankje. En jij? - Absoluut.
Hij moet de gps van zijn telefoon hebben uitgeschakeld.
Pavel Bartok?
Hij weet hoeveel die man me liet doormaken.
Misschien heeft hij het daarom gedaan.
Vind je dat ik me zorgen moet maken of is dit gewoon normaal tiener-gedoe?
Ik ben geen expert.
Ik ontdekte dat mijn kind wiet verkocht en...
Ik hield enorm veel van hem.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft me al twee jaar niet gesproken.
Wat jammer.
Nee, het was geen ongeluk.
Het ging niet om de weg kwijt zijn.
Ik was van streek.
Ik had net ontdekt dat Gavin zijn medicijnen niet nam.
Hij werd als schizofreen gediagnosticeerd.
Sommige artsen zeiden dat het allemaal door de chemo was veroorzaakt.
Hij heeft kanker overwonnen.
Jezus. Geen god, behalve ironie.
Ik had die dag nooit in de auto moeten stappen.
Gelukkig deed AJ dat niet.
Hij lag drie weken in coma, maar hij werd nooit meer wakker.
We hebben zijn as hier begraven.
Weet AJ het?
Ik heb hem verteld dat het een ongeluk was.
Misschien wilde een deel van mij geloven dat dat de waarheid was.
Hij verdient het te weten.
Hoe vertel ik hem dat zijn vader zelfmoord pleegde en mij probeerde te vermoorden?
Stop even, wacht. Daar is die man weer.
Het is waarschijnlijk een familielid van het slachtoffer.
Kendra, er zijn er zoveel als hij.
Je kunt ze niet allemaal goed doen. - Ja, ik weet het.
Geef me eventjes.
Kan ik u helpen?
Wendy. Mijn vrouw.
Dit is het langste dat ik weg ben geweest bij Amis, mijn man.
Zat ze op de vlucht?
Ze ging op bezoek bij haar zus in New York.
Ik mis hem nogal.
Ik blijf denken aan alle dingen die ik zei en niet zei.
Als je haar maar kon zien glimlachen.
Ze was vast een zonnestraaltje.
En ze lachte als een paard.
Ik kan dat zeggen omdat zij het zei.
50 jaar.
Je hebt nooit tijd genoeg.
Nee, maar... Het is alles wat we hebben, is het niet?
Wil je instappen? - Dat is aardig. Dank je.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Het was eigenlijk een blind date.
Werkelijk? - Ja. Ik werd eigenlijk in de val gelokt.
Ik heb het huiszoekingsbevel.
Laten we eens kijken wat er in die opslagplaats zit.
Goed gedaan met die sleutel.
Al iets gehoord van AJ? - Nog niet.
Bedankt.
Hij heeft alles gepland.
Wat ben je aan het doen?
Dat is niet waar een verpleger de naald steekt.
Alles goed. - Is ze in orde?
Dokter.
Ga daarheen. - Maak plaats.
Oké, hij is in tachycardie. Defibrillator.
Oké, 120 joule. Laad op. - Opladen.
Uit de weg. Ik dien schok toe.
Kom op, Derek. - Oké, 200 joule.
Laad op. - Opladen.
Uit de weg. Ik dien schok toe.
Nog een keer? - Ja.
Laad op. - Ik dien schok toe.
Vertaling: Janty (2020)