Wat voorafging.... - Is alles in orde? Kan je me horen?
Ik denk dat hij dat vliegtuig expres heeft laten neerstorten.
Een vluchtsimulator. - Hij heeft alles gepland.
Hij zei: 'Misschien zou het voor iedereen beter zijn als ik verdwijn."
Er is altijd waarde te vinden in goede activa.
Mam moest zijn bedrijf onderzoeken...
en mijn vader zei dat hij ons leven tot een hel maakte.
Bartok heeft misschien wel iedereen vermoord om hem de mond te snoeren.
Het is dichter bij de rand.
En als het valt, zijn we de vluchtrecorders kwijt.
Er is een bedrijf dat kabels legt in de buurt. Ze hebben een onderzeeër.
Bartok International. - Nee. Slecht idee.
Toch zou ik Bartok willen ontmoeten.
Er is niets anders binnen bereik.
Het was geen ongeluk. Gavin nam zijn medicijnen niet.
Weet AJ het?
Hoe vertel ik hem dat zijn vader zelfmoord pleegde en mij probeerde te vermoorden?
Dat is niet waar een verpleger de naald steekt.
Ik weet niet hoe ik haar ga vertellen dat haar vader dood is.
Misschien moet je wachten.
Ik denk dat ze wel zal merken dat hij er niet meer is.
Ze is zwak. Ze heeft rust nodig.
Je wilt gewoon haar stabiel, zodat je haar kunt blijven ondervragen.
Dat is zo.
Denk je niet dat ze genoeg trauma's heeft gehad?
Ik bracht de directeur van MI5 op de hoogte van onze ontdekking...
over het geheime speelhuis van onze piloot.
Ik heb ook een ruw versie van een persbericht opgesteld.
Zelfmoordpiloot. Het is de enige conclusie die de TSIB kan trekken.
De vluchtsimulator van Donovan is relatief eenvoudig te gebruiken.
Dat maakt het zo populair bij piloten.
En gamers. - Het is dezelfde vlucht die 716 nam.
Ja. Kijk hier?
Dit programma markeert de plek waar Gander de controle heeft overhandigt aan Shanwick.
Precies dezelfde vliegroute?
Die klootzak plande alles tot in het kleinste detail.
Donovan maakte het eerste contact met Shanwick op 35.000 voet.
Maar hij miste de tweede check op drie nul west.
Hier begint hij een scherpe bocht naar rechts.
Dat is precies boven de greppel, niet?
Ongeveer 100 mijl er vandaan. - Maar dat is waar hij naar streefde.
Dan maakt hij een snelle afdaling.
Hij had vier verschillende versies van deze duik op de simulator.
Dus hij was aan het oefenen.
De eerste drie simulaties zijn zo steil dat hij de controle verliest en neerstort.
Is dat niet de bedoeling?
Dat denk ik niet.
Want bij een afdaling onder die hoek, had zo de oceaan vol brokstukken gelegen.
Ja, maar we hebben er geen gevonden.
Waarom? Omdat hij besloot af te vlakken op 50 meter.
We denken dat hij het vliegtuig ongeschonden wilde laten landen en laten zinken.
Voor altijd verdwenen. Net als in Maleisië.
Geen afsluiting voor de families.
Nee. Maar het beschermt de uitkeringen van de verzekering voor zijn gezinsleden,
zolang het maar niet op zelfmoord lijkt.
Maddy, het is goed. Er is niks. Jij bent veilig,
Je bent veilig. Rustig aan.
Je bent veilig. Kalm aan maar.
Departure S01E04 (2019) Vertaling: Janty
Meneer Bartok, ik...
Wat is dat?
Ik gebruik Caravan theebladeren voor een mooie sterke zavarka.
Het is lekker.
Maar kunnen we praten over waarom ik hier ben?
Je baas, Kendra Malley.
Ze heeft me veel geld gekost, wist je dat?
Mijn bedrijf had een klein probleempje met een van mijn helikopters.
Het had een probleempje met...
De uitbalancering?
Ms Malley was de onderzoeker.
Ze ontdekte een mechanische storing die tijdens het onderhoud niet werd opgemerkt.
Mijn hele vloot werd wekenlang aan de grond gehouden.
Het heeft me veel gekost.
Het zou je meer hebben gekost als er iemand was gestorven.
En nu stuurt ze jou, smekend om mijn duikboot.
Ik zou het niet smeken noemen.
Nou, dan doe je het niet goed.
Alles op de vluchtsimulator is in het nadeel tegen kapitein Donovan.
Zijn tweede verzekering, het feit dat hij zelfmoordgedachten bekende aan zijn vriend.
Ja, het is een sterke zaak. - Een overduidelijke zaak.
Dat kunnen alleen de zwarte dozen bevestigen. - Die kans verknalde je al.
Madelyn Strong gaf ons een naam.
Van een ijlend slachtoffer? - Ijlend of niet, ze is onze enige ooggetuige.
Dom heeft een sms gestuurd. Madelyn Strong is wakker.
Dag, Kendra. - AJ. Ik heb je eindelijk te pakken.
Je bent niet in Edinburgh, hè?
Ook leuk om van jou te horen.
De politie kwam gisteravond voor je.
Ze hebben beelden waarin je het vliegtuig van Pavel Bartok bekladderd.
Wat is er aan de hand? - Nou, je weet hoe hij is.
Je zou hem moeten onderzoeken. Hij is een massamoordenaar.
Is dit allemaal Sophia's idee?
AJ, alsjeblieft.
Alsjeblieft, lieverd, wil je gewoon naar huis komen?
Ik weet dat je tegen me hebt gelogen.
Kreeg je de onderzeeër te pakken?
Zei hij iets over zijn vliegtuig dat werd bekladderd?
Nee. Hij wil het bespreken, maar alleen met u persoonlijk.
Ga gewoon niet zonder een begeleider. - Geweldig.
Bedankt. - Geen probleem.
Het ging niet goed met AJ. Ik denk niet dat hij in Edinburgh is.
Ik denk niet eens dat zijn vriendin bij hem is.
Ik kan Gibbons zover krijgen dat hij laat uitkijken naar AJ en de auto.
Bedankt. Dat zou helpen. Weet Madelyn van haar vader?
Nee, nog niet. Ali heeft ingestemd om te wachten.
Hij is er echter niet blij mee. - Dat kan ik me voorstellen.
Ik heb de camerabeelden bekeken van Maddy's kamer.
Het beeld viel twee minuten uit.
Een storing? - Kan zijn.
Maar het gebeurde toevallig toen Derek zijn hartaanval kreeg.
Ik ga de beelden van alle camera's op de afdeling bekijken.
Hou de autopsie resultaten in de gaten.
Laat weten als er iets opvalt. - Doe ik.
Ik ben Kendra Malley.
Ja, dat weet ik nog.
Ben ik de enige die je hebt gevonden?
Er was een klein meisje. Ik denk dat ze Stella heette?
Dank je. Het komt wel goed.
Madelyn, laten we beginnen bij het begin.
Wat gebeurde er nadat je in het vliegtuig stapte?
Zag je iets ongewoons?
Het was een normale vlucht.
Na ongeveer drie uur stond ik op om naar de wc te gaan.
Bemanningsleden probeerden in de cockpit te komen.
Doe open.
Was dit een van de mensen dat probeerde in de cockpit te komen?
Laat me binnen. Alles goed?
Ja.
En deze man?
Ja. Maar later.
Hij kwam later. - Hassan Esmaili.
Jezus, zijn we weer terug bij terrorisme?
Zou hij hebben kunnen helpen? Hij is een onderscheiden luchtmachtpiloot.
Iraanse luchtmacht.
Het punt is dat hij ingreep nadat de piloot zichzelf opsloot in de cockpit.
Dus onze ooggetuige bevestigt de zelfmoordpiloot?
Ik heb de camerabeelden van het ziekenhuis bekeken.
Zie je hoe hij loopt?
Hij kent de locatie van elke camera.
Wie is die kerel? - Iemand die weet wat hij doet.
Dat is onze beste beeld van hem.
Ik laat Janet een gezichtsherkenning uitvoeren,
maar als hij een beroeps is, is het vast geen Brits staatsburger.
Ik zou verbaasd zijn als hij in de database zou verschijnen.
Kijk hier wat er gebeurt als hij Madelyn's kamer binnengaat.
Zie je?
De camera valt uit.
Twee minuten later komt Ali binnen, ziet Madelyn in nood en...
Derek op de grond, dood.
Dus, was Derek het doelwit, of gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment?
Het moet Madelyn zijn.
Ja, maar waarom zou iemand haar willen vermoorden?
Wat weet ze?
Je hoeft geen vragen meer te beantwoorden, Maddy. Je bent te moe.
Nee, het geeft niks.
Waar is papa?
Hij was hier, is het niet? Ik droomde het toch niet?
Nee, je was niet aan het dromen.
Ben je klaar?
Er was een soort explosie. - Explosie?
Weet je nog aan welke kant van het vliegtuig?
Ja, het gat zat aan de voorkant, aan de rechterkant.
Stuurboordzijde. Theo, toon de beelden.
Daar.
En je ontsnapping, Maddy? Hoe heb je het overleefd?
Ik weet niet hoe, maar ik kon terug naar mijn zitje.
Er ging enige tijd voorbij en er was een man...
Alles was pikdonker...
De oceaan, de lucht.
Madelyn, vertel me over de man die met jou op het reddingsvlot viel.
Ik probeerde naar hem toe te zwemmen, maar hij was al dood.
En hij ging onder.
Kunt u hem voor mij omschrijven?
Hij zat aan de overkant van het gangpad in het vliegtuig.
Hij zat de hele tijd op zijn laptop. Een spel aan het spelen.
Daniel Hoffman.
Ja, dat is hem.
Ik herinner me dat hij erg overstuur was.
En toen begon hij over Mosis te praten.
Godverdomme, Mosis.
Heeft hij je verteld wie Mosis was?
Nee.
De Britse Premier weigert verder commentaar te geven.
Ander nieuws: de BGA-aandelen blijven dalen...
terwijl een verzending van 100 vliegtuigen naar Saoedi-Arabië...
en China in het ongewisse zitten,
in afwachting van de resultaten van het TSIB-onderzoek.
Kijk omhoog, vriend.
Dus jij hebt Bartok's vliegtuig bekladderd?
Denk je dat we dom zijn? Dat filmpje gaat de ronde.
Voor zover we weten, werk je samen met de politie.
Alleen een idioot laat zijn gezicht online zien.
Ja, ik heb hier het volledige filmpje als je het wilt zien.
Kom naar buiten en ik zal het je laten zien.
Laat het me nu zien.
Kom binnen.
Het echte werk. Goed gedaan.
Welkom in het X-huis.
Wat is het plan voor Bartok?
Hij is een profiteur en fascistisch zwijn. We gaan hem daar naar laten ruiken.
Dit is waar de magie gebeurt.
Zoek alles over Daniel Hoffman.
En kijk als zijn DNA op het vlot zit.
Ben je dan klaar? Ben je klaar met haar?
Je hebt wat je wilde, nu moet ik haar vertellen dat haar vader dood is.
Wil je dat ik met je meekom? - Nee.
Het is gewoon...
Ik wilde haar alleen maar gelukkig maken en nu moet ik haar dit gaan vertellen.
Dat is verknipt.
Pardon, Mr Holl?
Mevrouw Donovan. - Ik moet je iets vertellen.
Hierzo.
Ik heb gelogen.
Toen je me vroeg naar al mijn telefoontjes naar Richard,
net voordat hij New York verliet.
Ik zei dat er niets aan de hand was maar we waren aan het ruziën.
Ik wist dat hij tegen me loog.
Ik werd er gek van, dus ik zei hem... "Kom niet naar huis."
Ik zei hem... ik wou dat je dood was.
En hoe reageerde hij?
Hij zei: "Misschien komt uw wens wel uit."
Ruik hier eens aan.
Wat is dat? - Je wilt het niet weten.
Laten we zeggen dat het een paar dagen gaat duren voor Bartok die stank zal wegkrijgen.
Wat is dat?
Het is een live-verbinding van de TSIB.
Ik hoop wat gepraat over Bartok en vlucht 716 te horen.
Dat is geweldig. Hoe heb je dat gedaan?
Ik installeerde een Trojaans paard voor externe toegang op een van hun computers.
Een hacker van hoog niveau. Ik ben onder de indruk.
Mijn vader was een computeringenieur, dus ontwierpen we samen spelletjes.
Mijn vader was een agent.
Hij dacht zijn hele leven dat zijn zoontje beschermde.
Hij besefte nooit dat hij eigenlijk klootzakken zoals Bartok overeind hield.
Weet je zeker dat Bartok in de stad is? - Heel zeker.
We hielden hem in de gaten. Hij vertrekt elke avond op dezelfde tijd.
We nemen hem te grazen. En jij...
gaat alles filmen.
AJ, kom alsjeblieft naar huis. We kunnen praten.
Vertel me gewoon waar je bent.
Goed. De camera loopt.
Is het waar kapitein Donovan alles gepland heeft?
Volgens een bron heeft Donovan zes weken voor vlucht 716 een vluchtsimulator gekocht.
Wat heb je erop gevonden?
Was hij aan het oefenen? Heeft hij het allemaal gepland?
Waarom verbergt de TSIB bewijs?
De families van de slachtoffers moeten weten over de vluchtsimulator?
Het lek moest afkomstig zijn van iemand van dit team.
We moeten de beveiliging verhogen.
De IT-jongens kunnen wat telefoontjes volgen, maar wil je dit wel doen?
De roddelpersen verzinnen theorieën. Hoe lang tot ze het geloven?
Het is al begonnen. - Ja, doe dan wat je moet doen.
Kendra. - Ja.
Heb je iets over Hoffman gevonden? - Ja. Het DNA komt overeen.
Hij was de man op het reddingsvlot.
En heb je een link kunnen vinden naar iemand die Mosis heet?
Nee. Maar Hoffman werkte wel in de luchtvaart.
Wat deed hij dan?
Geen idee, maar ik haalde zijn gezicht door de sociale media...
en dit kwam naar boven.
Het is een BGA-personeelspagina voor teambuilding met Hoffman aan de rechterkant.
Dus we weten dat hij vrienden had bij de luchtvaartmaatschappij.
Nou, ik heb al gebeld naar hun personeelsafdeling.
Levi, dit is knap werk.
Hebben jullie een momentje? - Ja.
Madelyn zei dat er een gat was aan stuurboord.
Dus ik ging terug en bekeek de onderwaterbeelden.
Eerst dacht ik dat het een schaduw was maar deze schaduwen bewegen,
en die donkere vlek...
Die blijft hetzelfde.
Het is een gat, wat betekent dat Maddy gelijk had.
Maar ze zei dat dat gebeurde voordat het vliegtuig zonk.
Je kan geen klare kijk verwachten van iemand die zoveel trauma heeft opgelopen.
Je hebt gelijk.
Hoe heeft dit gat dan te maken met de zelfmoordpiloot?
Kon de piloot bij het controle systeem?
Ja, via het luik van de cockpit.
Maar om wat te doen? Een apparaat te plaatsen?
Waarom al die moeite? Hij kon het vliegtuig eender wanneer laten neerstorten.
Dit slaat nergens op.
Het hart vertoonde tekenen van ouderdom, maar geen duidelijke indicatie...
van pompfalen of ventriculaire dilatatie.
Moet dat bij een hartaanval? - Niet noodzakelijk.
Talloze dingen kunnen tot een hartaanval leiden.
Hartritmestoornissen, een virale infectie...
En deze blauwe plekken? Voor of na zijn dood?
Voor, maar terwijl het interventieteam hem reanimeerde zagen ze wel iets...
Deze prikwond.
Het lijkt erop dat hij een epi heeft gekregen, maar daar is geen verslag van.
Dus hij kan met iets geïnjecteerd zijn?
Hoe lang tot je een gif rapport hebt?
Ik zal pathologie opvolgen. Waarschijnlijk een paar dagen.
Probeer in een dag, als je kan. - Komt in orde.
Dank je.
Waar ging dat over? - Het spijt me, Ali.
Dat mag ik niet zeggen.
Juist, ja.
Wat een verrassing. Je houdt ons alleen maar in het ongewisse.
Rustig aan, Ali. Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ga wat slapen.
Maddy heeft je nodig.
Laat me binnen?
En een brand in het entertainmentsysteem kon ze doen uitslaan.
Derek Strong heeft een prikwond in zijn nek.
Denk je dat hij probeerde te voorkomen dat die verpleger Madelyn aanviel?
En dat kostte hem zijn leven. - Verdomme.
We hebben nog niets over AJ of de auto.
Maar ik laat het je weten zodra ik iets hoor.
Bedankt.
Moeten we dit aan Howard vertellen? - Ja.
Bedankt.
Hij is hier binnen.
Derek Strong heeft een prikwond in zijn nek, dat duidt op een injectienaald.
En daar... Dat is de ongeïdentificeerde verpleger die Madelyn's kamer verlaat...
net voordat ze zijn lichaam ontdekten.
Denk je echt dat de man is vermoord? - Ja.
Er hangt een camera in Madelyn's kamer. Zag je daar iets op?
Nee, hij viel uit. - Juist.
Of er is mee geknoeid.
Howard, ik denk dat dit een zaak voor de politie is.
Het valt ver buiten de bevoegdheid van de TSIB.
Maar je zei dat de dokter dacht dat Derek Strong stierf aan een hartaanval.
Ja, in eerste instantie, maar... - Maar wat?
Ik denk Madelyn het echte doelwit was. Ze moet iets aan boord hebben gezien,
iets belastend... misschien weet ze het niet eens.
Ja, maar dit is precies iets dat samenzweringstheorieën voedt.
Hoorde je dat Poetin het vliegtuig neerschoot...
om de chirurg te vermoorden die zijn verkeerde nier verwijderde?
Hopelijk was de chirurg in het vliegtuig?
Howard, je vroeg ons om een andere duikboot? - Ik praat met de marine...
de onze, de Ieren, de IJslandse. Geen geluk.
Ik belde met de Amerikanen, maar dat kan weken duren.
Ja, maar we hebben ongeveer twee, drie dagen, voordat het wrak in de greppel glijdt.
Daarna kan er geen technologie meer die zwarte dozen vinden.
Er is één bedrijf dat onderzeese kabels legt in de Atlantische Oceaan...
Nee. Dat meen je niet.
Bartok heeft de apparatuur en hij is in de buurt.
Bartok had al lang geleden gedeporteerd moeten worden.
Ik zou een deal met de duivel sluiten als ik die zwarte dozen kon bemachtigen.
Zoek een andere manier.
Nu komt goed uit, ik ben alleen.
Kendra... Ze heeft niets.
Ja, ze blijft hangen bij de zelfmoordkans van de piloot,
maar ze zal snel begrijpen dat ze geen keus heeft om ermee akkoord te gaan.
Sorry... Ik ben mijn laptop vergeten.
SIGNAAL VERBROKEN
Ik heb BGA onderzocht om te zien of Hoffman ooit iets deed voor hen.
Ze vertelden me vrijwel om op te rotten.
Bel het hoofd van de personeelsafdeling... Nee, weet je wat?
Bel Moreau's kantoor... zeg hem dat ik hem wil spreken.
Direct? - Ja.
Kendra, ze heeft niets.
Ja, ze blijft hangen bij de zelfmoordkans van de piloot,
maar ze zal snel begrijpen dat ze geen keus heeft om ermee akkoord te gaan.
Dat werd gefilmd in Howard's kantoor met een webcam.
Dat is van mijn computer.
Ik was degene die werd gehackt.
Laat eens zien.
Drong Janet ons deze hele zelfmoordtheorie op om ons te misleiden?
Levi is ook voorstander. - Maar Janet was ter plaatse.
Ze vond de sleutel van de opslagplaats met de vluchtsimulator.
Onderzoek alles wat ze heeft gedaan en aangeraakt.
En kijk of er andere computers zijn gehackt.
Laat me dit nog eens zien.
Je hebt een spion bij dit onderzoek betrokken.
Ik red me wel. Je hebt genoeg op je bord.
Mr Moreau kan u nu ontvangen.
Miss Malley.
Het spijt me dat ik u liet wachten. Ga zitten.
Hoe gaat het met het onderzoek?
Wil je iets drinken?
Nee, dank u.
Ik ben hier omdat uw personeelsafdeling weigert de personeelsdossiers vrij te geven...
van... - Daniel Hoffman?
De juridische afdeling sprak daarover.
Maar we staan wel op de privacywetten.
Ja, maar Mr Hoffman is dood.
Miss Malley, ik sta aan jouw kant.
Ik zwichtte onze advocaten en de personeelsafdeling.
Alles wat we hebben over Daniel Hoffman.
Mooi.
Kende je hem? Daniel Hoffman?
Nee, voor vandaag niet.
Er werken letterlijk honderden mensen aan de IT-systemen en de software.
Ik hoorde dat hij meer een tijdelijke medewerker was.
Goed, dank je wel.
Nog iets.
Weet u of Mr Hoffman een partner had of een collega met de naam Mosis?
De enige Mozes die ik ken, was degene die de Rode Zee overstak.
Ik kijk er naar uit van u te horen. - Natuurlijk.
Er gaan nog steeds geruchten dat de kapitein van vlucht 716...
Volgens anonieme bronnen had hij zelfs een vluchtsimulator...
en had alles gepland.
Ondertussen is de enige overlevende Madelyn Strong snel een held aan het worden...
op sociale media met ondersteunende berichten...
Op de aandeelmarkt bleven de BGA-aandelen een klap krijgen.
Heb je al iets over AJ gehoord? - Nee, nog niet.
Ik moet even bellen.
Gillian. - Kendra?
Heeft AJ je gebeld? - Nee.
Waarom? Wat is er?
Hij zei dat hij in Edinburgh was, maar ik denk niet dat hij er is.
Geen idee waar hij is. En toen ik hem sprak, leek hij erg boos.
Ik kom beter, Kendra.
Ik zal mijn ticket boeken.
Goed. Stuur me de vluchtgegevens. Bedankt.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ze gaat ermee akkoord, geloof me.
Dat was een privégesprek tussen mij en mijn baas,
de directeur van MI5. - Over?
Hij wilde weten welke kant het onderzoek op ging en ik gaf hem mijn persoonlijke mening.
Je zei dat je bij Homeland had nagevraagd...
als Littlefield Donovan daadwerkelijk in NY ontmoette.
Er werkt daar een vriend, John Rathman.
Hij zegt dat er geen verzoek is ingediend. - Niet rechtstreeks door mij.
Ik ging via het afdelingscontact.
We vroegen naar de papierwinkel. Er was geen.
Levi zei dat hij probeert kapitein Littlefield te contacteren,
maar hij lijkt verdwenen.
Door een vriend van jou bij MI5? - Howard...
Wat is hier aan de hand?
Dat is wat we proberen vast te stellen, Miss Freeh.
Misschien heb je die vluchtsimulator daar wel gezet.
Doe niet zo belachelijk.
Praten over een zelfmoordpiloot zou de de vliegtuigfabrikant uitsluiten.
Dus, voor wie werk je, Ms Freeh?
MI5 of Windsor Aeronautics?
Howard, geloof je deze onzin echt?
Je kwam naar me toe met een ruw persbericht over de zelfmoordpiloot.
Ik heb het natuurlijk vermeden.
Jij hebt de informatie over Donovans vluchtsimulator gelekt, nietwaar?
Dat was ik niet.
Je hebt dit onderzoek zwaar in gevaar gebracht.
Deze twee heren zullen u uit het gebouw begeleiden.
Nog een leuke dag, Miss Freeh.
Ik werk niet voor jou, Howard.
Godzijdank.
Theo. Heb je de hacker al uit het systeem gekregen?
Hij zat niet op het netwerk. Alleen uw computer is geïnfecteerd.
Bof ik even? - Ja.
Al nieuws over Bartok's onderzeeër? - Nog niet.
Weet u zeker dat hij het was?
Bedankt om mijn e-mail te openen.
En? Weten ze hoe ons gesprek werd opgenomen?
Blijkbaar was het de zoon van Malley.
Die rotzak kreeg toegang tot onze webcam.
De politie zoekt hem, maar onze eigen mensen kijken ook uit naar hem.
Het is zover. Het is tijd om Bartok's auto te laten stinken.
Hoi. Ik ben op weg naar Bartok.
Het is niet mijn lievelingsidee, maar ik zal je laten weten hoe het gaat.
Fijn u eindelijk te ontmoeten, Miss Malley. - Insgelijks.
Ga zitten.
Rioja is jouw voorkeur, als ik me niet vergis?
Ik weet het niet of ik me gevleid of bang zou moeten voelen, dat u dat weet.
Maar je vergist je.
Ik ben een jaar geleden met whisky begonnen.
Nee, laat maar...
Uit nostalgie.
Doe het vlug.
Weet je, ik moet iets bekennen.
Toen u vijf jaar geleden dat verslag tegen mij voor het eerst publiceerde was ik woedend.
Ik dacht: wie is deze vrouw die het lef heeft om mijn distributie te verstoren?
Ik verdedigde me langs alle kanten,
en toen mijn advocaten zeiden dat ik niets meer kon doen, heb ik ze ontslagen.
Ik hou niet van verliezen.
Wie wel, Mr Bartok?
Hoe voelt het om een ​​van de weinige mensen te zijn die tegen mij opging en won?
Nou, om je de waarheid te zeggen, ik heb er niet echt over nagedacht.
Het was een van mijn kleinere dossiers.
Je doet je reputatie eer aan. - Ik doe gewoon mijn werk, Mr Bartok.
Ze noemen mij "de personificatie van het rampenkapitalisme".
Dus ik leen je mijn duikboot, en wat levert het mij op?
Nou, ik denk dat je reputatie wat wederopbouw zou kunnen gebruiken, niet?
En Howard Lawson, steunt hij dit voorstel?
Hij weet het niet. - Nu ben ik geïnteresseerd.
Hij komt zo buiten.
Zorg ervoor dat je ver genoeg staat. Dat is geen stinkbom die je in zijn auto stopt.
Wat bedoel je? - We gaan deze klootzak echt opblazen.
Kendra. Ga bij de auto vandaan.
Gaat het? - Ja.
AJ was hier. Net voordat de bom ontplofte.
We moeten hem vinden.
Als we ze de naam en beschrijving van AJ geven, arresteren ze hem.
Weet ik. Maar dan is hij tenminste veilig.
Andrew Julian Malley, blank, blond, mannelijk.
Geboortedatum? - 4 maart 2001.
1m88, weegt ongeveer 76 kilo.
We hebben een beschrijving van een verdachte voor een van de daders.
AJ. Waar ben je?
Het spijt me. Ik heb het verknald.
Ze zitten achter mij aan. - Wie zit achter je aan?
AJ, vertel me waar je bent. En ik zal je komen halen.
Jezus, ze volgen mijn telefoon. - AJ?
Vertaling: Janty (2020)