Negli episodi precedenti di "Departure"...
- Moses... - Chi era Moses?
Devi assicurarmi che il nome "Hassan Esmaili" resterà segreto.
Scoperto qualcosa su Hoffman?
Hoffman era l'uomo sul gommone e ha lavorato nell'aviazione.
Eravamo consulenti della sicurezza.
Parte dei vari Red Teams che verificano le vulnerabilità degli aerei.
Kendra!
Mi dispiace, ho fatto un casino. Mi stanno seguendo.
A.J.?
So che è difficile, ma devi fare un passo indietro.
Immagino che sappiate già tutti di Kendra.
Levi prenderà il suo posto.
Sanno chi ha ripreso la nostra chiamata?
A quanto pare, è stato il figlio della Malley.
Ho mandato un trojan ai tuoi contatti frequenti.
Tu hai aperto quel maledetto allegato.
La British Global Air non ha mai fatto, e mai farà,
- compromessi sulla sicurezza. - Raccontapalle di prima classe.
- Quello è Hassan Esmaili... - Quel maledetto agente del Mossad.
Che ci fa nel posto del pilota?
Traduzione: LifeInStand-by, CGN, CDG
Traduzione: CTA, FCO, Fright Attendant
Perché hai fatto trapelare la notizia senza consultarmi?
{an8}CHI È IL PILOTA MISTERIOSO? IL VOLO 716 VITTIMA DI ATTACCO TERRORISTICO?
Non hai pensato alle possibili conseguenze?
Avete rotto il patto.
Non sono stata io.
Janet Freeh.
Se l'uomo in cabina di pilotaggio viene identificato come Hassan Esmaili,
tutte le operazioni verranno esposte e delle vite saranno a rischio.
Janet aveva promesso di tenere il tutto in privato.
Lo so. È disperata.
- Perché? - L'MI5 deve sapere
che i dati nelle scatole nere andrebbero contro la teoria sul suicidio del comandante.
Adesso cercano di addossare la colpa su Hassan.
Un attacco terroristico è la peggiore delle minacce per la gente.
L'MI5 può benissimo subentrare e gestire la situazione,
fidati di me.
Oh, certo, come tu hai gestito il simulatore?
Oppure il tuo testimone a sorpresa, il signor Littlefield?
Avresti dovuto occuparti della tua squadra, Howard.
Non saremmo qui a parlarne se li avessi fermati prima di recuperare le scatole nere.
Non sappiamo nemmeno cosa ci sia in quelle scatole nere.
Non ci sono prove che sosterrebbero il movente terroristico.
È tuo compito che sia così, Howard.
Sono stato io a dire a Janet di far trapelare la foto.
Un pilota iraniano che dirotta un volo di linea britannico?
- Cosa volete, una maledetta guerra? - Non è un nostro problema, Howard.
Ci serve che tu metta su un movente di terrorismo credibile.
È nel nostro interesse che si passi il testimone all'MI5.
Sono noti per la loro riservatezza.
Certo. Vogliate scusarmi.
Anello debole.
Perché dovremmo aiutarvi?
Ascoltami, c'è gente che sta facendo di tutto
per insabbiare cosa sia successo al volo 716.
Ora useranno Hassan per nascondere la verità, anche a costo delle vite dei vostri agenti.
La terremo d'occhio.
Ben fatto, Nadia!
Hai fatto un lavoro ben oltre l'eccezionale.
- Theo, preparale per il recupero dei dati. - Certo.
Devi essere davvero stremata.
- Ma no, Howard, sto... - Ma tranquilla, se ne occuperà lui.
Ci penserà lui. Tu riposati.
È tutto ok. Ottimo lavoro.
- Grazie. - Figurati.
Perciò...
Funzionano?
Stanno ancora asciugando. Alcune connessioni sono corrose dall'acqua,
quindi potrebbero esserci difetti nell'audio.
Faresti un piccolo test, per favore?
Beh, è ancora troppo presto...
Su, una prova veloce.
Ok.
Flaps: due impostati, due rilevati.
Due impostati, due rilevati. Check.
Questo è al JFK, poco prima del decollo.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Bene, bene.
Signore e signori, qui è il vostro primo ufficiale Arthur Delaney.
Vi preghiamo di spegnere i vostri dispositivi elettronici e saremo pronti a partire.
Vi ringrazio e vi auguro un piacevole volo.
Hai il cellulare con te?
- Che succede? - Dobbiamo chiamare Kendra.
Pronto?
Moses non è una persona.
- Come? - È una cosa.
Una cosa...
Departure 1x06 "Endgame"
Revisione: BirdStrike
M-O-S-I-S.
MOSIS, è un acronimo.
Per cosa sta?
Non lo so, ma Maddy ha detto di aver sentito Hoffman che ripeteva: "È stato MOSIS".
Può essere che si riferisse a un software o un virus impiantato da lui?
Forse.
Ma ha anche detto che Hoffman era nel panico.
Non dà l'idea di qualcuno che cerca di far schiantare un aereo.
Vero. Senti, voglio tornare da Stefon Tark al King's College,
vediamo cosa sa su questo MOSIS. Ci vediamo lì?
Non posso.
Devo stare qui a Scotland Yard.
Ho esibito le prove dell'omicidio di Derek Strong,
ma dovremo essere molto più convincenti per spingerli a indagare su 255 passeggeri.
- Capisco. Tienimi aggiornata, ok? - Kendra, aspetta.
- Dimmi. - Ieri hanno trovato un cadavere nel Tamigi.
Come?
L'inserviente.
L'uomo che ha provato a uccidere te e A.J.
Penso cerchino di risolvere tutte le questioni in sospeso.
Ho disposto una scorta per A.J.
Devi permettermi di fare lo stesso per te.
Sì, certo.
Tu resta al sicuro.
Abbiamo dovuto sopportare la scandalosa ipotesi,
secondo la quale l'uomo che amavamo avrebbe volontariamente fatto schiantare il volo 716.
Non abbiamo mai creduto che fosse capace di commettere un'azione così malvagia e vile.
E con la pubblicazione di questa foto,
lo sa anche il resto del mondo.
Anni 41 Cittadino americano
Signor Tark?
Signora Malley.
Perché non mi ha parlato di MOSIS?
- Non lo sentivo da anni, non pensavo... - È un acronimo. Per cosa sta?
Multi-user Onboard...
Smart Interface System.
È stato sviluppato all'interno della BGA.
La compagnia voleva i diritti di proprietà sul software.
Ok, e che cosa fa?
Oh, MOSIS era un programma incredibile.
Era la base dell'attuale sistema di intrattenimento di bordo.
Credo lo chiamino...
"NAVI" adesso.
Ehi.
- Ciao. - Cosa volevi mostrarmi?
Questo.
Sei una gamer?
Sì, e lo era anche Hoffman.
In realtà, l'unica presenza online che abbiamo trovato
- era il suo nickname, HoffMaster69. - Sì.
Ma, quando hanno perquisito il suo appartamento,
non hanno trovato alcuna console per videogiochi.
Forse Janet l'ha distrutta.
L'ho pensato anch'io, ma poi ho deciso di seguirlo comunque.
Che cosa? È online? Hoffman?
Già.
Ehi. Hai un tempismo perfetto.
Ti metto in vivavoce.
MOSIS sta per Multi-user Onboard Smart Interface System.
Credo che Hoffman abbia trovato dei punti deboli e la compagnia lo abbia zittito.
Kendra, l'avatar di Hoffman è attivo...
- adesso. - Come?
Se Hoffman aveva discusso con la BGA per un punto debole sul sistema dell'aereo,
deve aver salvato le sue scoperte da qualche parte
e le console hanno dischi rigidi molto capienti.
Ok, allora dobbiamo trovarla.
Organizzatevi con Dom.
Ho perso il controllo!
Mi faccia entrare!
L'audio è pieno di interferenze,
questi sono le uniche parti chiare finora.
Ho ripreso il controllo!
Ho dispiegato i diruttori!
Allahu...
Akbar!
Allahu Akbar!
"Allahu Akbar",
il grido di guerra jihadista.
È una preghiera.
Credo significhi "Dio è grande".
È stato Hassan,
fin dall'inizio.
Penso che dovremmo eseguire un filtraggio...
elettronico per cercare di recuperare le parti mancanti.
Le prove sono schiaccianti, Levi.
Faresti bene ad accettarle.
Tienilo occupato, ci siamo quasi.
Ci sto provando.
- Trovato. - Dov'è?
- Ti sto mandando l'indirizzo. - Aspetta, ti sostituisco.
Sì, ok.
Cos'hai, Nadia?
L'indirizzo IP viene da un appartamento sul Ringstone Court.
Hoffman non viveva lì?
Sì, ma viene da un altro appartamento,
il 409.
Ok, senti,
sono in zona adesso. Ci vediamo lì, ok? Grazie.
C'è un cambio di programma. Può portarmi al Ringstone Court, per favore?
Può ripetere l'indirizzo?
Ringstone Court.
Ciao.
Sei solo in casa?
Non sono affari suoi, no?
Dove hai preso la console?
- Al negozio. - Che strano.
Il signor Hoffman, il tuo vicino, ha denunciato il furto.
È un poliziotto?
No, ma ho degli amici che lo sono.
Di solito, giocavamo insieme ai videogiochi.
Ho detto a mia madre che mi ha prestato la console.
Come l'hai presa?
Con la chiave di riserva, mia madre è la portinaia.
Dov'è il signor Hoffman?
Ecco, perché non avvii il menu?
Ok.
Non ha niente a che fare con il gioco.
In verità è solo robaccia.
Sì?
Beh, per me vale qualcosa.
Grazie.
Perché non l'hai accettato e basta?
So tutto su te e Howard.
Howard?
- Dio, aveva un ruolo irrilevante. - Sì? E tu, invece?
Hai provato a uccidere mio figlio.
Potrei ancora farlo.
Questa la prendo io.
Kendra!
È morta.
Deve esserci caduta sopra.
Su alcuni incidenti non si dovrebbe indagare, signora Malley.
- Mamma? - A.J.
Kendra?
Che ti è successo?
Stai bene?
Allahu Akbar!
"Allahu Akbar".
Beh...
tutto ciò è positivo, Howard.
Molto positivo.
C'è altro che possiamo usare.
Il signor Holl è tornato alla sede centrale per costruire il caso.
- È affidabile? - È influenzabile.
Lo manderò a informarti quando avrà finito.
E dovremmo riuscire...
a consegnare l'indagine all'MI5...
- entro la fine della giornata di domani. - Perfetto.
Il tuo lavoro non passerà inosservato.
Puoi farlo presente a Janet?
Non l'hai saputo.
Cosa?
Janet è morta, Howard.
Per colpa di un'orribile caduta.
È terribile.
Ciao.
- Oh, mio Dio. Stai bene? - Sì, ho un paio di lividi, ma starò bene.
- Sicura? - Sì, gli altri stanno aspettando.
- Funziona? - Sì, c'è tutto.
Tutti i documenti di Hoffman.
C'è persino un video manifesto.
Questo ha causato la morte di 255 persone.
Cosa ne faremo adesso?
Se lo dessimo a Levi, possiamo assicurarci che non lo dia a Howard?
- Non voglio correre rischi. - Sentite,
conosco Levi da anni, ha continuato a pensare al suicidio del pilota perché ci credeva.
Non si è allontanato neanche un attimo da Howard, Kendra.
Se pensiamo a tutti i soldi e l'influenza che la BGA possiede,
dobbiamo pensare al peggio.
Va bene, ho un'idea.
È un azzardo, quindi se qualcuno di voi vuole tirarsi indietro, lo capisco.
Sei pronta?
Sì.
È tutto ok?
Sì, stiamo registrando.
Dimmi cos'è successo, Madelyn.
Sono felice che il mio sottomarino abbia recuperato le scatole nere del volo 716.
{an8}ULTIME NOTIZIE: IL SOTTOMARINO RECUPERA LE SCATOLE NERE DEL VOLO 716 BGA
Spero solo che i contenuti...
possano far chiarezza.
Ho quasi ucciso quell'uomo.
Eri stato raggirato, A.J.
- Tale padre, tale figlio. - Ehi.
Non fare così.
Perché la mia vera madre se n'è andata?
Kendra non l'ha mai fatto.
Non è mai andata via.
Non ha abbandonato papà.
Non mi ha abbandonato.
Lei è stata l'unica.
Diglielo.
Sebbene il contenuto delle scatole nere del volo 716 debba ancora essere rivelato...
La scoperta di interferenze illecite farebbe ricadere la responsabilità...
La conferma di atto terroristico solleverebbe la compagnia aerea dalla responsabilità.
Beh, apprezzo molto la relazione, signor Holl.
- Un ottimo lavoro. - Grazie.
Avendo identificato la causa in un atto di terrorismo,
tutte le prove verranno trasferite all'MI5
che si occuperà di finalizzare l'investigazione.
Sì, capisco.
Ci sarebbe qualcosa che vorrei discutere con lei in confidenza.
I miei tecnici dicono che hanno scoperto una vulnerabilità nel software di bordo
nell'interfaccia col sistema NAVI.
È un problema grave?
Pensiamo possa esserlo.
Vorrei darle una dimostrazione...
parlare di qualche soluzione, tenendolo fuori dal rapporto finale.
Quando?
Oggi, se possibile, prima di farle avere i risultati del test.
Howard, Theo vuole vederti nella sala riunioni.
Temo di non avere molto tempo.
Ha capito come Hassan abbia innescato l'esplosione nella fusoliera.
- Signor Holl? - Salve, signor Moreau. Da questa parte.
Dov'è Theo?
A che razza di gioco state giocando?
Chi è lei e cosa ci fa qui?
Si sieda, credo troverà tutto molto istruttivo.
Fermate l'aereo.
- Fermate l'aereo immediatamente! - Signor Moreau, prego, si sieda.
Il comandante è pronto al decollo.
Ha spento tutti i suoi dispositivi elettronici?
È una specie di scherzo malato?
Ecco il suo posto.
Questo era il posto di Madelyn Strong.
È un oltraggio.
Si sposti.
Ti conviene davvero rimanere, Howard.
Perché non ti siedi?
Qui.
NAVI, seleziona il video "Manifesto".
Daniel Hoffman.
Assunto tre anni fa per testare eventuali vulnerabilità
nel nuovo sistema di intrattenimento in volo della BGA.
E ne ha trovata proprio una.
NAVI, riproduci.
Esiste una vulnerabilità
su tutti gli aeromobili Windsor 950.
Grazie alla quale un hacker esperto potrebbe aver accesso,
eludere gli strumenti di bordo attraverso il portale d'intrattenimento
fino a prendere il controllo effettivo dell'aeromobile.
È assurdo.
Ho avvertito Ethan Moreau delle mie scoperte
e non ha corretto questo difetto.
Il signor Moreau ha deciso di non potersi permettere di tenere
a terra la sua flotta, per riscrivere qualche linea di codici.
Quest'uomo è chiaramente un folle.
Adesso sono costretto ad agire da delatore,
per dimostrare in modo sicuro il difetto
durante il volo 716.
E rendere pubblica la negligenza di Moreau.
Non ha voluto correggere il difetto nel software.
E fu proprio questo a far precipitare il volo 716.
Per questo Janet Freeh ha predisposto il simulatore di volo,
per portare avanti la teoria del pilota suicida e, una volta scartata,
ha insistito con l'atto terroristico ad opera di Hassan Esmaili, tramite Howard Lawson.
Howard Lawson è irrilevante.
Hassan è stato trovato nella cabina, il suo passato
e le scatole nere, indicano il terrorismo come possibile causa.
Quest'investigazione verrà condotta dall'MI5,
- quindi finiamola con questa farsa. - Non possiamo farlo, signor Moreau.
L'intrattenimento a bordo è appena cominciato. NAVI...
riproduci il video "Madelyn Strong".
Ero sul volo 716.
Sono l'unica sopravvissuta.
Il film si è interrotto.
Gli ho chiesto se anche il suo si fosse interrotto,
ma non mi rispose...
Era un po'...
nel panico.
Continuava a dire cose del tipo:
"Non sarebbe dovuta andare così" e...
"MOSIS, che cos'hai fatto?"
Pensavo parlasse del gioco a cui lo vidi giocare.
Pensavo che, una volta tornata dal bagno,
il sistema d'intrattenimento avrebbe funzionato di nuovo.
Quella fu la prima volta in cui vidi l'uomo
che ora so essere Hassan Esmaili.
C'era uno schermo davanti a me.
{an8}ERRORE DI SISTEMA
Ho visto la parola "MOSIS".
NAVI, pausa.
È il nome del programma che Hoffman ha testato per la sua compagnia aerea.
Niente di tutto ciò ha senso.
NAVI, riproduci l'audio della cabina di pilotaggio a tre ore e 40 minuti.
Ho perso il controllo dell'aereo! I comandi non rispondono!
Comandante! Comandante Donovan, tutto bene? Apra la porta, per favore.
Ci sto provando! La porta non si apre.
- Usa il codice! - Non funziona! Apra la porta.
Dopo, ho rivisto Hassan.
Hassan stava bussando alla porta...
e il comandante Donovan l'ha fatto entrare.
Se Donovan ha fatto entrare Hassan, è perché è stato ingannato.
Ma davvero?
Per fortuna, la scientifica digitale di Scotland Yard ci ha aiutati a ripulire
l'audio delle registrazioni della cabina di pilotaggio. NAVI...
riproduci l'audio della cabina di pilotaggio a tre ore e 42 minuti.
Comandante, sono un pilota militare esperto!
Mi faccia entrare! Posso aiutarla!
Ho perso il controllo dell'aereo!
Devo andare giù e riavviare il computer!
Potrebbe non farcela a risalire! Non c'è abbastanza ossigeno!
Non si preoccupi! Sa volare?
Sì, posso farlo! Adesso si sbrighi!
Ha funzionato! Ho ripreso il controllo!
Ho ripreso il controllo! Ho dispiegato i diruttori!
Posso riprendere quota!
Forza!
Forza! Forza!
Comandante, i motori non si riaccendono!
Comandante!
I motori!
Allahu Akbar!
Quanto ha descritto è assurdo, tanto quanto impossibile.
Scusi, ne è convinto?
Nel suo resoconto, Hoffman delinea come farlo, passo dopo passo.
- Che sta facendo? - Lo provo.
Se è impossibile, non deve preoccuparsi.
Durante il volo, dopo tre ore e 36 minuti,
una spinta differenziale ha fatto sobbalzare leggermente l'aereo.
Oh, Levi Holl l'ha fatto notare a Howard Lawson, ma lui l'ha ignorato.
Suppongo sia dipeso da lei e dai suoi interessi.
Di Lawson può supporre che gli unici interessi da cui dipende sono i suoi.
All'inizio, il movimento era trascurabile.
Ma poi è successo di nuovo, e questa volta...
non è stato per niente leggero.
Fermatevi.
Per favore, fermatevi. Fermatevi.
- Siete tutti pazzi! - NAVI, ci sei ancora?
- Salve. Come posso aiutarvi, oggi? - Riprendi il video.
Sono morte centinaia di persone.
Uomini, donne...
mamme, papà.
Bambini.
Gli anziani.
Erano seduti tutti attorno a me.
Erano felici.
Entusiasti.
Partiti per rivedere i loro cari.
Non si meritavano tutto questo.
Non sarebbe dovuto accadere.
NAVI, pausa.
Dopo tutto quello a cui era sopravvissuta Madelyn Strong...
ha cercato di ucciderla.
E ha ucciso suo padre.
Perché...
signor Moreau?
Ascolti, io non ho ucciso nessuno.
Mi dispiace per quanto accaduto a quelle persone,
ma la sua teoria prova solo che Hoffman era il vero terrorista.
Un ex dipendente insoddisfatto che ha cercato di punire la British Global Air.
Cos'è?
- Scegli un uomo diverso stavolta. - Scegli un uomo diverso stavolta.
- Va bene. - Non ha terminato il lavoro.
Lo farà.
Sta' tranquillo.
E che vorrebbe dire?
- È stato il figlio della Malley. - È stato il figlio della Malley.
Lo stronzetto è entrato nella sua webcam. La polizia lo sta cercando,
- ma lo troveremo prima noi. - Ma lo troveremo prima noi.
Che c'è? Non approvi?
Non è possibile.
Le prove sono schiaccianti, Howard.
Faresti bene ad accettarle.
Non ho la più pallida idea di cosa stia dicendo.
Non si preoccupi. È tutto su questa chiavetta.
Un video di lei con Howard e Janet che parlate dell'omicidio di Derek Strong
e del tentato omicidio di mio figlio.
C'è Howard dietro questa assurdità, vero?
Vi ha riempito la testa di menzogne per coprire le sue malefatte.
Si allacci la cintura, signor Moreau.
Sarà una discesa turbolenta.
So che non sei l'artefice...
di questo crimine e della sua copertura, Howard.
Ma a Moreau serve un capro espiatorio.
Vorrei discutere...
le condizioni della mia collaborazione.
UNA SETTIMANA DOPO
"Scotland Yard ha portato alla luce il complotto
che circonda la tragedia del volo 716
con l'aiuto dell'investigatrice della TSIB, Kendra Malley, e della sua squadra".
Hanno scritto bene il mio nome?
Kendra con la "C".
"Le prove sul suicidio del pilota erano false e l'audio della cabina di pilotaggio
conferma che il comandante Donovan è morto nel tentativo eroico di salvare l'aereo".
Già, sono contenta che l'abbiano scritto.
"Donovan, con il pilota dilettante Harold Rossi...
ha cercato di recuperare il controllo dell'aereo e salvare le vite dei passeggeri.
Il delatore Daniel Hoffman aveva avvisato la compagnia aerea delle vulnerabilità presenti,
ma le sue scoperte erano state messe a tacere.
La crisi ha scosso Westminster
con l'arresto di diversi alti dirigenti dell'MI5...
accusati di aver cospirato con il CEO della British Global Air...
Ethan Moreau.
A seguito dello scandalo...
sia l'Arabia Saudita che la Cina...
hanno cancellato l'acquisto della serie dei 950".
Già, fidati, questa parte non piacerà a nessuno.
Ciao.
Arrivo dalla centrale.
Credo che si risolverà tutto, A.J.
Cosa te lo fa credere?
Beh, hanno preso il tipo che ha fabbricato l'esplosivo.
E ha ammesso di averti usato.
Anche Bartok si è fatto avanti.
Ne uscirai con la fedina pulita,
basterà un po' di volontariato ai servizi sociali.
Grazie.
Grazie, Dom.
Mi ero persa l'invito?
Da parte di Bartok.
Davvero?
"Ha vinto ancora, signora Malley. Se lo gusti".
Si sente generoso, solo pubblicità positiva per averci prestato il sommergibile.
Già. E oggi solo buone notizie.
Alcuni eroici investitori si sono fatti avanti per salvare la Windsor Aeronautics
- e far continuare a volare i 950. - Oh, mio Dio.
Si compra solo all'asta. Questo scotch di puro malto costa 5mila sterline la bottiglia.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Ho assaggiato di meglio.
Niente bombe, oggi, signor Malley?
Sono venuto a scusarmi.
Non sono d'accordo con la sua politica, ma...
ho sbagliato.
Tu ed io siamo più simili di quel che credi.
Sì, non potrei...
Non potrei mai essere come lei.
Davvero?
Hai infranto delle leggi per fare ciò che credevi fosse giusto.
È una cosa diversa.
L'ho fatto in nome della verità.
Sei un giovanotto intelligente, proprio come tua madre.
Sapevo che avrebbe capito tutto se avesse insistito su Hoffman.
Hai tentato di uccidere mio figlio.
Non pensavo che Janet sarebbe arrivata a tanto.
Non è abbastanza.
Tutte quelle persone...
erano già morte.
Ho pensato che almeno avrei salvato l'aviazione britannica.
Davvero premuroso da parte tua, Howard.
Moreau aveva promesso di risolvere...
il problema al NAVI...
per assicurarsi che niente del genere potesse accadere di nuovo.
Pensavi che sarebbe stato facile manipolarmi...
non è vero?
Se l'ho fatto, mi sono sbagliato.
Avrei dovuto ricordarmi quanto...
maledettamente ostinata sai essere.
Sì, beh, ho imparato dal migliore, non è vero?
La chiavetta era un bluff, vero?
Addio, Howard.
Addio, soldato.
Oh, pensavo di averlo trovato.
Ok, questo dove va?
Qui?
No.
Se le metto l'occhio qui, diventa strabica.
Oggi sono andato da Bartok.
Cosa?
Solo per scusarmi.
Davvero?
Sì.
Ti ha anche aiutata con il sommergibile.
Ha detto tante cose carine su di te.
Ah, sì? Tipo?
Tipo che sei...
stata molto intelligente.
E che sapeva che avresti risolto tutto, se avessi insistito su Hoffman.
Vestiti.
- Ciao. - Siamo stati ingannati.
Dammi un minuto.
Pensi davvero che ci sia Bartok dietro a tutto?
Sì.
Gli "eroici" investitori che hanno salvato la Windsor Aeronautics?
- Io e Dom abbiamo fatto delle ricerche. - Sono affiliati alla Bartok International.
- Sta comprando tutto per pochi spicci. - Bartok sapeva di Hoffman da prima di noi.
Cioè, non avevamo nulla, prima che Stefon Tark sbucasse dal nulla.
Non può essere stata una coincidenza?
Non credo. Penso che Bartok abbia convinto Hoffman a prendere quell'aereo.
Beh, ma ho letto i rapporti di Hoffman.
- Il punto debole c'era davvero. - Ma come ha perso il controllo del 716?
Aveva fatto la simulazione senza problemi almeno cento volte.
Ho trovato qualcosa.
È il video delle partenze di Heathrow,
il giorno in cui Hoffman è andato a New York.
Tark aveva detto di aver incontrato il suo vecchio amico per caso.
Oh, Dio, sta dando il suo portatile a Hoffman.
Ok, dobbiamo scavare a fondo su Tark.
Deve esserci una connessione tra lui e Bartok.
- Sì. - Va bene.
Contatto Scotland Yard.
Cosa c'era in quella valigetta?
Beh, gli avevo scaricato dei videogiochi rari come favore.
Avevo fatto tardi, quindi gliel'ho portato in aeroporto.
Giuro, non avevo idea delle intenzioni di Hoffman.
Non ha installato dei videogiochi, vero?
Ha installato un virus.
Un virus che avrebbe agito non appena Hoffman fosse entrato nel sistema,
bloccando i comandi del pilota e facendo precipitare l'aereo.
Sono solo un docente.
Un docente che ha ricevuto una cospicua somma di denaro in un conto offshore,
il giorno in cui è scomparso il 716.
- Cosa... - Da quanto lavora per Pavel Bartok?
Pa...
- Non so di chi stia parlando. - Certo che no.
"Esplosione accidentale uccide nove persone nello stabilimento di Sokutsk".
"Tra i sopravvissuti,
gli ingegneri aerospaziali Pavel Bartok e...
Stefon Tark."
Non dirò più nulla, senza il mio avvocato.
Si rende conto che potrebbe andare in prigione per omicidio di massa?
Beh...
almeno sarei ancora vivo.
Signora Malley,
che piacere inaspettato.
Sta per incontrare nuovi compratori, vero?
Si tratta degli arabi o dei cinesi?
Ho sentito dire che sono alla ricerca di nuovi velivoli.
La mia compagnia è specializzata nel ripristino di aziende in crisi.
Certo, ci scommetto.
Le ho detto che non mi piace perdere.
Mi dica questo...
Come riesce a convivere con se stesso, sapendo di aver ucciso 255 persone?
Beh, dovrebbe stare molto attenta, signora Malley.
L'omicidio di massa è un'accusa molto grave da fare.
Sapeva che Daniel Hoffman era esperto di crittografia?
Stiamo trovando una serie di file...
che cominciamo già a decriptare.
Ma lei non fa errori, vero?
Grazie, glielo farò sapere.
La scientifica ha controllato tutti i dispositivi di Stefon Tark.
Ci sono abbastanza prove che il virus sia stata opera sua.
Nessuna connessione con Bartok?
No.
E Tark non parla.
Hai trovato quello che cercavi?
No.
Ma ci riuscirò.