Wat voorafging...
Mosis... - Wie is Mosis?
Ik wil zekerheid dat de naam 'Hassan Esmaili' geheim blijft.
Vond je iets over Hoffman?
Hij was de man op het vlot maar Hoffman werkte wel in de luchtvaart.
We waren veiligheidsadviseurs.
Onderdeel van verschillende Red Teams die testen op kwetsbaarheden in vliegtuigen.
Kendra. Het spijt me. Ik heb het verknald.
Ze zitten achter mij aan. - AJ?
Ik weet dat dit moeilijk is, maar je zult even afstand moeten nemen.
Inmiddels hebben jullie allemaal over Kendra gehoord.
Levi zal haar plaats innemen.
Weten ze hoe ons gesprek werd opgenomen?
Blijkbaar was het de zoon van Malley.
Ik zond een Trojaans paard naar uw e-mail.
Je klikte op de bijlage.
British Global Air heeft nooit, en zal nooit, de veiligheid in gedrang brengen.
Moreau, je bent een leugenaar van wereldklasse.
Dat is Hassan Esmaili... - Een Iraanse Mossad-agent.
Wat doet hij in de cockpit?
Waarom heb je dit gelekt zonder mij te raadplegen?
Heb je wel gedacht over de gevolgen?
Je verbrak onze overeenkomst. - Ik toch niet.
Janet Freeh.
Als de man in de cockpit wordt geïdentificeerd als Hassan Esmaili,
dan worden operaties onthuld en zet je levens op het spel.
Janet beloofde ons dat ze dit geheim zou houden.
Weet ik. Ze is wanhopig. - Waarom?
MI5 moet weten dat de gegevens elke vorm zullen ontkrachten...
van de zelfmoordtheorie van de piloot.
Nu proberen ze de schuld op Hassan te schuiven.
Terrorisme is de grootste angst van de burgers.
MI5 kan het overnemen en mij vertrouwen,
zij zullen het aanpakken.
Zoals je de vluchtsimulator aanpakte?
Of uw verrassende getuige, Mr Littlefield?
Je moest je team in de hand houden, Howard.
We zouden dit gesprek niet voeren...
als je ze had tegengehouden om de zwarte dozen te vinden.
We hebben geen idee wat er op die zwarte dozen staat.
Er is geen enkele aanwijzing dat ze terrorisme zullen steunen.
Het is jouw taak om het allemaal te doen kloppen, Howard.
Ik heb Janet de foto laten lekken.
Een Iraanse piloot die een Brits vliegtuig laat neerstorten?
Wil je een oorlog beginnen?
Dat is onze zorg niet.
Je moet een geloofwaardige terrorismezaak opbouwen.
Het is in ons belang om het af te schuiven van MI5.
Discretie is hun handelsmerk.
Als u mij wilt excuseren.
Zwakke schakel.
Waarom zouden we je helpen?
Mensen deden er alles aan om het ongeval van vlucht 716 te verdoezelen.
Ze zullen Hassan gebruiken om de waarheid te verhullen,
ook al kost het uw agenten het leven.
We zullen haar in de gaten houden.
Goed gedaan, Nadia.
Je hebt echt het onmogelijke gedaan.
Theo maakt deze klaar voor gegevensverzameling.
Je bent vast uitgeput.
Maar maak je geen zorgen.
Hij zal het afhandelen. Rust maar wat.
Het komt goed. Knap werk. - Bedankt.
En, functioneren ze?
Ze drogen nog steeds.
Enkele verbindingen zijn aangetast en kan de audio beïnvloeden.
Wilt u hem aansluiten voor een test?
Het is nog te vroeg om...
Een kleine test maar.
Vleugelkleppen. Twee stuks, twee aangegeven.
In orde.
Dat is op de luchthaven net voor het opstijgen.
Goed gedaan. - Dank je.
Mooi zo.
Dames en heren, dit is je co-piloot Arthur Delaney.
Schakel uw elektronische apparaten uit terwijl we ons voorbereiden op vertrek.
Bedankt en geniet van je vlucht.
Heb je je telefoon bij jou?
Wat is er? - We moeten Kendra bellen.
Moses is geen persoon. - Wat?
Het is een apparaat.
Een apparaat...
Departure S01E06 (2019) Finale Vertaling: Janty
M-O-S-I-S.
MOSIS. Het is een afkorting. - Waarvoor?
Geen idee, maar Maddy zei dat Hoffman bleef zeggen:
"MOSIS heeft het gedaan."
Bedoelde hij software, of een soort virus dat hij erin stak?
Kan zijn. Maar ze zei ook dat Hoffman in paniek was, bang.
Dat past niet echt bij iemand die een ​​vliegtuig wil laten neerstorten.
Klopt. Ik ga terug naar Stefon Tark bij King's...
en kijk wat hij weet over deze MOSIS. Zie ik je daar?
Ik kan het niet. Ik moet bij Scotland Yard blijven.
Ik heb ze het bewijs laten zien dat Derek Strong werd vermoord,
maar het overtuigender moeten zijn om ze 255 vliegtuigpassagiers te laten onderzoeken.
Hou me op de hoogte. - Kendra, wacht.
Ze hebben gisteravond een lijk uit de Theems gehaald.
Wat? - Onze verpleger.
Dezelfde man die jou en AJ wou vermoorden.
Ik denk dat ze proberen alle losse eindjes weg te werken.
Ik heb voor politiebescherming gezorgd voor AJ.
Laat me hetzelfde voor jou doen. - Ja. Graag.
Wees voorzichtig.
We hebben de buitensporige speculatie moeten doorstaan...
dat de man van wie we hielden opzettelijk vlucht 716 liet neerstorten.
We geloofden nooit dat hij in staat was tot zo'n slechte en laffe daad.
En met de publicatie van deze foto, weet de rest van de wereld dat nu ook.
Meneer Tark? - Mevrouw Malley.
Waarom heb je me niet over MOSIS verteld?
Ik heb die naam al jaren niet meer gehoord.
Ik dacht... - Het is een acroniem.
Waar staat het voor?
Multi-user Onboard Smart Interface System.
Ontworpen en geproduceerd door BGA.
De maatschappij wilde de eigendomsrechten van de software.
Oké. En wat doet het?
MOSIS was een indrukwekkend programma.
Het vormde de basis voor het huidige entertainmentsysteem tijdens de vlucht.
Ik denk dat ze het nu "NAVI" noemen?
Wat wil je me laten zien? - Dit.
Ben je een gamer? - Ja. En Hoffman was dat ook.
De enige online aanwezigheid die we hebben gevonden...
was zijn gamernaam HoffMaster69. - Juist.
Maar toen zijn flat werd doorzocht,
werd er geen spelcomputer gevonden op de inventarislijst.
Janet kon het vernietigen. - Dat dacht ik ook.
Maar toen besloot ik hem toch te volgen.
Wat? Hij is online? Hoffman?
Ja.
Je timing is perfect. Ik zet je op de luidspreker.
MOSIS is een multi-user Onboard Smart Interface System.
Ik denk dat Hoffman een kwetsbaarheid vond...
en de maatschappij legde hem het zwijgen op.
De avatar van Hoffman is momenteel actief.
Als Hoffman ruzie had met BGA over een kwetsbaarheid in het vliegtuigsysteem,
moet hij zijn bevindingen ergens hebben...
en consoles bevatten behoorlijk grote harde schijven.
Oké, dan moeten we dat vinden. Coördineer met Dom.
Ik ben de controle kwijt.
Laat me binnen.
Er zitten allerlei soorten storingen in de audio...
en dit zijn tot nu toe de enige duidelijke stukken.
Ik heb de controle terug. Ik heb de liftdumpers uitgeklapt.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar... De jihadistische strijdkreet.
Het is een gebed.
Ik denk dat het "God is de grootste" betekent.
Het was al die tijd Hassan.
Ik denk dat we elektronische filtering moeten gebruiken...
om de ontbrekende audio te herstellen.
Het bewijs is te overtuigend, Levi.
Je zou er goed aan doen om aan boord te gaan.
Hou hem bezig. We zijn er bijna. - Ik probeer.
We hebben hem. - Waar is hij?
Ik stuur het adres. - Laat mij het overnemen.
Wat heb je, Nadia?
De IP-adres komt vanuit een appartement op Ringstone Court.
Is dat niet waar Hoffman woonde?
Ja. Maar het komt uit een andere flat. 409.
Oké. Ik ben daar nu dichtbij.
Ik zie je daar, oké? Bedankt. Verandering van plan.
Kunt u me alsjeblieft naar Ringstone Court brengen?
Wat is dat adres ook alweer?
Ringstone Court.
Ben je alleen?
Dat gaat u niks aan.
Waar heb je die console vandaan?
Van de winkel. - Wat gek.
Want uw buurman, Mr Hoffman, heeft hem als gestolen opgegeven.
Ben je een agent? - Nee.
Maar veel van mijn vrienden zijn dat wel.
We speelden vroeger samen spelletjes.
Ik zei tegen mijn moeder dat ik de console van hem mocht lenen.
Hoe kom je eraan? - Reservesleutel.
Mijn moeder is hier de conciërge.
Waar is hij, Mr Hoffman?
Hier. Waarom open je het menu niet?
Het heeft niets met het spel te maken.
Gewoon ouwe rotzooi.
Is dat zo?
Nou, het is waardevol voor mij. Bedankt.
Waarom kon je er niet gewoon mee akkoord gaan?
Ik weet alles van Howard en jou.
Howard? Mijn hemel. Hij was nauwelijks een middenkader.
Ja? En wat ben jij?
Je probeerde mijn zoon te vermoorden.
Dat kan nog steeds.
Ik neem dat wel.
Kendra.
Ze is dood.
Ze moet erop zijn gevallen.
Sommige incidenten mogen niet worden onderzocht, Ms Malley.
Mam? Kendra? - AJ.
Wat is er met jou gebeurd?
Ben je in orde?
Allahu Akbar.
Dit is allemaal goed bewijs, Howard.
Zeer goed.
Er is meer dat we kunnen gebruiken.
Mijn partner, Mr Holl, is terug op het hoofdkantoor om de zaak op te bouwen.
Is hij te vertrouwen? - Hij is kneedbaar.
Ik zal hem naar u sturen om je te informeren als hij klaar is.
En dan kunnen we het onderzoek...
overdragen aan MI5...
morgen tegen het einde van de dag. - Uitstekend.
Uw goede werk zal niet onopgemerkt blijven.
Wil je Janet daaraan herinneren?
Je hebt het nog niet gehoord. - Gehoord?
Janet is dood, Howard.
Een maakte een vreselijke val.
Het is verschrikkelijk.
Godsamme. Alles goed met je?
Ja. Een paar builen en blauwe plekken, maar het komt wel goed.
Weet je het zeker? - De anderen wachten.
Werkt het? - Ja. Het is er nog allemaal.
Alle bestanden van Hoffman. Zelfs een videomanifest.
Hierdoor kwamen 255 mensen om het leven.
Wat gaan we ermee doen?
Als we het naar Levi brengen, zwijgt hij dan tegen Howard?
Ik zou het niet wagen.
Ik ken Levi al jaren.
Hij blijft zelfmoord denken omdat hij het geloofde.
Hij heeft Howard's zijde al dagen niet verlaten, Kendra.
Als we al het geld en de invloed die BGA kan opbrengen meerekenen,
dan moeten we het ergste aannemen.
Hoor eens, ik heb een idee.
Het is een gok, dus als iemand niet wil, snap ik het helemaal.
Ben je klaar? - Ja.
Klaar? - Oké. De camera draait.
Vertel me wat er is gebeurd, Madelyn.
Ik ben erg blij dat mijn duikboot de zwarte dozen kon bergen van vlucht 716.
Ik kan alleen maar hopen dat de inhoud ervan afsluiting zal brengen.
Ik heb die man bijna vermoord. - Je werd misleid, AJ.
Zo vader, zo zoon.
Doe dat niet.
Waarom is mijn moeder weggegaan?
Kendra is nooit weggegaan.
Ze ging er niet vandoor.
Ze liet pap niet in de steek.
Ze liet mij niet in de steek.
Ze is de enige.
Vertel haar dat.
Hoewel de inhoud van de zwarte dozen van vlucht 716 nog openbaar...
Onwettige inmenging zou verantwoordelijkheid betekenen voor vlucht 716...
Als er sprake is van terrorisme is de maatschappij niet meer aansprakelijkheid.
Ik waardeer de informatie, Mr Holl.
Het is heel goed werk. - Dank je.
Nu we hebben vastgesteld dat terrorisme de oorzaak is,
zal al het resterende bewijs aan MI5 worden overgedragen...
en zij zullen het overige onderzoek afronden.
Ja. Ik begrijp het.
Er is iets dat ik graag in vertrouwen met u wil bespreken.
Mijn technici vertelden me dat ze een kwetsbaarheid ontdekten...
in de software van het vliegtuig op de interface van het NAVI-systeem.
Is het zorgwekkend?
Dat kan.
Ik zou het graag willen demonstreren voor u...
en de herstelmogelijkheden bespreken terwijl het uit het eindrapport wordt gehouden.
Wanneer?
Vandaag, indien mogelijk, voordat we het testvliegtuig aan u teruggeven?
Howard, Theo heeft je nodig in de directiekamer.
Ik vrees dat ik geen tijd heb.
Hij is erachter gekomen hoe Hassan de explosie veroorzaakte in de romp.
Mr Holl? - Dag, Mr Moreau. Ik ben hier.
Waar is Theo?
Waar ben je mee bezig?
Wie ben jij en wat doe je hier?
Ga zitten. Ik denk dat u dit zeer informatief zult vinden.
Stop dit vliegtuig.
Stop dit vliegtuig onmiddellijk. - Ga zitten, Mr Moreau.
De kapitein is klaar om op te stijgen.
Is al je elektronica uitgeschakeld?
Is dit soms een gestoorde grap? - Daar is je plek.
Dat is waar Madelyn Strong zat.
Dit is ongehoord. Ga opzij.
Je moet echt blijven, Howard.
Ga maar even zitten.
NAVI... Haal het videomanifest tevoorschijn.
Daniel Hoffman.
Door jou ingehuurd, drie jaar geleden, om te testen op kwetsbaarheden...
in het nieuwe in-flight entertainmentsysteem van BGA.
En hij vond een kwetsbaarheid.
NAVI, speel af.
Er is een kwetsbaarheid in alle Windsor 950-vliegtuigen...
waarin een ervaren hacker toegang kan krijgen...
en de instrumenten van de piloot kan overschrijven via de entertainmentpoort,
en zo de controle over het vliegtuig kan overnemen.
Dat is absurd.
Ik heb Ethan Moreau gewaarschuwd voor mijn bevindingen...
en hij heeft deze fout niet rechtgezet.
Mr Moreau besloot dat de kosten van het aan de grond houden van zijn vloot...
om een ​​paar regels code te herschrijven te groot was.
Deze man is duidelijk gestoord.
En nu ben ik dus gedwongen om te handelen als klokkenluider.
Om deze kwetsbaarheid veilig te demonstreren op vlucht 716...
en om Moreau's nalatigheid bekend te maken.
U weigerde die fout in de software te verhelpen.
En dat is de fout die ervoor zorgde dat vlucht 716 neerstortte.
Daarom heb je Janet Freeh de vluchtsimulator laten zetten...
zodat ze een zaak voor zelfmoordpiloot kon aanvoeren.
Maar toen dat niet lukte, liet je Howard Hassan Esmaili opdraaien...
voor een terroristische aanslag.
Howard Lawson is onbelangrijk. Z'n lichaam werd in de cockpit gevonden.
Zijn verleden en het bewijs op de zwarte doos wijzen op een terreurdaad.
Dit wordt nu een MI5 onderzoek,
dus laten we deze farce beëindigen. - Dat kan niet, Mr Moreau.
Het entertainment tijdens de vlucht is net begonnen. NAVI...
Speel video af... Madelyn Strong.
Ik zat op vlucht 716.
Ik ben de enige overlevende.
De film viel uit.
Ik vroeg hem of hij ook bij hem uit viel maar hij antwoordde niet...
Hij was behoorlijk in paniek.
Hij bleef zoiets zeggen als... "Dit had niet mogen gebeuren." En...
"MOSIS, wat heb je gedaan?"
Ik dacht dat hij het had over het spelletje dat ik hem zag spelen.
Ik dacht dat tegen de tijd dat ik terug was van het toilet,
het entertainmentsysteem weer zou werken.
Dat was de eerste keer dat ik de man zag...
waarvan ik nu weet dat het Hassan Esmaili is.
Ik zag een scherm voor me.
Ik zag het woord "MOSIS". - NAVI, pauzeer.
Dat is de naam van het programma dat Hoffman testte voor uw maatschappij.
Dit is klinkklare onzin.
NAVI, speel de spraakopname van in de cockpit om drie uur, 40 minuten af.
Ik ben de controle over het vliegtuig verloren.
De bedieningselementen reageren niet.
Kapitein Donovan. Is alles in orde? Doe open.
Ik probeer. De deur gaat niet open.
Gebruik de code. - Het werkt niet. Doe open.
Daarna zag ik Hassan weer.
Hassan bonkte op de deur en kapitein Donovan liet hem binnen.
Als Donovan Hassan binnenliet, is het omdat hij hem misleidde.
Zeker van?
Gelukkig heeft Scotland Yard's digitale forensische team...
ons geholpen met de audio van de spraakopname in de cockpit.
NAVI, speel spraakopname af van in de cockpit om drie uur en 42 minuten.
Kapitein, ik ben een militair getrainde piloot.
Laat me binnen. Ik kan je helpen.
Ik ben de controle over het vliegtuig verloren.
Ik moet naar beneden gaan om de computer te herstarten.
Misschien geraak je niet meer terug. Er is niet genoeg zuurstof.
Dat maakt niet uit, kun je vliegen?
Jazeker. Haast je.
Het werkte. Ik heb de controle terug.
Ik heb de controle terug. Ik heb de liftdumpers uitgeklapt.
Ik kan ons uit de duik halen.
Kom op. Vooruit.
Kapitein, de motoren starten niet meer.
Kapitein.
De motoren.
Allahu Akbar.
Wat je beschrijft is krankzinnig en onmogelijk.
Denk je dat?
In het verslag van Hoffman legde hij uit hoe je het stap voor stap doet.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer het.
Als het onmogelijk is, geen zorgen dan.
Om drie uur, 36 minuten tijdens de vlucht,
was er een stuwkrachtverschil waardoor het vliegtuig een beetje schokte.
Levi Holl bracht het onder de aandacht van Howard Lawson,
maar hij negeerde het gewoon.
Dat komt neer op u en de belangen van uw maatschappij.
Een ding dat u over Lawson kunt aannemen, zijn z'n eigen belangen die hij behartigt.
Aanvankelijk was de schok te verwaarlozen.
Maar toen gebeurde het opnieuw en deze keer was het allesbehalve gering.
Stop. Alsjeblieft, hou op.
Hou op. Dit is gestoord.
NAVI, ben je er nog?
Hallo, waar kan ik je mee helpen? - Hervat video.
Honderden mensen zijn dood.
Mannen, vrouwen, moeders, vaders.
Kinderen. De bejaarden.
Ze zaten overal om me heen.
Ze waren gelukkig. Blij.
Op weg om hun dierbaren te zien.
En ze verdienden dit niet.
Dit hoefde niet te gebeuren.
NAVI, pauzeer.
Na alles wat Madelyn Strong had overleefd,
probeerde je haar te vermoorden.
En je hebt haar vader vermoord.
Waarom, Mr Moreau?
Ik heb niemand vermoord.
Het spijt me echt wat er met die mensen is gebeurd...
maar al uw theorie bewijst dat Hoffman de echte terrorist was.
Een ontevreden ex-werknemer die British Global Air probeerde te straffen.
Wat is dat?
Gebruik deze keer iemand anders.
Het is prima. - Hij heeft de klus niet afgemaakt.
Dat doet hij wel. Daar zal ik voor zorgen.
Moet dat iets betekenen?
Blijkbaar was het de zoon van Malley.
Die rotzak kreeg toegang tot haar webcam.
De politie zoekt hem. - Maar wij vinden hem eerst.
Wat? Keur je 't niet goed?
Dat is niet mogelijk.
Het bewijs is overtuigend, Howard.
Je zou er goed aan doen om aan boord te gaan.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Geen zorgen.
Het staat allemaal op deze USB-stick.
Beelden van jou, Howard en Janet die de moord op Derek Strong bespreken...
en de poging tot moord op mijn zoon.
Howard zit achter deze onzin, is het niet?
Hij heeft je hoofd gevuld met leugens om zijn eigen misdaden te verbergen.
Gordel vast, Mr Moreau.
Het wordt een hobbelige vlucht naar beneden.
Ik weet dat je het brein niet bent van deze misdaad en doofpotaffaire, Howard.
Maar Moreau heeft een zondebok nodig.
Ik zou graag de voorwaarden van mijn samenwerking willen bespreken.
EEN WEEK LATER
"Scotland Yard heeft de samenzwering blootgelegd rond de tragedie van vlucht 716...
met de hulp van TSIB-onderzoeker Kendra Malley en haar team."
Spelden ze mijn naam goed?
Kendra met een "C".
"Het bewijs dat de piloot zelfmoord heeft gepleegd...
werd verzonnen en de spraakopnames vanuit de cockpit...
bevestigen dat kapitein Donovan omkwam...
bij een heroïsche poging om het vliegtuig te redden.
Ik ben blij dat ze dat erbij hebben gezet.
"Donovan, samen met amateurpiloot Harold Rossi,
hadden moeite om de controle terug te krijgen en om iedereen te redden.
Klokkenluider Daniel Hoffman waarschuwde de maatschappij van de kwetsbaarheid aan boord,
maar zijn bevindingen werden genegeerd.
Het drama heeft Westminster geschokt...
met de arrestatie van verschillende hoge leden van MI5,
die zouden hebben samengespannen met Ethan Moreau, CEO van British Global Air.
In de nasleep van het schandaal,
hebben zowel Saudi-Arabië als China hun aankoop van de 950-serie geannuleerd."
Niemand zal dat leuk vinden, geloof me.
Ik kom net van de Yard.
Ik denk dat het goed komt, AJ.
Waarom denk je dat?
Ze hebben de kerel opgepakt die de explosieven heeft gemaakt.
En hij bevestigde dat hij jou gebruikte.
Bartok greep ook in.
Er komt waarschijnlijk geen strafblad...
en gewoon wat dienstverlening aan de gemeenschap.
Bedankt.
Bedankt, Dom.
Heb ik de uitnodiging gemist? - Het is van Bartok.
Echt?
"Je hebt weer gewonnen, Miss Malley. Veel plezier."
Hij voelt zich vrijgevig.
Hij kwam goed over bij de pers door ons zijn duikboot te lenen.
Overal goed nieuws vandaag.
Enkele gulle investeerders willen Windsor Aeronautics redden...
om de 950's in de lucht te houden.
Je kunt dat spul alleen op een veiling krijgen.
Het is een fles whisky van 5000 pond.
Zeker? - Ja.
Ik heb al lekkere gedronken.
Geen bommen vandaag, Mr Malley?
Ik kwam me alleen maar verontschuldigen.
Ik ben het niet eens met uw beleid maar wat ik deed was verkeerd.
Jij en ik lijken meer op elkaar dan jij denkt.
Ja, ik kon niet...
Ik kon niet doen wat jij doet. - Zou je het niet kunnen?
Je hebt nogal wat wetten overtreden van wat je geloofde dat juist was.
Dat is heel anders.
Ik deed het voor de waarheid.
Je bent een slimme persoon, net als je moeder.
Ik wist dat ze het zou uitzoeken als ze bij Hoffman bleef zoeken.
Je probeerde mijn zoon te vermoorden.
Ik had nooit gedacht dat Janet zo ver zou gaan.
Dat volstaat niet.
Al die mensen, ze waren al dood.
Ik dacht dat ik zo toch nog de Britse luchtvaart kon redden.
Wat attent van je, Howard.
Moreau beloofde het NAVI-probleem op te lossen.
En ervoor zorgen dat zoiets nooit meer zou gebeuren.
Je dacht dat ik gemakkelijk te manipuleren zou zijn, nietwaar?
Als dat zo was, dan had ik het verkeerd.
Hoe kon ik nou vergeten hoe verdomd hardnekkig je kon zijn.
Ik heb het van de beste geleerd, nietwaar?
De USB-stick was nep, nietwaar?
Tot ziens, Howard.
Tot ziens, soldaat.
Ik dacht dat ik het vond.
Waar moet dit passen?
Hier? - Nee.
Als ik het oog zo leg, kijkt ze scheel.
Ik sprak vandaag Bartok. - Wat?
Om me te verontschuldigen. - Werkelijk?
Hij heeft je zelfs geholpen met die duikboot.
Hij had aardige woorden over jou. - Ja? Zoals?
Dat je slim was...
en dat hij wist dat je er wel uit zou komen als je bij Hoffman bleef zoeken.
Kleed je aan.
We werden bespeeld.
Ik kom zo.
Denk je echt dat Bartok hier achter zat?
Ja. De "gulle" investeerders die Windsor Aeronautics hebben gered?
Dom en ik deden wat opzoekwerk.
Ze zijn allemaal verwant met Bartok International.
Hij krijgt alles voor wat kleingeld.
Bartok wiste eerder over Hoffman dan wij.
We hadden geen informatie totdat Stefon Tark uit het niets opdook.
Had Tark niet gewoon een meevaller? - Ik dacht het niet.
Bartok overtuigde Hoffman om op die vlucht te stappen.
Ik bekeek het verslag van Hoffman.
De kwetsbaarheid was echt. - Maar waarom verloor hij de controle?
Hij deed die simulatie meer dan 100 keer zonder problemen.
Ik heb iets gevonden.
Dit is bij de vertrekhal van Heathrow de dag dat Hoffman naar New York vloog.
Tark zei dat hij daar toevallig zijn oude vriend tegenkwam.
Hij geeft Hoffman zijn laptop.
Zoek alles wat je vind over Tark.
Er moet een verband zijn tussen hem en Bartok.
Komt in orde.
Ik ga naar Scotland Yard.
Wat zat er in de aktentas?
Ik uploadde wat zeldzame videospelletjes op zijn laptop als een gunst.
Mijn werk liep wat uit, dus ik ontmoette hem op het vliegveld.
Ik zweer het, ik had geen idee wat Hoffman van plan was.
Je hebt geen videospelletje geïnstalleerd, hè?
Je hebt een virus geïnstalleerd.
Een virus dat het zou overnemen toen Hoffman zijn hack begon...
Blokkeerde de besturing van de piloot en zo nam het vliegtuig een duikvlucht.
Ik ben maar een wetenschapper.
Een wetenschapper die een zeer grote som ontving op een buitenlandse rekening...
op de dag dat vlucht 716 verdween.
Hoe lang werk je al voor Pavel Bartok?
Ik weet niet over wie je het hebt. - Natuurlijk niet.
"Ontploffing dood negen mensen in de faciliteit van Sokutsk.
Onder de overlevenden zijn lucht- en ruimtevaartingenieurs Pavel Bartok...
en Stefon Tark."
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.
Beseft u wel dat u de gevangenis in kunt gaan voor massamoord?
Ik zou tenminste nog leven.
Ms Malley. Wat een onverwacht genoegen.
Op weg om kopers te ontmoeten?
Zijn het Saoedi's of Peking?
Want ik hoor dat ze allemaal nieuwe vliegtuigen willen.
Mijn bedrijf is gespecialiseerd in herbestemming voor noodlijdende activa.
Dat is het zeker.
Ik zei toch dat ik niet graag verlies.
Zeg me eens...
Hoe leef je met jezelf wetende dat je verantwoordelijk bent...
voor het doden van 255 mensen?
Let op je woorden, Ms Malley.
Massamoord is een ernstige beschuldiging.
Wist je dat Daniel Hoffman een expert in encryptie was?
En we vinden bestanden in bestanden dat we pas beginnen te onderzoeken.
Maar je maakt toch geen fouten, hè?
Bedankt. Ik zal het haar laten weten.
Forensisch onderzoek doorzocht alle apparaten van Stefon Tark.
Ze kunnen aantonen dat hij het virus inbracht.
Is er een link naar Bartok? - Nee.
En Tark praat niet.
Heb je gevonden waar je naar zocht?
Nee.
Maar dat gebeurt wel.
Vertaling: Janty (2020)