TOUT CECI EST VRAI
LA PLUPART DE CES ÉVÈNEMENTS SE SONT PRODUITS
Tu vas t'occuper d'Oignon ?
- C'est ce qu'a dit papa. - Non, il n'a pas dit ça.
Je ne l'emmène pas.
Le fils du vieux, Frederick, mon ami,
fraîchement enterré.
Personne ne m'a demandé ce que je voulais.
- Pourquoi ? - Je vais retrouver Iowa.
- Iowa ? - La fille qui louche ?
Je... je vais courtiser, peu importe qui.
Je vais pas me trimballer Oignon.
Oignon est aussi ton fardeau.
Je vais emmener Oignon à Tabor.
Il nous faut quelques provisions et on s'en va.
C'est lui qui va s'occuper d'elle ?
T'y connais quoi en fille ?
Je m'y connais. J'ai aidé à élever mes sœurs
avant qu'elles soient vendues.
Bien. Je vous emmène tous les deux à Tabor.
Mais ensuite, je vous lâche.
Il faut d'abord retourner de l'autre coté de la rivière
- et récupérer ce qui reste. - Bien.
On part dès que je reviens.
Vous voulez qu'on attende ici ?
On sera pas longs.
Si vous voyez des Chemises rouges, appelez.
Appeler ? Pour qu'ils nous descendent ?
On peut pas rester ici.
Quoi ?
On y va.
Et Owen ? Il a dit d'attendre.
Oublie. C'est des affaires de blancs.
Tu restes si tu veux, mais moi j'y vais.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
VOYAGE VERS TABOR
Allez ! Hue !
Allez.
Mets ce bonnet sur ta tête pour faire plus fille.
Pince-toi un peu les joues,
et nettoie tes lèvres.
Bonjour, monsieur.
Vous allez où ?
J'emmène la patronne à l'hôtel Lawrence.
Vous avez des papiers ?
Madame en a.
Je n'ai pas besoin de papiers
vu qu'il m'emmène à Lawrence.
Vous emmenez ce garçon ?
Ou c'est ce garçon qui vous emmène ?
Je l'emmène.
Nous sommes passés par Palmyra
et nous avons entendu tous ce coups de feu
donc je l'ai fait passer par ici.
Vous êtes quoi ?
À moitié noire ou blanche avec un visage sale ?
La meilleure partie de moi est presque aussi blanche que vous, monsieur.
Mais je ne sais pas bien où est ma place,
être métisse et tout ce qui va avec.
Bon...
une raison de plus de dégager
ces foutus libérateurs.
Maudits Yankees.
Je m'appelle Chase.
C'est Randy.
Ne vous inquiétez pas, petit ange.
Vous pouvez venir avec nous.
Vous êtes trop aimable, mais nous allons
à l'hôtel Lawrence, donc je pense que nous allons partir.
Attendez un peu.
On va à Pikesville, dans le Missouri.
C'est dans votre direction. Pourquoi ne pas venir avec nous ?
Ces pistes sont dangereuses.
Bob est malade. C'est contagieux.
Raison de plus pour nous accompagner.
Je connais quelques marchands d'esclaves à Pikesville.
Malade ou non, ils vous en donneront 2000.
C'est une belle offre.
Mais c'est impossible.
J'ai promis à mon père de ne jamais le vendre.
Il n'y a rien d'autre...
que des libérateurs à Lawrence.
Vous recherchez quoi comme travail avec une telle tête de mulâtre ?
Les poils, je connais.
J'ai appris ça de mon père.
Votre père ?
Pas un peu jeune pour vous occuper des poils ?
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
C'est exactement ce que je voulais dire,
et ne t'avise plus de me corriger.
Vous ne préfèreriez pas plutôt un travail
de ménage ou lessive ?
Pourquoi faire la vaisselle quand on peut faire dix hommes en une heure ?
Ça me remue le pantalon.
Je connais l'endroit parfait pour vous.
Je connais une femme qui pourra vous employer.
Mais c'est à Pikesville, pas à Lawrence.
Vu que c'est assez dangereux ici pour une fille comme moi,
je pense que Pikesville pourrait faire l'affaire.
Si je peux gagner de l'argent dans les poils, comme vous dites,
alors, pourquoi pas ?
Chargeons le chariot.
Pense à autre chose quand tu parles des poils.
C'est ce que j'ai fait.
Papa m'a enseigné comment raser tous les poils.
"Poils" veut dire sexe pour eux, Henry.
Les roses et les choux. Tous ces trucs.
Je suis le plus jeune de huit.
Tous des garçons, une seule sœur, Clarice.
Elle est mariée à Randy.
Il... n'est pas très beau à voir,
mais il est bien pour ma sœur.
Et ils ont... un petit en route.
Si c'est un garçon, ils pourront l'appeler comme moi.
Une chose apprise en tant que fille
c'est que les hommes entre eux ne parlent que tabac et armes.
Mais à une femme,
ils se dévoilent sur la perte de leur chien,
leurs rêves et leurs réflexions sur les constellations.
Il risque de faire frais cette nuit.
Mais je vais vous réchauffer.
De tous mes voyages...
pas nombreux...
Pikesville était la plus grande ville que j'aie jamais vue.
Avancez !
J'étais occupé à recharger, mais pas besoin de m'en soucier.
C'est vrai ?
Le vieux John Brown est mort ?
Oui, monsieur !
C'est toi qui l'a tué ?
Je lui ai balancé toutes mes balles,
c'est certain.
J'ai marché vers lui.
Il m'a tiré dessus deux fois, mais il m'a raté.
Je l'ai pris par la barbe.
J'ai dit : "Espèce de voleur au ventre jaune,
je vais te saigner comme un porc !"
Son histoire change au fil des verres.
Il y en a bien qui doivent se rendre compte
qu'il invente vu comment son histoire change.
Descends ! Devine qui est de retour.
Une fois, j'ai retiré une balle du dos d'un esclavagiste.
Et il a été si reconnaissant
qu'il m'a donné un bol de glace.
J'en avais jamais mangé.
Mais le goût de cette glace
n'était rien en comparaison
de cette beauté qui descendait l'escalier.
Cupidon venait de m'envoyer une flèche en plein cœur.
Où est mon fric ?
Une drôle de façon d'accueillir l'homme
qui a tué John Brown de ses propres mains.
Je me fous de qui tu as tué.
Tu me dois neuf dollars.
Tant que ça ?
Où sont-ils ?
J'ai un truc qui vaut bien plus que neuf dollars.
Regarde.
Merde, c'est quoi cette horreur ?
T'as mon fric ?
Et la fille ?
Je l'ai trimballée depuis le Kansas.
Tu peux l'y renvoyer.
Attends.
J'y jette un coup d'œil.
Très bien.
T'es plate comme une crêpe.
Petites fesses aussi.
Il doit combien ?
- Neuf dollars. - Oui... neuf.
Très bien, je la garde et on est quittes.
Je te laisse même un moment avec Pie.
Tu as cinq minutes.
Cinq minutes ? Il m'en faut dix pour pisser.
- Ça c'est en supplément. - Très bien, on y va.
Pas maintenant. Tu as besoin d'un bain.
Allez. Tu peux me le donner.
Emmenez l'autre à la cage.
On s'occupera de lui plus tard.
Excusez-moi, mais il m'appartient.
Et maintenant vous m'appartenez tous les deux.
Emmenez-le à la cage.
- Allez. - Pie.
Un bon nettoyage et tu la mets au boulot.
Enlève tes fringues et grimpe là-dedans.
J'ai pas besoin de bain.
Tu sens la bouse de bison.
Vas-y, grimpe.
- Tu grimpes dans cette baignoire. - Pas question.
Sors de là.
Non.
Je ne vais pas te faire de mal.
N'aie pas peur.
Vous en êtes sûre ?
Bien sûr, bébé.
Tu es jeune. Tu ne sais rien.
Tu n'as personne au monde.
Sors.
N'aie pas peur.
Viens.
Putain d'imbécile.
Ne bouge pas.
Si tu me voles, je t'écorches vive
espèce de petite merde.
- Je ne suis pas une voleuse. - Bien.
- Maintenant, va te laver. - Je ne peux pas.
Non, attendez, attendez.
Tu vas me faire avoir des ennuis, sale païen.
Tu vas me faire pendre.
Mon...
Si les rebelles te trouvent,
à regarder des putes blanches,
ils vont couper les petits raisins qui pendent entre tes jambes
et te les faire avaler.
Je ne peux pas prendre de risques.
- Tu dois partir. - Mais je pourrais être utile.
Faire la vaisselle ou couper les cheveux.
Ça ne m'aidera pas, gamin.
S'il vous plaît, attendez.
Je sais écrire. Je peux vous apprendre.
- Petit menteur. - Je ne mens pas.
Je le jure.
Si vous me laissez rester ici et gardez mon secret...
Je vous apprendrai.
Tu ne peux pas mentir
- sur le fait de savoir écrire. - Je le jure.
Très bien.
Tu m'apprends à écrire,
et tu restes une fille,
je m'arrange avec Mlle Abby pour que tu changes les lits,
vide les pots de chambres et travaille à la taverne
jusqu'à ce que tu sois prête pour le parquet.
Ça va te laisser un peu de temps.
Mais tu ne t'approches pas des filles.
D'accord. Et pour Bob ?
- Vous pouvez me conduire à lui ? - Laisse tomber.
Occupe-toi de sauver ta propre peau.
Et t'approche pas de la cage.
C'est compris ?
QUELQUES TEMPS PLUS TARD
Je me suis installé à Pikesville assez facilement.
Ça n'a pas été difficile. Pie s'en est bien occupée.
Elle a fait de moi une vraie fille.
Et j'ai appris à connaître tous ses habitués,
surtout les plus importants.
Par ici, M. le Juge.
Comme le juge.
J'essayais toujours de repérer le vieux Bob,
mais sans succès.
Allez.
Les semaines ont passé,
et je me dis que j'aurais dû m'éclipser pour le voir.
Mais..
j'ai manqué de temps.
Bien, bien.
2 000 dollars ? Tu veux pas me la mettre à l'envers ?
Il est fort comme un bœuf.
Il adore travailler.
Aucun nègre à la cage ne vaut autant d'argent.
C'est une bonne affaire, M. le Juge.
Réfléchissez bien.
Quelqu'un a vu Bob ?
Côt, côt, côt.
Quelqu'un a vu un gars nommé Bob ?
C'est un noir, de cette taille.
Quelqu'un a vu Bo...
Imbécile.
- T'approche pas de moi. - Sibby.
Fais pas attention à elle. Elle est pas très futée.
Viens t'asseoir près de moi, Sibonia.
J'arrive.
Tu veux quoi ?
Je cherche Bob.
Il n'y a pas de Bob ici.
Tu lui veux quoi ?
C'est un ami.
Comment une fille comme toi peut avoir un ami par ici ?
Je suis pas venu ici pour me faire agresser.
C'est ton apparence qui agresse.
Bob te doit quelque chose ?
Non, c'est moi.
T'as pas à t'inquiéter pour honorer ta dette,
parce qu'il n'est pas là.
Mlle Abby dit qu'elle ne l'a pas vendu.
Ce serait le premier mensonge raconté par les Blancs ?
T'as une grande bouche pour une noire d'ici.
Et toi t'es bien maligne
pour une tête de mule à la langue bien pendue
Se balader habillée comme ça.
Comment je m'habille, c'est mes affaires.
C'est ton fardeau.
Personne te jugera ici.
Mais pour échapper au mal de l'homme blanc, il faut plus
qu'un bonnet et des jolis sous-vêtements.
Tu apprendras.
Viens, frangine.
Cet enfant est troublé.
Que le diable l'emporte.
Va là-bas avec les autres, frangine.
Vous faites semblant d'être folle ?
Et toi, tu vas avoir des ennuis à prendre les gens pour des imbéciles.
Je fais ce que j'ai à faire, en portant ces vêtements.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de l'autre truc.
Bien plus dangereux.
Il y a des bruits qui disent que tu sais lire et écrire.
- Comment vous savez ça ? - Peu importe.
C'est vrai ?
Je te parle de ton ami.
- Vous connaissez Bob ? - C'est vrai ?
Je connais l'alphabet. Je sais écrire.
Tu veux bien m'écrire quelque chose ?
Comme un laissez-passer ?
Ou un acte de vente ?
Je te fais rencontrer Bob.
D'accord.
Si tu ne tiens pas parole, il pourrait arriver quelque chose à Bob.
J'ai dit d'accord.
Et ne parle de ça à personne.
Surtout Pie.
Si tu en parles, je le saurai.
Et tu pourrais te réveiller avec un tas de couteaux
plantés dans ton joli cou.
Je t'envoie un message sur une réunion de l'église.
Salut, jolie métisse.
Tu fais quoi à ma cage ?
Je me suis perdue.
Tu cherches qui ?
Je cherche Pie.
Ne mentionne pas cette salope de bourgeoise devant moi.
C'est mon amie.
Pie n'est l'amie de personne.
Mais le vieux Darg pourrait être ton ami.
Et tu pourrais être le sien.
Un petit baiser ?
T'es assez vieille.
Je dois y aller.
Pie doit m'attendre.
C'est quoi ces lettres ?
"Pie."
C'est ce qu'il faut écrire, mais quelles sont les lettres ?
"Pie."
P-I-E.
D'où vient ce nom, au fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Chocolat. Cerise.
Fourrure.
Ça te rend encore nerveux ?
Non, c'est pas ça.
Vous pouvez m'avoir du papier ?
Me demande jamais ça.
Je sais que c'est dangereux, mais...
C'est pour qui ?
Je suis pas supposé le dire.
Je suis allé à la cage pour essayer de voir Bob,
mais il n'y était pas.
Et la seule façon d'avoir de ses nouvelles,
c'était de promettre d'écrire un mot pour cette dame... Sibonia.
Ensuite Darg est arrivé, et je lui ai dit que j'étais perdu.
Darg t'a vu ?
Tu vas nous attirer des ennuis.
Désolé, Pie.
Tu vas rien écrire du tout,
et tu retournes plus à cette cage, c'est compris ?
Oui, madame.
Tiens. Fais mon dos.
Tu dois éviter ces nègres de bas étage.
C'est ça ou tu ne viens plus me voir.
J'aimerais bien te voir sur le parquet.
Il serait peut-être temps que tu travailles là-haut.
Pie dit que je ne suis pas encore prête.
Je me fous de ce que dit Pie.
Retourne au travail.
Par ici.
Je t'ai cherché partout.
T'as pas dû beaucoup chercher.
Je suis allé à la cage, mais tu n'y étais pas.
Je travaille à la scierie.
On peut pas tous avoir des robes et bosser à l'intérieur.
J'ai pas choisi.
Je suis désolé pout tout ça.
Tu as raté l'église.
Sibonia t'attendais.
- Tu avais un accord. - Il n'est plus valable.
- Je t'ai trouvé moi-même. - Ça ne marche pas comme ça.
Tu as donné ta parole.
Si tu ne le fais pas, il va y avoir des problèmes.
Vous construisez quoi ?
T'as pas entendu ?
Il va y avoir une pendaison.
J'ai appris de source sûre
que des nègres de la cage
essayaient d'obtenir des papiers pour se libérer,
puis ensuite revenir ici et mener une insurrection.
Au moins deux douzaines d'entre eux
avaient l'intention de tuer les familles blanches par centaines,
y compris le pasteur,
qui n'a que de l'amour pour ces nègres ingrats.
Comment savez-vous que c'est vrai ?
- Qui est votre informateur ? - Tout ce que je peux dire,
c'est que c'est quelqu'un de fiable, de couleur,
bien connu ici.
Neuf ont été découverts.
Quatre vous appartiennent.
Il y a de gros problèmes.
Ils vont pendre neuf esclaves pour tentative d'insurrection.
C'est tout ? Seulement neuf ?
Ils devraient les pendre tous.
- Jusqu'au dernier. - Vous ne le pensez pas.
En vérité, dès que j'ai regardé Pie,
j'ai su que c'était elle qui avait parlé au juge.
Les noirs se montent tout le temps les uns contre les autres,
comme les blancs.
La différence, c'est que les blancs écrivent leurs trahisons.
Les noirs les gardent pour eux.
Mais ils vont pendre neuf personnes.
Ça pourrait être nous.
Ça ne t'arrivera jamais.
J'ai déjà tout arrangé avec Mlle Abbby.
Pour toi et moi.
Mais on ne peut pas nous voir ensemble.
Et il ne faut pas être vus à parler à d'autres noirs.
Compris ?
Fais-toi discret.
Maintenant, sors.
Il n'y a plus personne ici.
Ce n'est pas grave, Mlle Henrietta.
Plus on est de fous, plus on rit.
C'était censé être un bon voyage.
Je reviens pour la femme que j'aime,
pour l'emmener loin de tout ça,
faire d'elle une véritable épouse...
Elle ne m'a pas pris au sérieux.
Je suppose que vous parlez de Pie.
Je sais que j'aurais pu lui convenir,
si elle m'avait laissé une chance.
Vous l'aimez ?
Oui.
C'est la plus jolie des choses sur laquelle j'ai posé les yeux.
Je suppose que j'en ai eu assez de la partager.
Et je me suis convaincu que c'était ce qu'elle voulait aussi.
Quelle pute voudrait rester pute ?
J'ai envie de me barrer d'ici.
Pourquoi, Mlle Henrietta...
... vous allez peut-être trouver quelque chose ici.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
J'ai un petit ranch à quelques heures de la ville.
La maison a besoin d'être entretenue.
Je connais bien l'entretien. Je fais ça tout le temps.
Bob, il est très habile aussi.
C'est une vie tranquille, mais c'est une bonne vie.
On adore la tranquilité.
Bob dit que plus c'est tranquille mieux c'est.
Et tu sais cuisiner aussi ?
Bien sûr. Je connais toutes sortes de recettes.
Bon... J'ai quelques trucs à régler...
Ça me prendra que quelques jours...
Et on se barre d'ici.
Oui, ça va prendre quelques jours pour sortir Bob de la cage.
Qui ?
Vous vous souvenez ? Mon esclave Bob.
On est arrivés ici ensemble.
J'ai aucun travail pour Bob.
Et Mlle Abby me laissera jamais
vous emmener tous les deux.
Monsieur, où avez-vous eu cette plume ?
Owen ?
Surpris que tu puisses voir clair,
vu comment tu déambules comme une ivrogne.
Je ne déambule pas. Je survis.
Vous nous avez abandonnés, Bob et moi.
- Maintenant, ils l'ont enfermé. - Ce n'est pas ma faute.
Vous étiez censés attendre.
Quand je suis revenu là-bas et vous étiez partis.
Je te cherche depuis longtemps.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Une des raisons.
L'autre c'est qu'il faut faire quelque chose pour la pendaison.
On va attaquer ces esclavagistes.
Je suis venu faire un décompte,
voir à quoi on va être confrontés.
Maintenant reste tranquille.
On va bientôt arriver.
Et arrête de picoler.
Vous m'abandonnez encore ?
Non, je vais revenir te chercher.
Fais-moi confiance.
Tu nous trouveras quand le combat sera terminé.
Comment ?
Vous serez où ?
On sera les seuls qui respireront encore.
Pas si vite.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Parler, juste une minute.
Je dois aller travailler.
Tous les nègres doivent aller travailler.
Ce qui m'intéresse c'est ce que tu as dit à Sibonia
et ses lettres.
J'ai rien dit sur personne.
Ton travail était de revenir
pour écrire à Sibonia un laisser-passer
et te taire.
Et tu ne l'as pas fait.
Maintenant on va sûrement être tous vendus
car Mlle Abby pense qu'on pose problème.
Mais j'ai rien dit à personne.
Ce mensonge vaut que dalle ici.
Oignon peut être beaucoup de choses,
mais il n'a jamais voulu blesser personne.
Ta parole ne vaut rien non plus ici.
Ce petit oiseau se débat, je le sens.
Cours !
Faites entrer le chef de cette insurrection.
Sibby.
Je dois en apprendre plus sur ce complot.
On sait que c'est toi la meneuse.
Plusieurs personnes l'ont confirmé, alors ne nie pas.
C'est bien moi,
et je n'ai pas honte ni peur de l'avouer.
Qui d'autre est impliqué ?
Donne-nous les noms.
Moi et ma sœur, Libby, et je n'avouerai pour personne d'autre.
Inutile de faire trainer les choses.
Tu nous dis ce qu'on veut savoir, et ça sera indolore.
Allez, Sibby.
Qui devait te remettre les papiers ?
La douleur, ça me connait.
On a d'autres moyens de te faire parler, si tu veux.
Allez-y.
Envoyez-moi encore Darg, si ça vous chante.
Mais il ne tirera rien d'autre de moi.
C'est moi. J'ai tout fait.
Et je le referrai, si j'en avais l'occasion.
Arrêtez !
Je vais laisser ces braves gens
t'arracher les dents,
et goudronner, te plumer,
si tu ne me dis pas qui t'a aidé.
Tu me donnes des noms,
et je t'assure que ta mort sera rapide.
Pasteur ?
Laissez-nous un peu d'espace et du calme, messieurs.
Respectez le pasteur. Reculez.
Bonjour, Sibonia.
Je veux savoir tout ce que tu sais
- sur cette insurrection. - Oh, pasteur
Vous n'êtes pas venu pour ça.
On a dû vous persuader ou vous forcer.
Mais vous...
vous,
l'homme qui m'a enseigné la parole de Jésus.
Celui qui m'a enseigné
que le sacrifice de Jésus était pour moi
et tous mes frères et sœurs.
Vous me demandez maintenant d'abandonner ceux
qui voulaient m'aider ?
Mais, Sibonia,
c'était un complot malveillant.
Si tu avais réussi, les rues serait rouges de sang.
Vous n'avez aucun problème avec le sang,
sauf celui des blancs.
Toi et ma femme êtes amies.
Révérend,
c'est vous et votre femme qui m'avez appris
que Jésus n'avait aucun respect pour les gens.
Vous vous souvenez de ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'à Ses yeux, nous sommes tous égaux.
Pourtant, je suis un esclave.
Mon mari était un esclave.
Mes enfants étaient des esclaves.
Tous vendus loin de moi.
Après que le dernier ait été vendu,
J'ai dit : "Je vais porter un coup à la liberté".
J'avais un plan, Révérend.
Mais j'ai échoué.
J'ai été trahie.
Ou peut-être...
c'était la volonté du Père
de protéger ces braves gens.
Ne penses-tu pas que c'est la main de Dieu
qui a mis un terme à tout ça ?
Pas Dieu.
La peur.
Je vous le dis direct.
Si j'avais réussi,
je vous aurais tué, vous et votre femme en premier
juste pour montrer à ceux qui m'avaient suivi
que je pouvais sacrifier mon amour
pour que justice soit faite pour eux.
J'aurais été malheureuse pour le reste de ma vie.
Mais dans mon cœur...
Dieu m'a dit que j'avais raison.
Parfois, un moineau doit voler sauvagement...
... pour être libéré.
Sibby...
prions
Dieu, notre Père commun,
nous prions pour que notre justice
soit en accord avec Ta volonté.
Que ceux que nous jugeons les plus mauvais
puissent être les meilleurs à Tes yeux.
Oui, Jésus.
Je prie pour que Tu pardonnes à Sibonia toute transgression...
...et si nous, les Blancs, avons tort,
pardonne-nous.
Dieu dans le ciel,
amen.
Amen.
Pendez-la si vous voulez.
Et trouvez quelqu'un d'autre
pour prêcher dans cette ville,
car c'en est fini pour moi.
Qui y va en premier ?
LE SANG DE LA JUSTICE
Lève-toi, espèce de bonne à rien.
Ces crachoirs ne vont pas se nettoyer tout seuls.
Bouclez fenêtres et portes.
Allez !
Venez, je vais vous sortir de là.
Je ne pars pas sans mon argent.
Oubliez l'argent. Allons-y.
C'est tout ce que j'ai !
Derrière vous.
Allez, Oignon. On doit y aller.
Oignon.
Va te mettre à l'abri.
Recule.
- Allez, allez. - On y va.
Onion.
Owen dit que t'es une ivrogne.
Il dit que tu jures et que tu fumes.
C'est vrai ?
- Capitaine... - C'est vrai ?
C'est vrai.
Je suis tombée amoureuse et j'ai eu le cœur brisé.
Tu t'es impliquée avec quelqu'un de façon charnelle
- sans être mariée ? - Non, monsieur.
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
- Tu promets ? - Je suis toujours aussi propre
et pure qu'au jour de ma naissance.
Ton âme est plus précieuse que ta vie.
Tu le sais ?
- Tu le sais ? - Oui, monsieur.
Salmon, qu'est-ce que...
qu'est-ce que le Livre Saint dit à ce sujet ?
Ezekiel 16:8 ?
"Et je passai près...
- de toi..." - "Et je passai près de.."
Je me souviens pas.
- Aide-le. - Père !
Quoi ? John Jr.
"Et je passai près de toi, et je te vis.
Ton âge était l'âge des amours
et le Seigneur étendit sur toi le pan de sa robe
- et couvrit ta nudité." - Oui. "Et couvrit ta nudité."
Oignon. As-tu couvert ta nudité ?
- Autant que possible, capitaine. - As-tu lu la Bible
- entièrement ? - Pas trop, capitaine.
Mais je dirais d'une manière pieuse.
C'est vrai ?
C'est quelque chose, les gars. On peut travailler ça.
Si tu défends le Seigneur, le Seigneur te défendra.
Tu le sais.
Papa, il faut y aller !
Je t'ai déjà raconté l'histoire
du roi Salomon et des deux mères
avec un seul enfant ?
Non ? Je dois le faire Il faut que je te raconte.
Papa. Cannon.
On va tous les tuer.
Merde.
- Fuyez ! - Revenez !
Je m'appelle John Brown !
Et je suis ici
au nom du Grand Rédempteur,
le Roi des Rois,
l'homme de la Sainte Trinité,
et je vous ordonne
de dégager !
Au nom de son Saint Nom !
Car Il est du côté de la justice
et vous, du côté des chaînes.
Brown !
Tu vas mourir aujourd'hui !
Et... merde.
À ce moment,
tout comme le reste du pays,
Chase était divisé en deux.
Les chemises rouges font demi-tour.
On ferait mieux d'y aller tant qu'il est encore temps.
Bonne idée.
On est venus ici pour faire mal à ces païens
et sauver notre Petit Oignon,
le porte-bonheur de toute notre armée.
Et on ne t'a pas oublié, Robert,
notre soldat en formation. Qui est ton ami ?
C'est pas un ami à moi.
Tu as raison.
Je me trompe.
On est tous frères dans ce combat. Rejoins-nous.
Papa, il faut y aller.
Alors on y va.
Allez, Oignon, c'est parti.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne tirez pas. C'est un pasteur.
Tu...
... es un homme de Dieu ?
Non, je suis un enfant de Dieu.
Une fois mort dans le péché,
maintenant baptisé par le sang de la justice.
Ce sont de bonnes paroles.
Va en paix.
Le vieux était complètement fou.
Rien chez lui ne paraissait "en paix".
Mais à ce moment-là, ça me convenait bien.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com