Two Weeks to Live 1x05 "Episode 5"
Che stai facendo, Jay?
Non muoverti.
Bene, tesoro, e tu chi saresti?
Oh, certo che lei è davvero bellissimo.
Ma che cazzo.
Grazie, bello.
Aspetta, e la polizia?
Capito? Volevano che vi mettessi addosso un localizzatore,
ma ho capito che erano tutte stronzate, così...
l'ho messo nel pesce della signora D.
E nessuno si è fatto male.
Hai due minuti per darmi una spiegazione,
e sarà meglio che sia convincente.
Ok.
Kim,
c'è questo programma tv che si chiama "Crystal Maze"
e alla fine tutti i concorrenti devono stare in questa cazzo di enorme...
- cupola di cristallo... - Va bene.
Aspetta, dagli una possibilità.
E poi iniziano a soffiargli tutti questi...
pezzetti di carta argentata e dorata in faccia, e il difficile è...
che per vincere devono prendere solo quelli dorati.
Se prendono quelli argentati...
hanno perso.
- Ok, puoi ucciderlo. - Aspetta, aspetta, aspetta! D'accordo.
Sono andato alla polizia perché...
da quando...
è morto papà,
è come se mi fossi perso in quella cazzo di...
cupola di cristallo.
Continuano a soffiarmi in faccia tutti quei foglietti
e...
l'unica persona in grado di aiutarmi a separare quelli dorati da quelli argentati
è quel ragazzo lì in piedi.
Senti, la mia lealtà è tutta per Nicky e Beth
e...
Beh, lui non si sarebbe mai salvato da solo, sbaglio?
Perché, insomma...
l'amore ci fa fare un sacco di stronzate.
Ehi, aspetta un attimo! Scusate, permettetemi di intromettermi.
- Lo sai che non è vero? - Certo, sarebbe...
- Insomma, sei carina e tutto... - Anch'io penso che sei carino.
- Oh, grazie. - Ma nello stesso modo in cui penso
- che è carina quella candela. - Sì, davvero una bella candela.
- Molto carina. - Sì.
- Con buon odore. - È profumata.
- Di pigna. - Di pigna.
Wow.
Ero d'accordo con loro, ok?
E mi dispiace. Ma quando ho capito le loro intenzioni,
ho cambiato idea.
E sei scappato dal diavolo,
proprio come Pandora
- e il suo piccolo vaso. - Ehi, ehi, ehi! Tina, aspetta.
Aspetta, Nicky, aspetta...
Beth, amore mio, mi hai davvero salvato la vita.
Pensavo che avessimo un accordo.
Brooks.
Ehi, che cosa cazzo vogliono da Beth?
Ciao, Alan.
Ah, ecco un'altra gatta da pelare.
Che cosa vuoi?
Sai, io ho davvero un gatto.
Già,
porta sempre in casa uccellini morti,
con la testa mozzata
e le budella su tutto il cazzo di pavimento della cucina.
A quanto pare, dovrebbero essere dei regali.
Senz'altro ha dei gusti fuori dalle righe, tu non trovi?
Hai avuto i tuoi soldi e il tuo capro espiatorio, perché stiamo ancora parlando?
No,
perché il tuo compare...
ha fatto scappare il gatto dal sacco.
Ora Terry sa che non è stato Ian a uccidere Jimmy
e non c'è nessuna traccia dei soldi.
Ti sei tenuto i soldi?
Oh, mio Dio.
Quindi adesso voglio che sia tu a portarmi un regalino.
O non sarò io a chiamarti la prossima volta.
E Terry è molto più spietata di quanto lo era suo padre.
D'accordo.
Vediamoci al bar di Carl tra un paio d'ore, ti mando la posizione.
Avrai i tuoi soldi
e il tuo uccellino morto.
Lo apprezzo molto, Joe.
Dico davvero.
Ehi, ehi, perché sono a casa di Beth? Lei sta bene?
Te l'avevo detto di restituire quei soldi, no?
Questo è il momento di farlo.
Vai a prenderli.
Ce ne andiamo.
Arriveranno tra poco. Assicurati che Jay sia pronto con i soldi. Passo.
Ricevuto, mamma. E, per la cronaca, sono ancora furiosa con te.
Ricevuto, Kim. Meglio se ne parliamo più tardi? Passo e chiudo.
Ok, ma non chiedere il mio parere se poi chiudi la comunicazione prima che risponda.
- È davvero fastidioso. - Ricevuto. Capisco perfettamente.
- Ora posso chiudere. - Mi hai appena parlato sopra, lo sai, vero?
Per favore, atteniamoci alla conversazione radio, Kimmy. Grazie. Chiudo.
Ne sei sicuro, fratellone?
Hanno Beth in pugno, devo farlo per forza.
Ma sono serio quando dico che dovremmo iniziare a parlare della nostra attività.
E avviarla quanto prima, d'accordo?
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO DA: BETH
Cazzo. Tieni questa.
Per favore, dì "chiudo" quando hai finito di parlare. Chiudo.
Chiudo.
Stai bene?
Che cazzo sta succedendo, Jay?
Mi sono trovata mezzo milione di sterline in contanti
e due detective della polizia in casa nostra che frugano nelle nostre cose.
Sto cercando di sistemare tutto, ok?
Cercavo solo di...
Senti, so che non vuoi restare per sempre con lo sfigato del banco del pesce, lo capisco.
Cosa? Di che stai parlando? Lo sai che non m'importa.
Voglio dire che ho dei progetti per noi due.
Non mi servono progetti, Jay, mi serve che il mio ragazzo sia onesto con me.
Ah, proprio tu vuoi parlare di onestà?
Ok, se dobbiamo essere onesti, Beth, e non ti importa del mio lavoro e tutto,
allora...
sposami.
- Cosa? - Sì, dico davvero. Sposami.
- Oddio, Jay, io... È... - Sì.
- Come pensavo. - No, Jay, stammi...
- a sentire. Intendevo... - No, lascia perdere. Devo andare.
Jay!
Dai, vieni qui.
Ok, il posto è questo.
Ok.
Allora, quando esce...
Potresti... La puoi...
smettere di fare così?
Che c'è? Fai parlare me.
Carichiamo in auto...
sia lui che i soldi.
- Thompson! - Scusa...
Dio.
{an8}SERVIAMO SOLO BUONO E ONESTO CIBO INGLESE
Non sopporto i posti che servono solo cibo straniero e disonesto.
Sì.
Come l'halloumi.
Smettila di fingere di essere pollo, formaggio del cazzo.
Chi è quella?
- Sembra lei. - Forza, andiamo.
Sali in macchina, tesoro.
Pensavo di dover fare una consegna.
Beh, non lo faremo di certo qui davanti a tutti, no?
- Non abbandonare questa conversazione. - Senti, è come il dilemma dei pomodori.
Oddio, non ricominciare coi pomodori.
Non possono essere frutta, altrimenti sarebbero deliziosi.
Frutta? Col cazzo, i pomodori sono verdura.
- Senti, sai una cosa? Fanculo i pomodori. - Fanculo i pomodori!
- Ma la volete smettere voi due, per... - Perché...
Dov'è Kim?
Oh, merda.
Il bar ha le videocamere di sorveglianza.
Se sali in macchina...
andremo in un posto tranquillo.
Prima che ci cresca la barba, quando vuoi.
Io guido, tu spari.
- E noi? - Non lo so.
Per esempio potreste impegnarvi a starmi lontano, cazzo. Lo apprezzerei molto.
Ehi!
Anche tu con quella stronza?
- Levati di mezzo, cazzo. - Non finché non mi dite che succede!
- Togliti. - Se no che fai?
- Ma che succede? - Ti stavano per uccidere. Non si capiva?
Prendetela voi.
Merda.
Vaffanculo.
Che vita di merda!
Kim, prendi la mia.
- Ehi, aspetta, che stai facendo? - State fermi.
Oh, mio Dio, mio Dio, mio Dio!
Cazzo!
- Spara a quelle cazzo di gomme. - Ci sto provando, non muoverti troppo.
Una ricarica!
Il mio parabrezza! Stai attenta al parabrezza, cazzo!
Merda, merda, merda, merda!
Fanculo!
Vaffanculo!
Dobbiamo trovare un posto per accamparci.
Presto farà buio e la strada per la baita è ancora lunga.
Chi ha detto che dobbiamo tornare alla baita?
È solo un posto in cui possiamo nasconderci e pensare a un piano, ok?
Anche voi siete d'accordo, vero, portapeni?
- Portapeni? Che cos'è un portapene? - Bene. Allora è deciso.
Stasera ci accampiamo e ripartiamo per la baita domani all'alba.
Seriamente, che cos'è un portapene?
Credo intenda...
una specie di...
futuro distopico in cui i soldi non valgono più niente.
- Certo. - E in cui l'unica valuta...
- Sì? - È...
per qualche motivo sconosciuto...
il pene amputato dei tuoi nemici sconfitti.
Certo. Che uno porta con sé in una sacca di pelle su misura...
- Il portapene. Esatto. - Giusto. Sì. Voglio dire...
Bello, eh...
però me lo immagino più come una borsetta.
Devi dirglielo, lo sai.
Dell'attività.
Sì, potrei dirglielo.
O potrei cambiare tutti i miei piani e aprire un'attività di architettura del paesaggio
per evitare di parlargli.
Ok.
Glielo dico.
Devi solo suggerirmi cosa dovrò dirgli.
Parola per parola.
È facile, basta che...
lo guardi negli occhi e gli dici...
"Jay. Sei mio fratello
- e sai quanto ti voglio bene". - Sai quanto ti voglio bene e...
quanto mi stai a cuore.
E so che questo è davvero un periodo difficile per te. Ma...
Non posso avviare un'attività con te, amico.
Mi hanno preso per un tirocinio a Londra.
Mi dispiace tantissimo, è solo che...
Che ne so io di architettura del paesaggio? E cioè con la mia allergia sarebbe un tormento.
E il concime mi fa venire l'orticaria.
Sono uno che sta meglio al chiuso, credo solo che...
Capisco.
Devi fare ciò che è meglio per te.
Non sentirti in colpa per questo...
ok?
Grazie, amico.
Sono...
Ehi...
almeno adesso non devo dividermi i guadagni con nessuno, no?
Ha ragione, sai?
Esatto, insomma...
Quando tutto questo sarà finito, è giusto che tu faccia quello che vuoi.
Ma ti prego di non sminuire ciò che abbiamo.
Ok, io vado a prendere altra legna per il fuoco.
Nicky, vieni anche tu?
Sei sicuro di stare bene?
Sto bene, fratellino.
Dai, vai con Kim.
Dai, vai, vai.
Beth è incinta.
E non me l'ha detto.
Insomma...
perché avrebbe dovuto?
Cioè, cosa posso offrire io a lei e a un bambino?
Avviare quell'attività era la mia unica possibilità.
Fammi un favore, Jay, chiudi gli occhi.
Adesso immaginati questo, ci siete...
tu...
e Beth...
e il bambino.
E...
siete in una baita nel bosco...
e non c'è nient'altro.
Non ci sono pressioni...
non ci sono aspettative...
non c'è la televisione...
non ci sono soldi.
Niente.
Lascia che tutte quelle cose scivolino via.
Merda.
Cazzo.
Ti lascio da solo a pensarci, campione.
JAY: SONO STATO UN IDIOTA. SEI IL MIO MONDO. VAI DA TUA SORELLA MENTRE SONO VIA. TI AMO.
Sì.
Va bene, capo.
Ti faremo sapere.
Era Terry.
Ci sta mandando dei rinforzi.
Ha detto che, se non li troviamo, si prenderà uno di noi...
al loro posto.
Un tempo ero un poliziotto non corrotto, sai?
La mia vita era molto meno complicata.
Troviamo questa banda...
e una volta fatto,
diciamo a Terry che i soldi sono semplicemente...
spariti.
E poi noi ce li dividiamo 50 e 50, te lo giuro.
Se Terry dovesse scoprirlo, ci ucciderebbe entrambi.
Ho dedidcato tutta la mia vita a Terry e suo padre.
Se dovrò morire da solo...
preferisco avvenga mentre sniffo cocaina in una casa vacanza a Malibù.
Abbiamo un accordo?
50 e 50.
E...
devi promettere di smetterla di fare lo stronzo scontroso.
Penso di potercela fare.
Grazie.
Ora levati dal cazzo.
È stato pazzesco. Non ci credo di aver detto quello che pensavo.
E averlo fatto ha reso la situazione 10mila volte migliore.
Io non capisco. Non è quello che di solito fanno le persone?
No. Nessuno lo fa.
Beh, come fai allora a dire a qualcuno ciò che vuoi?
Beh, lanciando dei segnali e seminando indizi evidenti che non vengono colti.
Ok. Quindi...
se volessi baciarti adesso, come dovrei...
comportarmi nel tuo mondo?
Passi sei o sette mesi a girarci intorno e poi...
ti scoli mezza bottiglia di vodka
- e poi... - Vorrei baciarti adesso.
Per favore.
Il mio metodo è migliore. Vedi?
Wow.
E il numero 16 viene spuntato dalla tua magnifica lista.
Hai letto il mio libro?
Beh, l'ho solamente sfogliato...
Beh, dei passaggi, in realtà.
Ho a malapena immerso un dito dentro, ma l'acqua era davvero gelata.
Ne sono uscito subito.
Di' qualcosa.
Visto? Non puoi fidarti di lui.
- Kim. Kim! - Ottimo lavoro, coglione.
È ovvio che volessi tornare alla baita solo per costringere Kim a restarci.
Ah, perché? Tu hai qualche alternativa migliore, genio?
Pensi davvero che Kim sceglierebbe te anziché sua madre?
Chiediamolo a lei, no?
- Ma taci. - No che non taccio!
Forse riusciamo comunque a prenderci il nostro uccellino.
I rinforzi dove sono?
Saranno qui a momenti.
D'accordo, allora.