Dai, è bello essere di nuovo a casa, no?
Kim, possiamo parlare prima di entrare?
Mamma, hai lasciato un cervo morto davanti la porta.
Beh, andavo di fretta, sbaglio?
- Jay, dammi una mano, portalo di qua. - Nick...
Smettila di lamentarti e datti una mossa.
Puzza tantissimo, cazzo.
Two Weeks To Live 1x06 "Episode 6"
Allora, è questo il pinguino?
Ehi, piccolino, è un piacere conoscerti.
"Vale lo stesso per me."
"Sembri un tipo gentile, e davvero dispiaciuto per qualcosa..."
Hai ragione, pinguino.
Sono davvero dispiaciuto.
È molto sporco.
Quand'è l'ultima volta che l'hai lavato?
Quello è il sangue di mio padre.
Non mi sembrava il caso di lavarlo, ma grazie tante.
Ok, beh...
Devo un attimo...
Bene.
Vediamo di accendere il fuoco e chiudiamoci dentro.
Ottima idea. So che non è un granché, ragazzi, ma qui siamo al sicuro.
Non c'è anima viva nei dintorni, non ci troverà nessuno qui.
Siamo completamente isolati.
Ehi, che succede?
Beth?
Ehi, ehi. Ma che succede? Mettete giù i fucili.
Ciao.
Oh, benvenuta, Beth. È un piacere conoscerti, finalmente.
Cazzo.
Stai bene?
Kim.
Cos'è?
Allora...
dovremmo essere a posto con le munizioni,
ma il problema sarà arrivare alla baita
senza farci vedere.
Mia madre dice sempre che un problema è solo una soluzione che non è ancora stata trovata.
Beh, non deve essere molta sveglia, eh?
Wow.
Ehi, se la soluzione ancora non c'è allora è un cazzo di problema, no?
- Signore. - Sbagliato.
Non c'è nessun problema, solo una soluzione che non è ancora stata trovata.
Anche detto problema, anzi è la definizione esatta di problema. Cristo!
- Signore. - Allora concordiamo di non essere d'accordo.
- Ti senti bene, Thompson? - Cosa?
Perché mi sembra che ti sia montata un po' troppo la testa.
- Scusa, ti stiamo annoiando? - La casa è di qua, signore,
dobbiamo seguire il protocollo tattico da qui in poi.
Ok, procedete allora.
Ma dove li trova questi idioti Terry? Avremmo fatto meglio a venire da soli.
Tieni.
Perché mi hai preparato un panino? Dobbiamo andarcene, subito.
Se andate via ora, sarete solo più in pericolo.
- Kim ha ragione. - Le trappole li rallenteranno,
ma saranno qui a breve.
La soluzione migliore è affrontarli in casa.
Sicuramente, sono d'accordo con Kim.
Cristo.
Ma voi chi siete?
Mi dispiace che ti sia trovata in questa situazione,
ma ora dovete andarvi a nascondere sul retro
mentre io piazzo le trappole e metto a posto il cannone.
Ti aiuto.
- Nicky, resta qui. - Certo.
Mamma, stai di guardia finché non torno.
Kim!
- Vai via, Nicky! - Dobbiamo parlare.
- No, devi andare via. - Voglio solo scusarmi...
No, va tutto bene. Ti prego, davvero, devi fermarti...
subito.
- Perché non me l'hai detto? - Volevo sistemare tutto.
Sono anche andato alla polizia e guarda come siamo finiti.
Potevi parlarne con me.
Ok, e tu, invece?
So del bambino, Beth.
Cioè, perché non me l'hai detto?
È per questo che sono venuta qui.
È tuo figlio.
Mi dispiace moltissimo.
Stavo dando fuori.
E poi ho pensato "Beh...
se io sto dando fuori, di sicuro anche lui darà fuori."
Ok, posso chiederti di promettermi una cosa, Beth?
Se tu mi prometti che continuerai ad amarmi...
anche se non divento un cazzo di nessuno, allora...
- Amore, certo che... - No, no, no, se...
Se tu puoi promettermelo...
io ti prometto...
che darò tutto quello che ho per te e...
quel...
Il nostro bambino.
Ogni singola cosa, cazzo.
Lo giuro su Dio.
Quindi non stai dando fuori?
Sto dando dentro, Beth.
Vieni qui.
Va bene, voi due.
Prendete questa.
Vi servirà.
- Ha un po' rovinato il momento, vero? - Sì.
Porca troia.
Ok, allora...
la questione è che queste mine antiuomo le ho costruite io...
e sembra che questa non funzioni,
ma voglio disarmarla lo stesso per sicurezza.
Ricorda due cose mentre vado a prendere le tronchesi.
Primo: non alzare il piede.
E secondo...
ti prego, non dire a mia madre che la mina non funziona.
Le mamme sono sempre insopportabili, vero?
Senti, mi dispiace per la cosa del diario.
Davvero tanto.
Ma...
non lasciare che tua madre la usi come scusa per tenerti qui.
Per favore.
Resta qui.
Non ti muovere.
Vado a controllare che tipo di innesco ho usato.
E se va tutto bene ti urlerò le parole...
"Jamie Dodgers"?
Esattamente.
Così saprai che puoi muoverti tranquillamente.
Ci vediamo tra un attimo.
Sei nei pasticci?
Sai gli inneschi da bomba che mi hai preso per Natale?
Non è che per caso erano di quelli a scarico di pressione?
Sì. Ma io ci ho aggiunto un timer ritardante per allenarti meglio.
Oh, grazie a Dio.
Quanto dura il timer?
Perché? Cos'è successo?
Niente. Va tutto bene.
Mamma, aspetta!
Oddio...
è...
proprio uno sfigato.
Guardalo.
Scommetto che è il suo modo di ballare.
Cioè, sul serio, so che ho fatto un casino, ma...
hai davvero intenzione di scegliere lui al posto mio?
Com'è possibile sapere così poco dell'unica persona al mondo che conosci davvero?
Mi dispiace tantissimo.
Che c'è?
Vogliamo provare a rischiarla.
E scappare dal retro.
Mi dispiace.
È come mi hai detto tu.
Ora non importa più nulla...
che non sia questo bambino.
Solo quello.
Tina, mi dispiace tantissimo.
No, no...
non devi dispiacerti.
Kim, devo dirti una cosa.
Buondì, cara.
Ne è passato di tempo.
Mi piace come hai decorato la casa.
Ambientazione rustica.
Assurde trappole assassine.
Molto bello.
Non muoverti, cazzo.
Stai bene? Ti ha fatto del male?
È bello vedere che anche la piccola è cresciuta.
Di cosa sta parlando?
L'ha costretta il fidanzato, vero?
No, in realtà non siamo una coppia, quindi caschi male.
Insomma c'è stato un bacio, ma è stato rovinato dal diario e la lista.
Comunque, di base, ci sta aiutando a comunicare.
- Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? - Certamente.
- Ma è deficiente? - Non dirlo a me.
Aspetta, voi due vi conoscete?
Un tempo tua madre era dei nostri. Non è vero, Joe?
Joe?
Ti prego, non farlo.
Astro nascente dell'esercito.
Andava tutto bene finché non ha scoperto che ero sul libro paga di Jimmy.
Non è così, scimmietta?
Così ho fatto ciò che qualsiasi bravo collega avrebbe fatto: l'ho coinvolta.
Gli affari andavano alla grande, credimi.
Non l'ho scelto io, l'ho fatto per lui, era mio collega, sarebbe andato in galera.
- L'hai fatto per i soldi, come tutti noi. - No.
Mi ha implorata, Kim.
Ma hai preso i soldi.
Proprio come tutti noi.
Kim, ascoltami.
Le cose mi sono sfuggite rapidamente di mano.
Ho provato ad uscirne, ma Jimmy è venuto a cercarmi.
Sì, è venuto a cercarti, ma...
non è te che ha trovato, no?
Ha trovato papà.
Saremmo dovuti scappare quella notte, ma...
ci ho messo un giorno di troppo.
È successo tutto per colpa tua?
Papà è morto per colpa tua.
Ok.
Fai un altro passo e faccio partire un colpo.
Buono a sapersi.
Cazzo.
Puoi, scusa...
Cristo.
Cazzo.
Che facciamo?
Sto bene.
Perdi sangue, mamma, e voglio proprio ucciderti con le mie mani, quindi premi.
Ehi, ehi, ehi!
Sto uscendo con la borsa.
Non sparate.
Salve, qui ci sono i soldi.
Sì.
È per questo che siete venuti, quindi...
voi...
prendeteveli e andatevene.
Eh?
Ehi, Nick...
indovina?
Beth è incinta.
Oh, mio Dio, ma è...
- Beth, congratulazioni. - Grazie mille, Nicky!
Avevo notato fossi raggiante.
Beh, vuoi venire ad abbracciarmi o no?
Sì, verrei volentieri, ma sono bloccato su una mina, quindi...
Che?
- Imbecille! - Spostati, Beth, subito!
Vai a a prenderla, dai.
Vacci tu a prenderla.
Mi hai mentito, mamma.
- Tutta la mia vita è una bugia. - Ti prego, non dire così.
Perché me lo hai tenuto nascosto?
Perché ti voglio bene.
Amo solo te.
Non c'è niente che tenga. Nessuna persona o posto vale quanto te.
Hai mai pensato che forse è proprio questo il problema?
No, non ci ho pensato.
Thompson...
coprimi.
Mamma?
- Aspetta qui. - Mamma!
Joe.
Cosa vuoi fare, Joe?
Non c'è bisogno che ci siano altri morti oggi, va bene?
Jimmy è morto.
E io ho chiuso, davvero.
Perciò...
perché non...
mettiamo a terra le armi.
E che mi dici di Terry?
Le dirò che Kim era finita su una mina o qualcosa del genere.
Stammi a sentire...
Joe...
lasciami prendere i soldi...
e non ci rivedrai mai più.
Te lo prometto.
Lo giuro...
sulla mia vi...
Dunque.
Temo proprio di dover portare un cadavere a Terry.
Ma di chi sarà?
Mamma, non farlo!
Metti giù la pistola e vieni fuori, Kim.
Non ti muovere di un millimetro.
Sai una cosa, Kim?
Ti lascio decidere.
Tua madre...
o questo sfigato.
Ti do tre secondi o sparo a tutti e due.
Tre...
Due...
Cazzo.
- Uno. - Aspetta!
Sono io quella che vuoi.
Kim!
Non sceglierò chi salvare tra loro due,
perché chiunque dei due scegliessi, io resterei comunque in trappola.
Kim, no...
Fai quello che vuoi.
Uccidimi...
prendi i soldi...
vai dove ti pare e...
mangia una montagna...
di Jamie Dodgers.
Come, scusa?
Ho sentito dire che sono molto buoni.
Sei strana forte.
Nicky, stai bene?
Oh, no...
Guarda!
- Ti ha sparato? - No, ma sai che cicatrice resterà!
Va bene.
Ascolta...
Io ora...
prendo i soldi...
e me ne vado, d'accordo?
Lo so che non mi sparerai alle spalle.
Te lo leggo negli occhi.
Perciò io me ne vado e tu non mi fermerai.
Perché sei troppo buona.
Aspetta!
Resta lì...
ancora...
per qualche...
secondo.
Perché?
Cara mamma,
scusa se sono andata via.
Un'altra volta.
Lo so che è difficile per te,
ma devo andarmene.
Devo scappare da tutte le bugie...
e capire chi sono veramente.
Il mondo può sembrare un posto spaventoso,
ma può anche essere bellissimo.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Mi sento pronta...
e posso badare a me stessa.
So bene che così facendo volevi solo proteggermi,
e spero che, un giorno, riuscirai a rimediare al tuo sbaglio.
Ti voglio davvero bene, mamma.
Ma ora come ora, non so se riesco a perdonarti.
Ciao, mamma.
Con amore, Kim.
Te l'ho detto che fai schifo con le donne.
Grazie.
Nessun problema.
E tu sai che farai schifo come padre?
È vero, si dimenticherà il bambino in macchina.
E quindi, non le hai raccontato tutto.
Un altro giorno, magari.