Bonsoir.
On affiche encore complet.
Pardon ?
Tu...
Bonjour.
Un vrai rêve éveillé.
R.A.S.
À vos marques.
Prêt.
Partez !
Pour le roi et la patrie !
Bonjour.
Si l'amour se nourrissait de musique...
- Il me parle vraiment. - Pas encore ce pignouf.
Trouve un boulot !
Quatre vertical, c'est cul.
Cul.
Robin, pour la dernière fois, aucun journal ne va...
"Trois lettres, gluteus maximus."
- T'as raison. - Cul.
C-u-l.
Bien. Très bien.
Allons !
Ça me rappelle mon club de tennis à Chelsea.
Prends ça, Hugo !
- Alors, où en est-on ? - Coupe du monde 86.
Quarts de finale.
Angleterre-Argentine. D'accord.
La Main de Dieu.
De quoi ?
Maradona marque avec la main, fait basculer le match.
- Ne me dis pas tout... - 2-1 pour l'Argentine.
Mais ça va pas ?
- T'es vraiment un... - Biquet.
Six lettres, "permis de voyager".
- Biquet ! - Ticket !
- Biquet ! Ici. - Ticket !
Tu deviens doué.
Moi très intelligent.
Talon.
Hé. Hé-hé-hé-étalon.
Talon qui rigole.
- DÉSIR ARDENT AUX ANTIPODES - Merci.
Comme c'est répugnant !
Je te remercie beaucoup.
Quelqu'un va y laisser sa tête.
Bonjour.
On retourne se cailler les meules.
D'ailleurs, on a trouvé cette meule.
14e siècle. Honnêtement, votre cave est littéralement une mine d'or.
- Littéra... ? - Archéologiquement parlant.
C'est parti.
J'ai tout donné !
Alors ?
2 min 30, comme... toujours. C'est toujours 2 min 30.
Nom d'un chien !
Persévérons.
Je devrais changer d'échauffement.
Ou alors tu ne peux pas entrer plus vite,
tu peux pas te muscler, vu que tu es...
et je le dis en toute amitié, Cap... mort.
Aurions-nous gagné la guerre avec cette attitude ?
Bon, je vais étirer mes jambons.
Ils s'étireront pas, tu es...
Il est mort.
- Je suis mort. - Tu es mort.
- Tu mourras bientôt. - Quoi ?
Pardon.
Bon. Difficile d'être certain de la cause du décès, mais...
ce sera la peste, non ?
D'après le bassin, je dirais une femme.
30 à 40 ans.
Fémur droit courbé. Probable boiterie.
On a un gagnant !
Signes de syphilis généralisée.
Non, non, pas ça.
Comme le sujet mâle d'hier.
- Geoff ! - Quel vilain garçon !
J'ai oublié de dire...
qu'un photographe vient prendre une photo pour notre brochure.
Pour l'hôtel ?
On n'a plus d'argent, et aussi...
Tout ça.
On envisage de louer les grandes salles pour des événements,
des mariages, vous voyez...
- Sympa. - Ce sera sympa, oui.
Et il nous faut une photo de la façade,
vous pourriez déplacer votre fourgon ?
Je pourrais, mais...
Super, merci.
- Vous avez bientôt fini ? - Plus que quelques jours.
Désolé que ça s'éternise. Ce site a une telle histoire.
Si ces os pouvaient parler...
Ça nous épargnerait bien des tracas.
Mais qui vous croirait ?!
- Le but est de pouvoir louer. - Pour quoi ?
Vous savez, mariages, fêtes, bar-mitsvas...
- Fille-mitsvas. - Bat-mitsvas.
Pour les battes ?
Quoi ?
On a besoin que ça rende bien,
alors évitez les parties abîmées...
Quoi, toutes ?
Trouvez le meilleur angle.
Une photo ne ment jamais,
mais si elle pouvait ne pas dire toute la vérité,
ce serait bien pratique.
- Je vais tenter. - Génial.
Il n'y a pas assez d'ardoises pour faire tout le toit !
Le troisième comte de Winborne !
Pas sûr que ce club d'imitations marchera, si ?
Ne nous précipitons pas. Personne n'a entendu mon Nelson Mandela.
- Scandaleux ! - Je ne l'ai pas encore fait.
Enlève-moi ce marchand de la pelouse !
- Fissa fissa ! - Rory, peut-on essayer... ?
- Par ici ? - Juste...
Complètement hors de la pelouse !
- Un peu... - Les deux pieds !
- Un peu plus... - Et vite !
- C'est parfait. - Ici ?
Personne ne respecte donc plus rien ?!
Absolument. Pas de laisser-aller.
Il suffit de faire un petit...
effort.
FANTÔME DE LA DAME GRISE ?
Regarde cette horrible vieille...
CARTOGRAPHIE DES FANTÔMES
N'est-ce pas... ?
Elle est partout.
Regarde ! Là aussi !
- Où as-tu eu ça ? - Là-bas.
- Tu étais au courant ? - Absolument pas.
Est-ce seulement moi ? Elle fait au moins 20 ans de plus.
Comment peut-elle être vue ?
Peut-être que c'est seulement les grincheux.
Ou les moches.
Sa photo est partout sur Facebook,
on peut dire adieu aux événements.
Personne veut un mariage hanté.
Personne ne saura.
C'est qu'une fenêtre et il dit pas où...
JE RECONNAIS : BUTTON HOUSE
Mais qui lit vraiment les commentaires ?
Regardez-les, ces crétins crédules !
M'enfin, quel imbécile croirait aux fantômes ?
Tu es un fantôme.
Mais, tu sais, avant d'en devenir un,
je n'aurais jamais cru à ce genre d'absurdités.
- Je vais leur parler. - Et dire quoi ?
Que les fantômes n'existent pas.
Dis-leur.
Bande de dégénérés.
Bonjour. Je suis Alison, la propriétaire...
C'est vrai !
Je sais ce qui vous amène,
je vous assure qu'il n'y a pas de fantômes... fantôme.
Aucun fantôme.
Je sais qu'on dirait une vieille maison flippante,
mais il ne se passe rien de bizarre ici, en fait.
Pourriez-vous nous ouvrir ?
Sérieux ?
On a dû déplacer le fourgon.
Est-ce la Dame Grise ?
Je sais ce que vous vous dites,
mais rien à voir avec les fantômes. Le fantôme.
Écoutez, la photo est fausse,
et j'apprécierais vraiment que vous rentriez chez vous,
s'il vous plaît, sans propager de rumeurs...
Ça a fonctionné.
Vous êtes expert en paranormal ?
En effet, je suis podcaster paranormal,
blogger, vlogger et psogger.
"Psogger" ?
Blogger psychique. Le P est silencieux.
Nous à la télé !
On passe à la télé !
Venez voir, regardez !
Quels esprits fascinants...
Beaucoup d'émanations de... de cette mai...
Pardon, tu disais, Tony ?
C'est mon guide, Tony.
Il dit qu'un grand malheur est arrivé ici.
On fait le buzz sur Twitter.
"Mec, cette photo me troue. Ce fantôme doit être une sacrée..."
Est-elle dans la pièce ?
Il ne dit pas "dame".
Dommage que les proprios soient peu coopératifs,
les occasions d'étudier ce genre de phénomène sont précieuses.
Précieuses à quel prix ?
C'est ce qu'on va voir.
Bonjour, je suis Mike, je vis ici et...
- C'est vrai. - Si vous le dites.
Ma femme a peut-être été un peu expéditive tout à l'heure,
alors, laissez-moi faire une déclaration.
Et vous pourrez être vous-mêmes sans que je vous gronde,
alors jouez à fond les revenants.
Julian, pousse tout ce que tu veux.
Robin, éclate-toi avec les lumières.
Mary, les odeurs bizarres de brûlé.
Et... des photos de Fanny.
Puis-je jouer ?
Le travail d'équipe fait travailler l'équipe.
Parlez pour vous.
Moi, je ne veux pas voir de délinquants
traîner dans chaque recoin
et nous empêcher de dormir avec leurs machines...
En fait... je n'ai besoin... que de ces quatre-là.
Pardon, mais quand il s'agit de hanter,
tu n'as pas grand-chose à offrir.
Ça m'arrange, en fait...
parce que je suis occupé.
Alors... merci.
Quoi ?
Désolée, les gars.
J'aimerais pouvoir aider la belle Alison.
Quelle ironie.
Je savais faire tellement de choses en vie :
nœuds, montage de tente, tir à l'arc... non...
Mike a un mug "Pas de sucre, je suis déjà une crème"
auquel j'aimerais qu'il arrive un accident,
alors si tu pouvais le pousser...
Et j'y gagnerais quoi ?
- Je n'ai pas grand-chose à... - Un smartphone.
- Quoi ?! - Le journal de Robin parlait
d'une application pour jouer au golf avec un seul doigt
sur un smartphone.
Mais ils coûtent cher.
- Si tu veux pas d'aide... - Du chantage ?
Sauf ton respect, je pense que le vrai problème ici est...
Je suis pas à la télé.
C'est du chantage.
Allez, Julian, tout le monde veut aider.
Je ne veux pas aider.
L'odeur de brûlé... me rappelle mon bûcher.
C'est pour ça que je me tire.
Mon offre tient toujours.
Et je refuse d'être exhibée comme une cocotte parisienne.
C'est pas une poulette !
Et moi, pas monstre de foire !
Non, mais...
En fait, Robin, je suis déjà allée dans une foire
et tu es exactement...
Non, rien.
Les gars !
Et boum ! Les gens paient pour entrer.
La nuit hantée est lancée !
Léger problème : pas de fantômes.
Bienvenue à Button House.
Par ici.
Alors que faire ? J'ai promis des trucs bougeant seuls,
des odeurs, des lumières...
Ils sont en grève. Que veux-tu que je fasse ?
Je sais pas. C'est toi l'experte.
T'es une experte, tu sais comment ils font,
on ne pourrait pas...
Les feinter ?
C'est complètement amoral.
On peut pas les arnaquer.
- Ils ont payé... - 200 £ chacun.
Quoique, en y réfléchissant...
C'est une vraie maison hantée, donc pas un vrai mensonge.
Nous devons les gruger.
C'est la bonne solution.
Ravi de vous voir, de vous voir...
Ravis !
On s'y croirait tellement !
Messieurs, une invasion est en cours.
Malgré l'interdiction expresse,
elle a ouvert la frontière et les laisse entrer.
Le manoir est envahi d'excentriques et de fantaisistes.
Pas question, mon con.
Nous avons refusé de jouer son jeu.
Y aura rien à voir.
Ou à sentir.
Ils prévoient de tout simuler.
De prétendre à des fantômes.
Cela tourne en dérision notre existence même.
Mais... ces gens sont venus ici pour apercevoir Fanny.
Et ils ne risquent pas de simuler ça.
C'est ça ! Ils ont encore besoin de toi.
Bien sûr ! Nous allons te cacher quelque part.
Fissa, Fanny. Allons-y. Suis-moi.
Viens, le singe.
Mettons un terme à tout ça.
Je ne suis pas mort pour laisser quelqu'un simuler mes capacités
sans m'offrir de smartphone.
De quoi ?!
Et je vais... rester ici et surveiller...
ce mur.
Cette partie de la maison a beaucoup d'activités paranormales.
Comme c'est excitant ! J'espère qu'on en verra.
Kitty, c'est de nous qu'il parle.
Check, un, deux. Check, check.
Restons groupés, les gars !
Un, deux, deux, deux.
Passer à Pagham se procurer un porc.
Il est le 21 h 07.
Enregistrement dans la zone quatre d'éventuels PVE.
"Phénomènes Vocaux Électroniques."
Ça capte les fréquences vocales d'entités désincarnées.
Les fantômes, Danni.
Les voix des fantômes.
Bon, passons en zone trois.
La cuisine, Danni. Regarde ta carte.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Cette chose-là capte les voix des fantômes.
Peut-être que nous pouvons aider !
Aider Alison ?
Parler dans ce micro
pour prouver que cette maison est hantée.
Que dirions-nous ?
Bonjour...
et...
Bienvenue à Button Hou...
Bienvenue sur Button FM !
Je suis Pat Butcher.
♪ Le plus grand DJ de la région !
♪ Pat Butcher ! ♪
Avec moi cette semaine, le célèbre poète Thomas Thorne !
Comment va, Thomas ?
Thomas, on est à l'antenne.
Et nous serons de retour avec Thomas
après cette chanson du groupe local Chicken & Chips,
avec Where is the Cream?
Salutations, mes apôtres d'apparition.
Ici Ghostmaster General,
sur le pied de guerre dans la cuisine de Button House,
où l'on dit que les esprits tourmentés...
Éteignent la lumière.
C'est tout ?
Mais c'est super flippant,
quand on s'y attend le moins...
généralement.
Pas moi !
C'est rusé !
T'as qu'à coucher avec elle !
Chérie, on en a déjà parlé.
On peut jouer à ce jeu à deux.
Qui c'est le boss ? Je suis le boss.
Ça devient sérieux, ici, les gars ! Carrément flippant !
Ça les a vraiment perturbés.
Calme-toi.
C'est fini, n'est-ce pas ?
Tu veux du lait ?
- Un verre de lait ? - Non, merci.
Ils ont trop eu les jetons. Ils sont à toi.
Bon, tous à la salle de bal.
On sait où ils ne sont pas.
Allez, Fanny, descends.
Mais il fait froid et humide en bas.
Tu ne peux pas sentir le froid.
C'est vrai, ça ?
En refroidissant les muscles, on améliore la performance.
Un bol d'air nocturne pourrait me réussir.
Et, bien sûr, vos poèmes rimes, ce qui est A : plus difficile,
et B : démontre une vraie passion pour la langue anglaise.
Est-ce exact de dire ça ?
Et nous reviendrons avec Thomas après ces publicités.
Achetez nos fromages de pays.
Je vous en prie.
Louis.
Achetez les exquis fromages de pays de Louis,
faits uniquement à partir de lait de Jersey frais,
prélevé avec amour à notre troupeau de frisonnes...
Et les poltergeists sont très actifs ici.
C'est là que je vis !
Nous avons aussi un odeur... geist... Un odeurgeist.
Nous sommes envahis !
Venez donc par ici...
Sentez-vous ça ?
- Je le sens. - Peau de vache rusée.
Ça sent le feu, mais il n'y a pas de feu.
En dehors de celui-là.
J'y crois pas...
C'est... Enfin...
Ce n'était pas ce que...
Nous y reviendrons.
Bon, bref, revenons-en au...
- Poltergeist. - Où ça ?
Attendez. Le voilà qui se manifeste.
Ne le laissez pas me manger !
PAS DE SUCRE, JE SUIS DÉJÀ UNE CRÈME
Vous avez vu ça ?
J'espère que vous voyez ça, les gars.
C'est pas du pipeau.
Allez...
- Allons. - Il bouge à nouveau.
Bonsoir.
Je repose juste mon doigt contre ce mug.
Vous avez vu ça ?!
Qu'est-ce que... ?!
Ça me secoue bien, en fait, les gars...
Je vais devoir m'asseoir.
Pas l'idéal.
Et ces épisodes télékinétiques sont-ils liés à l'apparition incarnée ?
La Dame Grise, Danni.
Elle peut être un peu... furtive, mais... croisons les doigts.
Voici une autre pièce réputée hantée par...
Non, pas encore !
Salut, me revoilà. Désolé, j'avais besoin de...
C'était quoi ?!
Bon, je sens le brûlé.
C'est tellement bizarre.
Je flippe !
Je sors. J'ai besoin d'air !
C'était quoi ?!
En quoi est-ce fait ?
- Toile de jute ? - Soie.
Et j'ai dit : "Pas toucher."
Comment tiennent ses cheveux ?
Walter, laisse-la. Elle pourrait être ta mère.
- La honte. - Je vous demande pardon ?!
- Elle ressemble à ma mère. - Je réfute cela.
Sauf les dents. Ma mère en avait de plus belles.
Puis-je sortir, maintenant ?
Par pitié !
Et voilà.
Je commence quand l'horloge sonne, plus besoin d'un chronomètre.
Une brise nocturne sur mes vieux mollets
et je battrai mes 2 min 30 à plates coutures.
N'est-ce pas, mon garçon ?
Pourquoi je demande ? Bon, c'est parti.
Vivifiant !
Alors, cette Dame Grise...
Soyez patientes. Un biscuit ?
Je reviens.
- Alors ? - Je ne la trouve nulle part.
On fait quoi ?
J'ai promis à ces gens une Dame Grise.
- Pourquoi ? - Parce qu'on en a une.
J'ai une idée. Je dois gagner du temps.
C'était moi le poltergeist. Les fantômes hantent pas les fantômes.
- Y a pas de fantôme-fantôme. - Je sais ce que j'ai presque vu.
Tu veux ton téléphone ?
- Quoi ? - Ton poltergeist doit refaire un tour,
pour gagner du temps.
Alors ? Tu veux faire quelques trous ?
Ça a l'air trop bien ! Quel beau green.
Je marche.
Super !
Tu vois ce mug ?
- Dès qu'il le pose, défonce-le. - D'accord.
La jambe de la servante...
c'était Gwendoline...
et le chien entreprenant...
c'était moi.
C'était encore un autre poème de Thomas Thorne.
Mes excuses à ceux qui attendent le quiz pop.
Voyons ce que nous avons.
Rejoignez-moi la semaine prochaine avec de nouveaux invités !
La cuisine, Danni. Regarde ta carte.
- C'est parti. - La renommée, enfin !
Rien.
C'est ce que je pensais.
Il n'y a pas d'énergie ici.
Avec l'expérience, on la sent.
Ça ne s'apprend pas.
C'est vraiment un don, une vocation.
Allons.
Tu étais génial, mon pote.
Ta tessiture est légèrement agaçante et tu baragouines pas mal.
Peut mieux faire.
Bon. À vos marques...
prêt... et...
Pour le roi et la nation !
Je reviendrai vous voir très bientôt.
Quels monstres ! Je n'aurais pas tenu une minute de plus.
On ressent vraiment qu'il pourrait littéralement
y avoir un fantôme dans chaque recoin.
Si je fais un panoramique,
vous aurez une idée de la taille de cet endroit...
Fanny est visible !
Mais malheureusement, pas de Dame Grise.
2 min 29. J'ai gratté une seconde !
Bien joué, Cap.
Je le savais ! L'air froid, voyez-vous.
Je pète encore le feu.
2 min 30, non ?
Voire même plus lent.
La Dame Grise !
Il y a un spectre... en zone...
Il y a un fantôme à l'étage !
Bon, allons-y !
Le fantôme-fantôme.
Les gars... vous voilà.
Je pense que j'ai vu un fantôme, là.
Je suis vraiment... Désolée encore pour...
Désolée.
Mon avocat vous appellera quand j'en aurai un.
Encore toutes mes excuses.
Exploiter les gens, simplement parce qu'ils sont assez ouverts pour accepter
la possibilité qu'il y ait quelque chose comme les fantômes ?
Parce que, laissez-moi vous dire, il y a des esprits tout autour de nous.
J'espère qu'un jour vous embrasserez leur cause.
Voire plus !
Cela doit être rageant.
"Revenant" !
- Allez ! - Ça marche pas, vieux.
Allez !
C'est déjà sur le blog.
Arnaque.
On reprend les mariages, alors.
Quittez la pelouse !
Maintenant, elle le fait.
Quittez la pelouse !
Alison, ça ne marche plus.
Ça dit : "Crédit dépassé." Une histoire...
d'achat dans l'appli, de plafond atteint.
180 livres ?!
Pour des nouveaux clubs.
Au golf, il faut suivre les dernières technologies.
T'as même pas cassé le mug.
Pardon.
Voilà. Bon...
Je vous fais mon Nelson Mandela.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com