[MUSIQUE MÉDIÉVALE]
[BROUHAHA]
Il est rentré ! Mick est rentré !
- Mick ?! - Mick est rentré !
- Oui ! Regardez !
Salut à tous !
[CRIS DE JOIE]
Bon, bon ! Un à la fois. Laissez-le parler ! Parle, Mick.
Oh, ç'a été l'aventure de ma vie.
J'ai mangé une orange.
- C'est vrai ? - Oh !
J'ai vu un ours tuer un homme.
Oh mince !
Et j'ai rencontré le roi.
- Non, j'y crois pas ! - C'est vrai ?
Toi, tu as vu le roi ?
Oui.
Oh, veinard.
J'étais sur son bateau. Pêcher.
- Pêcher... - Ouais, il m'a invité à sa cour,
mais j'ai refusé de vous abandonner.
C'est pas vrai ! Trop gentil ! Mick !
J'ai toujours voulu visiter la ville, non ? Alors...
- Ç'a toujours été ton rêve. - C'est vrai, ouais.
Ouh, j'ai failli oublier !
J'ai plein de cadeaux pour tous !
- Fallait pas ! - [CRIS DE JOIE]
Vous pensiez que je rentrerais les mains vides ?
J'ai plein de sel.
[CRIS ADMIRATIFS]
- Et... - Pour nous ?!
- Regardez ! - J'y crois pas !
- [BROUHAHA] - C'est si généreux !
- Ouais, un chacun ? - Ouais !
- Servez-vous. - Fallait pas !
Servez-vous !
[IL RICANE]
[IL TOUSSE]
[BROUHAHA JOYEUX]
Tu as vu ça ?
Alison.
[SE RACLE LA GORGE]
Alison !
ÉCHO DÉFORMÉ : Alison ! Alison !
- [ELLE GROGNE] - ÉCHO : Alison !
Oh mon Dieu...
Alison !
[ELLE RÂLE]
Alison !
Oh mon Dieu...
Alison ! Alison ! Alison...
Bon. Ne bouge pas.
À vos marques, prêt, partez !
Pour le roi et la patrie !
Oh, je me sens si mal...
Tu m'apportes de l'eau ?
[VOIX CASSÉE] Vas-y toi-m...
J'ai plus de voix.
- Je me souviens pas être partie du pub. - On a dû s'amuser.
Au moins, on travaille pas aujourd'hui.
[ELLE SOUPIRE ET RÂLE]
[SON TÉLÉPHONE VIBRE]
Arrête ça...
[ELLE TOUSSE]
Allô ?
Pardon, qui de qui ?
Isabelle des Mariages de Belle ?
- [IL GROGNE] - Ouais, euh...
Merci de nous appeler.
Ouais, nous aimerions vraiment être sur votre brochure...
Si vous voulez bien de nous.
C'est une jolie maison.
Aujourd'hui ?
Je me demande si... si...
Non, non, non, non, non. Oh non, OK...
- Ça va aujourd'hui. Ça va. - [IL GROGNE]
Peut-être juste plus tard, après...
13 h, c'est ça ? OK.
D'accord.
OK, au revoir !
Oh mon Dieu. OK, je dois me secouer...
Oh...
[ELLE SOUFFLE]
Un bon petit-déjeuner...
Tout ira bien.
[PLEURS]
J'y crois trop pas ! C'est un manoir !
Ouais, mon gars !
Quelle impertinence !
Oh, ça a l'air amusant !
Quel toupet ! Il est plus de minuit.
Ouais, il est très tard. Ouais, absolument.
MIKE : Bienvenue chez moi !
[CRIS DE FÊTARDS]
[VOIX CASSÉE] Alison !
Alison... ! Oh... !
Oh !
[LÉGERS RONFLEMENTS]
On les a ramenés.
[MUSIQUE STRESSANTE]
Je crois que j'ai fait du beat-boxing.
[FAIT DU BEAT-BOXING]
Ouais, tu l'as fait.
Oh.
- On annule ? - Pas question, on en a besoin.
On peut tout nettoyer à temps.
Oh...
Tu as vu mon autre chaussure ?
Mmh...
OK.
Fais sortir les gens et je...
ramène des sacs poubelles.
[ELLE SOUFFLE]
D'accord...
[TOUX À PROXIMITÉ]
[ELLE TOUSSE]
Elle se réveille.
Oh mon Dieu...
Aussi radieuse que le soleil à son lever.
J'ai un goût de poubelle dans la bouche.
J'aurais fait le petit-déj, si j'avais pu.
- Peut-être des rognons d'agneau... - Oh, arrête !
Je voulais te remercier pour la nuit dernière.
Je n'oublierai jamais tes paroles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Quelque chose qui m'a profondément touché.
Pardon, je n'ai pas d'invitation formelle, mais pourrais-je...
Oh, Thomas, ça va. Tu fais partie de la famille.
Merci, Alison.
Mille merci !
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Oh ça. Ouais, ouais, je le pensais.
Oh !
Ça va ?
OK.
- Oui ? - C'est l'heure de rentrer.
[L'ARMURE GROGNE]
Allez, mec. Faut y aller.
Pourquoi ta voix de Batman ?
J'ai plus de voix. Rentre chez toi, mec.
Une organisatrice de mariage visite dans deux heures.
Allez.
Où sont tes chaussures ?
[FORT BRUIT DE PERCEUSE]
J'y vais.
[LA PERCEUSE CONTINUE]
[DIALOGUE INAUDIBLE]
Ah ! Oh, bonjour, Michael.
Désolé pour le bruit.
Je me demandais si vous pourriez arrêter de percer.
- On est fragiles. - On vient de terminer.
- Enfin ! - [CRIS DÉÇUS]
FANTÔME : Ils nous manqueront, non ?
On a fait une découverte passionnante, en fait.
Vous voyez, aucun village autour n'a été touché,
donc on sait que la maladie a été ramenée ici...
Première nouvelle.
Par un visiteur ou un individu qui est parti puis revenu.
Ça pourrait être n'importe qui ?
Puis, on a trouvé des restes de textiles et fourrures,
et on est certains qu'ils contenaient des puces porteuses de la peste.
Une fois lâchées, c'est fini.
Tout le monde meurt ! [IL RIT]
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
Garde-toi tes excuses, mon pote.
Ah, Alison, te voilà !
Pourrais-tu me mettre la K7 du Passé Nazi de Guernesey ?
J'ai pas encore regardé mon foot.
Pourrais-tu dire à Patrick qu'il a raté son tour,
c'est trop tard, et j'ai peur...
Pitié, baissez d'un ton.
- Alison, pardon… - Je m'en fiche !
C'est bien vrai !
- [ELLE PLEURE] - Alison...
Oh, je... En fait, je peux pas...
Je peux pas, ce matin.
Trop la gueule de bois... Je crois que je vais mourir.
Hmm, il te faut un remède.
Soigne le mal par le mal. Picole encore.
Tu m'as dit ça hier ?
Oui.
J'ai la solution.
Des champignons trempés dans du lait de chèvre et du vinaigre
jusqu'à sentir le chaud et le moisi...
Non, arrête. Tout de suite.
Tu vois, Alison, voilà ce qui se passe lorsque l'on abuse.
- Ringard ! - Quand on s'adonne aux gais plaisirs.
On récolte ce que l'on sème. On récolte ce que l'on sème.
Et c'est bien fait pour...
Salut.
Bien le bonjour.
Oh, en fait, non, ouais, bien.
Hé, regarde ! Du coca !
Y a pas mieux.
Oh, mon Dieu, c'est... !
- Oh, non, désolé. - FANNY : Ah, la voilà !
La mère maquerelle ! L'hôtesse !
Je pensais que tu avais saisi la responsabilité du berceau familial,
tu le transformes en un lieu de perdition,
invitant Dieu-sait-qui à faire Dieu-sait-quoi !
- [CRI CHOQUÉ] - Pardon.
- Quelqu'un a caché mes vêtements. - Bonté divine.
Je frémis à l'idée de ce qui s'est passé ici cette nuit.
L'endroit regorge d'objets fragiles,
de bijoux de famille, d'une valeur historique...
Rien n'est endommagé et je nettoie le bazar,
alors ne... t'inquiète pas.
Sache que je remarque tout.
Oh mon Dieu !
Où est Dante ?
Dante ?
Le chien.
Ah !
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
[TOUT LE MONDE RIE]
- On prend une photo avec lui ? - Oh oui, une photo, les filles !
- Un téléphone ? - Une photo avec les filles !
KITTY : Moi aussi !
- Cheese ! - KITTY : Cheese !
Kitty s'amuse beaucoup à la fête ! Ne m'oubliez pas !
- Elle est belle ! - Mon tour !
Mon tour ! Une photo avec moi !
Al-Al-Alison !
Désolé de te déranger.
Hum, le capitaine m'envoie avec un message.
Pour... éteindre la musique,
et... "cesser de parler immédiatement".
Qu'il se le mette où je pense.
OK.
Oh...
Oh !
Il n'est pas là.
Ooh, tu es dans le pétrin.
Mais je le croyais décoratif.
- Non, il comptait pour Lady B. - Elle l'aimait comme son enfant.
Elle m'a dit qu'elle l'aimait plus que tout au monde.
Bah, je suis sûre que...
- Merci, Alison. Super fête ! - Même heure la semaine prochaine.
- Ha ha ha. Non. - N'y comptez pas.
[RIRES]
Bonne chance, mec ! Tu vas foirer.
Oh ! Oh, oui !
Ouais, mon gars !
[RIRES]
- Prêt ? - De naissance.
C'est une manœuvre risquée. T'as pas la force.
Je gère.
Waouh-hé !
- "Qu'il se le mette où elle pense" ? - J'en ai peur.
- Dans mes fesses, probablement. - Oh !
Eh bien, retournes-y et dis-lui...
C'est mon tour !
[RÂLE D'EFFORT]
Waouh-hé !
Oui !
Bien joué !
- Je te l'avais dit ! - C'est un jeu stupide, de toute façon.
Stupide toi-même.
[RICANE]
Je n'ai pas bien réfléchi...
[SOUPIRE]
[VOIX CASSÉE] Je vais chercher mes pompes.
Je ne suis pas surpris que cela se produise.
- Je vais la prévenir. - Quoi ? Non !
Je ne permettrai pas qu'on trompe Fanny...
Plus de documentaires de guerre.
Ton secret est en sécurité. Elle devra me tuer d'abord.
- Enfin, tu vois. - Bon. Trouver le chien. Nettoyer.
Deux heures...
- Oh ma parole ! - [CRIS DE DÉGOÛT]
[SOUPIR] Que faites-vous ici ?!
- On va vivre ici maintenant, en fait. - [SOUPIR]
- Mick nous a tous tués. - C'est pas cool.
- [BROUHAHA] - Non, non, non, non, non, non.
On ne partagera pas avec cette plèbe.
- Quoi ? - Il nous a refilé la peste.
Ouais, regardez.
[CRIS DÉGOÛTÉS]
Et ça.
[ALISON A DES NAUSÉES]
- Et ça. - Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Les gars, s'il vous plaît ! - Oh, la voilà !
- Les gars, s'il vous plaît... - Casse-toi, Mick !
Pourriez-vous redescendre ?
Le prenez pas mal, mais vous me donnez la nausée.
Nous n'irons nulle part.
Mick devrait partir !
Ouais, c'est un tueur !
- [BROUHAHA] - Silence ! Silence !
Trouvons un compromis.
Ces... gens...
Gens ? Ouais. Gens.
Ces gens méritent une enquête approfondie, présidée par moi.
Pour aller au fond des choses.
Ah !
Tu trouverais pas le fond d'un bassin à oiseaux.
Sache que j'ai une grande expérience des enquêtes publiques.
Ravi d'être celui qui pose les questions, pour une fois. Ha ha ha.
- Venez, les blaireaux. - Allons-y.
Pas tous. Juste les esprits les plus affûtés.
C'est tout moi, ça. Vas-y.
- Dois-je venir ? - Ouais, tu viens.
Ça te concerne, non ? Toi, reste ici.
Non, tu restes. Sans aucun doute.
Bon, cherchez Dante.
Et prévenez les autres. Je nettoie.
ENSEMBLE : Préviens les autres, je lance les recherches.
Je ne suis pas à tes ordres !
Vous avez quoi, ce matin ?
Trouvez-moi le chien. S'il vous plaît.
Eh bien...
Ah, la vache.
Ne le fais pas, mon pote. Quel que soit ton souci, ne le fais pas.
[LA TRAPPE CLAQUE]
- Oh. - Non, non, non, non, non...
[RÂLE D'EFFORT]
Allons !
[VOIX CASSÉE] Alison ! Ali...
[À PEINE AUDIBLE] Alison.
Elle ne t'entend pas.
Moi non plus.
JULIAN : Oui, et voilà.
Un peu plus de ça. Ça s'appelle un "Long and Strong".
- Et une lichette de rhum brun. - Rhum brun !
- Ouais. - Oh !
Oh non ! J'ai renversé du vin dessus.
Je crois que le vin blanc marche.
- Je sais. - Oh, oui, le sel marche.
Ça marche ?
Essayez le vin blanc ?
En fait, le vin blanc est censé marcher, non ?
Je l'ai dit en premier !
Un bon petit bain !
Je l'ai dit en premier !
[KITTY PLEURE]
ALISON : Bon chien. Tu vas bien.
Où es-tu ?
Qui ? Qui cherches-tu ?
Rien. Personne. Mike.
Ah. Eh bien, je l'ai vu monter à l'étage.
Sans pantalon. Sans chaussures. À cette heure !
Je vais lui dire.
Hmm.
Oh mon Dieu...
Et, Mick, est-il exact de dire
que ces boîtes de tissus et fourrures
auraient pu être ramenées par n'importe qui ?
Non, j'ai ramené cette boîte de Londres quand j'y suis allé.
- Il avoue ! - Tueur !
- Il l'admet ! - C'est vrai.
Silence ! Silence !
[BROUHAHA]
Fermez-la une seconde !
- Oh, vous le faites pour elle. - Qui a vu un chien empaillé ?
Mick l'a probablement tué. [RIRE]
- Il est parti en balade ? - Ouais.
- Quelle vie de chien ! - Oh, ouais, j'adore celle-là.
[MUSIQUE SEXY]
[L'ACCOMPAGNE AU PIANO]
Hé, n'envahis pas mon espace de danse personnel !
T'appelles ça danser ?
Tu fais que rebondir, mon garçon !
Je rebondis bien !
CAPITAINE : Arrêtez ! Arrêtez ça !
Patrick ! Patrick !
- À quoi joues-tu, saperlipopette ?! - Eh bien...
Je t'ai envoyé mettre un terme à ce raffut
et tu te joins à eux !
Tu fais la bringue ! Petit traître poltron !
[VOIX AIGUË] Oh, va te faire, âne bâté !
Oui !
[APPLAUDISSEMENTS ET CRIS]
- Mets les voiles ! - Tu verras. Bien !
CAPITAINE : C'est lui l'âne bâté.
Oh, là, là. Qu'est-ce qui te chagrine tant ?
[EN PLEURNICHANT] Alison... me... déteste !
[PLEURE]
Ouvre grand les vannes.
Je me sens toujours mieux après avoir chialé un coup.
[PLEURE PLUS FORT]
[MUSIQUE DISCO]
Repose-toi un peu ici.
Oh !
Oh mon Dieu !
Oh, une demi-heure !
Mike !
J'aurais vraiment besoin de toi ici !
[FAIBLEMENT] Et moi de toi ici !
- Ah. - J'ai vérifié là.
J'aimerais vérifier moi-même, Patrick.
- Bien. Bien. - Vérifier quoi ?
Dans ma chambre ?
Des souris.
Oui, Robin en a repéré dans la cuisine.
Et on sait que tu ne les aimes pas, alors on vé... vérifie.
♪ Dante !
♪ Dan...
♪ ... iel.
Qui est Daniel ?
Oh, je faisais une chanson sur les jolis prénoms.
♪ Daniel... Veronica...
♪ Clive... Annie.
Pouah.
J'ai déjà regardé là.
Personne m'écoute. Pourquoi je m'embête ?
Pardon.
[MUSIQUE AU LOIN]
Oh.
Elle dort, maintenant.
Elle a l'air si paisible.
[SLOW AU LOIN]
Oh !
Bon, bah, il est pas là. Pas besoin de re-regarder.
- Que se passe-t-il ? - Tu radotes.
[VOIX CASSÉE] Tony !
Tony ! Tony !
Ton... Non, non, non, non.
Ton... Ton... Tony ! Tony !
[IL SOUPIRE]
Plus dure sera la chute ! Tu le sais.
Oh...
- Alors ? - Rien.
- Rien, j'en ai peur. - Et toi ?
Je sais peut-être où il est.
Oh, Dieu merci, Kitty. Où ?
Oh, tu m'entends, maintenant ? Tu as décidé que j'existais à nouveau ?
Oh mon Dieu. Kitty, tu sais que c'est compliqué
quand il y a du monde autour.
D'ailleurs, je pense que j'ai essayé de te le dire hier.
Je suis désolée, Kitty, je peux pas te parler,
j'ai des invités.
Kitty, je suis désolée, je peux pas te parler,
j'ai des invités.
Kitty, je suis désolée...
Oh ! Je pensais que tu parlais à une autre Kitty.
Non.
Eh bien, tout va bien, alors ! Amies pour toujours.
[SOUPIR DE SOULAGEMENT] Génial. Génial.
Oui, alors où est Dante ?
As-tu vérifié à la porte d'entrée ?
C'est là qu'il est, d'habitude.
- Merci, Kitty. - Je t'en prie !
Pas question qu'on retourne en bas avec lui.
J'ai dit que j'étais désolé. Sincèrement désolé.
- T'as tué mes mômes. - J'ai un chancre.
Écoutez, nous avons tous des désaccords, vous savez,
mais nous passons outre.
Vous voyez tous quelque chose qui vous a ennuyé un temps,
mais qu'après un moment... Vous voyez.
Ouais, John a trait ma vache sans demander.
- Voilà. - J'ai demandé à ta femme.
- Ça suffit pas. - Donc je peux pas décider pour nous ?
Non, je dis...
- Walter a mangé ma pomme. - Il a pissé sur mon œuvre.
- Je l'ai vu. - Ouais.
- Je l'ai amélioré. - Quoi ?!
- Tu sais pas faire les visages. Désolé. - Quel rapport ?
Je t'aurais tué s'il t'avait pas tué ! Trucidé.
- Je t'aurais saigné comme un porc. - Silence ! Silence !
[BROUHAHA]
Mike ? Tu fais quoi ? Elle sera bientôt là !
Alors, les recherches avancent ?
- Pour le chien ou le mari ? - Ah !
Il pourrait être plus utile quand tu en as besoin.
Ouais, il pourrait, non ?
J'ai réfléchi... à ce que tu as dit.
Et je sais que rien n'a changé. Mais tout a changé, non ?
- Si nous pouvions... - Mike !
Franchement, il s'est probablement rendormi.
Il ronfle comme hier soir.
Comment ?
[IL RONFLE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Merci de m'avoir raccompagnée.
Et merci à toi.
C'était la fête la plus joyeuse ici depuis des siècles.
Ah !
Fais de beaux rêves.
Thomas ?
Oui ?
Si j'avais 400 ans de plus...
et que tu étais en vie...
et qu'on avait le même âge, et si je n'étais pas,
tu sais, avec Mike, alors...
toi et moi, on aurait pu...
Bonne nuit.
- Ah... ! - [MUSIQUE ANGÉLIQUE]
Oh mon Dieu. Oh, Thomas, je ne voulais pas...
J'étais très ivre, et...
[RONFLEMENTS]
Dante !
Oh mon Dieu.
Pouvons-nous en revenir à l'affaire en cours ?
T'es pas bien doué, si ?
Excuse-moi. Je n'accepte pas de leçon de diplomatie
de la part d'un malade, crado... tu sais.
- Pardon ? - Comment ça, "crado" ?
J'ai pris un bain chaque année.
Eh bien... tu pues du cul !
Là, je l'ai dit.
C'est vraiment pas gentil.
Pas que lui. Ouais, vous puez tous.
- Comment oses-tu ?! - Que dis-tu ?
[BROUHAHA]
- Attends, tu peux plus retirer ça ! - Ouais, retire ça.
Non, je retire rien. Je suis sérieux ! Vous puez !
Vous puez le lisier, le caca, le popo. Le fumier !
Oui !
J'ignore pourquoi j'y ai cru. Aucun respect.
C'est le problème de l'homme de la rue.
Il ne sait pas quand se taire et écouter la voix de la raison.
[MUSIQUE STRESSANTE CRESCENDO]
Oh mon Dieu, c'est... Mon Dieu, c'est vraiment horrible.
Rembourre sa tête et remets son œil en place.
Oui, je sais, mais...
- Peut-être des mouchoirs ? - Oui, mais comment ?
- Sous la queue. - Cul. Cul.
Elle arrive !
- Vite, vite, vite. - Stop, stop.
[VOIX AU LOIN]
Plus profond, plus profond !
Oh mon Dieu.
[VOIX AU LOIN]
Chut, chut.
Oh, mon Dieu, il est mouillé.
Colle-le près du feu, il séchera.
Prestement !
Ouais, non, ouais, non.
Non... Ouais, non...
- Oh ! Ravi de te voir. - Coucou, toi !
- Bonjour, Fanny. - Comment vas-tu ?
Que fait Dante là-bas ?
Eh bien...
J'ai rangé un peu
et j'ai voulu le changer d'emplacement.
[MUSIQUE STRESSANTE CRESCENDO]
Oui, il est bien, là.
[SOUPIR DE SOULAGEMENT]
Il aimait s'asseoir près du feu.
[ILS RIENT NERVEUSEMENT ET SOUPIRENT]
[BOURDONNEMENT D'INSECTES]
[IL TOUSSE]
Oh, ouais, c'est les pigeons, mon vieux.
Incroyable qu'ils produisent autant.
[ELLE SOUPIRE]
On a réussi.
Enfin, j'ai réussi.
Bah, ce fut rude, mais mon tact diplomatique
les a menés à la réconciliation.
Je reste pas ici avec lui.
Je préfère vivre avec Mick, et il a tué toute ma famille.
- Je suis désolé. - C'est bon, Mick.
- Ils étaient adorables... - Ouais, à en mourir.
[PARLENT EN MÊME TEMPS]
- On dit des choses... - On se laisse emporter...
- Je ne voulais pas... - Sache que...
- Je suis désolé... - Oublions ça. Merci.
On se réconcilie ?
Ouais, on se réconcilie.
OK.
Mike, où es-tu ?! Elle est là !
Oh mon Dieu.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
OK, tout le monde, chut !
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
- Bienvenue à Button House. - [FRACAS]
[FRACAS]
Oh !
[IL HURLE]
Oh !
- [IL CRIE DE DÉGOÛT] - [ELLE VOMIT]
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com