È tornato! È tornato Mick!
- Mick? - È tornato Mick!
- È vero! Eccolo!
Salve a tutti!
Ciao, Mickie!
Va bene, va bene! Uno alla volta, lasciatelo parlare! Raccontaci, Mick.
Oh, è stata l'avventura della mia vita.
Ho mangiato un'arancia...
Davvero?
Ho visto un orso che uccideva un uomo...
Oh, Dio mio!
E ho incontrato il re!
- No, non è possibile! - È vero?
Hai incontrato il re?
- Sì. - Oh, caspita.
- Sono andato a pescare sulla sua barca. - A pescare...
Sì, mi ha chiesto di unirmi alla sua corte, ma ho rifiutato
non potevo andarmene via così.
- Davvero? - Ma che dolce!
Mick!
Ho sempre voluto visitare la città,
È vero. È sempre stato il tuo sogno.
Oh, quasi dimenticavo.
Ho preso dei regali per tutti voi!
Sei proprio un birichino!
Non avrete mica pensato che sarei tornato senza riportarvi nulla.
Ho riportato un sacco di sale.
E poi...
- Per noi? - Guardate!
Non posso crederci.
Certamente!
È tutta roba di qualità?
Sì, una per ognuno! Forza!
Servitevi pure!
- Mick, non dovevi... - Servitevi pure!
Ghosts - Stagione 2 Episodio 1 - "About Last Night"
Traduzione: Giordy-Stark99, Claire_096, frasann, poisonrain, Theta314
Revisione: Frncesco82
Alison!
- Alison! - Oh, mio Dio.
Alison!
- Oh, mio Dio. - Alison!
Alison!
Alison... eccoti.
Sono pronto.
Pronti, attenti, via!
Per il Re ed il Regno!
Oh, non mi sento affatto bene.
Puoi prendermi un po' d'acqua?
Bevi la tua ac...
Ho perso la voce.
Non mi ricordo quando ce ne siamo andati dal pub.
Sarà stato divertente.
Almeno oggi non dobbiamo lavorare.
Fallo smettere.
Pronto?
Scusi, con chi sto parlando?
Isabelle, di "I matrimoni di Belle".
Sì, grazie per avermi chiamato.
Sì, siamo molto ansiosi di essere sui tuoi libri...
Se tu ci vuoi.
È una casa adorabile.
Oggi?
Mi stavo chiedendo se...
No, no, no. Oh, no. Va bene...
Oggi. Va bene oggi. Va bene.
Magari se possiamo fare...
Un po' più tardi...
Alle 13:00? Va bene.
Perfetto.
Ok, a dopo!
Oh, mio Dio.
Va bene, ho solo bisogno di darmi una scossa...
Devo fare colazione.
Andrà tutto bene.
Non ci posso credere! È davvero una reggia!
Sì, amico!
Che impertinenti!
Oh, sembra divertente!
Che nervoso! È mezzanotte passata.
Sì, è davvero molto tardi. Sì, decisamente.
Benvenuti a casa mia!
Alison!
Alison...
Sono tornati.
Penso di aver fatto beatbox.
Sì, me lo ricordo.
- Dovremmo richiamarla e annullare? - Assolutamente no,
ne abbiamo bisogno. Possiamo ripulire tutto in tempo.
Hai visto l'altra scarpa?
Va bene.
Tu fai uscire le persone. No.
Io vado a prendere le buste per l'immondizia.
Vi siete svegliata.
Oh, Dio.
Raggiante proprio come l'alba.
La mia bocca ha lo stesso sapore dell'interno di un bidone.
Vi avrei preparato la colazione se avessi potuto.
Magari...
- Rene d'agnello con cipolle. - Smettila, per favore.
Volevo ringraziarvi...
Per ieri sera.
Non dimenticherò mai le parole che mi avete detto.
Cosa ti ho detto?
Qualcosa che mi ha toccato nel profondo.
Perdonatemi, so di non aver ricevuto un invito ufficiale, ma mi chiedevo...
Thomas, non preoccuparti. Fai parte della famiglia.
Grazie Alison,
mille volte grazie!
Oh, quello!
Già, sì, dicevo sul serio.
Stai bene?
Ok.
- Ciao. - È l'ora di tornare a casa.
Forza, è l'ora di andare.
Perché mi sembri Batman?
Ho perso la voce.
Devi andare.
Abbiamo una wedding planner che viene a vedere la casa tra due ore.
Dai, forza.
Dove sono le tue scarpe?
Vado io.
Oh, ciao Michael.
Scusa per il rumore.
Mi chiedevo se potessi risparmiarci il trapano.
- Siamo un po' frastornati. - Abbiamo appena finito.
Finalmente!
Ci mancheranno, non è vero?
Abbiamo fatto una scoperta piuttosto interessante, in realtà.
Perché, nessun villaggio circostante è stato colpito,
quindi sappiamo che la malattia è stata portata qui...
Questa è nuova.
Da un visitatore o un individuo che se n'era andato e poi è tornato.
Potrebbe essere chiunque, credo, no?
Poi, però, abbiamo trovato alcuni campioni di tessuti e pellicce
e possiamo essere certi che ospitavano
pulci portatrici di peste.
Una volta uscite non hai scampo!
Tutti morti!
Mi dispiace moltissimo, non lo sapevo.
Non credo che basti un "mi dispiace".
Alison, eccoti qua!
Metteresti il passaggio dei nazisti nel Guernsey nel videoregistratore.
Io non ho ancora visto il calcio.
Diresti gentilmente a Patrick che ha perso il turno?
E che ogni lasciata è persa?
Per favore, abbassate la voce?
- No, Alison, scusami ma... - Non mi interessa!
Non le interessa!
Alison!
Oh, in realtà, non posso...
Non posso occuparmi di questo stamattina.
Ho ancora i postumi della sbornia, credo proprio di stare per morire.
Ti serve un rimedio.
Chiodo scaccia chiodo, tesoro. Bevi altro alcol.
Me l'hai detto ieri sera?
Sì.
Ho la cura.
Immergi dei funghi in latte di capra e aceto
finché non è tutto caldo e ammuffito...
No, basta. Fermati subito.
Vedi Alison,
questo è ciò che accade quando ti lasci troppo andare.
- Serioso! - Quando cedi...
Al gaio abbandono.
Raccogli ciò che semini.
Raccogli quello che semini.
E ora il terreno restituisce...
- Ehi. - Grazie per la lezione, ma...
Buon giornata.
Oh, in realtà, no, ok, va bene.
Ehi, guardate, coca cola!
Il miglior rimedio.
Oddio, ma è...
Oh no, scusa.
Eccola qui, la signora!
La padrona di casa!
Proprio quando credevo avessi compreso la responsabilità per la nostra sede,
trasformi questo posto in un covo di peccatori,
invitando Dio solo sa chi a fare Dio solo sa cosa.
Scusa... scusa,
credo qualcuno mi abbia nascosto i miei.
- Santo cielo! - Tremo...
A pensare a cosa sia accaduto sotto questo tetto ieri sera.
Questo posto è ricco di oggetti fragili,
preziosi cimeli di famiglia,
- pezzi unici di storico... - Niente è stato danneggiato
e c'è solo un po' di disordine che sto sistemando.
Quindi...
Non preoccuparti.
Beh, non credere che non me ne accorgerò.
Oddio!
Dov'è Dante?
Dante?
Il cane.
- Sì lo era. - Sì è vero.
- Facciamo una foto con lui? - Oh sì abbiamo bisogno di una foto.
- Hai il telefono? - Una foto con le ragazze!
- Ci sono anche io! - Sorridete!
Sorrido!
Kitty si sta divertendo alla festa! Oh, non dimenticatevi di me.
- È venuta bene! - Ora tocca a me!
Tocca a me! Fai una foto con me!
Alison! Alison, scusa il disturbo.
Il Capitano mi ha chiesto di dirti semplicemente
di spegnere la musica
e di "cessare di parlare immediatamente".
Digli che si attacchi.
Ok.
Qui non c'è.
Ora sei nei guai.
Pensavo fosse solo una decorazione.
No, significava molto per Lady B.
Lo amava come un figlio.
Una volta mi ha detto che lo amava più di ogni altra cosa al mondo.
Sono sicura che...
- Grazie, Alison. Bella festa! - Settimana prossima alla stessa ora?
- No! - Non penso, amico.
Buona fortuna, non ce la farai mai!
Sì!
- Pronto? - Sono nato pronto.
È un tiro difficile,
- non ce la fai. - Ce la faccio.
"Si attacchi"?
Temo di si.
Sul mio deretano!
Vai giù e dille...
Mio turno!
Sì!
Bel lavoro!
Detto io!
Comunque è un gioco stupido.
Tu sei stupida.
Non ci avevo pensato.
Vado a riprendermi le scarpe.
Non sono sorpreso di ciò che è successo.
- Dovrò dirglielo. - Cosa? No!
Non lascerò che Fanny venga ingannata.
Allora niente più documentari di guerra.
Va bene. Mi porterò il segreto nella tomba.
Beh, hai capito.
Va bene. Trovate il cane. Ripulire...
Due ore.
Che cosa ci fate qui?
In effetti, ora vivremo qui.
- Mick ci ha uccisi tutti. - Il che non va per niente bene.
No, no, no, no, no.
Non possiamo vivere con questi...
- Plebei. - Cosa?
Ci ha passato la malattia.
Sì, guardate.
E questo.
E questo cos'è?
- Gente, per favore! - Eccolo!
Ragazzi, vi prego, vi prego...
- Potreste... - Vattene, Mick!
Potreste scendere di sotto? Perché...
Senza offesa, ma mi fate vomitare.
Noi non ce ne andiamo.
Quello che deve andarsene è Mick.
Sì, è un assassino!
Ordine! Ordine!
Dobbiamo metterci d'accordo.
Queste... persone...
Persone? Sì, persone.
Queste persone meritano un'inchiesta,
presieduta da me.
Andremo in fondo a questa faccenda.
Ma se non andresti neanche in fondo a una vaschetta.
Oh, ho grande esperienza di inchieste pubbliche, sai.
Sarà bello essere quello che fa le domande, per una volta.
Su, andiamo, zotici.
Su, andiamo... ma non tutti,
solo quelli furbi.
- Allora vado io. - Tu vieni.
- Io vengo? - Sì, si tratta di te, no?
Giusto, tu rimani, esatto rimani, di sicuro rimani qui.
Bene. Voi cercate Dante.
E ditelo agli altri. Io devo sistemare.
Bene, tu informi gli altri...
Io inizio a cercare.
Non prendo ordini da te!
Cosa avete stamattina?
Per favore, trovate... il cane.
Bene.
Oh, cavolo.
Amico, non lo fare!
Qualunque cosa vuoi fare,
non farla.
No, no, no, no, no...
E dai!
Alison!
Non ti sente.
Non ti sento nemmeno io.
Sì, ecco.
Un altro po'.
Si chiama "Grande e Forte".
E un po' di rum scuro.
- Rum scuro? - Esatto!
Oh no. Oh, no, gli ho rovesciato del vino addosso!
Dicono che il vino bianco aiuti.
- Ecco! - Sì, il sale aiuta!
Sta funzionando?
Prova con il vino bianco.
In realtà il vino bianco è meglio.
L'avevo detto prima io!
Un bel bagnetto!
L'avevo detto prima io!
Bravo, cagnolino.
Andrà tutto bene.
Dove sei?
Chi?
Chi stai cercando?
Niente. Nessuno. Mike.
Ebbene, l'ho visto salire.
Senza pantaloni. Scalzo. A quest'ora!
Glielo dirò.
Oh, Dio.
Quindi, Mick, è corretto dire...
Che chiunque...
Avrebbe potuto portare...
Queste scatole con tessuti...
E pellicce?
No, le ho riportate indietro io,
quando sono tornato da Londra.
- Sì, ha confessato! - Assassino!
L'ha appena ammesso!
Ordine! Ordine!
Zitti un attimo per favore.
Per lei lo fate!
Avete visto il cane impagliato?
Probabilmente Mick l'avrà ucciso.
- È sparito, vero? - Sì.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio!
- Già... - Oh, quella mi piace.
Ehi, stai fuori dal mio spazio di ballo!
Quello lo chiami ballare?
Non fai altro che saltellare!
Io salta bene!
Basta!
Patrick! Patrick!
Per l'amor di Dio pensi sia un gioco?
Ti ho mandato qui per mettere fine a quest'assurdità,
e tu ci partecipi, facendo baldoria!
Smidollato traditore che non sei altro!
Levati dai piedi, imbecille!
Sì!
Vattene!
Vedrai!
Bene.
È lui l'imbecille...
Oh, tesoro caro,
cosa ti affligge?
Alison...
Mi...
Mi odia!
Butta tutto fuori.
Mi sento sempre meglio dopo piangere.
Riposati un po' qui dentro.
Oh Dio!
Mezz'ora!
Mike!
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto quaggiù!
A me servirebbe il tuo aiuto quassù!
Ho già controllato lì.
Ebbene, preferisco controllare da me, Patrick.
- Bene, bene. - Bene.
Controllare cosa?
Nella mia camera?
Topi.
Sì, Robin ne ha trovati alcuni in cucina e...
Sappiamo che non ti piacciono, quindi volevamo controllare...
♪ Dante! ♪
♪ Dan... ♪
♪ Daniel... ♪
Chi è Daniel?
Oh, stavo inventando una canzoncina su dei nomi carini.
♪ Daniel ♪
♪ Veronica ♪
♪ Clive, Annie ♪
Ho già controllato lì.
Nessuno mi ascolta. Non so perché io mi disturba.
Scusa.
Ora dorme.
Sembra tanto...
Tranquilla.
Ebbene, non è qui.
Non serve controllare di nuovo.
- Che succede? - Tu...
Cosa?
Tony!
Tony! Tony!
Tony...
Tony, no, no, no, no.
Ton, Ton, Tony! Tony!
È un bel salto!
Ma lo sai già.
- Trovato niente? - Negativo.
- Nulla, mi dispiace. - E voi?
Penso di sapere dove sia.
Oh, grazie a dio, Kitty. Dove?
Oh, ora mi senti, eh?
Ora hai deciso che esisto?
Oh, Dio. Kitty sai che è complicato quando ci sono altre persone intorno.
In realtà, credo...
Di aver provato a dirtelo ieri sera.
Mi dispiace, Kitty, ma non posso parlarne ora,
perché ci sono degli ospiti.
Kitty, mi dispiace tanto, ma non posso parlarne ora,
perché ci sono degli ospiti.
Kitty, mi dispiace tanto, ma...
Pensavo stessi parlando con qualcun altro di nome Kitty!
No.
Beh, non c'è problema allora!
Amiche per sempre.
Ottimo. Ottimo.
Sì, quindi, dov'è Dante?
Hai provato davanti all'entrata principale?
È lì che sta di solito.
Grazie Kitty.
Di niente.
Non torneremo mai là sotto con lui.
Ho detto che mi dispiace, mi dispiace davvero.
- Hai ucciso i miei figli. - Ho un bozzolo...
Sentite, sentite, abbiamo tutti delle divergenze, non è vero?
Ma passiamoci sopra.
Sono certo che ognuno ricordate qualcosa che vi ha infastidito, ma...
Dopo un po' di tempo... no?
Sì, come quando John ha munto la mia mucca senza permesso.
- Esattamente. - L'avevo chiesto a tua moglie.
Ma non basta, giusto?
Scusa, quindi non prendo decisioni sulle mie cose?
- Volevo dire... - Walter ha mangiato la mia mela.
Perché ha urinato sulla mia arte.
- Vero, l'ho visto. - Esatto.
- L'ho migliorata, ecco. - Cosa?
Non sai disegnare i volti. Mi dispiace, ma non li sai fare.
- Questo cosa c'entra... - Ti avrei ucciso, se non ti avesse fatto lui!
Ti avrei dissanguato...
Ordine! Ordine!
Mike? Cosa stai facendo? Sarà qui tra poco.
Allora,
come procede la ricerca?
Di cosa, del cane o del marito?
Pensavate che si sarebbe dimostrato utile nel momento del bisogno.
Sì, lo pensavi anche tu, vero?
Stavo pensando...
A quello che avete detto.
E so che non è cambiato nulla,
ma in realtà è tutto cambiato, no?
- Se solo potessimo... - Mike!
In verità, probabilmente si è addormentato di nuovo.
Starà russando, come faceva ieri notte.
Cosa?
Grazie...
Per avermi accompagnato fino a casa.
E grazie a voi.
Davvero, è stata la festa più gioiosa che questa casa abbia visto in secoli!
Vi auguro buona notte, dunque.
Thomas?
- Sì? - Se avessi...
Quattrocento anni...
E...
Se tu fossi vivo...
E se avessimo la stessa età, e io non fossi...
Sai, con Mike... allora...
Io e te potremmo...
Notte.
Oh mio Dio.
Oh, Thomas, non intendevo...
Ed ero molto ubriaca e...
Dante!
Oddio.
Possiamo tornare al problema originale, per piacere?
Non sei molto bravo in questo, vero?
Scusami, non ho intenzione di prendere lezioni di diplomazia...
Da un infetto... sudicio...
- Hai presente? - Chiedo scusa?
Cosa intendi con "sudicio"?
Io mi facevo un bagno ogni anno!
Beh... puzzi! Ecco, l'ho detto!
Questa è una cosa cattiva da dire!
- E non solo lui. Sì, puzzate tutti! - Come ti permetti?
- Cosa stai dicendo? - Non è questo il punto...
- Aspetta! Non puoi rimangiartelo adesso! - Sì, ritiralo!
No, non voglio rimangiarmelo. Lo dico seriamente, puzzate!
Puzzate di escrementi, di cacca, di popò, di letame.
Esatto!
Non so perché pensavo servisse, perché non avete alcun rispetto.
Sapete, questo è il problema della gente comune,
non sa quando tacere,
e ascoltare la voce della ragione.
Oddio,
oddio, è... davvero schifoso.
Basta che tu gli riempia la testa e gli riposizioni l'occhio.
Sì, lo so, ma...
Magari usa dei fazzoletti o simili.
- Sì, ma come... - Sotto la coda.
Sì dal culo, il culo...
Sta arrivando!
- Dai, veloce! - Ho quasi fatto.
Riempi bene.
Più in fondo, più in fondo, più in fondo.
Oddio.
Ce l'hai quasi fatta!
Stai calma, devi...
Oddio, è ancora bagnato!
Mettilo vicino al fuoco, si asciugherà.
Fate in fretta!
Sì, no, sì, no, no...
- Va bene. - Sì, no...
- Che piacere vederti. - Buongiorno, Fanny.
Come stai? Tutto bene?
Cosa ci fa lì Dante?
Beh,
stavo sistemando...
E ho pensato che dovremmo trovargli un posto nuovo.
Sì, sta bene lì.
Gli piaceva mettersi vicino al fuoco.
Oh, sì, quello è dei piccioni.
Incredibile quanto ne producano.
Ce l'abbiamo fatta.
Beh, io ce l'ho fatta.
Beh, è stato difficile, ma la mia attenta mediazione
li ha portati a una completa riconciliazione.
Io non rimango quassù con lui.
Preferisco vivere con Mick, e lui ha ucciso tutta la mia famiglia.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, Mick.
- Erano proprio belle pellicce. - Sì, belle da morire.
- Sai, a volte... - Immagino...
- Le persone dicono cose che non pensano... - Che a volte ti fai prendere ma non vuoi...
Beh, voglio dire... è che mi dispiace e... ed è bello che sei tornato. Grazie.
Noi a posto?
Sì, tutto a posto.
Ok.
Mike, dove sei?
È arrivata!
Oddio.
Ok, ora tutti zitti.
Benvenuta alla dimora Button.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com