Bienvenue à L'Orange. Je serai votre serveur, Kyle.
- Nos spécialités du soir... - Bon sang, Kyle, vous êtes aveugle ?
Nous sommes au milieu d'une conversation.
Je suis vraiment navré.
Je repasserai.
En fait, j'aurais bien aimé entendre les spécialités maintenant.
On s'amuse bien ! C'est trop bien, hein ?
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
C'était une sacrée idée, Archer.
J'adore les doubles rencards.
Vous êtes au restaurant, Robert.
On peut y échanger de l'argent contre de la nourriture.
Désolé pour ça, Gabrielle.
À son âge, Robert est facilement perdu.
Si ça ne saute pas déjà aux yeux,
Archer est incroyablement jaloux de mon mari.
Oui, je souhaite désespérément avoir
des taches de vieillesse et des sourcils en meule de foin.
- Tu sais quoi ? - Écoute, et si on admettait
l'éléphant dans la pièce ?
Que tu as un trouble de la personnalité limite
- et as désespérément besoin d'aide ? - Je parlais, Lana,
de combien Gabrielle est incroyablement magnifique ce soir.
C'est comme si quelqu'un avait fourré 47 kg de "whaou"
- dans une chaussette de golf rouge. - Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- Vous êtes magnifique, Gabrielle. - Chéri, tais-toi.
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
On s'est rencontrés à une étude que mon université
mène sur les individus qui ont été dans le coma.
- Entendu, Lana ? - Que t'as des lésions cérébrales ?
Non, je parle de la partie où Gabrielle est scientifique ?
- Vous êtes aussi dans les sciences ? - C'est drôle.
Tu vois, les parents de Lana voulaient désespérément
qu'elle soit scientifique mais elle les détestait.
- Et ils sont morts. - Ils ne sont pas morts.
Qu'est-ce t'en sais ? T'es pas un scientifique.
Vous savez, l'une de mes fondations est impliquée dans les neurosciences,
et nous venons de mener une étude sur le mappage mémoire des neurones.
Je viens juste de le lire !
Dites-moi, êtes-vous d'accord avec leurs conclusions
- sur les traces mnésiques spatiales ? - Doucement.
Qui suis-je, Andrew Fielding Huxley ?
Mince, elle est bonne.
Alors, avons-nous décidé d'un premier plat ?
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Mais, Lana, ça t'ira probablement
la première chose que tu verras, non ?
Je vais juste...
aller aux toilettes pour dames. Excusez-moi.
- Je vous accompagne. - Super.
Ne tarde pas trop ou je pourrais tomber amoureux de Robert.
Tu sais à quelle vitesse ça peut arriver !
Je plaisantais, bien sûr, Robert.
Ces sourcils sont un tue-l'amour.
C'est un superbe restaurant.
Robert est génial. Vous êtes si chanceuse.
Donc...
- vous connaissez Archer du travail ? - Quoi ?
Attendez une minute. Vous rigolez, pas vrai ?
Archer ne vous a rien dit sur nous ?
Juste que vous travaillez ensemble,
que vous êtes mariée à Robert,
que votre mâchoire fait ce cliquetis
quand vous mâchez, genre...
Il n'a pas mentionné que nous, je ne sais pas,
- avions un enfant ensemble ? - Pas possible !
Vous êtes la maman d'AJ ?
Alors, comment va le boulot, Archer ?
Robert, ne le prenez pas personnellement,
mais pas moyen que je fasse la causette avec vous.
Fixez calmement une bougie ou un truc du genre.
Hé, cette Gabrielle.
On a un type.
En les voyant partir ensemble à l'instant, je me dis que
ça ne me dérangerait pas d'être la crème dans ce double expresso !
Je me suis pas mal essayé aux arts exotiques, comme on dit.
Seigneur, pitié, non.
Donc, vous me dites ne pas être fâché
qu'Archer n'ait pas dit que votre 1er rencard
allait inclure la mère de son enfant ?
Après tout ce qu'il a traversé,
- ça a dû lui sortir de l'esprit. - Ou c'est un cinglé.
Il vous a clairement invité à sortir parce que...
- Et bien... - Et bien, quoi ?
Voyons, il essaie de faire passer un message
qu'il a trouvé une remplaçante, vous savez, pour ça.
Une remplaçante ? Vous êtes allé aussi à Yale ?
Non, enfin, je suis sûre que j'aurais pu.
- Et vous avez deux doctorats, je parie. - Non, pas deux.
Non, j'en ai qu'un seul.
Je vois, donc vous ne pensiez pas à "remplaçante"
mais plus à "version améliorée".
Pardon.
- Là, voilà ! - Vous faites quoi ?
Voilà, vous êtes toute mouillée.
C'est pas ce que vous vouliez ?
Et bien sûr, nous avons fait l'amour juste là, dans le club de jazz.
Et depuis ce jour, je ne peux entendre
une trompette bouchée sans avoir une érection !
Quelle belle histoire, Robert.
J'aurais juste aimé qu'elle soit plus forte et plus grossière.
Kyle ! Faites-nous une faveur et amenez notre repas, voulez-vous ?
- Certainement, que désirez-vous ? - Commandez pour nous, Kyle.
Je parle apéritifs, entrées... et tout le toutim.
Vous faites confiance à Kyle pour choisir nos plats ?
L'intégralité des décisions de sa vie
l'ont conduit à ce job et cette coupe de cheveux, sans vous offenser, Kyle.
Les voilà, les deux plus jolies femmes de cette gargote.
Ou plus précisément, une évidente numéro un
et une dauphine bien charpentée pas aussi cultivée.
Tu sais quoi ? Laisse moi te poser une question.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes censés surveiller Victor Cherenenko.
Allez-vous vous joindre à la table ?
- Non, absolument pas. - Bien sûr.
Gabrielle, vous pouvez vous serrer près de moi.
- Qui est Victor Cherenenko ? - Un hacker russe,
l'un des plus recherchés par Interpol, Gabrielle.
Énorme récompense pour lui. Et c'est moi qui suis responsable...
En fait, je suis en charge de la mission.
- Comment allez-ous ? Cyril Figgis. - Du calme, Cyril.
Tu baves de désespoir partout sur ma scientifique sexy.
Je ne devrais probablement pas vous montrer ça.
Vous avez l'air de quelqu'un digne de confiance.
Depuis des années, personne n'a pu retrouver ce type,
mais récemment, il est apparu en public.
Donc, en tant que chef d'équipe, j'ai pris sur moi
de synthétiser les données de ses dossiers financiers, et ta-da.
Tu as pu produire une déprime barbante d'un dossier sans valeur.
Ça dit que Cherenenko
- est un habitué de ce lieu, pourtant... - Hé, c'est pas lui ? Cherenenko ?
Tu vois ça, Archer ? J'avais raison.
- Il est ici, en fin de compte. - Enfin, c'est pas compliqué
de regarder un relevé de carte bancaire
et voir que ce type vient souvent à un restaurant
- et ça... - Bon sang, Archer !
C'est si excitant ! Donc, on fait quoi maintenant ?
- Genre, on va l'interpeller ? - Mince.
J'imagine qu'on vous apprend pas tout
- en école de neurobiologie. - Non, évidemment que non.
Même si j'adore recevoir des conseils d'espionnage
de la part de civils, on peut pas juste se pointer et interpeller
un type avec un garde du corps armé le protégeant.
Lana a raison.
Même si nous neutralisions le garde du corps,
nous aurions 50 gorilles russes à notre porte
assoifées de sang au matin.
Oui, c'est ce que je dis.
Donc le plan, c'est qu'on passe...
Excusez-moi, c'est moi qui commande, et en tant que tel,
j'ai élaboré notre stratégie d'appréhension.
Ok, nous attendons qu'il parte, et nous le suivons.
Puis nous trouvons une occasion
de le séparer de son garde du corps,
l'attirons dans un endroit calme et l'abattons.
Voilà. Un Figgis classique.
Je pensais qu'un Figgis classique, c'était quand on se coinçait
les parties dans la fermeture éclair d'un sac de couchage.
Tu sais que c'était pas une erreur humaine.
Il y a eu un rappel d'usine !
Je vais vite aux toiletttes hommes.
Ne faites rien sans moi.
Alors, Gabrielle, que pensez-vous du jazz ?
- Comment allez-vous ce soir, monsieur ? - Très bien, merci.
En fait, je viens de remporter une grande victoire professionnelle.
C'est merveilleux, monsieur.
Merci, vous savez ce sentiment quand on fait
un grand pas en avant au travail et qu'il est remarqué ?
Oui, monsieur. Très magique, monsieur.
J'ai laissé mon portefeuille dans ma veste, et je vais juste...
Bien vu. Je suis au régime.
Puis-je vous offrir une serviette ?
Excusez-moi, monsieur...
Il se donne vraiment à elle.
Ils partent.
Parfait, une fois dehors, on les suit.
Gabrielle, je suis désolé de te le dire,
mais tu es sur le point de plonger tête la première
dans une course-poursuite, alors attache ta ceinture.
On ne devrait pas la laisser ici ?
Non, Lana, je suis désolé que tu te sentes menacée
parce que Gabrielle est si intelligente et accomplie et...
- Sexy. - Merci, nouveau mec excité.
On ne l'abandonnera pas.
Tiens, mets ça, Gabrielle. Je voudrais pas que tu attrapes froid.
Tu devrais mettre ça pour...
couvrir tes affreux... coudes.
Tu as eu du mal à trouver quelque chose, hein ?
La ferme, Lana !
Attendez.
Ok, c'est bon ! Tout le monde dans ma voiture.
Bonne nouvelle, le garde du corps est maintenant enfermé
dans un cagibi des toilettes.
C'est ma mission.
Ok, donc voici les entrées,
feuilletée de homard frit sur gruau aux quatre fromages.
Très bien, Gabrielle,
prépare-toi pour la virée de ta...
- vie. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vie, Robert ! Il a dit vie !
Il finissait une pensée antérieure !
Archer !
Je suis désolé. Il a sorti un "qu'est-ce qu'il a dit ?"
Il sort tout le top dix des hits pour vieux, d'un bout à l'autre !
Voilà ce qui se passe
quand on donne aux cyclistes leur propre voie.
- Et ensuite, une voie aux végétariens ? - Désolé, Gabrielle.
- D'habitude, ça poursuite plus que ça. - Non, ne t'excuse pas.
C'est une superbe occasion pour moi de connaître
un peu mieux tes amis.
Très bien, je commence. Celle-ci est pour tout le monde.
Qui a déjà rencontré un petit-ami potentiel
sur le corps inconscient du père de son enfant ?
- Mon Dieu. Encore ça ? - Encore ça, quoi ?
Tu t'es fait tirer dessus par une tueuse présumée
sur laquelle tu étais censé enquêter
mais au lieu de ça, tu faisais l’amour avec, qui, au passage,
après t'avoir tiré dessus, s'est échappé !
Regardez ce qu'on a là derrière.
- Je me sens comme la crème d'un Ore... - Ne finis pas cette phrase !
Hé, Kyle.
Vous pourriez-vous garer le chariot à dessert par ici ?
Et vous devriez mettre le frein d'urgence,
car j'ai le sentiment que les choses pourraient dégénérer assez vite.
En fait, monsieur, certains convives se sont plaints
que vos pleurs incessants et votre mastication
les dérangeait.
Si vous pouviez...
Ils n'ont pas laissé de carte de crédit ?
Par tous les saints ! J'ai eu un service d'os à moelle,
pas une putain de greffe.
Très bien, je.. Ma veste a disparu !
Écoutez, Kyle, mon portefeuille était dans ma veste,
et il semble que mes amis l'aient prise.
Donc, je vais devoir...
demander à quelqu'un
- de venir ici avec une carte de crédit. - C'est ça.
Ne vaporisez pas cette urine sur le pare-brise de mon fils.
Si vous voulez un dollar pour ne rien faire, marchez jusqu'au Canada.
Qu'est-ce que vous faites sur cette mission pour commencer ?
Cyril avait besoin de moi.
Ça aurait été bizarre pour lui de s’asseoir
dans ce restaurant tout seul.
- Qui étiez-vous censé être ? - Son rendez-vous, évidemment.
Excusez-moi, ce n'est pas si fou que ça
que ces deux-là aient été ensemble.
Pas beaucoup plus éloigné en âge que Lana et moi.
- Auto-cassage. - De plus, elle est belle et accomplie.
Vous savez qui vous me rappelez, Malory ?
Mon ex-femme.
Malory te rappelle Linda ? Le top model ?
Non ! Non, non, non.
Je parle de Zelda, ma première ex-femme.
- Linda était ma troisième ex-femme. - Ta quoi ?
Bobby, Bobby, Bobby.
Je pense que la phrase que vous recherchez est "gloups".
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage, Krieger ?
Oui, tu as grillé tes couilles sur ton pack à protons ?
Mitsuko et moi nous sommes disputés.
Elle pense que ses sentiments ont changé entre nous.
Laisse-moi t'expliquer ce que tout le monde
entend à un moment de sa vie,
tu ne s'intéresses pas cet hologramme de manga.
Non ! C'est probablement qu'une phase, pas vrai ?
Oui, allô ?
Pam ! Écoute !
J'ai besoin que tu viennes à L'Orange.
Archer m'a planté avec une énorme ardoise,
puis est parti avec mon manteau qui avait mon portefeuille dedans,
et il y a un commis menaçant qu'arrête pas de me regarder.
Et tu veux que je vienne là-bas
et suce le commis pour qu'il oublie ton addition.
Quoi ? Non, viens avec de l'argent pour payer la note.
- C'est naze. - Ok, que je comprenne bien,
tu as été marié quatre fois et ça ne t'est jamais venu à l'esprit
- de partager cette info avec ta femme ? - C'est personnel, chérie.
Je ne t'ai pas demandé combien de fois tu avais été marié.
Zéro ! J'ai été mariée zéro fois !
Maintenant je vois pourquoi.
- Qui étaient-elles ? - Linda, bien sûr.
Puis Hafsa, c'était un cadeau du prince saoudien.
Ça aurait été impoli de dire non. Et puis Zelda.
Nous n'avons pas techniquement divorcé. Je l'ai perdue en safari.
Mon Dieu, ce type est en feu.
Je ne sais pas si c'est important, mais...
ce gars que vous suivez, il vient de sortir de ce taxi.
Bon sang, il s'enfuit ! Suis-le !
Je ne peux pas, mère ! Que voulez-vous que je fasse,
que je laisse la voiture là au milieu de la 5ème avenue ?
Oui, tout sourire.
Moi aussi, je serais excitée si j'allais faire une overdose
quelque part dans un sommier à ressort évidé.
Vous savez, j'ai toujours pensé que les commis
étaient l'épine dorsale de l'industrie de la restauration.
- Je suis une femme. - Et une belle en plus de ça.
- Te voilà ! - Tu as tête détérré, mec.
- Tu as pleuré ? - Pleurer ?
- Non. - Oui !
Ok, Cyril.
Allez, tirons-nous d'ici.
C'est vrai, l'addition...
Cyril, ne t'en fais pas pour l'addition. Je m'en occupe.
Ce serveur vient de me toucher les seins !
Quoi ?
Encore une fois, impossible d'exprimer combien je suis mortifié.
Vous devriez être mortifié.
Je sais que mes seins le sont, pour sûr. Pas vrai, les filles ?
Hé, champion, appelle-moi si jamais
tu veux que ton monde soit ébranlé.
- Tu as voté libertarien ? - Bien sûr, deux fois.
Je sais que les ceintures de sécurité sauvent des vies,
mais qui est le gouvernement pour m'obliger à en mettre une ?
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
- Non - Selon mon expérience,
vous devez poser des questions exploratoires, comme...
Robert, avez-vous déjà fait quelque chose
dont vous êtes profondément triste ?
Enfin... je suppose que si je devais choisir une chose...
- mince, ce seraient les chiens. - Les chiens ?
J'ai eu 11 chiens qui ont rendu l'âme.
11 ?! Comment c'est possible ?
Tu sais, il y a une immense barrière linguistique.
Mon Dieu, qu'est-ce qui va pas chez toi ?!
Quelle belle architecture
ils ont ici à New York City, New York,
où nous visitons en tant que touristes.
Seigneur, Lana, tu vas arrêter de te disputer
avec ton mari avant qu'on se fasse repérer ?
On ne se disputerait pas si tu n'avais
organisé ce stupide double rencard, au départ.
Mazette.
J'espère qu'un jour on aura ce genre
de grands immeubles chez nous en Arizona.
Merde, il se dirige vers le parc.
Suivez ce cheval ! Au pas de course !
Vous là, suivez cette calèche !
- En pause. - Laissez-moi essayer.
Je ne vois pas pourquoi on appelle ça un "cabrio-laid".
Vous êtes certainement le plus bel enfant de salaud
- que j'ai vu de la nuit. - Elle est bonne !
Je parlais au cheval.
J'ai cru qu'il faisait tourner l'entreprise.
Bong sang, c'est bon.
Ils semblent amoureux.
Sur quel corps encore vivant se sont-ils rencontrés ?
Mon Dieu, tu as totalement la tête fêlée.
On n'était même pas ensemble quand t'es tombé dans le coma, ok ?
Tu te tapais une vieille peau, qui alors,
que Dieu bénisse son âme, t'a tiré dessus.
Plutôt se faire tirer dessus que poignarder dans le dos, Lana.
Je suis surprise que tu n'aies pas parlé de ça
de ton temps dans le coma
- si ça te dérange tant. - C'est pas le cas.
En quoi ça te gêne que je sois avec Robert ?
- Je m'en tape ! - Il était clair que
- tu n'allais jamais t'engager. - Tu n'en sais rien !
Donc, si Lana n'avait pas rencontré Robert...
sur mon corps encore très vivant
avec un organe sexuel opérationnel,
comme je l'imagine a été inscrit dans mon dossier.
Alors, tu aurais voulu être ensemble ?
Excusez-moi ! Quel cul dois-je embrasser pour
avoir plus de chocolat chaud ici ?
Coney Island ?
Écoutez, j'apprécie que vous m'ayez amené ici
pour me remonter le moral, mais je suis un adulte.
Te remonter le moral ?
Un serveur vient de me toucher les seins, connard.
Si tu as besoin de réconfort,
c'est l'endroit qu'il te faut. Allez.
Regarde ! Des miroirs farfelus !
Cocher ! Maintenant, nous allons trop vite !
Nous essayons de suivre ce cheval devant nous,
- pas de l'inséminer. - Je me souviens quand le parc
était un endroit où on venait pour échapper à l'agitation.
Moi aussi. J'avais une tante qui m'emmenait ici.
On s'asseyait sur un banc pendant des heures,
à bavarder et lancer des allumettes enflammées sur les pigeons.
Mes amis et moi nourrissions les pigeons d'Alka-Seltzer,
les regardant exploser !
Ralentissez, bordel !
Allons, mon pote, qu’est-ce qui te déprime ?
- Tu peux parler à ta vieille Pam. - C'est Archer.
- Et qu'est-ce qu'il a ? - Je le déteste !
Je déteste son stupide visage !
Et sa stupide voiture !
Et sa stupide canne de coma !
Et son stupide...
Ne me donne pas le respect que je mérite !
C'est si dur pour toi de reconnaître
que je suis devenu en bonne forme ?
Combien je me suis amélioré en tant qu'agent de terrain ?
J'ai appris le mandarin, pour l'amour du Dieu !
Je te déteste, Sterling Archer !
Je te déteste et tout ce que tu as fait
pour me faire ressentir ça...
Cyril, je vois le boulot que tu fais.
Tu es vraiment excellent en tant qu'agent de terrain.
- Vraiment ? - Vraiment. Quand j'ai cru Archer mort,
J'ai littéralement dit "Au moins, on a encore Cyril."
- T'as dit ça ? - Oui, l'agence doit rester à flot.
Je trouverai pas d'autre boulot.
J'ai, genre, une chiée de crimes.
Merci, Pam.
Pourquoi as-tu organisé ce double rencard, Archer ?
Sérieux, de toutes les femmes que tu aurais pu inviter...
Parmi littéralement des milliards.
- Prouvant son argument. - Fais chier.
Tu en as choisi une qui est mon sosie ?
- Oui, pourquoi ça, Archer ? - Si vous deux
en avez fini de jouer au neuropsychobiologiste amateur,
notre Russe se dirige vers le métro.
Archer, je les attaquerai par derrière.
Tu les approches par le flanc gauche.
Je déteste presque faire ça.
Ces deux-là ont l'air vraiment heureux ensemble.
Oui, c'est agréable d'être amoureux de quelqu'un.
- Tu devrais essayer. - Si ça veut dire être aussi heureux
que ce hacker russe et sa petite amie, je...
- Bordel. - Non !
Doit-on appeler la police ?
Alors, Gabrielle, c'est généralement la partie du rencard
où on rentre chez moi pour s'éclater au pieu.
Archer, écoute, tu sembles être un gars vraiment sympa...
La ferme, Lana.
Tu disais ? Un gars sympa.
Organe sexuel pleinement opérationnel. Continue.
Mais clairement, tu as toujours des sentiments pour Lana.
Attends, moi ? Pour elle ?
Pourquoi voudrais-je Lana alors que je pourrais t'avoir ?
Une personne totalement différente, unique et incomparable qui...
ne devrait pas être exploité pour une vendetta personnelle, désolé.
Oui, cette partie. Ravie de vous avoir rencontré, Lana.
On pourrait se voir un de ces quatre.
Vous savez quoi ? Ça me déplairait pas
- de ressortir avec vous. - Attends, Gabrielle.
Mais... la baise. Gabrielle !
- Tu l'aimais bien, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas.
Mais tu ne l'avais pas réalisé avant maintenant, hein ?
Peut-être.
Je l'ai trouvé super.
- Peu importe. - Intelligente, charmante.
- Et ce cul, j'ai pas raison ? - Oui, il avait l'air bien rebondi.
Peut-être qu'au lieu de l'inviter pour me rendre jalouse,
tu aurais dû l'inviter parce qu'elle est géniale.
Chéri, je suis rentrée.
Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ?
Attendez, attendez, c'est ma partie préférée !
Moi aussi !
Remplis mes bottes de plomb et saute dans l'océan,
espèce de gitane au nez de cochon !
- Mince que c'est bon. - Fantastique.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~