Chaque maison a son prophète.
Il fait drôlement chaud.
C'est dur de rester propre avec toute cette poussière et cette saleté.
J'en ai vraiment marre de me réveiller avec du sable entre les dents.
Tu as quel âge, petit plouc ?
- Je suis bien assez âgé. - Tu as des copines, chez toi ?
Oui.
Du calme.
Je ne te ferai pas de mal. Je voulais juste t'aider.
J'ai pas besoin de votre aide.
Le petit plouc a pas l'habitude des filles comme nous, Lib.
Tu n'as pas entendu, maman ?
- Il a un tas de copines chez lui. - Tout un troupeau, je parie.
Vous me connaissez pas. Vous savez rien de moi.
Je sais que tu regardes mes lolos pendant le spectacle.
Ils l'hypnotisent.
C'est pas grave, chéri. Ils sont là pour ça.
J'ai vu mieux.
Tu vois ce que tu as envie de voir.
Ça va mal. Les gens sont désespérés.
Je t'en prie.
Arrête.
Il ne reviendra pas. Pas après ce qui s'est passé.
J'ai essayé, maman.
Oui.
Je lui demanderai.
J'ai dit oui.
Spider, Billy, occupez-vous de Colossus.
Les nouvelles soupapes sont mal ajustées.
Faites-le tourner et chauffer une heure, puis vidangez-le.
S'il y a des copeaux, appelez-moi.
Montez le chapiteau des danseuses du ventre.
Toi aussi, Jake.
Vérifiez qu'il n'y ait pas de trous.
- Cousez-les serrés. - Bien.
Les péquenauds se rincent l'œil gratis.
- Hawkins ! - Oui ?
- Occupe-toi de la roulotte à bagages. - De quoi ?
La roulotte à bagages. Là-bas.
Celle qui est délabrée avec une vieille galerie. Tu peux pas la rater.
- Je fais quoi ? - Jette un œil,
récupère ce qui en vaut la peine, jette le reste.
Après, passe un bon coup de balai.
Au boulot.
Bon Dieu !
Zut.
FERMES DU GRAND CIEL
Où étais-tu passé ?
Ils montent le grand chapiteau.
Je nettoyais la roulotte à bagages.
La roulotte à bagages ?
- Jonesy. - Oui, patron ?
Tu as envoyé ce garçon nettoyer la roulotte à bagages ?
C'était pour rire.
Je ne vous paie pas pour rire.
On a déjà une heure de retard.
Va les aider à monter le chapiteau.
Je finirai la roulotte à bagages après ?
Il veut continuer à...
On n'a pas de roulotte à bagages. Personne n'en a.
C'est une blague de forains, comme la chasse au dahu.
Envoyer un pauvre idiot chercher un truc qui n'existe pas.
- Mais j'y suis entré. - Où ça ?
Dans la roulotte à bagages, bon sang !
D'accord, mon pote.
Si tu me montrais où elle est.
- Laisse tomber, petit. - Elle était là, bon sang !
Je vous le dis. J'ai débarrassé de vieilles malles.
Regardez. J'ai trouvé ça.
- Où ? - Dans la roulotte qui n'existe pas.
- Vous savez qui c'est ? - Non. Et toi ?
Je l'ai trouvée, c'est tout.
- Je peux la garder, alors ? - Sûrement pas.
Comme tu voudras.
Mais qu'est-ce que tu mijotes ?
Ne les fixe pas comme ça.
Frère Justin, votre sœur et vous nous avez exaltés aujourd'hui.
- Merci, Eleanor. - Je voudrais vous présenter ma famille.
- Mes fils, Tom et Lester. - Je suis content de vous rencontrer enfin.
- La cérémonie vous a plu, Lester ? - Par moments.
Ne faites pas attention à lui.
Ma nièce, Maggie, et son mari, Garrett.
- Bonjour, mon père. - Bonjour.
- Et qui es-tu, toi ? - Harold, J.J., Molly,
Dorothy, Tim et Lyle.
Frère Justin a remis votre mamie dans le droit chemin.
Dieu vous bénisse.
- Merci. - Pardon.
- Carroll. Mme Templeton. - Mon père.
Regarde où tu vas.
Ça commence à être bondé, là-dedans.
Absolument. Merveilleux, non ?
Oui, merveilleux.
Je pensais passer vous voir, cet après-midi. Travailler un peu.
C'est toujours un plaisir. À cet après-midi, alors ?
Mon père. Iris.
M. Templeton.
Mon père.
Bonjour.
- Oh, Seigneur. - Quoi ?
Felix, regarde ce que mange ta fille.
C'est bien trop pour toi. Partage avec papa.
Mais maman, j'ai faim.
Laisse-la tranquille.
Tu vas ressembler à un bûcheron.
Et personne n'a envie de voir danser un bûcheron.
J'aimerais bien voir danser un bûcheron.
Je viens de voir la police locale.
Tout se passera bien, dans cette ville.
- Super. Babe l'a marqué, ce home run ? - On en est toujours à 699.
Deux coups contre les Red Sox.
Dont le coup gagnant, avec une balle montante.
La foule a hurlé. Pas de home run.
Quand ça arrivera, ça sera quelque chose, hein ?
Oui, c'est sûr.
Je peux ?
700, tu te rends compte ? Imbattable.
- Babe Ruth va... - Babe Ruth est un lourdaud surestimé
qui n'a jamais fait de bien à personne sauf à lui.
Mince ! Quelle gueulante !
Ils t'ont mis au boulot ?
J'ai déchargé des remorques, aidé à monter des chapiteaux, des éclairages.
Un grouillot.
C'est comme ça qu'on appelle ceux qui font ce genre de boulot.
- Des grouillots. - C'est ce que je suis, alors.
Ils te font commencer tout en bas.
- Tout le monde commence comme ça. - Par ici, chéri.
Je pourrais en parler à Samson. Il m'aime bien.
Il te trouverait un meilleur boulot. Aboyeur, bonimenteur... que sais-je ?
Parler, c'est pas trop mon truc.
Tu sens quelque chose entre eux ?
Chez elle, peut-être.
Lui ne sait pas par quel bout prendre les femmes.
Il faudrait lui montrer les ficelles. Quelqu'un d'expérimenté.
Ce ne serait pas raisonnable.
Apprendre quelques tours à un chiot, où est le mal ?
D'abord, ça pourrait te tuer.
Au moins, je mourrais avec le sourire.
Non. J'en doute.
Tu pourrais passer, ce soir.
Non...
C'est ma mère. Elle veut te revoir.
Sans vouloir te vexer,
ta mère me fout la trouille.
Les choses se calment vers minuit.
S'il te plaît.
Sinon, elle ne me fichera pas la paix. Elle me rend dingue.
Ta mère est un légume.
Betty est pénible avec la collecte de couvertures pour les saisonniers.
Elle dit qu'elle va l'inscrire au programme des auxiliaires féminines,
mais jusqu'ici...
tout ce qu'elle a fait, c'est trouver un tas d'excuses.
Justin Crowe, tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
- Tu as une robe neuve ? - Non, elle n'est pas neuve.
Quelque chose ne va pas ?
Pardon.
BABE RUTH BIENTOT LE 700e HOME RUN
Mes enfants.
- En retard, comme d'habitude. - Désolée.
- Contente de te voir. - Vous avez vu la voiture ?
- Tu n'as pas fait ça. - Si, juste dehors.
La Buick Phaeton. Noire et argent. Elle file comme un lévrier.
Salinas - Mintern en à peine plus d'une heure.
- Et si tu avais eu un accident ! - Et décapotable, en plus !
Un thé, s'il vous plaît.
- Chaque maison a son prophète. - Pardon ?
Tout de suite.
- Franchement, un homme de ton âge... - Doit profiter des bienfaits
que le Seigneur lui accorde tant qu'il en est encore temps.
Tu deviens libertin.
Justin, tu devrais remettre cette gamine à sa place.
- Pardon ? - Ta sœur vient de me traiter de libertin.
Il est comme ça depuis le début de la semaine.
- Quelque chose te tracasse ? - J'ai un tas de trucs en tête.
Ceci va peut-être t'inspirer un peu d'enthousiasme.
Assez avec Babe Ruth ! On ne parle que de lui.
Les grandes entreprises sont exaltantes.
Frapper une balle avec un bâton n'a rien d'exaltant.
Autant que lancer des cailloux avec une fronde.
Norman Balthus, tu n'oserais pas comparer David à Babe Ruth !
Écoute-moi, fillette.
Dans les moments désespérés, le Seigneur jette un œil sur son troupeau
et choisit un homme pour inspirer la multitude,
pour accomplir l'impossible,
pour apporter l'espoir là où il n'y avait que désespoir.
Et qui sommes-nous pour juger la sagesse du Tout-Puissant ?
Il choisit Ses serviteurs selon Ses plans,
et lorsqu'Il choisit Son serviteur parmi le troupeau
et lui accorde un don,
c'est un péché grave que de le cacher dans la terre.
Amen.
À qui la chance va-t-elle sourire ?
Avec 5 cents, gagnez 5 dollars. Avec 5 $, gagnez-en 10.
Un tour de roue et c'est la fortune.
Vous avez une tête de gagnant, monsieur. Avancez !
Régalez-vous les yeux avec cette jeune beauté italienne.
En ville, les hommes ne parlent que d'elle.
Elle va guincher. Elle va danser.
Elle va tout casser.
Mlle Francesca, c'est du feu !
Attention les yeux !
Les cartes ne sont pas claires. Désolée.
C'est mauvais signe ?
Viens.
Tu vas faire l'enfant longtemps ?
Il faut bien manger, non ?
N'essaie pas de changer de sujet.
Je lui ai déjà demandé. Il a dit non, un point c'est tout.
Parfaitement.
C'est fermé.
Désolée.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Hé, toi !
- J'ai besoin d'aide, vite. - Oui ?
- Cours chercher les gants de Gabriel. - Quoi ?
Les bracelets de cuir pour ses poignets.
Il refuse de sortir sans. Je fais patienter.
- Ils sont où ? - Troisième caravane. Sur ma coiffeuse.
Au fond, près du lit. Allez, cours !
- Merci. - Désolé d'avoir été aussi long.
M. Templeton. Je vous en prie, entrez.
Justin, M. Templeton est là.
Bonjour, Carroll. Je craignais de ne pas vous voir.
Je devais venir, non ?
Tout à fait. Asseyez-vous.
Iris, tu nous apportes de la citronnade ?
Eh bien...
J'ai un projet, je suis très enthousiaste,
mais j'ai besoin de votre aide.
Je m'en doutais. Quel genre de projet ?
Vous l'avez dit vous-même, l'église est bondée.
Oui. C'est justement pour ça que je suis là.
Je sais. Ce sont les saisonniers.
Ils ont besoin d'un lieu de culte, mais notre église est pleine.
Il leur faut donc une église à eux.
C'est exactement ce que je disais à Emma tout à l'heure.
- Vraiment ? - Absolument.
Que puis-je faire pour vous ?
Il y a un bâtiment dans State Street qui vous appartient.
- Chez Chin ? - C'est ça.
Je veux que vous me le donniez.
Pardon. J'ai...
- J'ai dit quelque chose de drôle ? - Oui. Elle est bien bonne !
"Chez Chin", une église pour les romanos ?
Je suis sérieux.
J'en suis sûr. Je vais vous dire... 50 dollars, ça irait ?
- Ils s'achèteront un beau chapiteau... - Non.
Le Seigneur m'a parlé.
Il a été clair. Je veux "Chez Chin".
- Le Seigneur vous a parlé ? - C'est ça.
Il aurait dû vous dire que ce bien n'était pas à vendre.
- Vous vous moquez de moi ? - Je vous dis qu'il n'est pas à vendre.
- Je n'ai pas l'intention de l'acheter. - Ah non ?
- Vous en ferez donation ? - À vous ?
Nom de Dieu ! Sauf votre respect, vous avez perdu la tête.
Vous osez blasphémer dans cette maison !
Bonsoir, M. Templeton.
Déjà de retour ?
CHEZ M. CHIN
Doux Jésus !
Votre part de la semaine plus le loyer.
Du nouveau au menu ?
Peut-être.
Chambre 4. En haut.
Juste pour vous.
- Lâchez-moi. - Quel est le menu, Carroll ?
Qu'y a-t-il, Templeton ? Ne me dites pas que vous n'avez pas faim.
Regardez-vous. Vous êtes affamé !
Bonsoir.
Ouvrez les yeux. Affrontez vos péchés.
Voilà.
De la citronnade bien fraîche.
- Merci, Iris. - De rien.
Par ici. On ferme.
Bonne nuit. Par ici. Merci d'être venus.
- Je vais t'aider. - Non, c'est bon.
- Je te vois pas souvent. - Je suis dans le coin.
Oui, je sais. Mais je te vois pas.
Tu as quelque chose en tête ?
Oui, je t'ai jamais appris à lancer une balle glissante.
Mais si ! J'avais 11 ans.
11 ans ? Bon Dieu !
Ça fait un bail qu'on n'a pas joué.
Je dois laver les cheveux de maman.
Oui. Non, je sais. Je ne voulais pas dire maintenant.
Il fait nuit, non ?
Tu as toujours ton gant ?
- Jonesy... - Oui.
Pauvre Jonesy !
Il tourne autour de cette sainte nitouche comme un chien qui a perdu son os.
Je parierais qu'il sait où il est, son os.
Et tu l'aiderais bien à le trouver.
Jonesy ? Non, c'est pas mon type.
Et il préférerait bouffer de la poussière que venir voir le curé.
Mais je reconnais qu'il est vachement beau.
Pour un grouillot, peut-être.
Moi, je culbuterais bien le débutant.
Je me le ferais bien.
- Mais écoute-toi, Clark Gable ! - Oui.
Ce garçon est une trouvaille remarquable. Il devrait s'avérer utile, non ?
Bon Dieu, Lodz. C'est un plouc.
Pourtant, la direction le veut à plein temps, non ?
Pour l'instant.
J'ai vu Scudder
dans les rêves de ce garçon.
Je m'en fiche. Scudder est mort.
Depuis des années.
Au contraire. Scudder se porte très bien.
Foutaises.
Mais tu le diras à la direction, hein ?
Je le ferais bien moi-même, mais il ne veut plus m'écouter.
Avant, oui...
mais depuis Saint Louis...
Les choses ont changé depuis Saint Louis.
Non.
Samson... On devrait aller au sud.
On a une tournée dans le Nord.
C'est une excuse. Tu le sais bien.
On va au nord.
Merci pour le whisky.
C'est bon, les gars. C'est fini pour ce soir.
Au dodo.
- À demain. - D'accord, Jonesy.
On a toujours été plus forts ensemble.
Il te suffit de me parler.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On discute.
Fous le camp !
C'est bien ce que je comptais faire.
Tu ne me laisses pas le choix, ma chère.
Mais tu le sais.
Ça va, maman ?
Ça suffit ! J'en ai assez de tes colères !
C'est toi.
Maman !
Par ici ! Sofie, elle est ici !
Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse-la. Lâche-la. Ne la touche pas.
Reculez.
Sofie, elle va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Tu m'entends, maman ? Dis quelque chose !
Accouche ! Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je dormais. Je me suis réveillé. Elle venait vers moi.
Elle ne peut pas marcher, ni même bouger. Tout le monde le sait.
Je ne lui ai rien fait, Sofie. Crois-moi, je ne lui...
- Tu m'entends, maman ? - Lâchez-moi, bon sang !
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Lâchez-le !
Gabriel, arrête.
On se calme.
Je vous ai dit de le lâcher.
On a un problème, patron. Il faut régler ça.
On n'a rien à régler. Il n'a rien fait de mal.
Lâchez-le.
Je ne l'entends pas.
Elle ne me parle pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Aucune idée, mon chou. Désolé.
Mais il vaut mieux la ramener à l'intérieur.
Aidez-la, bon Dieu !
Vous la tenez ?
Bon, reculez tous.
Doucement.
Les projets ont changé.
Demain, on plie bagage. Direction, le sud.
Le sud ?
Allons dormir.
Au point du jour, les enfants.
- Ça va ? - Très bien.
Fais-moi voir ça.
Il faut soigner cette mâchoire. Viens.
Viens, je t'ai dit.
Tu vas me dire ce qui se passe, ici ?
Les choses changent.
Pas pour le meilleur.
Le sud, hein ?
Il y fera plus chaud qu'en enfer.
Pour cela, oui.
Ne bouge pas.
Voilà.
Laisse ça dessus toute la nuit. Demain, ça aura désenflé.
Voyons ces côtes.
Tu gardes pas rancune à Gabe, j'espère.
Il protégeait juste Appy.
Je ne l'ai pas touchée.
Je sais.
Merci.
Ça vous dit quelque chose ?
Je me souviens de ça. Tu l'as eue où ?
Je l'ai trouvée.
C'est une photo de la copine du vieux Hack Scudder.
Elle s'appelait comment, déjà ? Flora.
- Vous l'avez connue ? - Non, jamais.
Hack m'a montré la photo. Il n'arrêtait pas d'en parler.
Pauvre vieux Hack.
Le voilà.
LE GENTLEMAN FOU
Il faisait un numéro de fou.
Le pauvre. C'était un vrai alcoolo. Il aurait bu n'importe quoi.
C'est triste. Cette femme semblait lui manquer.
J'ignore ce qui s'était passé entre eux.
Tout ce que je sais, c'est qu'il avait toujours cette photo sur lui.
C'est ma mère.
La dame qu'on a enterrée à Milfay ?
Ça, alors...
C'est vraiment bizarre.
Je peux garder ça ?
Ce Scudder, vous croyez qu'il a fait la guerre ?
Peut-être bien.
Il y a un tas de fous, à la guerre.
Fous comme des papillons sur une lampe.
Gabriel, rentre maintenant !
Mes biens chers frères,
bienvenue dans votre nouveau temple,
notre nouveau foyer,
notre sanctuaire.
Ici commencera notre œuvre sainte...
Notre mission :
rassembler la multitude qui, aujourd'hui, est égarée, loin de Dieu.
La multitude qui, sinon, périrait à jamais
au jour du Jugement dernier.
- Sortez ou j'appelle la police. - Allez-y.
Allô, opératrice ? Oh, non l
Oui. Voyez-vous, j'ai coupé le fil avec un couteau.
Celui avec lequel j'ai tué la vieille curieuse d'à côté.
- C'était vous ? - Oui, et ensuite,
il m'a suffit de laisser derrière moi quelques preuves accusatrices.
Le portefeuille de Joe ?
Je le lui ai volé sur le quai de la gare. Cet idiot regardait...
- Je t'ai gardé à manger. - Je n'ai pas faim.
Dure journée ?
Nous avons une nouvelle église.
Ah bon ?
Chez Chin.
Le tripot de Chinatown ?
Frère Templeton en a fait don au nouveau sacerdoce.
Pour les saisonniers.
- Les saisonniers ? - J'ai été choisi pour conduire ce troupeau.
Par notre Seigneur.
Il m'a parlé.
Et j'accomplirai Sa volonté.
Louons le Seigneur.
Amen.
Tu es bon, Justin.
Il a choisi un homme de bien.
POP-CORN FRAIS
À la pointe du jour
Quand s'en vont les danseurs
Quand les étoiles ont disparu
Bien des cœurs sont en peine
Si tu pouvais les lire
Bien des espoirs se sont évanouis
Après le bal
Bien des espoirs se sont évanouis
Après le bal
French