EPISODUL 2 DUPĂ BAL
Salut Jim.
Fiecare profet în casa lui.
E foarte cald.
Dumnezeu ştie cât e de greu să rămâi curat cu tot praful ăsta!
Aşa m-am săturat să mă trezesc cu nisip între dinţi în fiecare dimineaţă.
Câţi ani ai, fermierule?
Destui.
Ai vreo prietenă pe-acasă?
Am avut vreo două.
Uşurel. N-o să-ţi fac nimic rău.
- Voiam doar să te ajut. - N-am nevoie de ajutorul tău.
Se pare că ţăranul nostru nu e obişnuit cu feţe ca noi, Lib.
Nu mamă, n-ai auzit?
Are o mulţime de fete acasă.
Pun pariu că are o întreagă turma.
Voi nu mă cunoaşteţi.
- Nu ştiţi nimic despre mine. - Ştiu că te-am văzut holbându-te la ţâţele mele la spectacol.
- Parcă era hipnotizat. - Dar nu-i nici un bai, de-aia sunt acolo.
Am văzut mai bune.
Eu cred că tu vezi doar ce vrei să vezi.
Păi, lucrurile merg rău, oamenii devin disperaţi.
Te rog!
Uita de asta!
Nu se mai întoarce aici. Mai ales după ce s-a întâmplat ultima dată.
Mama, am încercat.
Da... O să-l întreb.
Am spus că da!
Spider, Billy, voi doi vă veţi ocupa de Colosus.
Valvele au nevoie de o verificare.
Porniţi-o pentru o oră şi drenaţi uleiul.
Grover, Cap, veţi verifica cortul dansatoarelor.
Şi tu, Jake.
Verificaţi dacă sunt găuri în spate, să le coaseti zdravăn.
Foarte bine, şefule.
Nu vreau să primească careva vreun spectacol gratuit.
Hawkins! - Da.
- Tu te ocupi cu vagonul de bagaje. - Cu ce?
Cu vagonul de bagaje.
În spate, un vagon cu un acoperiş mare. N-ai cum să nu-l observi.
Ce vrei să fac?
Ce prost!
Dumnezeule!
Draci.
Hei băiatule, pe unde te-ai ascuns?
Au început deja să instaleze cortul.
Am curăţat vagonul de bagaje.
Vagon de bagaje?
Jonesy?
Da. Ce-i?
I-ai cerut băiatului asta să cureţe vagonul de bagaje?
Voiam să ne distram şi noi puţin.
Nu vă plătesc să vă distraţi!
Şi aşa suntem cu o oră în urmă.
Du-te acolo şi ajută-i să instaleze cortul.
Şi-o să termin de curăţat vagonul de bagaje mai târziu?
Noi n-avem nici un fel de vagon de bagaje.
E o păcăleală veche.
Se trimite un biet copil să caute ceva ce nu exista.
- Dar am intrat acolo. - Unde?
În vagonul de bagaje, Doamne bate-l!
În regulă... Arată-mi atunci unde e?
- Las-o baltă, puştiule. - Nu, aici era!
Ţi-am spus. Curăţăm nişte cufere vechi.
Poftim... Am găsit asta.
- Unde? - În vagonul care nu e acolo.
- Ştii cine e? - Nu. Tu?
Ceva ce-am găsit.
Atunci n-o să te deranjeze dacă o păstrez?
Ba da, mă deranjează.
Cum vrei.
Ce dracu pui la cale?
Frate Justin, aţi fost amândoi foarte înălţători astăzi.
Mulţumesc Eleanor.
Permiteţi-mi să vă prezint familia mea.
Aceştia sunt băieţii mei Tom şi Lester.
Încântat să vă cunosc în sfârşit. Ţi-a plăcut slujba, Lester?
În parte.
Nu-l băgaţi în seamă.
Aceasta este nepoata mea, Maggy şi soţul ei, Gareth.
- Saru'mana părinte. - Bună.
Cine e asta?
Acesta e Harold şi J.J. şi Molly
şi Dorothy şi Tim şi Lyle.
Fratele Justin a pus-o pe bunica voastră pe drumul cel bun.
Fii binecuvântată sora.
Mulţumesc.
Vă rog să mă scuzaţi.
- Carroll, doamna Templeton. - Părinte...
- E cam mare înghesuiala în ultimul timp. - Da, cu siguranţă. Splendid, nu-i aşa?
Da, splendid.
Mă gândeam să trec pe la dumneavoastră în după-amiaza asta
să discutăm puţin? - Oricând e o plăcere.
- În după-amiaza asta atunci? - Părinte, Iris...
Domnule Templeton.
Părinte.
Bună.
O Dumnezeule!
- Ce-i? - Felix, uită-te la ce mănâncă fiică-ta.
E o porţie pentru porci. Imparte-o cu tatăl tău.
Dar mama, mi-e foame.
Lasă fata în pace.
Fato, dacă mănânci ca un porc, vei arăta ca un porc
şi nimeni n-ar vrea să vadă un porc dansând.
Eu aş vrea să văd un porc dansând.
Chiar acum am vorbit cu autorităţile locale.
Totul e în regulă pentru oraşul ăsta.
- Foarte. - Super. N-a reuşit Babe homerun-ul ăla încă?
Nu, încă e tot la 699.
A marcat două puncte împotriva celor de la Red Sox.
Publicul a urlat, dar nici un homerun.
Va fi ceva foarte spectaculos când se va întâmpla, nu?
Da, al dracu de spectaculos!
Pot să mă aşez?
700. Îţi poţi imagina?
Nu-l va mai depăşi nimeni niciodată. Babe Ruth...
Babe Ruth e un ţărănoi care n-a făcut niciodată nimic bun pentru alţii decât pentru sine!
Doamne! Taie-mi capul pentru asta.
Ţi-au găsit vreo slujbă?
Să curăţ vagoane, să-i ajut să instaleze corturile, luminile...
Un "roustabout".
Aşa se numeşte cineva care face ce faci tu.
Un "roustabout".
Atunci asta oi fi.
Te fac să începi de jos.
Cred că de-acolo pornesc toţi.
Pot să vorbesc cu Samson pentru tine.
Îi place de mine.
Poate îţi va găsi o slujbă mai bună.
De prezentator...
Nu vreau să-i vorbeşti.
Simţi vreo atracţie între ei?
Poate din partea ei. Băiatul n-ar şti ce să facă cu o femeie.
Are nevoie de cineva să-i arate cum se procedează...
cineva cu experienţă.
Asta ar fi neînţelept.
Ce se poate întâmpla dacă înveţi un căţeluş câteva şmecherii?
S-ar putea foarte bine să te omoare.
Cel puţin voi muri cu zâmbetul pe buze.
Nu, nu prea cred.
Ai putea să treci pe la mine diseară?
Nu... Mama mea vrea să te vadă din nou.
Fără supărare, dar mama ta mă baga în sperieţi.
Hai pe la miezul nopţii.
Te rog.
Nu mă va lasa în pace până nu vii.
- Mă înnebuneşte. - Mama ta e o legumă.
Betty asta a fost aşa sâcâitoare
cu strânsul de pături pentru imigranţi.
A spus că se va ocupa ea.
Dar până acum, singurul lucru pe care l-a făcut a fost să se scuze.
Justin Crowe, n-ai ascultat nimic din ce-am zis.
Asta e o rochie nouă?
Nu, nu e o rochie nouă!
S-a întâmplat ceva?
Scuzaţi-mă.
- Norman. - Copii.
- Aţi întârziat, ca de obicei. - Ne pare rău c-am întârziat.
- Ne pare aşa de bine să te vedem. - Aţi văzut maşina?
- Doar n-ai...? - Ba da. E afară.
Un Buick Phaeton, argintiu cu negru.
Merge foarte bine. De la Salinas până-n Mintern am făcut puţin mai mult de-o oră.
Ai avut noroc că nu te-ai accidentat.
V-am spus că e decapotabilă?
Ceai, vă rog.
Fiecare profet în casa lui.
Ce-aţi spus?
Am spus că vă aduc imediat.
- Sincer Norman, un om ca tine... - ar trebui să profite de binecuvântările...
pe care Dumnezeu i le-a oferit cât mai e încă timp.
Ai devenit un boşorog nesuferit.
Justin, ai face bine să o înveţi pe fatuca asta bunele maniere.
- Scuză-mă? - Sora ta tocmai m-a făcut boşorog nesuferit.
A fost aşa toată săptămâna.
Te frământă ceva, fiule?
Am doar prea multe lucruri pe cap.
Bine atunci, poate asta te va face să-ţi revi.
Termină odată cu Babe Ruth, te rog! Toţi vorbesc doar despre asta!
Bineînţeles, încercările de a bate recorduri îi inspira pe oameni.
Nu văd ce poate să inspire un om care loveşte o minge cu o bâtă.
Aş putea spune acelaşi lucru despre un tânăr care arunca pietre cu praştia.
Norman Balthus, nu îndrăzni să-l compari pe David cu Babe Ruth?
Priveşte-mă numai, fetiţo.
În vremuri disperate,
bunul Dumnezeu alege un om care să inspire masele.
Un om care să facă imposibilul.
Un om care să ofere speranta acolo unde era numai disperare.
Şi cine suntem noi să punem la îndoială înţelepciunea Celui atotputernic?
El îşi alege servitorii în aşa fel încât să se potrivească cu planul Său.
Şi când îşi alege un servitor din turmă
şi îi dotează cu talente.
Este un mare păcat să le îngropi în pământ.
Amin.
Cui îi va zâmbi acum Doamna Noroc?
Norocul e la o rotire distanta.
Dumneavoastră domnule, dvs arătaţi a învingător. Apropiaţi-vă.
Fixaţi-vă privirea asupra acestei tinere frumuseţi italiene.
Asta e femeia despre care vorbesc toţi bărbaţii din oraş.
Domnisoara Francesca e aşa fierbinte
că vă va face besici la ochi!
Cărţile nu sunt clare. Îmi pare rău.
Ăsta e un semn rău?
Haide.
Deci te vei comporta ca un copil.
Trebuie să mâncăm, bine?
Nu schimba subiectul!
L-am întrebat deja, a zis că nu.
Am terminat.
Da, este!
Am închis.
Îmi pare rău.
Tu ce vrei?
Nimic.
Băiatule... Hei băiatule!
Am nevoie repede de ajutor.
Da.
- Du-te în spate şi adu brăţările lui Gabriel. - Ce s-aduc?
Curelele alea mari de piele pe care le poartă la încheieturi.
Bebeluşul mare n-o să înceapă fără ele.
- Unde sunt? - Al treilea vagon. Pe masa mea de machiaj.
În spate, lângă pat. Grăbeşte-te!
Ben?
- Fii binecuvântat. - Scuze că a durat aşa mult.
Domnule Templeton, vă rog să intraţi.
Justin, domnul Templeton e aici.
Bună Carroll, mi-era teamă că n-o să veniţi.
Bineînţeles că am venit. Doar aşa am spus, nu?
Da, da, desigur.
Vă rog, aşezaţi-vă. Iris, adu nişte limonada rece.
Am un proiect în lucru de care sunt foarte interesat,
dar am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Presimţeam că veţi spune aşa ceva. Ce fel de proiect?
Vă amintiţi de azi dimineaţa când aţi spus că biserica s-a cam aglomerat în ultimul timp?
O da.
De fapt, pentru asta am şi venit.
- Soţia mea şi cu mine... - Ştiu. Imigranţii.
Au nevoie de un loc de rugăciune, dar biserica noastră e prea mică.
Aşa că ce le trebuie e un loc al lor.
Vedeţi, spuneam exact acelaşi lucru lui Emma acum o oră.
- Chiar? - Da. Cum vă pot ajuta?
Exista o clădire pe Strada State...
Cred că este proprietatea dumneavoastră. - Chin's? - Exact.
Vreau să mi-o daţi.
Îmi pare rău. V-am...
- V-am spus ceva amuzant? - A fost o adevărată gafă.
Să transform Chin's într-o biserică pentru imigranţi?
Vorbesc foarte serios.
Sunt sigur.
Cu 50 de dolari, pot să-şi cumpere un cort frumos...
Nu, nu. Domnul mi-a vorbit.
A fost foarte clar. Vreau Chin's.
- Domnul v-a vorbit? - Aşa e.
Poate ar fi trebuit să vă spună că proprietatea aceea nu e de vânzare.
Vă bateţi joc de mine, domnule Templeton?
Vă spun doar că nu e de vânzare.
N-am spus niciodată că vreau să o cumpăr!
- O veţi dona! - Domneavoastra?
V-a luat Dumnezeu minţile!
Cum îndrăzneşti să iei numele Domnului în deşert, în această casă!
Bună seara, domnule Templeton.
V-aţi întors aşa repede?
Doamne Dumnezeule!
Aici e partea dumneavoastră pe săptămâna asta, plus chiria.
- Ceva nou pe meniu? - Poate.
Camera 4. Sus.
Distracţie plăcută!
- Dă-mi drumul! - Ce e pe meniu, Carroll?
Ce s-a întâmplat Templeton? Să nu-mi spui că nu ţi-e foame.
Uită-te la tine! Eşti lihnit.
Bună seara.
Deschide-ţi ochii!
Înfruntă-ţi păcatul!
Poftiţi.
Nişte limonada rece.
- Mulţumesc Iris. - Cu plăcere.
Închidem. Pe aici. Mulţumim că aţi venit.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, mă descurc.
- Nu te-am prea văzut pe aici. - Am fost aici tot timpul.
Da, ştiu... Doar ca eu nu te-am văzut.
Te frământă ceva?
Mă gândeam că nu te-am învăţat niciodată să arunci cu mingea.
Ba da. Aveam 11 ani.
11 ani? Drace!
A trecut o veşnicie de când nu ne-am mai jucat baseball.
Trebuie să-i spăl părul la mama.
Da, ştiu. Nu voiam acuma...
E întuneric, nu?
Încă mai ai manusa?
- Jonesy... - Da...
Da.
Săracul Jonesy!
Se ţine după ea ca un câine care şi-a pierdut osul.
Pun pariu că ştie foarte bine unde i osul.
Is sigură că nu te-ar deranja nici să-l ajuţi să-l găsească?
Pe Jonesy? Nu. Nu-i genul meu.
În plus, mai degrabă s-ar lasa înfrânt decât să meargă la altar.
Trebuie să recunoşti. E al dracu de frumos.
Mie îmi place mai mult de ea.
Ascultă ce spui, Clark Gable.
Băiatul e o descoperire remarcabilă.
S-ar putea dovedi foarte valoros, nu?
La dracu Lodz, e un ţăran.
Şi totuşi Patronul vrea ca el să vină cu noi?
Deocamdată.
L-am văzut pe Scudder...
în visele băiatului.
Nu-mi pasa. Scudder este mort.
- De mulţi ani. - Din contră...
- Scudder este viu şi sănătos. - Prostii!
Îi vei spune Patronului, nu?
I-aş spune eu, dar pe mine nu mai vrea să mă asculte.
Mă asculta odată...
dar după Saint Louis.
Păi, lucrurile s-au schimbat de-atunci.
Nu.
- Samson, ar trebui să ne indreptam spre sud. - Circuitul ne duce spre nord.
Circuitul este doar o scuză, ştii bine.
Mergem spre nord.
Mersi pentru whisky.
În regulă băieţi, am terminat pentru seara asta.
- Noapte bună. Pe mâine dimineata. - Noapte bună Jonesy.
Întotdeauna am fost mai puternici împreună, decât singuri.
Trebuie doar să mă laşi să intru.
- Ce cauţi aici? - Discutăm puţin.
Pleacă dracului de-aici!
Exact asta intenţionez.
Nu-mi dai de ales, draga mea.
Dar ştii deja asta.
Mama, eşti bine?
M-am săturat de accesele tale de furie!
Tu eşti alesul.
Mama!
Aici! Sofie, Sofie!
Mama!
Ce dracu faci?
Pleacă de lângă ea!
Ia-ţi mâinile de pe ea! N-o atinge!
- Sofie, e bine? Ce dracu se-ntâmplă? - Nu ştiu.
Mama, mă poţi auzi?
Spune ceva!
Hawkins, ce s-a întâmplat aici?
Ce i-ai făcut?
Dormeam, m-am trezit... Ea a venit la mine.
Ea nu poate umbla, nici măcar nu se poate mişca. Toţi ştiu asta!
Nu i-am făcut nimic, Sofie!
Trebuie să mă crezi, nu i-am făcut...
- Mama, mă poţi auzi? - Nu, Dumnezeule!
Totul e în regulă.
Daţi-i drumul băiatului!
Gabriel, opreşte-te!
Toată lumea să se calmeze!
Am zis să-i daţi drumul!
Şefule, avem o problemă serioasă aici. Trebuie rezolvată.
Nu avem nimic de rezolvat. Băiatul n-a greşit cu nimic.
Eliberaţi-l!
N-o pot auzi.
Nu-mi vorbeşte.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu ştiu dragă mea, habar n-am.
Îmi pare rău.
Cel mai bine ar fi s-o ducem înăuntru.
Haideţi, ajutaţi-o pentru numele lui Dumnezeu.
Aţi prins-o?
Îndepărtaţi-vă toţi. Îndepărtaţi-vă.
A apărut o schimbare de plan.
Mâine ne facem bagajele.
Ne indreptam spre sud.
Spre sud?
Să ne culcăm.
Plecăm în zori, copii.
Eşti bine?
Da, bine.
Lasă-mă să văd.
Trebuie să-ţi punem ceva pe falcă. Haide.
Ţi-am spus să vii.
Vrei să-mi spui şi mie ce se întâmplă aici?
Lucrurile se schimba.
Nu în bine.
Spre sud, nu?
Va fi mai cald decât în iad acolo.
Cu siguranţă.
Nu te mişca.
Poftim.
Las-o aşa la noapte. Îţi va trece umflatura până dimineata.
Să vedem coastele alea.
Sper că nu-i porţi ranchiuna lui Gabe.
Avea doar grijă de Appy. Asta-i tot.
Eu n-am atins-o.
Ştiu.
Mulţumesc.
Îţi spune ceva asta?
Îmi aduc aminte de ea. De unde o ai?
Am găsit-o.
Asta e o poză cu iubita lui Hack Scudder.
Cum o chema?
Flora!
Ai întâlnit-o?
Nu, niciodată. Hack mi-a arătat poza.
Tot timpul vorbea despre ea.
Săracul de Hack.
Asta-i el. Henry Scudder.
Prezenta spectacoul ciudaţilor.
Un adevărat beţiv.
Nenorocitul n-a întâlnit niciodată o sticlă care să nu-i placă.
Păcat.
Îi era foarte dor de femeia asta.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între ei.
Tot timpul ţinea poză la el.
E mama mea.
Doamnă pe care am înmormântat-o în Milfay?
Asta-i de-a dreptul ciudat.
Pot să păstrez asta?
Acest Scudder. Crezi că s-ar putea să fi fost în război?
Posibil. Sunt mulţi nebuni în război.
Nebuni ca gândacii pe grătar.
Gabriel, hai înăuntru acuma.
Fraţi şi surori...
Bine-aţi venit în noul nostru templu.
Noua noastră casă.
Sanctuarul nostru.
Aici ne vom începe sfanta îndatorire, misiunea noastră...
Să aducem mulţimile care s-au îndepărtat de Dumnezeu.
Mulţimile care altfel ar pieri pentru totdeauna când sabia Să vă lovi lumea.
Ţi-am lăsat deoparte macare.
Nu mi-e foame.
Ai avut o zi lungă?
Avem o biserică nouă.
Da?
Chin's.
Clădirea aia în care se joacă jocuri de noroc din Chinatown?
Fratele Templeton a donat-o noii noastre parohii...
pentru imigranţi.
Pentru imigranţi?
Turma pe care am fost ales s-o conduc.
Ales de către Domnul Dumnezeu.
Mi-a vorbit, Iris.
Şi îi voi îndeplini vointa.
Slăvit fie Domnul.
Amin.
Tu eşti un om bun, Justin.
El a ales... un om atât de bun.