Σκατά! Πηγαίνετε γλυκές μου... Δεν είναι μέρα για να αργήσετε.
Εδώ είσαι.
- Γεια σου, Λόρεν. - Γεια σου.
Αυτή είναι Πέισον.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο για την σχολική εφημερίδα;
Τι; Φυσικά!
Σ' ευχαριστώ.
- Πώς είναι η πλάτη σου; - Καλύτερα σήμερα.
Δεν θα πιεστώ μέχρι την Βοστώνη, όμως.
- Θα σκίσουμε στην Βοστώνη. - Οπωσδήποτε.
Είναι οι τελευταίοι Εθνικοί.
- Μπορείς και λίγο ακόμα... - Δεν νομίζω ότι το αντέχει το σώμα μου.
- Το άκουσα αυτό. - Εκτός αυτού,
θα κλείσω δουλειές, και θα κάνω επίδειξη τα μετάλλια μου.
Ξέρεις, θα πηγαίνω σε παρελάσεις, θα κοιμάμαι μέχρι αργά, θα τρώω ότι θέλω.
Παρελάσεις; Αυτό είναι τόσο φτηνιάρικo...
Αλήθεια; Τι θα κάνετε μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες;
Θα φύγω μακριά, πολύ γρήγορα...
Θα πάω στην Γαλλία. Ταξιδάκια όπως οι Μπέκαμ.
- Και εσύ, Πέι; - Θα εστιάσω για την νίκη στην Βοστώνη.
Είναι τόσο παράξενο.
Όλη αυτή η δουλεία και μπορεί να τε- λειώσει σε ένα μόνο Σαββατοκύριακο.
Tο Διοικητικό Συμβούλιο είναι ευχαριστημένο Τάνερ;
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι πολύ ευχαριστημένο.
H Ροκ αναπτύσσεται, και έχουμε το ισχυρότερο κλαμπ...
...και ικανό για τους Εθνικούς.
Και η "Sports Illustrated" αναφέρει ότι θα καλύψει την τριπλή απειλή μας.
Όσο τα κορίτσια είναι συγκεντρωμένα...
Για να μην αναφέρω ότι θα έχουμε τον προπονητή της χρονιάς.
- Ένα-ένα, Τάνερ. - Λόρεν!
Όρθιες μύτες.
Ακούστε.
Αυτή είναι η τελευταία εξάσκηση σας πριν φύγετε για την Βοστώνη.
Θα συμπληρώσουμε την εθνική ομάδα με τα κορίτσια της ομάδας Ροκ.
...και για τη διασκέδαση, ξεσκίστε το Ντένβερ κλαμπ.
Μεθαυρίο, η ομάδα θα κλείσει, και όλοι γνωρίζετε πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Οι πρώτες 3, θα πάνε στην τελική πτήση.
Λυπάμαι, πρέπει να ετοιμάσω τον Μπράιαν.
- Εντάξει, θα σε δω στις 3. - Αντίο.
Με βοηθό τον Θεό, είμαστε στους τρεις πρώτους τα τελευταία 3 χρόνια. 1, 2, 3.
Κανονικά είμαστε στο 2, 3, 1 και 3, 2, 1.
Όπως και να έχει, εγώ απλά λέω.
Ας το παραδεχτούμε, η Πέισον είναι το νούμερο 1 τα περισσότερα χρόνια.
Ναι, όπως και να έχει, απλά λέω ότι πάντα είμαστε στους πρώτους 3.
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Make It οr Break It Σεζόν 1 - Επεισόδιο 1
Απόδοση Διαλόγων: binis_4, BlackRose
Επιμέλεια Διαλόγων: binis_4, 666stelios666
Διανομή Υπότιτλων: www.subs.gr
- Μάρτυ... - Ναι.
Αυτή είναι Έμιλυ Κμέτκο. Η κοπέλα με την αμερικάνική υποτροφία γυμναστικής.
Αυτό είναι το κορίτσι που μου έλεγες; Αυτή που την βρήκαν στην παιδική χαρά;
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι η Ροκ είναι η ομάδα που θα είναι στους εθνικούς.
Τι στο διάολο φοράει αυτή η κοπέλα;
- Φίλε είναι φοβερή! - Ναι.
Ποιά;
Είσαι τυφλός. Εκείνη που κάνει άλματα σ' όλο το γυμναστήριο.
- Ήταν δυόμιση πόντους μπροστά. - Ευχαριστώ. Είσαι η Πέισον Κίλερ, έτσι;
- Ναι. - Σε είδα στο "Northern Open".
Στην τηλεόραση, εννοώ.
Έμιλυ. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις να έρθεις.
- Ναι, η μαμά μου... - Ας μην χάνουμε χρόνο...
...τα δοκιμαστικά για τους εθνικούς είναι αύριο.
Πρέπει να είμαστε όσο καλύτεροι μπορούμε.
Προπονείται εδώ;
Ναι, Λόρεν. Θα κάνει προπόνηση εδώ.
Γιατί δεν προπονείσαι με αυτές τις κυρίες σήμερα;
- Είμαι η Κέιλι, από 'δω η Λόρεν - Γεια σου.
- Λοιπόν, από που είσαι; - Μόλις ήρθαμε από το Φρέσνο.
Φρέσνο; Τι σόι γυμνα- στήρια έχει στο Φρέσνο;
Στην πραγματικότητα, έκανα εξάσκηση στο YMCA.
Λοιπόν, ήσουν στο δημόσιο γυμναστήριο και τώρα προπονείσαι στο Ροκ;
Βλέπω πως δεν έχουν καμία υποστήριξη ακόμη.
Για τα ρούχα.
Ή τίποτα.
- Όχι ακόμη. Ίσως μετά τους Εθνικούς. - Κάποια είναι αρκετά αλαζόνας.
Το 'χεις, Πέισον.
Ωραία Πέι. Το σαγόνι σου. Πέφτεις και όλα διαλύονται.
Λόρεν;
Θαυμάσια, Λόρεν.
Ναι, αυτή είναι αριθμός 1 στην βαθμολογία.
Μην την αφήσεις να σε πάρει από κάτω. Είναι λίγο... έντονη.
Είναι εντάξει, καταλαβαίνω.
Σου καταστρέφει ηλεκτρολύτες σου, το ξέρεις;
Συγγνώμη. Είμαι εθισμένη στα μπισκότα το πρωί.
Εντάξει. Μοιάζω με βουτυρόμπαλα. Μετατρέπομαι σε τρομακτική Μαίρη.
Θα σταματήσετε; Είμαι μεγαλύτερη από εσάς.
- Ναι, αλλά είσαι μυώδης. - Τι θα κάνουμε μαζί της;
Αυτή η κοπέλα μπορεί να διώξει μια μας έξω από τους 3 πρώτους.
Δεν μπορείς να σπαταλάς την ψυχική σου...
...ενέργεια σκεφτόμενη άλλες, θα σε σκοτώσει.
Εύκολο να το λέτε. Με το νέο σας πάτωμα, η ομάδα θα κλείσει.
Απλά χαμογελάτε και φτιάχνετε τα μαλλιά σας και σηκώνεται τον κώλο σας.
Χριστέ μου, δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, ως τρεις. Και αυτή η κοπέλα μόλις εμφανίστηκε.
Καλύτερα να καταλάβετε.
Αυτή την φορά, δουλέψτε τα προβλήματά σας.
Αυτό είναι. Αύριο, είναι η πραγματικότητα.
Μπορώ να το σημαδέψω;
- Ναι. - 2' 3" ακριβώς.
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
Δες αυτό. Φοβάται την καμάρα.
- Ίσως είναι απλά διαπίστωσή της. - Γιατί όλα τα χάδια πάνε σε αυτήν;
Εσύ και εγώ είμαστε οι ευάλωτες εδώ γύρω.
Η Πέισον δεν έχει κάνει ταλάντευση για μήνες.
Καλά, ίσως και να εργάζεται τόσο σκληρά όσο η Πέισον.
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς, πότε ήταν η τελευταία φορά...
...που μείναμε ως αργά;
Ίσως θα πρέπει να καλύπτει τα ίχνη μας;
Μόλις ήρθε εδώ.
Αν είμαστε χειρότερες από αυτή, δεν αξίζουμε να είμαστε στους τρεις.
Λοιπόν, ας μην το ρισκάρουμε.
Εγώ λέω να το κάνουμε όσο πιο άβολα γίνεται γι 'αυτήν.
Τα μάτια έξω. Να γίνουμε φίλες της μετά.
Βλέπεις; Σου είπα.
- Πολύ κακό. - Γεια σου.
Θέλετε να δουλέψετε; Επειδή μπορώ να...
Συγγνώμη.
Πολύ ωραία δουλειά σήμερα, Έμιλυ.
Μήπως η μαμά σου πήρε τα χρήματα της υποτροφίας;
Ναι, θα ήταν εδώ, αλλά...
Ξέρω ότι προσπαθείτε να οργανωθείτε, αλλά...
...όπως μπορείς να δεις είμαστε μια κοινότητα εδώ.
Η Ροκ είναι σαν μια μικρή πόλη. Όποιος θέλει να επιτύχει, πρέπει...
...ολόκληρη η οικογένεια του να συμμετέχει.
Έχεις το σχολείο και πρέπει να περάσεις τις εξετάσεις σου...
...και δεν υπάρχει απολύτως κανένα ραντεβού κατά τις τελικές προπονήσεις.
Αν σε πιάσουμε με αγόρι, είσαι έξω.
Όλοι δουλεύουμε για εσάς πολύ σκληρά, δεν θα το πετάξεις, κατάλαβες;
Η μαμά σου, πρέπει να έχει χρόνο για το γυμναστήριο.
- Υπέγραψε την συγκατάθεση; - Όχι ακόμη, άλλα θα το κάνει.
Εντάξει. Απλά σιγουρέψου ότι θα την φέρει, όταν θα έρθει αύριο.
Και να ξεκουραστείς καλά απόψε. Προπόνηση στις 8:00.
Καλά νέα, θα πάρω υφάσματα από το Juicy Burger και η επιτροπή θα έρθει αύριο...
Και τους υποσχέθηκα μεγάλη μέρα. Οπότε κάνετε στον εαυτό σας μια χάρη...
...και χαμογελάστε τους λίγο...
...και θα πάρετε την προσφορά που υποσχέθηκαν, πριν τους Εθνικούς.
Εντάξει, νομίζω ότι θα μείνω μερικές ώρες.
Καλή ιδέα. Δουλειά στην τεχνική σας. Μην πιέζετε τους μύες σας τόσο πολύ.
Και μην ξεχνάτε ότι γυρίζουμε με το Ντένβερ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Γεια σου Άλεξ! Συνεδρία της Πέμπτης, έτσι;
Λοιπόν, είδα τα στοιχεία σου... θα πάμε και απόψε καρέ-καρέ.
Μπαμπά, θα αφήσουν την κοπέλα να ανταγωνιστεί αύριο;
Είναι εδώ μόνο για μία μέρα.
- Γεια σου κορίτσι, τι συμβαίνει; - Ο μπαμπάς μου έρχεται...
Είσαι ενθουσιασμένη για το μεγάλο διαγωνισμό αύριο;
Δεν είναι διαγωνισμός, είναι ανταγωνισμός.
- Μπαμπά, η γραμματέας σου είναι εδώ. - Εκτελεστικός βοηθός.
- Όποια και αν είναι... - Ευχαριστώ. Τέλεια.
Ωραίο μενταγιόν παρεμπίπτοντος...
- Ευχαριστώ. Ο φίλος μου το έδωσε. - Νόμιζα ότι ο Ιησούς ήταν ο φίλος σου.
Πρέπει να της πεις πραγματικά για μας.
Μεθαυρίο. Στο υπόσχομαι.
- Αλήθεια σου αρέσει; - Ειλικρινά μου αρέσει!
- Και υπάρχουν και άλλα από αυτό. - Δεν κυνηγάω μόνο τα χρήματά σας.
Πρέπει να είσαι πιο τρελή από ό,τι νόμιζα.
Λοιπόν, πως πήγε σήμερα Πέισον; Το πάτωμα φαίνετε υπέροχο.
Μαμά; Σε πειράζει; Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Θα σε πάρω μαζί μου μεθαύριο.
Όταν Πέισον βγάλει ένα εκατομμύριο δολάρια ή οτιδήποτε...
...μπορούμε να πάρουμε ένα νέο αυτοκίνητο;
Υποθέτω ότι αυτά είναι της Πέισον. Αλλά μην την ενοχλείς τώρα...
Συγκεντρώνεται.
Ακούω. Μπορείς να χαλαρώσεις στον δρόμο για το σπίτι...
...και να βοηθήσεις με τις δουλείες και το βραδινό.
Kαι θα επικοινωνήσεις με την οικογένεια σου με...
...κάτι άλλο από μουγκρητά.
Γεια σου γλύκα, μπορούμε να σε πάμε κάπου;
Όχι, είναι εντάξει. Η μαμά μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Θεέ μου, θα μου λείψεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Να πάρει, ξέχασα να σε πάρω. Λυπάμαι γλυκιά μου.
Απλά τώρα έχουμε σπίτι και έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου.
Γεια σου, Σούπερ Κορίτσι. Πως είσαι;
Να είμαι σε γυμναστήριο για μία εβδομάδα, πολύ καλά.
- Πώς είναι το νέο σχολείο; - Διαφορετικό σκυλί, ίδια κακά.
Το πήρα. Μου άξιζε. Θα μαγειρέψω δείπνο.
Πες μου όταν θα μου μιλήσεις ξανά.
Και στοιχειοθετούν μόνο μία ημέρα την εβδομάδα...
...που του υπενθυμίζω ότι είναι πιθανότατα...
...ενάντια στο νόμου σε αύτη την πολιτεία.
Πώς ήταν η μέρα σου με την Έριν Μπρόκνοβιτς;
Ήταν σχέση αγάπης.
Ναι, μαμά, είμαι σίγουρη το εκτιμάει αυτό...
...προερχόμενο από κάποιον που ήταν στο Κολοράντο...
...24 ώρες το 24ωρο, μαμά;
Ναι, προφανώς δεν είναι τόσο πολύ, διότι τότε μου ζήτησε...
...αν θα μπορούσε να μιλήσει με τον άντρα μου.
- Όχι, δεν το έκανε. - Τα ήθελε...
Και ναι, αν πίστευε ότι ήταν βάσανο πριν...
...δεν έχει δει τίποτα ακόμα. Εντάξει, κάθισε.
Εντάξει, λοιπόν, αύριο έχουμε την συνέ- ντευξη με τις κοινωνικές ασφαλίσεις...
...και μετά να τελειώσουμε τις δουλειές με το σχολείο σου και...
Μαμά!
Τα δοκιμαστικά για τους Εθνικούς είναι αύριο.
- Αύριο, αύριο; - Ναι, και πρέπει να είστε εκεί...
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία που είχα ποτέ...
Προπονούμαι με την Ροκ τώρα που με θέτει αυτόματα μέσα σε όλα.
Σωστά, σωστά, σκατά!
Λυπάμαι, είναι ότι... Νόμιζα ότι ήταν την Παρασκευή.
Εντάξει, βαθιά αναπνοή.
Όλα θα πάνε καλά. Απλά πρέπει να αλλάξουμε λίγο το πρόγραμμα.
Δεν πειράζει.
Απλώς δεν το έχουμε την ασφάλειά μας...
...την επιταγή της κατάθεσης πίσω και...
...το τέλος του μήνα έρχεται.
Το ξέρω, το έχω.
Έπιασα ήδη δουλειά στο Πίτσα Σακ και θα πάω...
...να πάρω την στολή και τα πράγματά μου απόψε.
Ήδη, γλυκιά μου;
Λοιπόν, μόλις τακτοποιήσω τον Μπράιαν, θα βρω δουλειά.
Το ξέρω πως θα το κάνεις.
Θα είσαι η θρυλική βασίλισσα τον ακρυλικών νυχιών του Μπούλντερ.
Και όχι πολύ σύντομα!
Έχετε δει τα δύο πόδια ορισμένων γυναικών από το βουνό;
Και προφανώς η «αποτρίχωση», δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό τους.
Κοίτα.
Νομίζω ότι μετά τους Εθνικούς θα μιλήσω στον πατέρα σου.
- Άντρας προς άντρα. - Όχι, ξέχνα το.
Άκου Κέιλι, είμαι 18.
Είμαστε μαζί για εδώ και ένα χρόνο, έχουμε σχέδια για το μέλλον...
Δεν ακούς. Αν το μάθει για μας, ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει.
Όχι, όχι. Πραγματικά.
Σαν το «αίμα και μπάτσοι και αρκου- δάκια και κεριά στο πεζοδρόμιο»...
...θα σε σκοτώσει.
Δεν τον φοβάμαι. Δεν του ανήκεις, ξέρεις.
Θα το κάνεις για μένα;
Απλά ας το πάμε κρυφά, λίγο περισσότερο... για μένα.
Σε παρακαλώ, είμαι υπό πίεση τόσο πολύ τώρα...
Εντάξει, εντάξει...
Απλά σιχαίνομαι το «κρυφτούλι». Θέλω μόνο να είμαστε στ' αλήθεια.
Αυτό είναι αληθινό. Είναι το πιο αληθινό πράγμα στη ζωή μου.
Σκατά!
- Γεια, Κέιλι! - Γεια, Λόρεν.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω.
Τι σκαρώνετε;
- Είμαστε απλά... - Φαντάζομαι ότι έχεις ήδη παρέα.
Απλά με έφερε μέχρι εδώ, Λόρεν.
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Δεν κάνει τίποτα.
- Είναι ο αδελφός σας εδώ; - Ναι, μέσα.
Καλή τύχη την επόμενη εβδομάδα για τον τελικό των ανδρών, Κάρτερ.
Ναι, καλή τύχη, αύριο.
Δεν θέλω να ανακατευτώ αλλά πρόσεχε τα νώτα σου.
Ο Μάρτυ θα εξοργιστεί αν μάθει αυτά που κάνετε.
Απλά με έφερε μέχρι εδώ, Λόρεν. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Δες αυτό! Ο μπαμπάς μου το πήρε.
- Είναι πανέμορφο. - Δεν είναι;
- Ναι. - Και έχω και καλύτερα νέα.
Ο μπαμπάς λέει, ότι θα κανονίσει την Έμιλυ.
- Τι εννοείς, να την κανονίσει; - Δεν ξέρω.
Είπε, θα πρέπει να υπάρχει κάτι πάνω της, και αυτός που θα το βρει.
Και ξέρετε τον Μάρτυ και τους κανόνες του.
Ναι.
- Πάμε μέσα. Κάνει λίγο κρύο εδώ. - Βασικά, ήρθα για λίγο.
Εντάξει, για να ξέρεις ακόμα αποπαίρνουμε εκείνο το κορίτσι.
Τους έχω ήδη προειδοποιήσει όλους.
Πραγματικά δεν μπορώ να ξεκινήσω απόψε.
- Ήρθα απλά να πάρω την στολή μου... - Είναι μονό λίγες ώρες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις εργαστεί στο Πίτσα Σακ, στο Φοίνιξ και το Φρέσνο.
Είσαι υπερβολικά εξοικειωμένη.
Θέλεις τη δουλειά;
Θα χρειαστώ κάποιον στο ταμείο.
Εντάξει.
Εντάξει... Θέλω ένα καλτσόνε.
- Λουκάνικα, μανιτάρια, κρεμμύδια. - Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο...
...άπειροι υδατάνθρακες σε αυτό.
Σωστά... Εντάξει.
Μπορώ να... Αφήστε με να σκεφτώ.
Εντάξει, κάντε το καλτσόνε ανοιχτό!
- Αυτό θα είναι μία πίτσα. - Σωστά!
- Πως τα πας εσύ; - Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα.
- Η νύχτα δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. - Όχι για μένα.
Πρέπει να φύγω στις 10. Πού είναι η Σούζι;
Βλέπεις, υπάρχει η καλή πλευρά...
...και υπάρχει και υπάρχει και η άσχημη πλευρά...
...του να έχεις έναν πρεζάκια για διευθυντή.
Η καλή πλευρά...
...τόνοι ελευθερίας. Η κακή πλευρά... Το χάος!
Το ίδιο πράγμα γίνεται, όμως. Αν το σκεφτείς...
Άψογα. Ακούγεται σαν το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ναι, και σαν το δικό μου. Ήταν ωραία απόψε.
- Είσαι πολύ καλή παρέα! - Θεέ μου, σ' ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ξέρω πως ακούγεται χαζό, αλλά εκτιμώ κάποιον που έρχεται εδώ για δουλειά.
Ναι...
Αν κάτσω εδώ, αν πρέπει να κάνεις εδώ το μυαλό σου πρέπει να είναι εδώ, σωστά;
Εμφανίσου, καν' το.
- Και τι κάνεις; Σ' αρέσει η μουσική; - Ασφαλώς.
Ξέρεις, απλά επιβίωσε...
Δεν έχεις βρει ακόμα τον τρόπο;
Όχι ακόμα.
Λοιπόν εγώ τραγουδάω μόνος.
- Οι Ίμο. Σου αρέσουν οι Ίμο; - Βεβαίως.
Υπάρχει μια βραδιά τραγουδιού αν θέλεις να έρθεις...
Απλά σαν φίλοι. Να βγούμε απλά...
Νομίζω πως είσαι καλή αυτό είναι όλο...
Ξέρω πως είσαι νέα στην πόλη, σκέφτηκα πως ίσως θα μπορούσα
να σε συστήσω σε κάποιους φίλους...
Ξέρεις, πρέπει να πηγαίνω...
Έχω πολλά πράγματα να κάνω το πρωί.
Ναι.
- Αλλά δουλεύω το Σάββατο. - Ωραία, και εγώ. Θα σε δω τότε...
...τότε.
Είναι καλά το αφεντικό σου;
- Ναι, πήρα αρκετές ημέρες διακοπών. - Κορίτσια, άντε!
- Πως είναι η Πέισον; - Την ξέρεις την Πέισον...
Έχει τον έλεγχο, συγκεντρωμένη...
Η Μπέκα δεν είναι καθόλου συγκεντρωμένη.
Το ξέρω πως είπαμε ότι δεν θα σταματάμε να ρωτάμε...
Και ποτέ δεν το σταματήσαμε.
Ακόμα αναρωτιέσαι αν κάναμε το σωστό με το να κάνουμε έτσι όλη την ζωή μας,
- είναι δίκαιο για την Μπέκα; - Συνέχεια...
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν είναι δίκαιο για την Πέισον.
Σκέφτηκα το μεγάλο δράμα με το παιδί, θα γίνει σαν τον χορό...
- Θυμάσαι τον χορό μας; - Ασφαλώς.
Νομίζω, αυτός είναι ο λόγος που έχουμε αυτό το παιδί.
Και ακόμα σκέφτομαι πως είχες μια ιστο- ρια με τον Μπρους Τζένερ, και δε το λες.
- Είσαι έτοιμη; Πέι; - Δεν σ' ακούει. Οραματίζεται...
- Συγκεντρώσου. - Ναι, σωστά.
Μαμά, είναι 7:15!
Γλυκιά μου, αργά ξύπνησες. Νόμιζα πως μπορούσες να κοιμηθείς λίγο...
Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Λίγο δραματικό είναι αυτό... - Δραματικό;
- Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωή μου. - Σου έκανα χάρη.
Γλυκιά, εσύ απλά προχωράς. Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει.
Άκου, αν θες να μου κάνεις μια χάρη...
...απλά άσε με να φροντίσω τον ευα- τό μου, την επόμενη φορά, εντάξει;
Έλα!
Τα δοκιμαστικά για τους εθνικούς της ομάδας Ροκ θα ξεκινήσουν σύντομα.
Τα μεγαλύτερα κορίτσια, πρέπει να δηλώσουν συμμετοχή.
Δεν την βλέπω.
Λοιπόν, είναι αρκετά περίεργο να μην εμφανιστεί.
Προφανώς θα κατάλαβε πως δεν έχει το πνεύμα της ομάδας.
Εννοώ, ας σοβαρευτούμε. Δεν είναι μέλος της ομάδας.
Καλή τύχη!
Αυτή η πουτάνα, η μάνα της είναι;
Στις εκπτώσεις το πήρε;
Με συγχωρείτε.
Βεβαίως.
Η Κέιλι Κρουζ ξεκινά τον διαγωνισμό...
...για τις μεγαλύτερες γυναίκες στις άνισες μπάρες.
Η Κέιλι βγήκε 8η στους εθνικούς των ΗΠΑ, την περασμένη χρονιά.
Άψογα!
Μετά την πρώτη εκδήλωση, η σειρά του κλαμπ αναμένει...
Η καινούργια, Έμιλυ Κμέτκο το σταθερό ντεμπούτο, στην τέταρτη θέση.
Μείνε συγκεντρωμένη. Μείνε συγκεντρωμένη.
Μετά από χρόνια στον χώρο, η Πέισον Κίλερ...
...η Κέιλι Κρουζ και η Λόρεν Τάρεν παραμένουν οι 3 πρώτες...
Αυτή είναι η Μπέκα Κίλερ...
- Μπέκα, σκίζεις. - Το είδες; Είμαι τόσο έτοιμη!
- Γλυκιά, είσαι 20η. - Εκεί είμαι;
- Θα πας στους εθνικούς. - Πρέπει να είμαι 18η.
Απλά συγκεντρώσου!
Αυτή είναι δουλειά της Πέισον. Απλά πρέπει να διασκεδάσω.
Εντάξει.
Είναι το κάτι άλλο...
Το αστέρι των Ροκ, η Λόρεν Τάνερ.
- Η Λόρεν έχει σειρά... - Είναι τόσο καλή όσο λένε;
Καμία δεν μπορεί να κάνει, αυτό που κάνει αυτή σε 4 ίντσες ξύλου.
Η Έμιλυ Κμέτκο έχει σειρά...
Δεν πιστεύω πως η Λόρεν βγήκε απ' την σειρά.
Έχει μια ευκαιρία στις 3 πρώτες.
Της αξίζει μια προσπάθεια. Κάν' το, Έμιλυ.
Άντε Έμιλυ, κάν' το!
Άντε Έμιλυ, κάν' το...
Η σειρά των 3 πρώτων άλλαξε...
Η Έμιλυ Κμέτκο, είναι στην 3η θέση με την εξαιρετική επίδοσή της...
...πάνω στην μπάρα.
- Μπαμπά! - Εντάξει, Λόρεν.
Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι καθόλου εντάξει.
- Προφανώς μπορεί να κάνει άλμα. - Δεν το καταλαβαίνεις.
Αν σκοπεύει να με νικήσει, τότε εγώ είμαι εκτός!
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω τι θα κάνω...
...αλλά εσύ πρέπει να πας εκεί έξω και να κάνεις το καλύτερο άλμα...
Με τις 2 πρώτες προσπά- θειές της, η Πέισον Κίλερ...
Πέισον Κίλερ, 2' 6''
Είναι η πιο δύσκολη προσπά- θεια που θα δούμε σήμερα...
Στην πραγματικότητα, δεν έχει ξαναγίνει σε διαγωνισμό...
Ίσως να είναι μια παρουσίαση της επό- μενης χρυσής Ολυμπιακής προσπάθειας.
Θα λέτε ότι το πρωτοείδατε από την ομάδα Ροκ.
Έμιλυ Κμέτκο.
2' 3''
2' 8''
Απο 'δω, η Λόρεν Τάνερ, με την πρώτη της προσπάθεια.
- Εντάξει, Λόρεν. - Το έχεις, κοριτσάρα!
Η Έμιλυ Κμέτκο, με τις πρώτες 2 προσπάθειές της...
Αυτή η εκδήλωση, θα καθορίσει ποιος πηγαίνει στους Εθνικούς/i>
από την Ροκ, ως 3 πρώτοι.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Μην κινείσαι, μην την αγγίζετε. Έμιλυ
- Έμιλυ, μ' ακούς; - Έμιλυ.
Όχι ασθενοφόρο. Δεν τελειώσαμε.
- Το νιώθεις, η πονάει; - Ναι, πονάει...
Πονάει; Δεν πρέπει να πονάει. Αν πονάει την βάψαμε...
- Εδώ; - Το ίδιο.
Τι μπορείς να κινήσεις;
Άσε με να δω τα πόδια σου. Μπορείς να το κινήσεις; Ωραία, ωραία.
Ας την βάλουμε σε φορείο και ας περιμένουμε τους γιατρούς, εντάξει;
Κρατήστε το κεφάλι της. Με το σήμα μου. 1, 2, 3.
Όχι ασθενοφόρο.
Δεν το συζητάω. Θα γίνεις καλά, Έμιλυ.
Νομίζω πως είχε θολά ζητήματα.
Θα συνεχίζουμε τώρα, με την 2η προσπάθεια των μεγαλύτερων κοριτσιών.
Τα πρώτα απ' τα δυο σκορ θα παραμείνουν.
Και η δεύτερη προσπάθεια για την Κέιλι Κρούζ.
- Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεται πως θα είμαστε η τριπλή απειλή, πάλι!
Ναι.
Κοίτα, απλά χαλάρωσε. Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Ίσως να συναντήσεις γλυκούς γιατρούς.
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. Θέλω να πάω στους εθνικούς.
Γλυκιά μου, πραγματικά λυπάμαι.
- Θα είσαι καλύτερα την επόμενη χρονιά. - Και ποιο είναι το ζήτημα;
Δεν θα γίνει καλύτερα την επόμενη χρονιά.
Δεν είμαι σαν κι αυτές.
Δεν ανήκω εδώ. Δεν ανήκω πουθενά.
Γλυκιά μου, απλά έκανες ένα άσχημο διάλλειμα. Συμβαίνουν αυτά...
Έχεις αναρωτηθεί γιατί συμβαίνουν σ' εμάς;
Δεν είναι δικό σου λάθος. Ήσουν τόσο καλή. Τόσο καλή...
Αλλά ήταν κάπως μεγάλο άλμα, σωστά; Εννοώ, είναι ένα υπέροχο όνειρο...
...αλλά δεν μπορούν όλοι να είναι στους Ολυμπιακούς. Ασκείται μεγάλη πίεση...
Ίσως να είναι καιρός να διασκεδάσεις, πως σου ακούγεται;
Ξέρεις, μπορείς να πας σε πραγματικό σχολείο, ξανά.
Μου λες ότι πρέπει να τα παρατήσω;
Δεν ξέρω τι να πω, Έμιλυ Διώχνω μακριά ο,τι έχω.
Πάντα λες στον Μπράιαν να μην τα πα- ρατάει. Πάντα του λες να συνεχίζει...
Απλά είσαι μια δυνατή γυναίκα, Έμιλυ Ο Μπράιαν με χρειάζεται.
Αλλά ίσως να με χρειάζεσαι κι εσύ. Είναι τόσο άσχημα;
Ξέρω ότι δεν είμαι η μαμά της χρονιάς αλλά ξέρεις πόσο σ' αγαπώ, σωστά;
Και από 'δω η Λόρεν Τάνερ, η τελευταία προσπάθεια της ημέρας.
Οπότε είμαι εδώ για 'σένα. Πες μου τι χρειάζεσαι από 'μενα. Εδώ και τώρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου. Πες μου ότι μπορώ να το κάνω.
Αστειεύεσαι; Μπορείς να κάνεις ο,τι θέλεις.
Αλλά είναι προσπάθεια... Και έχεις ήδη χτυπήσει.
Έμιλυ, το ασθενοφόρο έχει φτάσει.
Είσαι εντάξει; Πες μου την αλήθεια.
Ναι.
Μπορείς να το κάνεις.
Ξέσκισέ τους, Έμιλυ
Όχι, Έμιλυ. Μη! Έμιλυ, κάτσε κάτω!
Φύγε από τον δρόμο μου, διαφορετικά θα έχεις να κάνεις με την μητέρα μου.
Βγες από τον δρόμο της.
Εξαιτίας του ατυχούς τραυματισμού της Έμιλυ Κμέτκο...
- φαίνεται πως η τελική πτήση... - Ναι, ναι!
Πέισον Κίλερ, Κάιλι Κρουζ και Λόρεν Τάνερ.
- Τι κάνεις; - Θέλω την δεύτερη ευκαιρία μου.
- Τι; - Θέλω την προσπάθειά μου.
Για δες, μια χαρά είμαι. Θέλω την προσπάθειά μου.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Δεν συμφωνώ, αλλά δεν μπορώ να σε αποτρέψω από αυτό.
- Η καριέρα σου είναι. - Θα το κάνω.
- Αφήστε την. - Τι;
Θα στήσω την σανίδα μόνη μου αυτήν την φορά.
Το κορίτσι μου!
Γαμάει και δέρνει!
Έμιλυ
1. Πέισον Κίλερ 62.250 2. Κέιλι Κρούζ 60.925 3. Έμιλυ Κμέτκο 60.800
Μάρτυ, τι στο...
- Πως γίνεται κάτι τέτοιο; - Χαλάρωσε.
Κανείς δεν το περίμενε.
Τα πήγες τέλεια, ήσουν άψογη.
Δεν το πιστεύω. Έκανα προπόνηση σ' αυτό το γυμναστήριο για 5 χρόνια.
Λόρεν, είναι διαγωνισμός, και το γνωρίζεις αυτό.
Ήμουν στις 3 πρώτες για δυο ολόκληρα χρόνια, η ζωή μου είναι.
Και τώρα θα είσαι 4η, μια χαρά είναι.
Ποιος ξέρει, πολλά θα συμβούν μεταξύ των εθνικών και τώρα...
Και αν παραβιαστεί κάποιος κανόνας;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Η Κέιλι βγαίνει με τον Κάρτερ. - Όχι, δεν το κάνω.
- Κέιλι, αληθεύει; - Όχι.
- Όχι, δεν αληθεύει. - Ρωτήστε την που ήταν χθες;
Ρωτήστε τους προπονητές αν ήταν εδώ όπως είπαν ότι θα είναι...
- Εγώ.. εμείς... - Βλέπετε;
Που ήσουν Κέιλι; Που ήσουν με τον Κάρτερ;
Ήταν μαζί μου.
- Δεν ήταν. Δεν είναι σαν κι εσένα. - Ήταν μαζί μου.
Με βοηθούσε με κάτι εργασίες του σχολείου. Και έπειτα ο Κάρτερ ήρθε
και ρώτησε αν ήθελε να μας πάει κάπου, αλλά του είπα ότι περίμενα την μαμά μου.
Κέιλι;
Ναι, της έδωσα το τεστ μου και κάτι πράγματα.
Λόρεν, ξέρω πως είσαι απογοητευμένη...
...αλλά ειλικρινά, είμαι απογοητευμένη μαζί μου.
Οι θέσεις...
...θα στείλω τις θέσεις στους εθνικούς.
Υποθέτω, είμαστε εμείς οι 3.
Ναι.
Το υποθέτω.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Rocky Mountain Κέντρο προπονήσεων.
Εντάξει, οι τοπ πέντε. Άψογα!
- Νιώθω υπέροχα σήμερα. - Θεούλη μου.
- Άψογη δουλειά, Κέιλι. - Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ανήκεις εδώ;
Θα πρέπει να είσαι αρκετά απογοητευμένος, έτσι δεν είναι Στιβ;
Αυτό να λέγεται...
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου να πας στην 4η θέση.
- Η Λόρεν θα... - Κόψε τις μαλακίες, Μάρτυ.
Μετά από όλα όσα έχει δώσει η οικογένειά μου, στο γυμναστήριο αυτό,
να το κάνει επιτυχημένο, να σε κάνει επιτυχημένο.
Και είμαστε ευγνώμον.
Μερικές φορές τα πράγματα δεν γίνονται έτσι, όπως τα περιμέναμε να γίνουν...
Σωστά.
Το αστείο είναι, δεν ήμουν σίγουρος για αυτό το κορίτσι, την Κμέτκο.
Προσέλαβα έναν ερευνητή.
Προσέλαβες έναν ερευνητή για να ιχνηλατεί το μικρό κορίτσι;
Πολύ απελπιστικό είναι, Στιβ.
Δεν είναι το μικρό κοριτσάκι, Μάρτυ. Απλά μεγάλες δουλειές είναι.
- Και το γνωρίζεις. - Για όνομα του Θεού.
Δικηγόρος είμαι, χρησιμοποιώ ερευνητές συνέχεια. Όπως και να 'χει, όταν εγώ...
...του είπα για το γυμναστήριο...
...φαινόταν σαν να ήξερε ποιος είσαι.
Τι λες τώρα;
- Τι ακριβώς θέλεις; - Εντάξει.
Μόλις μίλησα με το Ντένβερ κλαμπ.
Ενδιαφέρονται αρκετά για τις προπονητικές σου υπηρεσίες.
Και δεν θα είσαι μόνος, θα πάρεις και την Λόρεν,
μαζί με τα κορίτσια της 4ης ως της 7ης θέσης.
Μίλησα ήδη στους γονείς τους, και πιστεύουν πως είσαι καλή ευκαιρία.
Αυτό θα έκανε ένα βαθούλωμα στην παλιά Ροκ, το μέρος θα βυθιστεί χωρίς εμάς...
Και επίσης, Μάρτυ...
στο Ντένβερ, θα μπορείς να είσαι σίγου- ρος ότι η Λόρεν θα είναι στις 3 πρώτες;
Σ' ευχαριστώ.
Η κόρη σας είναι η μεγαλύτερη ελπίδα στους Ολυμπιακούς. Να της μιλήσουμε;
Έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα θα αλλάξουν αρκετά εδώ...
Όχι αν βοηθήσω. Σας ευχαριστώ, τα λέμε.
Μια ακόμα ερώτηση...
Τι συμβαίνει;
- Δεν θα το πιστέψετε. - Ο Μάρτυ άφησε την ομάδα.
Ακριβώς πριν τους εθνικούς.
- Ποτέ δεν θα μας άφηνε ο Μάρτυ. - Όχι μόνο αυτός...
Οι Τάνερ, οι Μόργκαν, και η Μάντι Γουέλς.
Ναι, είναι εξωφρενικό Ολόκληρη η δεύτερη πτήση χάθηκε.
- Οι θέσεις 4 ως 7... - Ο καριόλης.
Φαίνεται πως θα πας στους εθνικούς, γλυκιά μου, είσαι 17η.
Εγώ;
- Γλυκιά μου. - Εσύ!
Στιβ, τι στο διάολο κάνεις; Άφησε τα κάτω.
Άπλα παίρνω τους φακέλους που ανήκουν στον Μάρτυ, Άλεξ.
Καλή σας τύχη.
Είναι ελεεινό, Στιβ. Ακόμα και εσύ.
Για περιμένετε...
- Πέισον; - Έκανα τα πάντα σωστά.
Τα πάντα! Δεν είχα το δικό μου Σαββατο- κύριακο σε όλη την παιδική μου ηλικία.
Και τώρα ο προπονητής μου, φεύγει; Τώρα;
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δεν θα πάνε καλά.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Έκανα τα πάντα σωστά.
Λοιπόν;
- Αυτό είναι το αντίο; - Μην κοιτάς εμένα.
Αν οι κανόνες το επιβάλλουν, εγώ πρέπει να είμαι στις 3 πρώτες, και όχι εσύ.
Και το γνωρίζεις...
Συγχαρητήρια, Έμιλυ. Μια τυχερή μέρα και έκανες κομματάκια το γυμναστήριο...
...είμαι σίγουρη πως όλοι σ' αγαπούν τώρα.
Μπορεί να τους κορόιδεψες όλους αυτούς, αλλά εγώ έχω τον αριθμό σου.
Και δεν έχει συνέπεια.
Θα σιγουρευτώ ότι θα καείς στην Βοστώνη.
- Άντε και στο διάολο! - Σώσ' το!
Τώρα όλοι σας ξεμείνατε χωρίς προπονητή...
...πριν από τους εθνικούς. Καλή τύχη!
Απόδοση Διαλόγων: binis_4. BlackRose
Και τώρα;
Επιμέλεια Διαλόγων: binis_4, 666stelios666
Διανομή Υποτίτλων: www.subs.gr
www.tvsubtitles.net