TOUT CECI EST VRAI
LA PLUPART DE CES ÉVÈNEMENTS SE SONT PRODUITS
Pourquoi ne pas simplement nous combattre ?
Qu'est-ce que Gédéon dit à son peuple, John ?
- "Je ne règnerai pas sur vous. - Non.
- Mon fils ne régnera pas sur vous. - Non.
Notre Seigneur et Sauveur régnera sur vous".
Oui. Notre Sauveur ne les laissera pas nous attaquer.
Réfléchis bien.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous aviez promis de vous rendre à moi
si je vous ramenais vos fils.
Je me souviens de vous.
John, Jason.
Salut, Jeb.
Bon,
j'ai fermé les yeux sur l'évasion de vos fils
quand nous avons été confrontés à de mystérieux Indiens.
Dieu n'est-il pas génial ?
Maintenant, vos fils se sont bien débrouillés.
Mais vous devez savoir...
M. Brown, s'il vous plaît, arrêtez de faire ça...
… que le gouverneur du Kansas
a augmenté la récompense pour votre capture, mort ou vif,
à 3 000 dollars, et le président Buchanan
offre 250 dollars supplémentaires.
Je dirais donc
que vous seriez plus en sécurité en nous accompagnant au procès
que traîner dans ces régions avec tout cet argent
sur votre tête.
Je peux vous poser une question ?
Oui, monsieur.
Croyez-vous,
que Jésus-Christ soit notre saint Seigneur et Sauveur ?
- Oui, monsieur. - Et pensez-vous que
que Jésus de Nazareth
pense que mon ami Broadnax est un sous-homme ?
Pensez-vous que Jésus
pense que vous êtes plus important que lui ?
Je crois que Jésus nous considère tous comme ses enfants.
Et pourtant, vous vous opposeriez
à notre lutte pour libérer vos frères et sœurs esclaves ?
M. Brown,
vous êtes accusé de meurtre,
de vol et de trahison.
Salmon, combien d'argent me reste-t-il ?
Deux dollars, 50 cents.
Deux dollars et 50 cents.
Messieurs,
j'offre par la présente, deux dollars
et 50 cents pour la tête
du président Buchanan !
Il préside une institution barbare
qui ne répond pas
au trône de notre Saint Sauveur.
Bravo.
Les gars, M. Brown, messieurs.
Et...
- Oignon. - Et Oignon.
Ces bois sont remplis d'hommes qui vous traquent.
Si vous vous rendez à moi, je peux vous protéger.
Sinon, je serai tenu de signaler que je vous ai vu,
et mes prochains ordres seront sûrement de vous pourchasser
et vous descendre à notre prochaine rencontre.
Pardon, Monsieur.
Ça me rend triste de dire ça,
mais j'ai une forte intuition que la prochaine fois qu'on se croisera,
je regarderai vos cadavres.
Adieu.
Synchro par robtor Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Voilà ce que c'est d'être un combattant de l'Evangile.
Peu importe que vous soyez noir, blanc, un garçon ou une fille.
Vous êtes toujours un combattant.
Et dans votre esprit, vous êtes un peu un héros.
On dort dans le froid, mange des grillons,
se casse les dents sur du maïs,
et on est souvent malheureux.
Mais on était recherchés,
et c'est un peu une fierté.
Bien sûr, jusqu'à ce qu'on soit mort.
George Turner était mort.
Bonjour, Beth.
Beth, non.
Je suis vraiment désolé, Beth.
Vraiment désolé.
Au moins, maintenant, je sais.
Vous pouvez vous mettre dans la grange.
Je vais allumer le fourneau.
- Beth. - Faites attention.
La vache donne des coups de pied.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Tu seras si fier de ton père un jour.
Je te le promets.
Voilà du pain de maïs.
Merci, madame.
John, la déclaration, s'il te plaît.
"Une déclaration de liberté par les Représentants
de la population esclave des États-Unis d'Amérique.
Nous tenons ces vérités pour évidentes,
que tous les hommes sont créés égaux,
et que l'histoire de l'esclavage est une histoire d'injustice
et les cruautés infligées à l'esclave
de toutes les manières possibles,
et dans la barbarie
n'est pas surpassée par les plus sauvages des hommes.
Je déclare donc que je suis disposé à me battre et mourir
pour protéger le bien, le droit et la justice.
Je passerai le reste de ma vie
à mettre fin à cette hypocrisie."
Merci, fiston.
Les vents ont changé,
et la voix de notre Rédempteur devient claire.
Oignon, peux-tu nous apporter une plume
et un encrier ?
Ceux qui veulent continuer avec moi,
doivent signer la Déclaration.
Le Seigneur m'a rendu visite hier soir.
Il m'a montré le chemin de la victoire.
Pendant que vous dormiez, il m'a murmuré à l'oreille
le plan de bataille.
À nous d'allumer la mèche qui déclenchera une grande guerre
pour mettre fin à l'esclavage.
Ce sera une guerre entre le Nord et le Sud.
Les deux sont coupables.
Les deux doivent partager la souffrance et le sacrifice.
L'esclavage disparaîtra
dans le sang et le carnage.
Gémissements et lamentations
monteront de toutes les familles de ce pays.
J'ai vu les larmes.
Dieu partagera la douleur.
Le deuil et le chagrin visiteront chaque foyer
dans ces prétendus États-Unis.
La facture est due.
Ce pays doit la payer.
Je serai avec vous, capitaine.
Jusqu'au bout.
Ton Seigneur t'a donné des détails ?
Comme un temps et un lieu ?
Il m'a donné une heure exacte,
un lieu précis.
Tout sera révélé très bientôt.
D'abord, je dois aller voir le roi des noirs.
Le roi des noirs ?
Je suis là, capitaine.
Billets !
Billets, s'il vous plaît. Merci, madame.
Le vieux a voyagé sous différents noms.
- Billets ! - Nelson Hawkins,
Shubel Morgan ou M. Smith,
en fonction de ce dont il se souvenait.
Billets, s'il vous plaît. Merci, Monsieur.
Mais ça ne faisait aucune différence.
Le capitaine était aussi célèbre que le mauvais whisky.
Excusez-moi, monsieur, votre esclave n'est pas autorisée ici.
Cette voiture est réservée aux Blancs.
Ce n'est pas mon esclave. C'est ma fille.
Quoi qu'elle soit pour vous, elle n'est pas à sa place ici.
Elle est à sa place partout où je vais.
Nous sommes tous les enfants du même Créateur.
Vous devez être l'un de ces Yankees fantaisistes.
Si vous ne sortez pas cette sale chose colorée de cette voiture,
je vous débarque tous les deux au prochain arrêt.
Henrietta, peux-tu me tenir ça ?
Pas de problème, Cap.
Vous devez des excuses à ma fille.
La Bible nous dit de traiter tous les enfants comme les nôtres.
Aucun petit négro ne sera jamais mon enfant.
Vous ne l'avez pas reconnu ?
C'est John Brown.
Vous voulez tous nous faire descendre ?
Vous êtes John...
Vous êtes John Br...
Je suis vraiment désolé, M. Brown.
Hawkins. Nelson Hawkins.
Voici ma fille Henrietta Hawkins.
Oui, bien sûr...
M. Hawkins.
Vous ne serez plus dérangé, monsieur
Pas de problème. Maintenant, excusez-vous auprès de ma fille.
- Désolé pour... - Votre casquette.
Vous vous adressez à une jeune femme.
Oui.
Désolé de vous avoir ennuyée, Mlle Hawkins.
Merci.
Monsieur ?
Oignon.
Oignon, tu es réveillée ?
Tu as les dons des Yankees ?
Les garçons seront heureux d'avoir cet argent.
Ce n'est pas pour eux.
C'est pour ma femme.
Où est votre femme ?
Mary ? Elle est…
juste un peu plus loin.
On a une petite ferme.
C'est modeste, mais...
elle en fait un endroit agréable.
En mai et juin, les fleurs s'épanouissent,
les arbres fleurissent, le lac se réchauffe.
C'est très spécial.
Un jour, je t'y emmènerai.
Vous avez votre propre ferme ?
Vous êtes riche ?
Tu sais ce que j'ai dans mes poches ?
Une pièce d'or cousue dans la doublure ?
Le chagrin.
C'est ma richesse...
le chagrin.
Ma première femme...
on était si amoureux.
Quand j'ai creusé sa tombe, il pleuvait.
J'avais déjà enterré neuf de nos enfants.
Tu peux imaginer autant de chagrin ?
Je suis un homme riche.
Puis, la ruine financière...
... la honte, le déshonneur.
Perte de la foi.
Vous parlez comme ce type, Job.
Job ?
Tu as fait ta lecture.
Je suis très fier de toi.
Rochester était très agréable.
Toutes les couleurs du monde
devant mes yeux comme le plumage d'un paon.
Oignon.
Même la plus petite rue de cette ville
donnait l'impression que la plus grande route du Kansas
était une vieille ruelle.
Oignon.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne veux pas de ça.
On y va.
Allez, Oignon.
Mais, capitaine, regardez.
- Je peux la garder ? - Non.
Rends-lui. C'est sa balle.
C'est sa balle !
Ce n'est pas une bougie
qu'il faut, mais le feu !
Pas une gentille douche,
mais le tonnerre !
Il nous la tempête, la tornade et le tremblement de terre !
C'est le roi des noirs ?
C'est le grand Frederick Douglass.
Le sentiment de la nation
doit être accéléré.
La conscience de la nation...
doit être réveillée.
La propriété de la nation doit être effrayée.
L'hypocrisie de la nation doit être exposée,
et ses crimes contre Dieu et l'homme doivent être dénoncés !
Écoutez !
Quel est le 4 Juillet,
pour les esclaves Américains ?
Je n'avais jamais vu de noir parler comme ça,
ou ressembler à ça.
Il était vraiment très beau.
- Toutes vos prières... - Je n'aurais jamais pensé
dire ça d'un homme.
C'était vraiment un spectacle. Impossible de m'en détacher.
- ... parade religieuse... - Les Blancs non plus.
... ne sont pour lui que du vent, de la fraude,
de la tromperie, de l'impiété et de l'hypocrisie !
Allez !
Cherchez le monde où vous voulez.
Parcourez les monarchies
et les despotismes de l'ancien monde.
Voyagez à travers l'Amérique du Sud, à la recherche de tous les abus.
Et quand vous aurez trouvé le dernier,
mettez de côté les pratiques quotidiennes
de cette nation, et vous direz avec moi
que par une barbarie révoltante
et une hypocrisie éhontée,
- l'Amérique règne en maître absolu ! - Amen !
Amen ! Amen !
M. Douglass vous invite, vous et...
votre compagne, à son domicile.
- Soyez discrets. - Compris.
Compris.
John, John.
John !
John, arrête.
Allez ! Vieux fou.
CHEZ FREDERICK DOUGLASS
Bonsoir, mon vieil ami.
- J'aime la barbe. - Merci.
Je ne savais pas que tu venais. J'aurais pris des dispositions.
Mon statut actuel m'empêche
d'annoncer mes déplacements.
Tu veux dire être un homme recherché pour meurtre ?
Je vais te montrer quelque chose.
Ça va où ?
Ma maison est sur le chemin de fer souterrain.
C'est un passage vers le Canada.
Beaucoup de fugitifs sont passés par ici.
Je ne peux pas vous loger plus de quelques nuits.
Ne passe par pas la porte d'entrée.
Il y a beaucoup d'espions par ici.
S'il y a des problèmes, toi et ta compagne
pourrez vous échapper par ici, ça mène à ma cave.
Je comprends.
Chéri, ton manteau.
- Tu dois avoir chaud. - Merci, ma chérie.
Et comment as-tu pu
oublier de me dire que mon John Brown préféré
nous rendait visite ?
Je ne l'attendais pas.
Regarde dans quel état tu es.
Allons te nettoyer un peu
et te préparer un bon repas.
J'avais bien crû t'entendre rentrer.
- Tiens, tes pantoufles. - Merci, ma chérie
M. Brown, quelle belle surprise.
Frederick t'avait dit que nous avions des invités ?
Non, mais le capitaine est toujours le bienvenu.
Merci. Toujours un bonheur de te voir, Ottilia.
- Oui. - Et toi aussi.
Et ce qu'on
- a là ? - Oh, oui.
Voilà Henrietta Shackleford,
née dans ce satané Kansas, je l'appelle Petit Oignon.
Oignon, c'est...
Frederick Douglass et sa femme Anna Douglass,
et... Ottilia.
C'est un roi.
Ils ont leurs propres règles. Assieds-toi.
Voilà.
Henrietta.
Salut, Fred.
- Tu m'appelles Fred ? - M. Fred.
- Non. - Sais-tu
que tu ne parles pas à un vulgaire quidam,
mais plutôt un assez gros et incorrigible
morceau de la diaspora noire américaine ?
Vous voulez bien répéter ?
- Je suis M. Douglass. - M. Douglass.
- M. Douglass.
Tu dois bien comprendre
son excitation en rencontrant
l'homme qui fera sortir
son peuple de l'obscurité
de chaînes du monde.
J'ai eu tant de déceptions dans ma vie,
Oignon, mais cet homme,
on pourra toujours compter sur lui.
Quel est ce nom, Oignon, pour une jeune femme ?
Et pourquoi es-tu habillée de cette façon ?
Ottilia, nous allons faire d'elle une vraie dame.
Merci.
Donc, vous restez en ville ?
Le Seigneur
m'a demandé de venir chercher Frederick.
J'espère que ça ne dérange pas.
- Bien sûr que non. Vous restez. - Il est tard,
- et je suis épuisé. - Bien sûr. Bien sûr.
Eh bien… demain ?
Oui, j'ai du travail toute la journée demain.
- Toute la journée ? Pas le soir ? - Toute la journée.
Dans la soirée, oui.
On pourra se voir dans la soirée, après le dîner.
- Après le dîner. - Et… Anna.
Anna va te donner des vêtements plus adaptés
pour une jeune négresse.
Avons-nous bien fait ?
- Oui, très bien. - On a bien fait ? Oui.
T'en penses quoi ?
J'étais déjà épuisé
d'être une fille de la ville.
Car une demoiselle sur un sentier peut cracher,
chiquer, hurler, se battre,
sans attirer plus l'attention qu'un oiseau
qui picorerait au sol.
Tiens-toi droite. Allonge le cou.
Respire doucement.
Si tu te tais,
on pourrait te prendre pour une vraie dame.
Va mettre un cerceau.
Oui, madame.
Et mets cette robe rouge.
Le jaune ne te va pas.
Nous te remercions pour l'hospitalité des Douglass.
Tous ensemble, nous rendons grâce pour les anciens amis et les nouveaux.
Nous rendons grâce
pour ce temps passé ensemble.
Nous T'invitons dans nos esprits, dans nos cœurs,
nous rendons grâce pour la tortue
qui a donné sa vie pour cette soupe,
et le boeuf dans le plat. Nous rendons grâce pour...
les mains qui ont pétri la pâte,
pour la pluie que Vous avez déversée sur les grains,
le soleil qui a réchauffé chaque grain.
Oui, ça me rappelle une parabole...
- Amen. - Amen.
Amen. Merci.
Non, tenons-nous la main.
Et si on laissait la bénédiction à Henrietta ?
Ça serait bon pour son éducation.
Ça serait vraiment merveilleux.
Henrietta.
J'y vais...
Nous attendons.
- Seigneur... - N'importe quoi fera l'affaire
Seigneur.
Bénis sois-tu, mon père.
Bénis-nous, ô Seigneur.
Créateur d'hommes, généreux donateur.
Bénis notre pain quotidien.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Bonne idée.
Serviette, serviette...
Oignon est devenue une véritable femme de Dieu.
Elle a un excellent professeur
- avec toi, John. - Merci.
J'ai entendu dire qu'il ne fait pas très beau
au Kansas.
Pluie, grésil, vent.
On a de l'opossum au petit déjeuner,
du raton laveur au déjeuner.
Opossum et raton laveur, tu te souviens.
Quelques noix sous la pluie
pour le dîner, nous motivent encore plus
pour la cause.
Mais on en a fini avec le Kansas maintenant.
J'ai communié avec notre Seigneur.
Il a une plus grande tâche pour nous.
M. Brown,
je me méfie des hommes qui connaissent si bien
ce que Dieu veut qu'ils fassent, parce qu'il semble
que ça coïncide toujours avec leurs propres désirs.
Chérie.
Non, c'est bon.
Laissez-moi vous expliquer.
Je peux ?
Je trouve que, souvent, dans la vie,
on s'identifie à nos plus petits
travers. Par exemple...
Vous venez d'Europe,
Anna est du Maryland, moi de New York,
Oignon vient du Kansas.
Mais ce n'est pas ce que nous sommes,
ou d'où nous venons.
D'où nous venons est beaucoup plus mystérieux
que ça.
Et le Seigneur m'a chargé d'éclairer certains d'entre nous,
qui sont trop attachés
à leur petite personne.
Oignon ?
Maintenant.
Il...
il est imp...
Impératif.
...il est impératif d'assurer
des fonds supplémentaires pour la cause
de libération de mon peuple.
Assieds-toi. C'est bon.
Et...
à quoi vont servir exactement ces fonds ?
Des hommes...
des provisions...
des armes, des canons...
pour l'émancipation
des noirs, bien sûr.
Oui, ça sonne bien, j'aime ça !
Oui, oui, oui !
Mais quel est exactement
ton nouveau plan ?
Tout deviendra clair
dès que nous aurons obtenu un financement
des Secret Six.
Tu veux que
j'aille trouver les Secret Six
et leur demander de l'argent en ton nom
sans qu'on sache à quoi il va servir ?
Le Seigneur nous guide par la foi, pas par la vue.
Oui, mais ce qu'ils ont vu au Kansas
a refroidi leur foi en toi, John.
On a libéré des esclaves.
Oui.
Par le meurtre.
Par décapitation !
John, tu as coupé des têtes !
Tu nous apportes plus de problèmes
- que tu n'apportes la liberté. - L'esclave a besoin de liberté !
Par quel moyen, il s'en fout !
Il s'en fout ! Plus de bla-bla !
- Il faut agir ! - Alors maintenant tu sais
de quoi a besoin l'esclave noir ?
Je sais que cette pratique maléfique doit cesser.
Et tous les esclaves prendront les armes pour que ça arrive.
Tu as fini ?
En tant que personne
qui n'a jamais vécu en esclavage...
jamais été possédée...
jamais été attaquée...
jamais été utilisée jusqu'à la mort...
et ensuite jetée...
daigne ne pas présumer
ce qu'est un esclave
fera ou ne fera pas.
Tu as raison.
Je ne peux pas parler pour les esclaves
Mais, Frederick,
je peux parler
pour les tréfonds
du cœur des esclavagistes.
Quand j'étais enfant, mon père a recueilli un esclave en fuite.
Il s'appelait Daniel... il avait neuf ans,
moi aussi, et c'était mon ami.
Jusqu'au moment où des hommes
l'ont traqué et l'ont frappé
à la tête avec une pelle
jusqu'à ce que mort s'en suive.
J'ai vu
l'expression de leurs yeux, Frederick.
Haine, avidité et peur ne font pas un bon mélange.
Je suis d'accord avec toi.
Mais...
... je ne peux pas parler à nos amis en ton nom.
Tu n'as plus confiance en moi ?
Non, ce n'est pas une question de confiance,
John, c'est...
une question de méthode.
Si ce que tu proposes
mène la nation à une révolution sanglante,
il faudra encore plus de temps...
... pour atteindre une véritable égalité.
Vous êtes, de loin, la personne la plus folle
à s'être assise à cette table.
Ottilia, s'il te plaît.
John ?
- Capitaine ! - Non, je...
On m'a déjà traité de fou.
D'imbécile.
Mais je sais qu'il n'y aura
aucune amitié
avec l'esclavagiste
jusqu'à ce qu'il soit complètement défait,
assume ses responsabilités,
et demande pardon.
Ensuite, on pourra parler d'amitié.
Oui, mais cette amitié
c'était il y a cinq générations.
Alors, je suis un idiot.
Mais je suis un idiot de Dieu.
John, s'il te plaît.
Reviens à table.
John, c'est impossible.
- Ça ne fonctionnera jamais. - Ça va marcher ! Il le faut !
Et on va tout droit ici.
- Les montagnes ? - C'est parfait pour se cacher.
Les esclaves viendront à nous, on va les rassembler,
les former, les armer.
Tu les aides à se libérer et tu les recrutes pour combattre.
On va leur apprendre à se battre pour leur liberté
- et la liberté des autres. - Pose-ça juste là.
- Pas maintenant. - C'est impossible.
Et ceux qui ne peuvent pas se battre,
on les conduira au nord.
Pose-ça là.
Tu parles d'insurrection.
Je parle de... Pas maintenant, Oignon !
Je parle de révolution.
Tu m'as demandé un plan. Le voilà.
Tu vas parler aux Six ?
Il existe d'autres moyens de gagner de l'argent
que de mendier. Pose-ça.
- Pas maintenant. Je... ne peux pas... - Il y a plus...
- Fais des discours ! - Non, je ne peux pas faire ça.
Fais des discours.
- Je vais t'apprendre, bon Dieu ! - Je ne sais pas parler comme toi.
Non… tu vas parler aux Six ? Oignon !
Ça me rend nerveux !
Je déteste parler en public !
Bon sang, John !
Parle avec la même passion
et la même vigueur que quand tu récites la Bible...
Ne t'inquiète pas. Fred sait ce qu'il fait.
Et Brown ?
Je pense qu'on a assez travaillé pour ce soir.
Henrietta, excuse-moi,
je dois aller voir M. Douglass.
Tu peux ranger un peu et aller au lit ?
Un long voyage t'attend demain.
- Ottilia ? - D'accord, Mme Douglass.
Bonne nuit.
Fred ?
Henrietta ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
M. Douglass.
Je vous attendais.
Le dîner de ce soir a été très eclairant.
"Éclairant", ma chère.
Oui, "éclairant".
Puisque je vais me battre
pour M. Brown,
j'ai pensé que vous pourriez m'en apprendre davantage
sur la situation des noirs.
Et le verre ?
Eh bien, monsieur…
c'est pour vous.
Le vieux n'apprend pas facilement.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'un petit quelque chose
pour vous calmer.
C'est très,
très... attentionné
de ta part.
- Maintenant, le... - Vous savez...
je suis un peu nerveuse,
pour tous ces voyages que je m'apprête à faire,
dans des endroits que je ne connais pas.
Une gorgée ou deux ne te fera pas de mal.
Et tu as bientôt l'âge. Vas-y, sers-toi un verre.
Maintenant, le noir.
Le noir se décline dans toutes les nuances :
Sombre, noir, plus noir,
carrément noir.
Plus noir que la nuit !
Noir comme l'enfer !
Noir comme du goudron !
Blanc. Clair.
Clair, plus clair, extrêmement clair.
Clair comme le soleil !
Et presque blanc.
Ma chère, que se passe-t-il ?
- Tu vas bien ? - N'est-il pas l'heure de te coucher ?
J'étais en train de l'éduquer avant son voyage.
Avec un verre de cognac ?
N'aurais-tu pas besoin d'un verre avant
un voyage avec le capitaine ?
Quel est le problème, mon amour ?
- Tu... - Je…
... tu dois arrêter tout ce que tu planifies avec Brown.
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun moyen que
la mission de Brown remonte jusqu'à moi.
Les abolitionnistes adorent les ragots,
plus que les bigotes.
Et si ça se sait, tu seras accusé de trahison.
Chérie, tu fais ton hy...
Vas-y, dis "hystérique".
- Regarde ce qui se passe. - Non... Je suis désolé.
J'ai géré John.
Il n'y aura pas de surprise cette fois-ci.
Il ne s'arrêtera pas avant que ce soit un bain de sang.
À un moment donné, la guerre peut être nécessaire.
Voulons-nous que John Brown détermine quand ?
Eh bien...
Promets-moi que tu seras ferme avec lui.
- C'est toi qui fixes les règles. - Oui.
Oui, d'accord, je...
- Viens, mon amour. - Oui.
- Viens te coucher.
J'arrive dans un instant
après en avoir terminé avec notre jeune Henrietta.
Ne sois pas trop long.
Et tu viendras te coucher ? Dans mon lit ?
Oui, mon amour.
Ne laisse pas John Brown te faire tuer.
Ou tu ne pourras pas me punir
car je m'apprête à être très vilaine.
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas faire ça dans ton petit...
Seigneur.
Tu...
Vous en voulez un autre ?
Tu bois très vite.
J'essaie juste de suivre.
Je ne voudrais pas être impoli.
Viens t'asseoir avec moi
sur ce siège d'amour pour que je t'explique
la situation de notre peuple.
Eh bien, monsieur,
cette situation a l'air très mauvaise
jusqu'à ce que vous la fassiez avancer.
Mais comme vous semblez tout savoir...
Oui, je sais tout.
Et je le dis.
Le noir ne sait pas où il est né
ou qui est sa mère,
qui est son père ou son vrai nom.
Mais je connais mon père.
Il a été tué.
Dis-moi,
comment ton père a-t-il été tué ?
C'est de la faute du vieux.
Donc, John Brown est fou ?
Je ne sais pas qui est fou ou pas.
Dis-moi, combien sont-ils dans son armée ?
- Dix, je suppose. - Dix ?
Eh bien, c'est...
Dix ?
Dix ? Seulement dix ?
On en accueille, on en perd.
- Certains se font tuer. - Dix ?
Non. Dix ?
Dix ? C'est même pas une douzaine !
Dix !
Dix ? Est-ce que tu...
Bon Dieu.
Fred, il faut...
Oignon, tu es toujours là.
Oui, je lui donnais juste des leçons
sur la vie des noirs.
Tu as parlé à Ottilia ?
Oui.
Et tu en penses quoi ?
Et toi ?
On a besoin d'hommes comme Brown.
si on veut parvenir à l'émancipation,
on a besoin d'hommes comme vous deux.
Mais faire tuer nos frères, ce n'est pas la liberté.
Le sang sera versé et il doit être versé.
Tu le sais.
Je le sais.
Donc voilà.
Oh, mon amour.
Je t'aime.
J'ai besoin de toi.
Je crois en toi.
Je sais que tu es un roi.
Tu es un lion.
Montre ton courage.
Conduis-nous.
Il ne serait pas temps d'aller au lit, Petit Oignon ?
Si, madame.
Promets-moi de maintenir le cap.
Soutiens Brown.
D'accord.
- Il me faut un autre verre. - Moi aussi.
… à l'amour.
Je bois à Pie.
Qui est Pie ?
Mon premier amour.
Drôle de nom pour un homme.
Et pourquoi pas un pour notre peuple du Sud
qui n'est pas là pour entendre vos discours ?
Oui !
Et un
pour nos animaux en esclavage aussi,
- les chiens, les boeufs. - Oui.
- À toutes les chèvres.
Oui, même les chèvres !
Oui ! Prêche-le, gamine !
Bon sang.
C'était un roi.
Mais si j'avais su ce qui allait arriver,
je pense que j'aurais sorti de ma poche
ce petit derringer que j'avais depuis Pikesville
et j'aurais explosé M. Douglass sur place.
Car il allait lâcher le vieux
au moment où il allait en avoir le plus besoin.
Et voilà.
J'avais bien entendu un bruit.
Je ne faisais rien.
Bien sûr que non.
Mais si c'était le cas,
tu voudrais peut-être faire quelques provisions,
nourriture, habits de rechange.
Vous êtes qui ?
Et toi, tu es qui ?
Sûrement pas une fille.
Je suis fatigué de jouer à la "fille".
Et vous ?
Vous travaillez pour M. Douglass ?
Il est de votre famille ?
Non.
Je viens de Caroline du Sud.
Quand je me suis échappé,
je suis allé vers le nord, et j'ai atterri ici.
J'ai rencontré M. Douglass.
Il m'a accueilli.
Vous étiez esclave ?
Vous êtes venu ici tout seul ?
Il le fallait.
C'était trop risqué de faire venir d'autres personnes.
Pourquoi tu veux lâcher le capitaine ?
N'importe qui serait idiot de partir au Nord se battre pour les noirs.
Et je ne suis pas un idiot.
- Je suis avec M. Douglass. - Ne te méprends pas.
M. Douglass est dans ce combat.
Il n'est juste pas toujours d'accord avec le capitaine.
Comment avez-vous su que vous étiez prêt à vous échapper ?
Aucune idée.
J'ai juste vu tout le monde mourir autour de moi.
Ou être vendu.
Je suis arrivé au point où je me suis dit
que si je devais mourir,
je voulais mourir en homme libre.
Synchro par robtor Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com