Où... où suis-je ?
C'est un... avion ?
J'ai été enlevé. 1ère étape, trouvez une arme.
2ème étape, se relever plus lentement.
- 3ème étape, trouvez un... - J'ai entendu un...
Otage, j'allais dire. Excellent timing de ma part.
Vous ? C'est à revoir, mon pote.
- Pourquoi... - Ne dites rien.
Un seul bruit et je fais glisser cette étonnamment
bonne bouteille de champagne sur votre jugulaire,
envoyant un jet en arc de vie pourpre dans la cabine.
Ce qui serait une façon douloureuse mais indéniablement chic de mourir.
Du pour et du contre.
C'est pas pour faire à prendre ou à laisser
mais amenez-moi à votre chef.
Très bien, faites demi-tour à cet avion.
Archer, que diable faites-vous ?
Une réévaluation ? C'est votre avion ?
Pourquoi m'avez-vous drogué ?
Vous faites un vilain truc secret ?
Parce qu'on s'y attendait tous.
Je ne vous ai pas drogué.
Donc, vous me dites que les vieux briscards
buvaient du whisky et du seigle...
- genre, mélangé ensemble ? - Archer, vous pourriez...
Je m'inquiète de la santé mentale
- des ses vieux bricards. - Quoi ?
Vous pensez que leur travail était basé sur des succions ?
D'accord, bien que ça puisse avoir
- une certaine plausibilité de surface. - Vous pourriez le relâcher ?
- C'est vrai. - Connard.
Archer, j'ai besoin que vous soyez un peu moins Archer là.
- Qui pourrait vouloir ça ? - AJ, votre fille.
Elle a été kidnappée dans son internat suisse.
Nous sommes en route pour la Suisse.
Quoi ? AJ ?
Non, pas le temps pour la fureur.
- Où est Lana ? - Elle est à la maison.
Parce que je... mon Dieu...
- le truc c'est... - Vous ne lui avez pas dit ?
- Vous êtes tellement mort. - Je suis prêt à l'accepter.
Tout ce qui compte, c'est de récupérer AJ.
Et Lana serait si dévastée
qu'elle rendrait tout ça tellement plus difficile.
Ce sera votre enterrement.
Quoique plus probablement, ce sera votre trou creusé à la hâte
à côté d'un tambour d'acide de batterie idéalement situé.
Ok, il me faut une équipe pour ça.
- C'est pourquoi je les ai amenés. - Vous n'avez pas lésiné, hein ?
Nous n'avons probablement pas besoin de tous mais je ne suis pas
100% sûr de la spécifité de vos emplois à tous.
- Ça semble un peu nébuleux. - Minute, tout le monde était bourré ?
- Non, je les ai drogués. - Les chanceux.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
AJ !
Oui, je me disais qu'elle réagirait comme ça.
Pam, tu dois te calmer...
Seingneur, tout mon être.
- Merde, c'est bon. - Tu pouvais pas faire ça d'abord ?
C'est censé assommer un rhinocéros.
Ouais, un putain de rhino.
- Où t'as seulement eu ça ? - Je ne sais pas.
Ce gros tas d'armes et d'armures,
et c'est un lance-roquettes ?
J'ai trouvé un marchand d'armes, mais j'ignorais ce dont vous aviez besoin,
alors je lui ai juste demandé un de chaque.
J'ai, j'en ai besoin, j'ai,
enfreint la Convention de Genève, j'ai.
C'est quoi ça ?
- À qui est ce téléphone ? - Pas moi.
Je sais même pas où est mon téléphone.
- Sainte mère, j'ai pas mis ça là. - Attendez.
Vous avez vraiment pris un de chaque.
D'accord, prêt.
Ils m'ont dit de venir seul.
Alors, tout le monde, silence s'il vous plaît.
- All... - J'ignore qui vous êtes.
J'ignore ce que vous voulez.
Mais ce que j'ai, c'est un ensemble général de compétences.
Honnêtement, je suis bon en tout.
Mais ce que je ferai de mieux
de toute ma vie, c'est vous faire mal. C'est qu'un sentiment.
Comme le sentiment que vous aurez
après l'éclatement de chacune de vos vertèbres individuellement !
Où êtes-vous ?
Ouais, non. Passez-moi le père de l'enfant.
J'ai contribué à la moitié de son ADN, donc...
Pas vous. Celui avec l'argent.
Bonjour, je sais que vous avez de venir seul,
mais j'avais peur.
Ouais, les gars comme vous le font toujours.
C'est quasi "de jure" à ce stade.
Pro forma, idiot.
J’ai l’impression qu’il ne saisit pas la structure du pouvoir ici.
Laissez-moi appeler Michel Foucault et je reviens vers vous.
Faites le taire.
Nous voulons 100 millions $ de bons au porteur.
Je suis désolé d'entendre ça. Clic.
Apparemment, Foucault est mort.
Mec, il est épuisant.
Oui, mais son cœur est à la bonne place. Je l'espère.
Ok, donc 100 millions $ de bons au porteur,
ou vous ne reverrez plus AJ. Attendez nos instructions.
Compris ?
Bordel, vous avez tout foiré !
J'essayais de les garder en ligne
pour que Krieger retrace l'appel.
J'étais censé faire ça ?
- Bordel, Krieger ! - C'est qu'un magnétophone.
Où aurais-je trouvé un traceur d'appels ?
- Oh, en voilà un. - Bordel, Krieger !
J'ai besoin que chacun de vous
devienne la version la plus compétente de vous-même.
Maintenant ! La fureur n'est pas d'actualité.
Nous serons froids. Nous serons efficaces.
Et nous trouverons ces gens !
- Et si on... - Pas maintenant. Une fois trouvé,
nous déchaînerons la fureur sanguine d'une supernova.
Nous ferons passer "Les Chiens de paille" pour Clifford.
- Je pense... - La ferme, Cyril.
Nous devons découvrir où sont les ravisseurs.
Et pour ce bruit bizarre au téléphone ?
C'est peut-être un indice.
Enfin quelqu'un avec un truc utile à dire.
- Mais c'est ce que j'allais dire. - Pathétique.
Et même si c'était vrai, je n'aurais pas écouté.
Bons au porteur
ou vous ne reverrez plus AJ.
Ne reverrez plus AJ.
Il est peut-être possible de l'isoler,
mais on a besoin d'un équipement audio avancé.
Krieger, le temps presse.
Je dispose d'un endroit à proximité que nous pouvons utiliser.
Alors, qui d'autre savait que Robert avait un label de jazz suisse ?
Ou que le jazz suisse était un sous-genre appelé Sui-bop ?
Ça parait logique. La Suisse s'apparente au jazz des pays.
Ça continue et continue,
et personne ne sait pourquoi.
Vraiment désolé de t'interrompre.
Mecton, tu boppais vraiment.
Je ferai tout pour toi, Bobby.
Rolph, voyez si vous pouvez isoler le son en arrière-fond.
Puis prendre une tonalité constante et
exécuter un filtre passe-bas dessus.
- Que personne n'entre. - Pas de visiteurs pour...
Lana !
- Comment as-tu su ? - Je l'ai appelée immédiatement.
- Moi aussi. - Je lui ai dit.
- Ma petite fille ! - Arrêtez.
Vous mettez du jus de vieille dame partout sur moi.
- Lana, tu dois comprendre... - Où sont-ils ?
Parce que je vais tuer tout le monde
entre ici et là-bas,
puis les tuer, et ensuite te tuer.
Je l'avais dit.
- Qu'est-ce qu'on a ? - J'ai isolé ce son pour vous.
- Des bruits de sabots ? - Au milieu de l'hiver ?
Est-on au moins dans le bon hémisphère ?
Heu, ils sont à St. Moritz pour le White Turf.
C’est dur de parler aux pauvres.
C'est comme s'il y avait du gruau dans vos oreilles. White Turf !
L'événement majeur et le plus fréquenté par des riches
de la saison snob européenne ! Quoi ?
Quel est le rapport avec les bruits de sabots ?
Dites ce que vous voulez des Suisses,
mais, ils détestent vraiment la merde des chevaux.
Les ravisseurs ne nous contacteront pas avant environ 24 heures.
Ils vont garder le silence pour nous faire mariner.
Mais ça nous donne une opportunité.
- On les kidnappe ! - On les trouve.
- Merci, Pam.
Lors de l'appel, ces sabots semblaient près.
Ils sont peut-être impliqués dans les courses.
Ray, tu devrais avoir un rapport naturel avec eux
car t'as fait ces conneries de sports d'hiver.
Tu parless de gagner une médaille de bronze aux JO
en slalom géant ?
- C'est le truc avec les balais ? - Tu sais que non !
Fermez-la, tous les deux. Cheryl, Robert, occupez-vous de la réception.
S'ils demandent autant d'argent,
c'est peut-être des flambeurs en mal financier.
Aucun de ces stupides européens ne m'aime.
Tu "ruines l'ambiance" lors d'une fête.
- Une fête ? Ça semble insignifiant. - Je sais !
Et une pure perte de cet acide que j'avais mis dans le bol à punch.
Pire collecte de fonds contre la leucémie infantile de l'histoire.
Où est Mme Archer ?
Elle avait l'air assez bouleversée.
Elle est dans la chambre d'hôtel "à coordonner".
À l'instant où vous voyez AJ,
décimez ces ravisseurs
comme si c'était une sale journée en Somme.
Je ne lui avais pas encore offert son premier pistolet !
Attendez, je l'ai fait. Ce mignon petit Ruger.
Je lui ai donné un talkie-walkie cassé.
Je fais quoi ? Suffit de me montrer quelqu'un
et je le mettrai en pièces.
Ok, ok, j'ai compris.
C'est ta mère qui a inventé ces fléchettes ?
Personne ne foire.
Ou je mettrai vos os dans un mixeur et appuerai sur frappé !
Mais ce réglage est inapproprié pour des gros morceaux.
Souviens-toi, Lana, la fureur est un art féroce mais délicat.
Je suis d'accord avec la moitié.
Écoute, je suis ton Sherpa en fureur,
pou t'aider à atteindre les hauteurs élevées du Mont Fureur.
- Lana, nous devons parler de... - Toi, ne t'excuse auprès de moi.
Robert, vous devriez reculer de la zone de tir.
Je te respecte trop pour m'excuser.
C'est toi qui as suggéré le pensionnat en Suisse !
Et tu étais d'accord.
Mais tu n'as pas transférer ta culpabilité maternelle
- en rage pour t'apaiser. - Et toi !
J'ai encore rien fait de mal !
Ce qui est assez incroyable.
Tu déteins sur lui !
Alors pourquoi il s'habille encore comme ça ?
Lana, allons récupérer AJ, puis nous aurons une longue discussion
sur la coparentalité, les limites émotionnelles, tout ça.
J'honore ton point de vue,
et je suis ouvert à l'idée que j'avais tort.
Sérieux, comment vous avez fait ?
Comment puis-je me lier émotionnellement même sous un stress énorme ?
Non, pourquoi ne vous a-t-elle pas tiré dans le pied ?
Ça finit toujours comme ça avec moi.
L'honnêteté. Et j'ai aussi entendu parler de vos pieds
- et pris des chaussures pare-balles. - Je peux tellement apprendre de vous.
Aucun problème. Aucun problème.
- Le Bronzé ! C'est toi ? - Je n'entends rien.
Seigneur, ils injectent de l'héroïne par la ventilation ici ?
Le Bronzé ! Comment ça glisse, mon pote ?
Plutôt cool tes skis...
que tu as amené dans cette fête pour quelque raison.
Gerswan Ramschluss.
Non, je t'appelle le Bronzé. La couleur de ta médaille.
- Alors, appelle-moi l'Argenté. - Je le ferais.
Mais alors je devrais poignarder mes cordes vocales
avec un bâton de ski pour m'avoir trahies.
Ne sois pas comme ça, le Bronzé.
Devine quoi ? Je serai comme ça.
Avec ta fureur, tu dois commencer lentement.
Tu as besoin de construire.
Crois-moi. Mais petite question.
Pourquoi va-t-on faire peur un usurier à deux balles ?
Le monde criminel ici n'est pas grand.
Alors, on lui soutire un nom,
peu importe lequel et on remonte la chaîne.
Et s'il veut pas donner de nom,
je présenterai cordialement son artère fémorale
à un couteau de chasse cranté.
Je pensais qu'on utilisait pas la force létale.
Oui, ma position là-dessus a... évolué.
Hé, alors... salut.
Ménage-toi.
Tu déchaînes ta fureur trop tôt.
Il nous faut sa bouche pour bosser.
Je vais devoir trouver un stylo et du papier, du coup.
D'accord... nous devons juste trouver
qui ici est assez en détresse financière
- pour commettre un crime grave. - Je m'ennuie.
Y a-t-il un lieu central
duquel vous servez toutes ces boissons ?
Genre, un bac à alcool ?
On m'a mis en garde contre vous, Mlle Tunt.
- C'est pas de l'acide, n'est-ce pas ? - Non, c'est du DMT, je crois.
Bons sang. Je dois récupérer les bonds.
Vous vous en sortirez ?
Trouvez simplement quelqu'un qui est fauché et désespéré.
- En raison du kidnapping... - Kidnapping.
Je sais, Seigneur.
Parce que je pense que tu as triché aux Jeux olympiques !
J'étais en avance sur toi tout le long. Mais à la dernière porte,
ma fixation s'est désserré juste assez pour que je tombe.
Et je crois que tu l'as desserré !
- Ta médaille d'argent est souillé. - Oui.
Bien sûr que je l'ai fait.
- En amour comme à la guerre. - C’était ni l’un ni l’autre !
Tu sais, c'est drôle que tu dises souillé,
parce que c'est ce que je fais à ma médaille quand je dors.
Détends-toi. Écoute, viens aux écuries avec moi.
Si tu enlevais le manche à balai de ton cul, une seconde
et trouvais un peu de souplesse morale, ça pourrait valoir la peine.
- Où tu vas ? - J'ai peut-être trouver un indice.
Ou sur le point d'avoir le sexe haineux le plus dégradant de ma vie.
Ce qui dit n'est pas peu dire.
Il essaye d'atteindre l'arme.
Il a l'air bien parti pour l'avoir.
Et c'est raté.
Alors, votre nom est Tibor. Vous menez les gros bras en ville.
Ce sont eux, je suppose.
Et quelque chose de très, très moche est sur le point de vous arriver.
Je vous explique, c'était pas ça.
Vous ne m'avez rien demandé.
Je peux vous demander une chose ?
En fait, on pouvait lui demander une chose.
Seigneur, il fait plus froid que les burnes de Shackleton.
Pourquoi t'as envoyé AJ ici ?
- Ne commence pas ! - Commencer quoi ?
Je serais ravi de commencer, mais j'aimerais en être conscient.
Ce que Robert a dit. J'ai accepté d'envoyer AJ ici.
L'ai-je inconsciemment écarté de mon chemin
afin de me concentrer sur ma carrière ?
Lana, l'introspection est l'ennemie du bonheur.
Donc, mon conseil, abstiens-toi. Ça a toujours marché pour moi.
- T'en es sûr ? - J'en sais rien.
- C'est ça la beauté. - C'est la jungle dehors.
Qui d'autre a tout claqué en cages à tigre en or ?
Sérieusement, y a-t-il un marché d'occasion pour ça ?
Pourquoi parlez-vous avec nous ?
Je noue des liens avec mes pairs sur l'accumulation de dettes
et que parfois on kidnappe des gens !
Ce truc qu'on fait et dont on parle ouvertement en tant que riche.
La conversation est un art perdu.
Que tous ceux qui ont kidnappé quelqu'un lèvent la main !
Je...
Je voulais donner à AJ la chance d'être qui elle veut être
et de rester qui je veux être.
- Est-ce impossible ? - Lana ?
Je discrédite encore le féminisme ?
Oui, plus ou moins.
Être une femme, c'est être contraint
- dans une série imbriquée d'impasse. - Mon Dieu, c'est tellement vrai.
Écoutez, vous êtes la seule fixeuse de la ville.
Rien d'étrange n'est arrivé ces derniers jours ?
Quelqu'un a loué l'entrepôt
où ils gardent l'équipement pour le White Turf.
S'il s'agit d'un kidnappping, je ne veux pas y être mêlé.
- Je vais vous y conduire. - Alors, vous êtes, genre,
dans une production locale de "Matrix ?"
On va vraiment le faire ?
Et les chevaux doivent regarder ?
- On leur bande les yeux, ou...? - Quoi ? Non.
Les gens pour qui je travaille font des choses illégales.
Et tu pourrais nous être utile pour de la contrebande de ski.
On fait d'autres trucs aussi ! Des trucs cools.
Et parfois des enlèvements, hein ?
Vous faites quoi ?
- Brigitte, merci. - Pas besoin de vous trouver.
Vous êtes celle qui cherche.
Bon sang, elle a fond dedans, hein ?
Ok, nous entrons, surprenons les ravisseurs...
- Faisons des atrocités à leur corps. - Accordé. Puis trouvons AJ.
- À trois. - Mais, attends.
J'imagine un kidnappeur attrapant AJ, d'accord ?
Je l'abats dans un dernier tir parfait.
AJ court vers moi les bras ouverts
- en m'appelant probablement papa. - C'est ton plan ?!
Qui l'a envoyée en Suisse ?!
- On va jouer à ça, maintenant ? - Un, deux !
- Peregrine ? - Je me demandais quand vous arriveriez.
Vous êtes toujours en colère pour cette stupide statue ?
Il m'a fallu des semaines pour sortir de cette prison.
Semaines ! Deux, en fait.
- Je suis très douée. - Amenez AJ maintenant !
Ou je vous farcirai de tellement de plomb
que les notes des gosses du coin baisseront !
- Elle est furieuse, vous avez compris. - Où est ma fille ?!
Bien, ouais. C'est plus simple.
Amenez l'argent et j'enverrai chercher AJ.
Elle n'est pas morte.
Oui, je les ai. J'arrive.
- C'est l'heure ? - C'est l'heure !
C'est l'heure !
Vous parliez de...
Je passerai le bonjour aux elfes mécaniques pour vous.
On dit que l'histoire est écrite par les vainqueurs.
Je l'écris avec le sang
et les larmes de ceux que je détruis.
Vous devriez tenir un journal pour ce genre de chose ?
- Et ensuite le brûler. - Lana, je dois dire,
la maternité ne vous réussit pas.
C'est si dur de voir une femme bien mise à bas
par son incapacité à résister à la biologie.
- Fure... - Pas encore, attends AJ.
Nous avons votre argent. Où est AJ ?
- Maman ! - Chérie, maman est là.
Ça va aller.
Déposez la valise au centre de la pièce.
Nous amènerons AJ et prendrons l'argent.
Ne bougez pas avant notre départ.
C'est quoi, l'énigme du loup et de la rivière ?
Faites-le.
À la réflexion, et si je prenais l'argent et AJ,
l'élevais pour devenir l'assassin parfait,
puis lui lavais le cerveau petit à petit pour vous tuer tous les deux
pour avoir contrecarré mes plans ?
Ne serait-ce pas marrant ?
Autrement dit, tirez ! Sentez le moment !
Krieger, qu'est-ce que tu fais là ?
Je crée un traîneau de combat d'enfer
avec tous les fusils et armures.
Comment savais-tu que ce serait utile ?
- Utile à quoi en soi ? - Peu importe.
- Nous avons besoin d'un cheval. - Gerswan s'est enfui avec un cheval.
Alors, j'ai pris ça. Et on n'a pas fait l'amour.
Toi et le cheval ?
On est trop lents !
Heureusement que j'ai apporté mes pinces à court-circuiter.
Heureusement que j'ai apporté ma combinaison de vitesse.
Vraiment ?
On ne tire pas sur ma fille !
- Pas même un peu ? - Qu’est-ce que t'as d’autre ?!
Bon sang. Oubliez l'argent, récupérez AJ !
J'ai l'argent. Stupide Gerswan.
Un, deux, trois, partez !
À l'abodarge ! Pour une personne !
Ne se passe pas comme prévu.
Fureur !
Je déteste faire ça devant ta fille.
Non, je rigole. J'aime beaucoup.
Et merde.
Toujours in extrem...
Un coup de main.
Évidemment, un coup de main.
Qu'est-ce que j'allais faire, mettre mon pied ?
Bordel, même maintenant ?
Mince, il est rapide Minute.
Scheisse !
Un petit problème avec ta fixation ?
Encore souillé.
Lana !
Fureur !
Non !
Airbag humain !
- Ça va, ma puce ? - C'était épique, maman.
Papa !
Je ne me servais pas de ce cœur de toute façon.
Vous avez enlevé ma fille.
Allez de l'avant. Envoyez-moi en prison.
Je m'en échapperai encore. Je me sens si vivante !
On pourrait y passer l'éternité.
Au chat et à la souris.
- Le prédateur et la proie. - Ou pas.
Je pense que tu l'as eue.
Je suis heureux d'avoir enfin eu
une démonstration littérale d'extermination.
Elle est exactement la bonne quantité de tués.
À moins, d'avoir une cuve d'acide de batterie en réserve ?
J'appellerai Brigitte.
Et alors maman a sauté dans le traîneau
et m'a sauvé, pour de vrai !
Robert est revenu en bonne grâce ?
Enfin, regardez-le.
On a un bon équilbre yin-yang.
Avec Archer, c'était du genre, double yang.
Et c'est bien qu'un seul d'entre nous ait ce boulot tordu.
Quand vous êtes si doué pour quelque chose,
n’arrêtez jamais de le faire. Vous verrez le reste.
Comme combien AJ est douée pour manger des glucides.
Vous tombez dans un coma de trois ans
et soudain, tout le monde vous oublie.
AJ, je te présente Sterling Archer.
Salut, AJ. On a vécu un tas de moments très étranges
et dangereux ensemble.
Mais tu es probablement trop jeune pour te souvenir de moi.
Non, je me souviens. Tu es la Belle au bois dormant.
Je t'ai appelé comme ça.
Je t'ai embrassé pour que tu te réveilles, ça a pris du temps.
Tu l’as amenée me rendre visite ?
Oui, c'était vraiment important pour moi
- qu'elle voit la belle au bois dormant. - Tu l'appelais pas comme ça.
Je l'appelais la belle au bois dormant.
Tu l'appelais l'engin à distribuer du sperme.
J'ai dit ça, une fois.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~